FABRIKAUTOMATION H ANDBUCH KCN1-6S... ELEKTRONISCHE VORWAHLZÄHLER Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V. in ihrer neuesten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“ Wir von Pepperl+Fuchs fühlen uns verpflichtet, einen Beitrag für die Zukunft zu leisten, deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. 2.4 Key Statischer Tastaturverriegelungseingang. Solange dieser Eingang aktiviert ist, kann der Zähler nicht zurückgesetzt oder die Vorwahl verändert werden. Bedienungsanleitung Elektronischer Vorwahlzähler Type KCN1-6S... 3. Anzeige —— Zählerstand 1. Beschreibung – 6stelliger add./subtr. Vorwahlzähler mit einer Vorwahl – gut ablesbare 2-zeilige LCD-Anzeige mit Symbolen für die angezeigte Vorwahl und den Zustand des Ausgangs. – Zähl- und Vorwahlbereich –999999 bis 999999 Über- oder Unterlauf ohne Zählverluste bis jeweils 1 Dekade, hierbei blinkt die Anzeige im s-Takt – programmierbar als Impuls-, Frequenz- oder Zeit- bzw. Betriebsstundenzähler – Relais- oder Optokopplerausgang – Die Programmierung der Zählfunktionen bzw. Betriebsparameter erfolgt über die Einstelltasten. Bedienerführung auf dem Display während der Programmierroutine. – programmierbar sind: Betriebsart (Ausgangssignal bei Null oder Vorwahl, mit oder ohne automat. Wiederholung) Dezimalpunkt Polarität der Eingänge (NPN oder PNP) Eingangsart und Faktor Ausgangssignal als Dauer- oder Wischsignal Torzeit bei Programmierung als Frequenzzähler, Auflösung in s, min, h oder h:min:s als Zeitzähler – Spannungsversorgung 230 VAC, 115 VAC, 48 VAC, 24 VAC oder 11…30 VDC 2.1 INP A, INP B Zähleingänge. Die max. Zählfrequenz dieser beiden Eingänge ist über die Programmierschalter C und D (an der rechten Seite des Zählergehäuses) auf 30 Hz oder 10 kHz einstellbar. A B C D Mikroschalter D C Symbol für aktiven Ausgang 4. Ausgang Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt oder Optokoppler mit offenem Emitter und Kollektor Aktiver Ausgang wird auf dem Display mit 1 angezeigt Für Sicherheitsschaltungen kann die Relais- bzw. Optokoppleransteuerung invertiert werden, d.h. die Relaisspule wird bei Erreichen der Vorwahl spannungslos, bzw. der Optokoppler gesperrt. Hierzu muß in der Programmierroutine das Ausgangssignal Out1 bei Dauersignal auf –l– und bei Wischsignal auf –l–l– eingestellt werden. Achtung: Bei den Betriebsarten mit automatischer Wiederholung (AddAr, SubAr) muß für den Ausgang eine Wischzeit programmiert werden, da sonst das Ausgangssignal keine definierte Länge hat (siehe Programmierung). 5. Einstellung des Betriebsparameter a. Spannungsversorgung einschalten 2. Eingänge OFF ON —— Vorwahlwert INP A 30 Hz 10 kHz ON OFF INP B 30 Hz 10 kHz ON b. Programmierschalter „A“ (an der rechten Seite des Zählergehäuses) kurzzeitig auf „ON“ stellen. Auf dem Display wird der 1. Menüpunkt „Mode“ angezeigt. c. Mit der ↑-Taste die gewünschte Funktion auswählen d. Mit der P-Taste wird der eingestellte Wert übernommen und auf den jeweiligen nächsten Menüpunkt weitergeschaltet. e. Erneut mit der ↑-Taste die gewünschte Funktion bzw. Zählerwerte (Faktor, Wisch- oder Torzeit, Auflösung) direkt über die beiden Pfeiltasten eingeben. f. OFF 2.2 Gate Statischer Toreingang; keine Zählung solange dieser Eingang aktiviert ist. In der Betriebsart Zeitzähler blinkt bei nichtaktiviertem Toreingang der Dezimalpunkt zwischen der 5. und 6. Dekade (Laufanzeige bei Zeiteinheiten h, min oder 0,1 min). OFF ON Nach dem letzten Menüpunkt (Dauersignal oder Wischsignal) wird mit der P-Taste die Programmierroutine verlassen (Programmierschalter „A“ auf „OFF“). Falls Schalter „A“ noch auf „ON“ geschaltet ist, wird die Programmierroutine nochmals durchlaufen. A B C D 2.3 Reset Dynamischer Rücksetzeingang; er ist mit der roten SetTaste parallel geschaltet und setzt den Zähler bei add. Zählweise auf Null, bei subtr. Zählweise auf den Vorwahlwert. 1 6. Einstellung der Betriebsart 6.1 Einstellung der Grundbetriebsart. Nach kurzzeitigem Umschalten des Programmierschalters „A“ auf „ON“ erscheint eines der folgenden Bilder auf dem Display: Programmierroutine Impulszähler Programmierroutine Zeitzähler Programmierroutine Frequenzzähler 6.2.1 Programmierroutine Impulszähler Betriebsart Add: Zähler arbeitet addierend Dauersignal bei Zählerstand Vorwahl oder Wischsignal bei Zählerstand Vorwahl Reset auf Null Betriebsart Sub: Zähler arbeitet subtrahierend Dauersignal bei Zählerstand Null Wischsignal bei Zählerstand Null Reset auf Vorwahl Betriebsart Add Ar: Zähler arbeitet addierend Wischsignal bei Zählerstand = Vorwahl automatisches Nullsetzen Betriebsart Sub Ar: Zähler arbeitet subtrahierend Wischsignal bei Zählerstand = Null automatisches Setzen auf Vorwahl Faktor 0,0000 wird nicht akzeptiert Achtung! In den Betriebsarten sub, sub Ar (Ausgangssignal bei Zählerstand = Null) muß der Vorwahlwert ganzzahlig durch den Faktor teilbar sein, andernfalls wird der Zähler bei einem Reset auf das nächstgrößere ganzzahlige Vielfache des Faktors gesetzt. Dezimalpunkt (nur anzeigend) 0 = keine Dezimalstelle 0,0 = 1 Dezimalstelle 0,00 = 2 Dezimalstellen 0,000 = 3 Dezimalstellen Dauersignal des Ausgangs, wird bei add. Zählung bei Zählerstand Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand Null aktiv* Dauersignal des Ausgangs, wird bei add. Zählung bei Zählerstand Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand Null passiv** Wischsignal des Ausgangs, wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null passiv** Wischsignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null aktiv* Polarität der Eingänge pospol: positive Polarität (PNP) nach +24 V schaltend Dauer des Wischsignals des Ausgangs, einstellbar von 00,01 s bis 99,99 s negpol: negative Polarität (NPN) nach 0V schaltend * Relaisspule bzw. Optokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwertes angesteuert Eingangsart: E1: INP A = Zähleingang INP B = Zählrichtungseingang E2: INP A = Zähleingang add. INP B = Zähleingang subtr. E3: Phasendiskriminator INP A = Zähleingang 0° INP B = Zähleingang 90° E4: wie E 3, jedoch mit Impulsverdoppelung. Jede Flanke von INP A wird gezählt 2 Faktor: 0,0001…9,9999 Einstellung mit den Tasten ← und ↑ ** Relaisspule wird bei Erreichen des Vorwahlwertes spannungslos bzw. Optokoppler gesperrt. 