AL 924A ALIMENTATION RÉGLABLE 0 - 30 Volts 0 - 10 Ampères PRATIQUE : Affichage digital de U et de I. PRECISE : Réglage rapide et fin de la tension. - I réglable de 0 à 10A ou de 0 à 1A. UTILE : Fonctionnement automatique à tension ou courant constant. PROTEGEE : Protection contre les courts-circuits. 300 watts PRACTICAL : Digital display of voltage and current. PRECISE : Coarse and fine voltage adjustment. - Adjustable current from 0 to 10A or 0 to 1A . USEFUL : Automatic constant voltage or current operation. PROTECTED : Short circuit protection. PRAXIS : Digitalanzeige von U und I. FESTGELEGT : Schnell- und Feineinstellung der Spannung. - I einstellbar zwischen 0 und 10A oder 0 und 1A. NÜTZLICH : Automatischer Betrieb bei konstanter Spannung oder Stromstärke. GESCHÜTZT : Gegen Kurzschluss. 2 8 5 3 6 0 5 3 2 1 1 ,6 2 2 5 1 5 0 9 2 1 K g 2 6 ,3 3 d m 3 1 0 ,8 K g Caractéristiques techniques Tension • Sorties flottantes sur bornes de sécurité de 4 mm. • Fonctionnement à tension constante automatique. • Réglable de 0 à 30 Volts (0 à ± 3 mV ) avec réglage fin (environ 2 Volts). • Régulation : < 40 mV pour une variation de charge de 0 à 100%. < 25 mV pour une variation secteur de 10%. • Ondulation : < 3 mV crête à crête ou 1 mV efficace. • Résistance interne : < 4 mΩ. • Visualisation : LED verte de régulation de tension. • Affichage : Voltmètre numérique 3 digits à LED de 14 mm. • Résolution : 100 mV. Intensité • Fonctionnement à courant constant automatique. • Deux gammes d'intensité commutables : 10 Ampères et 1 Ampère. • Réglable de 0 à 10 Ampères ou de 0 à 1 Ampère suivant la gamme sélectionnée. • Régulation : < 10 mA pour une variation secteur de 10%. < 20 mA pour une variation de charge de 0 à 100%. • Ondulation : < 10 mA crête à crête ou 3,5 mA efficace. • Visualisation : LED rouge de régulation de courant. • Affichage : Ampèremètre numérique 3 digits à LED de 14 mm. • Résolution : 10 mA sur le calibre 1A, 100 mA sur le calibre 10A. Protections • Contre les courts-circuits, par régulation de courant. • Contre les échauffements excessifs, par ventilateur, par disjoncteur thermique et par relais sur le transformateur. • Contre les surintensités au primaire du transformateur, par fusible. Autres caractéristiques • Sécurité : Classe I, sécurité renforcée entre le secteur et les sorties. Conforme à la norme EN 61010-1, catégorie de surtension II, degré de pollution 2. • CEM : Conforme aux normes EN 61326-1, critère d'aptitude B et EN 55011, ISM Groupe I, Classe B. • Alimentation : Secteur 230 Volts ±10%, 50 / 60 Hz. • Entrée secteur : Embase Europe CEE 22 avec cordon 2 pôles + terre • Consommation : 620 VA. • Rigidité diélectrique : 2300 V entre entrée et sortie, 1350 V entre entrée et châssis. • Sorties : Bornes de sécurité (Norme VDE 0110 et agréées BG) et borne de terre inversée de sécurité. • Présentation : Façade polycarbonate sérigraphiée, boîtier métallique, habillage peinture époxy. 