Istruzioni di lavorazione LUMBERG CONNECT GMBH 36V01IT Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Connettore RAST 5 Pagina 1 di 20 3623 3625 Data Nome Comp. 12 13 14 15 16 Elab 21.06.2002 Hild Nome Hild Klink Hegel Gazke Schubert Contr. 14.05.2014 wie Data 21.06.2002 02.12.2002 12.09.2006 29.03.2007 05.03.2014 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 2 di 20 3626 3628-1 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 3 di 20 3633 3636 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 4 di 20 Descrizione delle modifiche Edizione Modifica apportata 12 Istruzioni per la lavorazione nuove sotto forma di documento Word, aggiunta del nuovo connettore 3628-1. 13 Elaborazione delle specifiche dei conduttori. 14 Aggiunta del valore della forza di strappo per il conduttore di cablaggio in silicone. 15 Cambio di denominazione e aggiunta del controllo elettronico al punto 3 16 Nuova presentazione della i Istruzioni di lavorazione, connettori 3626 e 3636 per. Misura di confezionamento cambiata da 27,5 a 27,6 e da 30 a 30,2. Istruzioni per la conservazione (punto 9) aggiunte. LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 5 di 20 Indice: 1 2 Tipi di prodotti ........................................................................................................... 6 Taglio codificato ........................................................................................................ 8 2.1 Coltello di taglio ....................................................................................................... 8 3 Caratteristiche del sistema ....................................................................................... 9 4 Principio di contatto ................................................................................................ 11 4.1 Innesto indiretto sui contatti .................................................................................. 11 4.2 Innesto diretto sul circuito stampato ...................................................................... 11 5 Macchine e utensili per la lavorazione .................................................................. 12 6 Tipi di conduttori ..................................................................................................... 13 6.1 Specifiche dei circuiti con sezione di collegamento 0,5...0,75 mm²....................... 13 6.2 Specifiche dei circuiti con sezione di collegamento 1,0...1,5 mm²......................... 13 7 Confezionamento .................................................................................................... 14 7.1 Alimentazione dei connettori ................................................................................. 14 7.2 Punzone profilatore ............................................................................................... 15 7.3 Altezza di regolazione della confezionatrice e altezza delle spine dopo il confezionamento ........................................................................................................... 15 7.4 Sporgenza dei fili................................................................................................... 16 7.5 Alloggiamento ....................................................................................................... 16 7.6 Conduttore ............................................................................................................ 17 8 Misure atte a garantire la qualità............................................................................ 18 8.1 Caratteristiche qualitative ...................................................................................... 18 8.2 Caratteristiche qualitative/collegamento a perforazione d’isolante ........................ 18 8.3 Larghezza dell’intaglio ........................................................................................... 18 8.4 Posizione centrale dell’intaglio di taglio ................................................................. 18 8.5 Qualità del conduttore ........................................................................................... 18 8.6 Sporgenza dei fili................................................................................................... 18 8.7 Forza di strappo del conduttore............................................................................. 19 9 Conservazione ......................................................................................................... 