6.2.2 Programmierroutine Zeitzähler Betriebsart Add: Zähler arbeitet addierend Dauersignal bei Zählerstand Vorwahl oder Wischsignal bei Zählerstand = Vorwahl Reset auf Null Betriebsart Sub: Zähler arbeitet subtrahierend Dauersignal bei Zählerstand Null Wischsignal bei Zählerstand = Null Reset auf Vorwahl Betriebsart Add Ar: Zähler arbeitet addierend Wischsignal bei Zählerstand = Vorwahl automatisches Nullsetzen Betriebsart Sub Ar: Zähler arbeitet subtrahierend Wischsignal bei Zählerstand = Null automatisches Setzen auf Vorwahl Polarität der Eingänge pospol: positive Polarität (PNP), nach +24 V schaltend negpol: negative Polarität (NPN), nach 0 V schaltend Dauersignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand Null aktiv * Dauersignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand Null passiv** Wischsignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null passiv** Wischsignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null aktiv* Dauer des Wischsignals des Ausgangs,einstellbar von 00,01s bis 99,99 s * Relaisspule bzw. Optokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwertes angesteuert ** Relaisspule wird bei Erreichen des Vorwahlwertes spannungslos bzw. Optokoppler gesperrt. Zeiteinheit: Zählung in s; 0,1 s; 0,01 s oder 0,001 s* Zählung in min; 0,1 min; 0,01 min* oder 0,001 min Zählung in h; 0,1 h; 0,01 h oder 0,001 h* * je nach Stellung des Dezimalpunktes Zählung in h: min: s Dezimalpunkt (Auflösung) 0 = keine Dezimalstelle 0,0 = 1 Dezimalstelle 0,00 = 2 Dezimalstellen 0,000 = 3 Dezimalstellen 3 6.2.3 Programmierroutine Frequenzzähler Torzeit = Zeit, innerhalb der eingehende Impulse gezählt und zur Anzeige gebracht werden. Einstellbereich von 00,01 s bis 99,99 s Einstellung über die Tasten ← und ↑ 00,00 wird als Einstellung nicht akzeptiert Polarität der Eingänge pospol: positive Polarität (PNP), nach +24 V schaltend Dauersignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand Vorwahl aktiv * Dauersignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand Vorwahl passiv** Wischsignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand = Vorwahl passiv** Wischsignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand = Vorwahl aktiv* negpol: negative Polarität (NPN), nach 0 V schaltend Eingangsart: E1: INP A = Zähleingang INP B = Zählrichtungseingang E2: INP A = Zähleingang add. INP B = Zähleingang subtr. E3: Phasendiskriminator INP A = Zähleingang 0° INP B = Zähleingang 90° E4: wie E 3, jedoch mit Impulsverdoppelung. Jede Flanke von INP A wird gezählt Faktor: 0,0001…9,9999 Einstellung mit den Tasten ← und ↑ Faktor 0,0000 wird nicht akzeptiert Dezimalpunkt (nur anzeigend) 0 = keine Dezimalstelle 0,0 = 1 Dezimalstelle 0,00 = 2 Dezimalstellen 0,000 = 3 Dezimalstellen 4 Dauer des Wischsignals des Ausgangs, einstellbar von 00,01 s bis 99,99 s * Relaisspule bzw. Optokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwertes angesteuert ** Relaisspule wird bei Erreichen des Vorwahlwertes spannungslos bzw. Optokoppler gesperrt. 7. Vorwahleinstellung: 8. Anschlußbeispiele Wird eine der Pfeiltasten betätigt, ist die Vornullenunterdrückung ca. 4 Sekunden aufgehoben und die rechte Dekade der Vorwahl blinkt im 1-Hz-Rhythmus. Mit der ↑-Taste wird der Wert der blinkenden Dekade in steigender Reihenfolge verändert. Mit der ←Taste wird die nächst höhere Dekade angewählt. 4 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung wird automatisch die Vornullenunterdrückung aktiv. In den Betriebsarten Impulszähler und Frequenzzähler wird jetzt der neue Wert übernommen. Ansteuerung über Kontakt programmierte Polarität PNP Einstellung in der 6. Dekade 7.1 Einstellung des Vorzeichens Mit der ←−Taste das Vorzeichen anwählen; das Vorzeichen erscheint blinkend vor dem aktuellen Zählerstand. Mit der ↑-Taste wird das Vorzeichen dem Vorwahlwert zugeordnet bzw. entfernt. 4 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung wird die Vornullenunterdrückung aktiviert und Vorwahl und Zählerstand mit dem entsprechenden Vorzeichen angezeigt. Achtung: Bei automatischer Wiederholung dürfen keine negativen Vorwahlwerte eingestellt werden! Ansteuerung über Lichtschranke Ansteuerung über Drehgeber 5 9. Anschlußbelegung 10. Technische Daten Spannungsversorgung: 90…260 VAC, 48 VAC, 24 VAC, 50/60 Hz, ±10%, max. 4 VA oder 11…30 VDC,max. 0,1 A Anzeige: 6stellige, 2zeilige 7-Segment-LCD-Anzeige mit Vorzeichen Istwert 9 mm hoch, Vorwahl 7 mm hoch Symbole für angezeigte Vorwahl und Ausgangskontakt geschlossen Polarität der Eingangssignale: programmierbar; für alle Eingänge gemeinsam Eingangswiderstand: ca. 10 kOhm 9.1 Steckerbelegung X1 Klemme Nr. 1 2 3 4 5 6 7 AC-Version DC-Version nicht belegt nicht belegt Relaisausgang gemeinsamer Kontakt (C) Optokopplerausgang Emitter Relaisausgang Schließer (NO) Relaisausgang Öffner (NC) Optokopplerausgang Kollektor 90…260 VAC/ 11…30 VDC 48 VAC/24 VAC Betriebsspannung 90…260 VAC 0 VDC (GND) 48 VAC/24 VAC Achtung! Bei Einstellung –l– und –l–l– (invertierte Relaisoder Optokoppleransteuerung) ändern sich die Anschlüsse der Klemmen 4 und 5 Klemme AC- und DC-Version Nr. 4 Relaisausgang Öffner (NC) 5 Relaisausgang Schließer (NO) 9.2 Steckerbelegung X2 Klemme Benennung Funktion Funktion Nr. 90…260 VAC 11…30 VDC48 VAC/24 VACVersion Version 1 + 24 VDC Geberversorgungs- nicht belegt spannung 2 GND 0 VDC Bezugsnicht belegt spannung 3 INP A Zähleingang A 4 INP B Zähleingang B 5 RESET Rücksetzeingang 6 GATE Toreingang 7 KEY Tastaturverriegelungseingang Zählfrequenz: über DIL-Schalter für INP A und INP B separat einstellbar 30 Hz 10 kHz (7 kHz bei Eingangsart E3 und E4 Phasendiskriminator) bei automatischer Wiederholung 900 Hz ohne Zählverluste (500 Hz bei Eingangsart E4) Mindestimpulszeit der Steuereingänge: 5 ms Schaltpegel der Eingänge: Bei AC-Spannungsversorgung Log „0“: 0… 4 VDC Log „1“: 12…30 VDC Bei DC-Spannungsversorgung Ub