11 Adjustable power supply AL 924A Specifications Voltage • Floating outputs on 4 mm safety terminals. • Automatic constant voltage operation. • Adjustable from 0 to 30V (0 to + or -5mV) with fine adjustment (about 2 Volts). • Regulation : < 40mV for a load change from 0 to 100%. < 25mV for a 10% line change. • Ripple : < 3 mV peak to peak or 1 mV rms. • Internal resistance: < 4 mΩ. • Indicator : green LED for voltage regulation. • Display : 14mm 3 digit LED digital voltmeter. • Resolution : 100 mV. Current • Automatic constant current operation. • Two selectable current ranges : 10A or 1A. • Adjustable from 0 to 10A or from 0 to 1A, depending on the selected range. • Regulation : < 10 mA for a 10% line change. < 20 mA for a load change from 0 to 100%. • Ripple : < 10 mA peak to peak or 3,5 mA rms. • Indicators : red LED for current regulation. • Display : 14 mm 3 digit LED digital ammeter. • Resolution : 10 mA on 1A range, 100 mA on 10A range Protection • Short circuit protection, by current regulation. • Overtemperature protection, by fan, by thermal circuit-breaker and by relay on the transformer. • Transformer primary overcurrent protection, by fuse. Other specifications • Safety : Class I, enhanced safety between mains input and outputs. Complies with EN 61010-1, overvoltage category II, pollution degree 2. • EMC : Complies with EN 61326-1, performance criteria B, and EN 55011, ISM Group I, Class B. • Input voltage : 230V ±10%, 50 / 60 Hz. • Mains input : EEC socket with 2 poles + earth cable • Power consumption : 620 VA. • Dielectric strength : 2300V from input to output, 1350V from input to chassis. • Outputs : safety terminals (VDE 0110 standard and BG certified), and safety inverted earth terminal. • Presentation : screen-printed polycarbonate front panel, metal case, epoxy finish. Einstellbare Stromversorgung AL 924A Technische Daten Spannung • Ausgänge von Masse getrennt (floating) auf 4-mm-Schutzklemmen. • Betrieb automatisch bei konstanter Spannung. • Einstellbar von 0 bis 30 Volt (0 bis ± 3 mV ) mit Feinregelung (ungefähr 2 Volt). • Regelung : < 40 mV bei Laständerungen von 0 bis 100%. < 25 mV für Netzversorgungsschwankungen von 10%. • Welligkeit : < 3 mV Spitze-Spitze oder 1 mV effektiv. • Innenwiderstand : < 4 mΩ. • Anzeige : grüne LED der Spannungsregelung. • Anzeige : digitales Voltmeter 3 LED-Ziffern von 14 mm. • Auflösung : 100 mV. Stromstärke • Betrieb automatisch bei konstantem Strom. • Zwei umschaltbare Strombereiche : 10 Ampere und 1 Ampere. • Einstellbar von 0 bis 10 Ampere oder von 0 bis 1 Ampere, je nach gewähltem Bereich. • Regelung : < 10 mA bei Schwankungen der Netzversorgung von 10%. < 20 mA bei Laständerungen von 0 bis 100%. • Welligkeit : < 10 mA Spitze-Spitze oder 3,5 mA effektiv. • Anzeige : rote LED der Stromregelung. • Anzeige : digitales Strommessgerät 3 LED-Ziffern von 14 mm. • Auflösung : 10 mA bei Messgrenze 1 A, 100 mA bei Messgrenze 10 A. Schutzvorrichtungen • Gegen Kurzschlüsse durch Regelung der Stromstärke. • Gegen übermäßige Erwärmung durch Lüfter, durch thermischen Schutzschalter und Relais auf dem Transformator. • Gegen Überströme auf dem Primärkreis des Transformators durch Sicherung . 10 Andere Eigenschaften • Schutz : Klasse I, Verstärkter Schutz zwischen Netzversorgung und Ausgängen. Entspricht der Norm EN 61010-1, Überspannungs-Kategorie II, Schadstoffgrad 2. • EMC : Entspricht den Normen EN 61326-1, Eignungskriterium B, und EN 55011, ISM Gruppe I, Klasse B. • Versorgung : Netzversorgung 230 Volt ±10%, 50 / 60 Hz. • Netzversorgungseingang : Europa-Sockel CEE 22 mit Netzkabel (2 Phasen + Schutzleiter). • Leistungsaufnahme : 620 VA. • Durchschlagsfestigkeit : 2300 V zwischen Eingang und Ausgang, 1350 V zwischen Eingang und Rahmen. • Ausgänge : Schutzklemmen (Norm VDE 0110 und BG-zugelassen) und Erdungs-Schutzklemme. • Erscheinungsbild : Bedruckte Polycarbonat-Frontseite, Metallgehäuse, epoxid-lackierte Verkleidung.