Log „0“: 0…0,2 x Ub Log „1“: 0,6 x Ub…30 VDC Impulsform: beliebig, da Schmitt-Trigger-Eingänge Ausgang: Relais mit potentialfreiem Schaltkontakt, Schaltspannung max. 250 VAC/300 VDC Schaltstrom max. 3 A Schaltstrom bei DC min. 30 mA Schaltleistung max. 50 W bei DC max. 2000 VA bei AC oder Optokoppler mit offenem Kollektor und Emitter Schaltleistung: 30 VDC/15 mA Ucesat bei Ic = 15 mA: max. 2,0 V Ucesat bei Ic = 5 mA: max. 0,4 V Ansprechzeit des Ausgangs: Relais: ca. 6 ms Optokoppler: ca. 1 ms Datensicherung: min. 10 Jahre oder 106 Speicherzyklen Geberspannung: 24 VDC –40% / +15 %, 80 mA unstabilisiert bei 24 + 48 VAC-Ausführung 24 VDC –40% / +15 %, 100 mA unstabilisiert bei 90…260 VAC-Ausführung 6 Absicherung: empfohlene externe Sicherung bei DC: 0,125 AT 90…260 VAC: 0,05 AT bei 48 VAC: 0,2 AT bei 24 VAC: 0,4 AT Störfestigkeit: EN 55011 Klasse B und EN 50082-2 mit geschirmten Dateneingängen Umgebungstemperatur: 0…50°C Lagertemperatur: –25°C…+70°C Gewicht: ca. 240 g (AC-Ausführung mit Relais) Schutzart: IP 65 von vorne Gehäusefarbe: schwarz Reinigung: Die Frontseite des Gerätes darf nur mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden. 11. Lieferumfang – Zähler 903 – Schraubsteckklemme 7polig, Rastermaß 5,08 mm – Schraubsteckklemme 7polig, Rastermaß 3,81 mm – Frontrahmen für Schraubbefestigung Einbauquerschnitt 50 x 50 mm – Frontrahmen für Spannbügelbefestigung Einbauquerschnitt 50 x 50 mm – Spannbügel 12. Bestellschlüssel 6.903.010.000 Option 00 = keine 10 = hinterleuchtete LCD-Anzeige Spannungsversorgung 0 = 90…260 VAC 2 = 48 VAC* A = 24 VAC* 3 = 11…30 VDC * nicht mit hinterleuchteter LCD-Anzeige Ausgang 0 = Relais 1 = Optokoppler 7 Maßbilder: 903 Einbauquerschnitt 45 x 45 mm 903 mit Frontrahmen Nr. 2 Einbauquerschnitt 50 x 50 mm 903 mit Frontrahmen Nr. 3 Einbauquerschnitt 50 x 50 mm Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon (06 21) 7 76-11 11 • Telefax (06 21) 7 76-27-11 11 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com Ein Kern, zwei Profile. Geschäftsbereich Fabrikautomation Produktbereiche Geschäftsbereich Prozessautomatiation Produktbereiche Binäre und analoge Sensoren in verschiedenen Technologien Induktive und kapazitive Sensoren Magnetsensoren Ultraschallsensoren Optoelektronische Sensoren Inkremental- und Absolutwert-Drehgeber Zähler und Nachschaltgeräte Identifikationssysteme AS-Interface Branchen und Partner Signal Konditionierer Eigensichere Interfacebausteine Remote Prozess Interface Eigensichere Feldbuslösungen Füllstandssensoren MSR-Anlagenengineering auf der Interfaceebene Ex-Schulung Branchen und Partner Maschinenbau Fördertechnik Verpackungs- und Getränkemaschinen Automobilindustrie Chemie Industrielle und kommunale Abwassertechnik Öl, Gas und Petrochemie SPS und Prozessleitsysteme Ingenieurbüros für Prozessanlagen Verfügbarkeit Weltweiter Vertrieb, Service und Beratung durch kompetente und zuverlässige Pepperl+Fuchs Mitarbeiter stellen sicher, daß Sie uns erreichen, wann und wo immer Sie uns brauchen. Unsere Tochterunternehmen finden Sie in der gesamten Welt. Serviceline Fabrikautomation Tel. (06 21) 776-1111 · Fax (06 21) 776-27-1111 · E-Mail: [email protected] Zentrale USA Pepperl+Fuchs Inc. · 1600 Enterprise Parkway Twinsburg, Ohio 44087 · Cleveland-USA Tel. (330) 4 25 35 55 · Fax (330) 4 25 93 85 E-Mail: [email protected] Zentrale weltweit Pepperl+Fuchs GmbH · Königsberger Allee 87 68307 Mannheim · Deutschland Tel. (06 21) 7 76-0 · Fax (06 21) 7 76-10 00 http://www.pepperl-fuchs.com E-Mail: [email protected] Zentrale Asien Pepperl+Fuchs Pte Ltd. · P+F Building 18 Ayer Rajah Crescent · Singapore 139942 Tel. (65) 7 79 90 91 · Fax (65) 8 73 16 37 E-Mail: [email protected] Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten · Copyright PEPPERL+FUCHS · Printed in Germany · Part. No. 110989 2_01 FACTORY AUTOMATION MANUAL KCN1-6S... ELECTRONIC PRESET COUNTER With regard to the supply of products, the current issue of the following document is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical Industry, as published by the Central Association of the 'Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.', including the supplementary clause "Extended reservation of title" We at Pepperl+Fuchs recognise a duty to make a contribution to the future. 2.4 Key Static keyboard lock input. While this input is activated, it is neither possible to reset the counter nor to change the preset value. Operating Instructions Electronic Preset Counter Type Series KCN1-6S... 3. Display —— count value —— preset value 1. Description – 6 digit preset counter, 1 preset, add./subtr. – bright 2-line LCD display with symbols for activated output and current preset value – count and preset range – 999999 to 999999, over- or underflow without count loss up to 1 decade (will be indicated by flashing of the display with 1 Hz frequency) – programmable to operate as a preset counter, timer or frequency meter – relay or optocoupler output – programming of count functions/operating parameters via the setting keys. During programming the display guides the user with text prompts. – programmable features: operating mode (output signal at zero or at preset point, with or without automatic reset) decimal point polarity of the inputs (NPN or PNP) input mode and scaling factor output signals to be permanent or timed gate time when programmed as a frequency meter resolution when programmed as a timer (s, min, h or h:min:s) – supply voltage 230 VAC, 115 VAC, 48 VAC, 24 VAC or 11...30 VDC – backlit display (optional) symbol for activated output indicator for current preset value 4. Output Relay with potentialfree change-over contact or optocoupler with open collector and emitter. Activated output will be indicated by I. For safety circuits the operation of the relay, resp. the optocoupler may be inversed. Thus the relay coil will be dead, resp. the optocoupler will be locked when reaching the preset point. For that the output signal Out 1 must be set to –l– (permanent signal) or –l–l– (timed signal) during the programming routine. Caution: For operating modes with automatic reset (AddAr, SubAr) the duration of the timed signal for the output has to be programmed, otherwise the output signal has no defined duration (see programming). 5. Setting of the operating parameters a. connect to supply voltage b. set microswitch „A“ (right side of the housing) to “ON” for a short time. Display will show 1st menu item “Mode”. 2. Inputs 2.1 INP A, INP B Count inputs; max. count frequency 30 Hz or 10 kHz separately selectable for both inputs via programming switches C and D at the right side of the housing. OFF ON A B C D Microswitch D C INP A 30 Hz 10 kHz ON OFF INP B 30 Hz 10 kHz ON c. select required function via -key d. press P-key to store selected function/enter data and to change over to next menu item. e. select again the required function via -key resp. enter data (prescaling factor, duration of timed signal, gate time, resolution) directly via the two arrow-keys. f. OFF After programming the last menu item (permanent or timed signal), the programming routine will be left by pressing the P-key, if microswitch „A“ ist set to “OFF”. If it is still set to “ON”, the programming routine will be passed through once again. 2.2 Gate Static input; no counting while this input is activated. If operated as a timer (only h, min and 0.1 min resolutions), the decimal point between the 5th and 6th decade flashes while gate input is not activated (operating indication). OFF ON A B C D 2.3 Reset Dynamic input; switched in parallel with the red set key and sets the counter to zero (adding mode) or to the preset value (subtracting mode). 1 6. Setting of the operating mode 6.1 Selection of basic function After microswitch “A” has been switched to “ON” for a short time, one of the basic functions will be displayed as follows: programming routine Impulse Counter programming routine Timer programming routine Frequency Meter Scaling factor: 0.0001…9.9999 Setting with ← and ↑-keys Factor 0.0000 won’t be accepted Caution! In operating modes Sub and SubAr (output signal at count value = zero) the preset value has to be integerly divisible by the factor, otherwise the counter when resetted- will be set to the following integer multiple of the factor. Decimal point (only optical function) 0 = no decimal point 0.0 = one decimal place 0.00 = two decimal places 0.000 = three decimal places 6.2.1 Programming routine Impulse Counter Operating mode Add: Adding mode Permanent signal at count value preset value or timed signal at count value = preset value Reset to zero Permanent signal of the output, activated at count value preset value in adding mode and at count value zero in subtracting mode* Operating mode Sub: Subtracting mode Permanent signal at count value zero or timed signal at count value zero. Reset to preset value Permanent signal of the output, will become passive at count value preset value in adding mode and at count value zero in subtracting mode** Operating mode AddAr: Adding mode Timed signal at count value = preset value Automatic reset to zero Operating mode SubAr: Subtracting mode Timed signal at count value = zero Automatic reset to preset value Polarity of the inputs: pospol: positive polarity (PNP) switching to + 24 V negpol: negative polarity (NPN) switching to 0 V Input modes: E1: INP A = count input INP B = count direction input E2: INP A = count input adding INP B = count input subtr. E3: Quadrature input INP A = count input 0° INP B = count input 90° E4: same as E3, but with pulse doubling. Each pulse edge of INP A will be counted. 2 Timed signal of the output, will become passive at count value = preset value in adding mode and at count value = zero in subtracting mode** Timed signal of the output, activated at count value = preset value in adding mode and at count value = zero in subtracting mode* Duration of timed signal of the output, can be set from 00.01 s to 99.99 s * Activation of relay coil resp. optocoupler when reaching the preset value ** Relay coil becomes dead resp. optocoupler will be locked when reaching the preset value. 6.2.2 Programming routine Timer Operating mode Add: Adding mode Permanent signal at count value preset value or timed signal at count value = preset value Reset to zero Operating mode Sub: Subtracting mode Permanent signal at count value zero or timed signal at count value = zero. Reset to preset value Operating mode AddAr: Adding mode Timed signal at count value = preset value. Automatic reset to zero Operating mode SubAr: Subtracting mode Timed signal at count value = zero Automatic reset to preset value Polarity of the inputs: pospol: positive polarity (PNP), switching to + 24 V negpol: negative polarity (NPN), switching to 0 V Permanent signal of the output, activated at count value preset value in adding mode and at count value zero in subtracting mode * Permanent signal of the output will become passive at count value preset value in adding mode and at count value zero in subtracting mode** Timed signal of the output, will become passive at count value = preset value in adding mode and at cont value = zero in subtracting mode** Timed signal of the output, activated at count value = preset value in adding mode and at count value = zero in subtracting mode* Duration of timed signal of the output, can be set from 00.01s to 99.99 s. * Activation of relay coil resp. optocoupler when reaching the preset value ** Relay coil becomes dead resp. optocoupler will be locked when reaching the preset value. Unit of time: Timing in s; 0.1 s; 0.01 s or 0.001 s* Timing in min; 0.1 min; 0.01 min* or 0.001 min* Timing in h; 0.1 h; 0.01 h or 0.001 h* * depending on position of the decimal point Timing in h: min: s Decimal point (resolution): 0 = no decimal point 0.0 = one decimal place 0.00 = two decimal places 0.000 = three decimal places 3 6.2.3 Programming routine Frequency Meter Gate time = within this period the incoming pulses will be counted and displayed. Programmable range from 00.01 s to 99.99 s Setting with ← and ↑-keys 00.00 won’t be accepted Polarity of the inputs: pospol: positive polarity (PNP), switching ot +24 V negpol: negative polarity (NPN), switching to 0 V Permanent signal of the output, activated at count value preset value* Permanent signal of the output, will become passive at count value preset value** Timed signal of the output, will become passive at count value = preset value** Timed signal of the output, activated at count value = preset value* Input modes: E1: INP A = count input INP B = count direction input E2: INP A = count input adding INP B = count input subtr. E3: Quadrature input INP A = count input 0° INP B = count input 90° E4: same as E3, but with pulse doubling. Each pulse edge of INP A will be counted. Scaling factor: 0.0001…9.9999 Setting with ← and ↑-keys Factor 0.0000 won’t be accepted Decimal point (only optical function): 0 = no decimal point 0.0 = one decimal place 0.00 = two decimal places 0.000 = three decimal places 4 Duration of timed signal of the output, can be set from 00.01 s to 99.99 s * Activation of relay coil resp. optocoupler when reaching the preset value ** Relay coil becomes dead resp. optocoupler will be locked when reaching the preset value. 7. Programming of the Preset Value: 8. Examples for application connections: After pressing one of the arrow keys, the leading zero blanking will be suppressed for approx. 4 seconds and the least significant digit of the preset value flashes with a frequency of 1 Hz. The value of the flashing digit can be increased by using the ↑-key. With the ← key it will be changed to the next digit. If no key is pressed for 4 seconds, the leading zero blanking will be activated automatically again. In operating mode Impulse Counter and Frequency Meter the new value will be taken over now. Count pulses from contact closure (programmed polarity PNP) Setting of the 6th decade 7.1 Setting of the sign Select the sign by using the ← key. The sign will start to flash now and can be assigned to the preset value resp. eliminated by using the ↑-key. If no key is pressed for 4 seconds, the leading zero blanking will be activated automatically again. Preset value and count value are displayed now with the corresponding sign. Caution! In case of automatic reset no negative values are to be set for the preset value. Count pulses from a light barrier Count pulses from a shaft encoder 5 9. Connections 10. Technical Data Supply voltage: 90…260 VAC, 48 VAC, 24 VAC, 50/60 Hz, ±10 %, max. 4 VA or 11…30 VDC, max. 0.1 A Display: 6 digit, 2-line 7 segment LCD display with sign count value 9 mm high characters preset value 7 mm high characters symbols for displayed preset and closed output contact Polarity of input signals: programmable, all inputs in common Input sensitivity: approx. 10 kOhm 9.1 Plug connection X1 Terminal No. 1 2 3 4 5 6 7 AC version DC version without connection without connection relay output common contact (C) optocoupler output emitter relay output normally open contact (NO) relay output normally closed contact (NC) optocoupler output collector 90…260 VAC/ 11…30 VDC 48 VAC/24 VAC operating voltage 90…260 VAC 0 VDC (GND) 48 VAC/24 VAC Caution! For settings –l– and –l–l– (inverted operation of relay or optocoupler) the connections of terminal 4 and 5 change as follows: Terminal AC- and DC versions No. 4 relay output normally closed contact (NC) 5 relay output normally open contact (NO) 9.2 Plug connection X2 Terminal Designation Function Function No. 230 VAC/115 VAC 11…30 VDC 48 VAC/24 VAC version version 1 + 24 VDC Transmitter voltage — 2 GND 0 VDC reference — voltage 3 INP A count input A 4 INP B count input B 5 RESET reset input 6 GATE gate input 7 KEY keyboard lock input Count frequency: via DIL switches separately selectable for INP A and INP B 30 Hz 10 kHz (7 kHz for input modes E3 and E4, quadrature inputs) in case of automatic reset 900 Hz without count losses (500 Hz for input mode E4) Min. pulse length of the control inputs: 5 ms Input sensitivity: For AC supply voltages Log “0”: 0… 4 VDC Log “1”: 12…30 VDC For DC supply voltage Ub Log “0”: 0…0.2 x Ub Log “1”: 0.6 x Ub…30 VDC Pulse shape: variable (Schmitt Trigger characteristic) Output: Relay with potentialfree make or break contact switching voltage max. 250 VAC / 300 VDC switching current max. 3 A switching current for DC min. 30 mA switching performance max. 50 W for DC and max. 2000 VA for AC or optocoupler with open collector and emitter switching performance: 30 VDC/15 mA Ucesat at Ic = 15 mA: max. 2.0 V Ucesat at Ic = 5 mA: max. 0.4 V Responding time of outputs: Relais: approx. 6 ms Optocoupler: approx. 1 ms Data retention: min. 10 years or 106 memory cycles Transmitter voltage: 24 VDC –40 % / +15 %, 80 mA unstabilized for 24 and 48 VAC-versions 24 VDC –40 % / +15 %, 100 mA unstabilized for 90…260 VAC-versions 6 Fuse protection: recommended fuse for DC: 0.125 AT for 90…260 VAC: 0.05 AT for 48 VAC: 0.2 AT for 24 VAC: 0.4 AT Noise immunity: EN 55011 class B and EN 50082-2 with shielded data inputs Ambient temperature: 0…50°C Storage temperature: –25°C…+70°C Weight: approx. 240 g (AC-version with relay) Protection: IP 65 (front) Colour of housing: black Cleaning: The front of the unit is only to be cleaned with a soft and wet (water !) cloth. 11. Delivery includes – Counter 903 – Screw terminal plug 7 poles, reference grid 5.08 mm – Screw terminal plug 7 poles, reference grid 3.81 mm – Bezel for screw mount, panel cut-out 50 x 50 mm – Bezel for clip mount, panel cut-out 50 x 50 mm – Panel mounting clip 12. Ordering Code 6.903.010.000 Option: 00 = without 10 = backlit LCD Supply voltage: 0 = 90…260 VAC 2 = 48 VAC* A = 24 VAC* 3 = 11…30 VDC * not with option “backlit LCD” Output: 0 = Relais 1 = Optocoupler 7 Dimensions: 903 panel cut-out 45 x 45 mm 903 with front frame No. 2 panel cut-out 50 x 50 mm Sinking DIN 74 903 with front frame No. 3 panel cut-out 50 x 50 mm Subject to reasonable modifications due to technical advances. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs Group • Tel.: Germany (06 21) 7 76-0 • USA (330) 4 25 35 55 • Singapore 7 79 90 91 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com One Company, Two Divisions. Process Automation Division Factory Automation Division Product Range Product Range Binary and analog sensors in different technologies Inductive and capacitive sensors Magnetic sensors Ultrasonic sensors Photoelectric sensors Incremental and absolute rotary encoders Counters and control equipment ID systems AS-Interface Areas of Application Signal conditioners Intrinsically safe interface modules Remote process interface Intrinsically safe field bus solutions Level control sensors Process measuring and control systems engineering at the interface level Intrinsic safety training Areas of Application Machine engineering Conveyor or transport Packaging and bottling Automobile industry Chemical industry Industrial and community sewage Oil, gas and petrochemical industry PLC and process control systems Engineering companies for process systems Service Area Worldwide sales, customer service and consultation via competent and reliable Pepperl+Fuchs associates ensure that you can contact us wherever or whenever you need us. We have subsidiaries worldwide for your convenience. The Pepperl+Fuchs Group USA Headquarter Pepperl+Fuchs Inc. · 1600 Enterprise Parkway Twinsburg, Ohio 44087 · Cleveland-USA Tel. (330) 4 25 35 55 · Fax (330) 4 25 93 85 e-mail: [email protected] Worldwide Headquarter Pepperl+Fuchs GmbH · Königsberger Allee 87 68307 Mannheim · Germany Tel. +49 621 7 76-0 · Fax +49 621 7 76-10 00 http://www.pepperl-fuchs.com e-mail: [email protected] Asia Pacific Headquarter Pepperl+Fuchs Pte Ltd. · P+F Building 18 Ayer Rajah Crescent · Singapore 139942 Tel. (65) 7 79 90 91 · Fax (65) 8 73 16 37 e-mail: [email protected] Subject to reasonable modifications due to technical advances · Copyright PEPPERL+FUCHS · Printed in Germany · Part. No. 110989 2.01 F.A. DIVISION MANUEL KCN1-6S... COMPTEUR ÉLECTRONIQUE PRÉSÉLECTION À Pour contribuer à la protection de l'environnement, cette documentation de Pepperl+Fuchs a été imprimée sur du papier non traité au chlore. 2.4 Key Entrée statique de verrouillage des touches. Tant que cette entrée est activée, il est impossible de repositionner le comptage ou de modifier la valeur de la présélection (au moyen des touches). Notice de mise en service du compteur éléctronique à présélection type KCN1-6S... 3. Affichage 1. Description —— Comptage – Compteur à 6 décades, add./soustrayant et à 1 présélection – Double rangée d’affichage à LCD très lisible, avec symboles pour l’état de la sortie – Capacité de comptage et de présélections: de –999999 à 999999. Dépassement de capacité sans perte d’impulsions sur 1 décade; dans ce cas, l’affichage clignote au rythme de 1 Hz – Programmable en compteur horaire, d’impulsions ou en fréquencemètre – Sortie à relais ou optocoupleur – La programmation des fonctions de comptage ou des paramètres s’éffectue au moyen des touches en façade. Un guide utilisateur est actif à l’affichage pendant la routine de programmation – ProgrammableS sont: Le mode (sortie active à zéro ou à la présélection, avec ou sans répétition automatique) Le point décimal La polarité des entrées (NPN ou PNP) Le type d’entrée de comptage et la valeur du facteur Le signal de sortie en fugitif ou en maintenu La base de temps en fréquencemètre La résolution en s, min, h ou h:min:s, en comptage horaire – Alimentation: 230, 115, 48, 24 VAC ou 11…30 VDC 2. Entrées Entrées de comptage. La fréquence de comptage maximale de ces 2 entrées est programmable à 30 Hz ou 10 kHz, au moyen des commutateurs C et D (sur le côté de l’appareil). A B C D Micro commut. D C Sortie active 4. Sortie Par contact relais inverseur (hors potentiel), ou par optocoupleur à émetteur et collecteur ouverts. La sortie active est affichée par le symbole. . Pour des commutations de sécurité, il est possible d’inverser l’activation de la sortie, c’est à dire, de désactiver la bobine du relais ou de désaturer l’optocoupleur. A cet effet, il convient de programmer le signal de sortie OUT 1 en maintenu par –l– , en fugitif par –l–l–. ATTENTION: Pour les modes avec répétition automatique (AddAr, SubAr), la sortie doit être programmée en mode fugitif, sinon cette dernière se retrouve dans un état indéterminé (voir programmation). 5. Réglage des paramètres a. Mettre l’appareil sous tension b. Commuter brièvement l’interrupteur «A» en position «ON» (à droite du boîtier). Le point 1 «MODE» du MENU est affiché. c. Sélectionner la fonction voulue au moyen de la touche ↑. 2.1 INP A, INP B OFF ON —— Présélection d. La touche «P» permet de valider la fonction choisie et de passer au pas de programmation suivant. e. Continuer la sélection et la validation des fonctions (facteur, durée de sortie fugitive, base de temps, résolution), à l’aide des 2 touches décrites ci-dessus. f. INP A 30 Hz 10 kHz ON OFF INP B 30 Hz 10 kHz ON Après la mise au point du dernier pas du MENU (sortie maintenue ou fugitive), l’appui de la touche «P» clôt le paramètrage (à condition que le commutateur «A» soit en position «OFF»). Dans le cas contraire, le «MENU» de paramètrage reprend au début . OFF 2.2 Gate Commande de porte statique. Pas de comptage tant que cette entrée est activée. Le point décimal situé entre la 5ème et la 6ème décade clignote en mode comptage horaire lorsque la commande de porte est inactive (témoin de marche en h, min ou 0,1 min.). OFF ON A B C D 2.3 Reset En parallèle avec la touche rouge en façade, elle repositionne le comptage à zéro en mode additionnant, à la valeur de la présélection en mode soustrayant. 1 6. Sélection du mode de fonctionnement 6.1 Selection de la fonction primaire. Un brève commutation de l’interrupteur «A» en «ON», donne l’affichage suivant: Routine de programmation en compteur d’impulsions Routine de proRoutine de programmation grammation en en compteur ho- fréquencemètre raire Facteur: 0,0001…9,9999 réglable par les touches ← et ↑ Un facteur 0,0000 est refusé. ATTENTION ! en MODE Sub, SubAR et la valeur de prépositionnement doit être divisible par le facteur (sans décimale), sinon la valeur de comptage est repositionnée à un multiple du facteur. Point décimal (uniq. visuel) 0 = pas de décimale 0,0 = 1 décimale 0,00 = 2 décimales 0,000 = 3 décimales 6.2.1 Paramètrage en compteur d’impulsions Mode Add: Comptage additionnant. Signal maintenu pour comptage à la consigne ou signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à zéro. Mode Sub: Comptage soustrayant. Signal maintenu pour comptage à zéro. Signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à la valeur de la consigne. Mode Add Ar: Comptage additionnant: Signal fugitif pour comptage = consigne. Repositionnement automatique à zéro. Mode Sub Ar: Comptage soustrayant: Signal fugitif pour comptage = zéro. Repositionnement automatique à valeur de la consigne. Polarité des entrées: PoSPol; polarité positive (PNP), commutant vers le +24 V. nEGPoL; polarité négative (NPN), commutant vers le +0 V. Type d’entrée: E1: INP A = impulsions INP B = sens de comptage E2: INP A = impuls. additionnant INP B = impuls. soustrayant E3: Discrimination de phase INP A = impulsions 0° INP B = impulsions 90° E4: Idem à E3 avec multiplication par 2 des impulsions. Chaque front de INP A est pris en compte 2 Sortie en maintenue, activée en mode additionnant pour le comptage à la consigne 1 et en mode soustrayant pour le comptage à zéro*. Sortie en maintenue, désactivée en mode additionnant pour le comptage à la consigne et en mode soustrayant pour le comptage zéro en mode soustrayant** Sortie en fugitive, désactivée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant**. Sortie en fugitive, activée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant*. Durée du signal fugitif de la sortie, règlable de 00,01 s à 99,99 s. * A l’atteinte de la consigne, la bobine du relais est alimentée, respectivement l’optocoupleur est saturé. ** A l’atteinte de la consigne, la bobine du relais n’est plus alimentée, respectievement l’optocoupleur est bloqueé. 6.2.2 Paramètrage en compteur horaire Mode Add: Comptage additionnant. Signal maintenu pour comptage à la consigne ou signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à zéro. Mode Sub: Comptage soustrayant. Signal maintenu pour comptage à la consigne ou signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à la valeur de la consigne. Mode Add Ar: Comptage additionnant: Signal fugitif pour comptage = consigne. Repositionnement automatique à zéro. Sortie maintenue, activée en mode additionnant pour le comptage à la consigne et en mode soustrayant pour le comptage à zéro*. Sortie maintenue, désactivée en mode additionnant pur le comptage à la consigne et en mode soustrayant pour le comptage à zéro**. Sortie fugitive, désactivée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant**. Sortie fugitive, activée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant*. Mode Sub Ar: Comptage soustrayant: Signal fugitif pour comptage = consigne. Repositionnement automatique à valeur de la consigne. Durée du signal fugitif de la sortie, règlable de 00,01 s à 99,99 s. Polarité des entrées PoSPoL; polarité positive (PNP) commutant vers le + 24 V. ** A l’atteinte de la consigne, la bobine du relais n’est plus alimentée, respectivement l’optocoupleur est bloqué. * A l’atteinte de la consigne, la bobine du relais est alimentée, respectivement l’optocoupleur est saturé. nEGPoL; polarité négative (NPN), commutant vers le 0 V. Unité de mesure: Comptage en s; 0,1 s; 0,01 s; ou 0,001 s*. Comptage en min; 0,1 min; 0,01 min; ou 0,001 min*. Comptage en h; 0,1 h; 0,01 h; ou 0,001 h*. * selon la position décimale Point décimal (résolution) 0 = pas de décimale 0,0 = 1 décimale 0,00 = 2 décimales 0,000 = 3 décimales 3 6.2.3 Paramètrage en fréquence Base de temps = Durée de comptage des impulsions et d’intervalle de réactualisation de l’affichage, règlable de 00,01 s à 99,99 s. Programmation par les touches ← et ↑ ; une valeur 00,00 est refusée. Polarité des entrées PoSPoL; polarité positive (PNP), commutant vers le + 24 V. nEGPoL; polarité négative (NPN), commutant vers le 0 V. Sortie maintenue pour le comptage à la consigne *. Sortie maintenue pour le comptage à la consigne**. Sortie en fugitive, désactivée lorsque le comptage = à la consigne**. Sortie du signal fugitive, activée lorsque le comptage = à la consigne*. Type d’entrée: E1: INP A = impulsions INP B = sens de comptage E2: INP A = impuls. additionnant INP B = impuls. soustrayant E3: Discrimination de phase INP A = impulsions 0° INP B = impulsions 90° E4: Idem à E3 avec multiplication par 2 des impulsions. Chaque front de INP A est pris en compte Facteur: 0,0001…9,9999 règlable par les touches ← et ↑ Un facteur 0,0000 est refusé. Point décimal (uniq. visuel) 0 = pas de décimale 0,0 = 1 décimale 0,00 = 2 décimales 0,000 = 3 décimales 4 Durée du signal fugitif de la sortie, réglable de 00,01 s à 99,99 s. * A l’atteinte de la consigne, la bobine du relais est alimentée, respectivement l’optocoupleur est saturé. ** A l’atteinte de la consigne, la bobine du relais n’est plus alimentée, respectivement l’optocoupleur est bloqué. 7. Reglage de la consigne: 8. Exemples de raccordements L’activation d’une touche «flèche» désactive la suppression des zéros pendant 4 secondes environ et la décade des unités (à droite) de la présélection clignote au rythme de 1 Hz. La touche↑ permet d’incrémenter la décade clignotante. La touche ← etpermet de sélectionner la décade supérieure. Après 4 secondes, si aucune des touches déscrites ci-dessus n’est activée la suppression des zéros inutiles est remise en service. En mode compteur d’impulsions ou fréquencemètre, la nouvelle valeur de consigne est prise en compte. Commande par contact et une polarité en PNP Règlage de la 6ème décade 7.1 Reglage du signe La touche ←−permet d’activer le signe; celui-ci apparait en clignotant à gauche de la valeur de comptage. La touche ↑ attribue ce signe à la consigne, le cas échéant, le supprime. 4 secondes après l’activation d’une touche, la suppression des zéros inutiles est réactivée et la consigne ainsi que la valeur de comptage sont affichés avec le signe attribué. ATTENTION: La valeur de la consigne ne doit pas être négative lorque le mode «répétition automatique» est actif ! Commande par barrière de lumière Commande par générateur d’impulsions 5 9. Raccordements 10. Caractéristiques techniques Alimentation: 230, 115, 48, 24 VAC, ± 10 %, max. 4 VA ou11…30 VDC, max. 0,1 A Affichage: 6 décades, 2 lignes, en 7 segments à LCD avec signe. Comptage 9 mm, consigne 7 mm de hauteur. Symboles pour la sortie active. Polarité des entrées: programmable; commune à toutes les entrées Résistance d’entrée: env. 10 kOhm 9.1 Connecteur X1 Broche Nr. 1 2 3 4 5 6 7 230, 115, 48 11…30 VDC ou 24 VAC non reliée non reliée Sortie 2, commun du relais Emetteur en optocoupleur Sortie 2, contact travail du relais Sortie 2, contact repos du relais Collecteur en optocoupleur 230 VAC/115 VAC/ 11…30 VDC 48 VAC/24 VAC Alimentation 230 VAC/115 VAC 0 VDC (GND) 48 VAC/24 VAC ATTENTION! Les raccordements différent lorsque les sorties sont règlées en –l– ou en –l–l–.(inversion du mode de commutation de la sortie) Broche Versions AC et DC Nr. 4 Sortie relais à ouverture NC 5 Sortie relais à fermeture NO 9.2 Connecteur X2 Broche Désignation Fonction Fonction Nr. en 230, en 115, 48, 11…30 VDC 24 VAC non 1 + 24 VDC Aliment. générat. raccordé 2 GND 0 VDC non référen. raccordé 3 INP A ent. comptage A 4 INP B ent. comptage B 5 RESET entrée de repositionnement 6 GATE commande de porte 7 KEY ent. verrouillage des touches Fréquence de comptage: règlable séparément par commutateurs DIL, pour les entrées INP A et INP B 30 Hz 10 kHz (7 kHz en mode E3 ou E4, discrimination de phase) 900 Hz en répétition automatique sans perte d’impulsions (500 Hz en mode E4). Durée minimale d’impulsions des entrées de commande: 5 ms Niveau des entrées: En alimentation AC; Niv. «0»: 0…4 VDC Niv. «1»: 12…30 VDC En alimentation DC, Ub Niv. «0»: 0…0,2 x Ub Niv. «1»: 0,6 x Ub–30 VDC Forme des impulsions: quelconque, Trigger de Schmitt Sortie: Relais à contact inverseur hors potentiel Tension max. 250 VAC / 300 VDC Courant max. 3 A Courant min. en DC: 30 mA Pouvoir de commutation max.: 50 W en DC, 2000 VA en VAC ou optocoupleur à émetteur et collecteur ouvert Pouvoir de commutation max.: 30 VDC / 15 mA Ucesat pour Ic = 15 mA: max. 2,0 V Ucesat pour Ic = 5 mA: max. 0,4 V Temps de réponse de la sortie: Relais: env. 6 ms Optocoupleur: env. 1 ms Sauvegarde des données: min. 10 ans ou 106 cycles d’écriture Alimentation pour générateur: en version AC, 24 VDC – 40 % / + 15 %, non stabilisés 6 Fusible de protection: en DC: en 230 VAC: en 115 VAC: en 48 VAC: en 24 VAC: 0,125 AT 0,05 AT 0,1 AT 0,2 AT 0,4 AT Insensibilité aux parasites: EN 55011 classe B et 50082-2, avec câblage blindé Température de service: 0…50°C Température de stockage: –25°C…+70°C Poids: env. 240 g (en version AC et relais) Protection: IP 65 par l’avant Teinte du boîtier: noir Nettoyage: La façade de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon doux humecté d’eau. 11. Fournitures incluses à la livraison – Compteur 903 – Connecteur à vis débrochable, 7 pôles, écartement 5,08 mm – Connecteur à vis débrochable, 7 pôles, écartement 3,81 mm – Cadre frontal à fixation par vis, découpe 50 x 50 mm – Cadre frontal à fixation par étrier, découpe 50 x 50 mm – Etrier de fixation 12. Codification de commande 6.903.010.000 Alimentation 0 = 230 VAC 1 = 115 VAC 2 = 48 VAC A = 24 VAC 3 = 11…30 VDC Sorties 0 = Relais 1 = Optocoupleurs 7 Dimensions: 903 Découpe 45 x 45 mm 903 avec cadre frontal Nr. 2 Découpe 50 x 50 mm Fraisage Bf4 DIN 74 903 avec cadre frontal Nr. 3 Découpe 50 x 50 mm Sous réserve de modifications en raison d'améliorations techniques. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Pepperl+Fuchs SARL • FRANCE • 12 ave. des Tropiques• 91955 Courtaboeuf Cedex • tél. 01 60 92 13 13 • fax 01 60 92 13 25 Pepperl+Fuchs N.V./S.A. • BELGIQUE • Metropoolstraat 11 • 2900 Schoten • tél. 03/644.25.00 • fax 03/644.24.41 Un partenaire, deux divisions. Division F.A. Gamme de produits Division P.A. Gamme de produits Détecteurs tout ou rien et analogiques utilisant différentes technologies Détecteurs inductifs et capacitifs Détecteurs magnétiques Détecteurs ultrasoniques Détecteurs opto-électroniques Codeurs incrémentaux et absolus Compteurs et interfaces Systèmes d'identification Interfaces AS-i Applications et utilisateurs Construction mécanique Technique de manutention Machines d'emballage et de conditionnement de boissons Industrie automobile Unités de traitement des signaux usuels Interfaces de sécurité intrinsèque Interfaces de process décentralisées Solutions de sécurité intrinsèque pour bus de terrain Détecteurs de niveau Etude d'installations pour la mise en oeuvre d'interfaces pour mesures, commandes et régulations Formation en matière de sécurité intrinsèque Applications et utilisateurs Industrie chimique Traitement industriel et communal des eaux usées Fuel, gaz, pétrochimie Automates programmables et systèmes de commande du process Ingénieurs étudiant la conception d'installations du process Présent dans le monde entier Grâce à l'engagement des équipes de notre maison mère et de nos filiales, Pepperl+Fuchs dispose d'un réseau de distribution, de service et de conseil qui offre aux clients la présence d'un partenaire compétent et fiable dans le monde entier. Vous pouvez compter sur nous. Nous sommes là pour vous aider. http://www.pepperl-fuchs.com Tel. (06 21) 776-1111 · Fax (06 21) 776-27-1111 · E-Mail: [email protected] Siège France Pepperl+Fuchs SARL • 12 avenue des Tropiques 91955 Courtaboeuf Cedex tél. 01 60 92 13 13 • fax 01 60 92 13 25 e-mail : [email protected] Siège mondial Allemagne Pepperl+Fuchs GmbH • Königsberger Allee 87 68307 Mannheim tél. +49 621 7 76-0 • fax +49 621 7 76-10 00 e-mail : [email protected] Siège Belgique Pepperl+Fuchs N.V./S.A. • Metropoolstraat 11 2900 Schoten tél. 03/644.25.00 • fax 03/644.24.41 e-mail : [email protected] Sous réserve de modifications en raison d'améliorations techniques • Copyright Pepperl+Fuchs • Printed in Germany • Part No. 110989 2.01