20 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 6 di 20 1 Tipi di prodotti Connettori per l’innesto diretto e indiretto con collegamento a perforazione d’isolante, passo 5 mm Connettore 3623 Contrassegno colorato per forcella di taglio S01 per 6A/10A 1...12 poli Connettore 3623: Sezione di collegamento 0,50...0,75 mm² Connettore 3623...S01: Sezione di collegamento 0,22...0,38 mm² secondo il foglio caratteristiche 3623... Connettore 3626 per 6A/10A 2...12 poli Contrassegno colorato per forcella di taglio S01 Connettore 3626: Sezione di collegamento 0,50...0,75 mm² Connettore 3626...S01: Sezione di collegamento 0,22...0,38 mm² secondo il foglio caratteristiche 3623... Connettore 3633 per 6A 2...12 poli Spine di raccordo 3636: Sezione di collegamento 0,50...0,75 mm² Spine di raccordo 3633...S01: Sezione di collegamento 0,22...0,38 mm² secondo il foglio caratteristiche 3633... Contrassegno colorato per forcella di taglio S01 LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 7 di 20 Connettore 3636 per 6A 2...12 poli Spine di raccordo 3636: Sezione di collegamento 0,50...0,75 mm² Spine di raccordo 3636...S01: Sezione di collegamento 0,22...0,38 mm² secondo il foglio caratteristiche 3636... Connettore 3625 per 16A 1...4 poli Connettore 3625: Sezione di collegamento 1,0...1,5 mm² secondo il foglio caratteristiche 3625... Connettore 3628-1 per 10,5A (alta temperatura) 2...8 poli Connettore 3628-1: Sezione di collegamento 1,0 mm² secondo il foglio caratteristiche 3628... Contrassegno colorato per forcella di taglio S01 LUMBERG CONNECT GMBH Istruzioni di lavorazione 36V01IT Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Connettore RAST 5 Pagina 8 di 20 2 Taglio codificato I connettori possono essere forniti nel formato di base ed essere dotati di taglio codificato sul dispositivo di lavorazione. Il cliente è responsabile della corretta assegnazione di connettori, tagli codificati e colori. Attenzione! I connettori, le strisce di contatti a coltello e i telai di guida vengono sempre disegnati in direzione delle spine! Spina di tipo base: Posizionamento P Spine Tipo base Codifica K Bloccaggio V Esempio Spina 03 – 01 Striscia di contatti a coltello 03 - 01 P = 1b K = 1c d2 V = 1/2 2.1 Coltello di taglio Per assicurare un taglio pulito della codifica, è necessario utilizzare il coltello di taglio della ditta LUMBERG. Possibilità di bavatura minima. LUMBERG CONNECT GMBH Istruzioni di lavorazione Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 9 di 20 3 Caratteristiche del sistema Innesto portacontatto in due parti Versione con cintura Ingresso filo Collegamento a perforazione d’isolante mediante stampaggio a iniezione del coperchio Ingresso del filo a 90° e 180° Istruzioni di lavorazione LUMBERG CONNECT GMBH 36V01IT Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Connettore RAST 5 Pagina 10 di 20 Con i connettori 3628-1 è necessario un ingresso del filo a 180° Parete alloggiamento Spina 3628-1 90° 180° Bloccaggio Striscia di contatti a coltello secondo RAST5 LUMBERG CONNECT GMBH Istruzioni di lavorazione Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 11 di 20 4 Principio di contatto 4.1 Innesto indiretto sui contatti Connettore piatto secondo DIN 46244 4,8 x 0,8 e 6,3 x 0,8 Striscia di contatti a coltello Spina Collegamento a perforazione d’isolante secondo DIN EN 60352-4 4.2 Innesto diretto sul circuito stampato Circuito stampato 1,5 mm Telaio di guida Spina di raccordo LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 12 di 20 5 Macchine e utensili per la lavorazione Il funzionamento, la sicurezza e la qualità dei connettori dipendono dall’utilizzo di dispositivi di lavorazione LUMBERG. Non effettuare controlli elettronici dei connettori prima della lavorazione/confezionamento. Questa operazione deve essere infatti eseguita dopo il confezionamento. L’utente si assume la piena responsabilità per l’utilizzo di dispositivi di lavorazione diversi. Assicurarsi di non lasciare residui (impurità) sui connettori durante l’impiego di lubrificanti, in particolare nelle zone di alimentazione e di stampaggio a iniezione. Pressa a mano tipo Per la preparazione dei conduttori singoli; adatto per serie uniche e di piccola entità. Pressa semiautomatica tipo Per la preparazione economicamente vantaggiosa di conduttori singoli su connettori ad alimentazione automatica. Macchina trasformatrice completamente automatica tipo Dal tamburo di avvolgimento vengono alimentati in modo parallelo e in contemporanea fino a 20 conduttori singoli. Questi vengono quindi tagliati in lunghezza e confezionati con collegamento a perforazione d’isolante sui due lati. Dopo il fissaggio, viene eseguito un controllo elettrico di continuità e di cortocircuito. I pezzi vengono classificati in buoni o scarti a seconda dell’esito del controllo; adatto per la realizzazione di grandi serie. LUMBERG CONNECT GMBH Istruzioni di lavorazione Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 13 di 20 6 Tipi di conduttori Rispettare le specifiche dei conduttori fornite in precedenza. Eventuali variazioni devono essere preventivamente concordate con LUMBERG e ricevere l’autorizzazione da parte di quest’ultima. 6.1 Specifiche dei circuiti con sezione di collegamento 0,5...0,75 mm² Scheda caratteristiche tecniche 908 03 trefolo di comando= 0,50 mm² Scheda caratteristiche tecniche 908 15 conduttore di cablaggio= 0,50 mm² Scheda caratteristiche tecniche 908 06 trefolo di comando= 0,75 mm² Scheda caratteristiche tecniche 908 13 conduttore di cablaggio= 0,75 mm² 6.2 Specifiche dei circuiti con sezione di collegamento 1,0...1,5 mm² Scheda caratteristiche tecniche 908S20 linea di fili= 1,0mm² vz Scheda caratteristiche tecniche 908 12 linea di fili= 1,5mm² vz Scheda caratteristiche tecnicheconduttore di cablaggio in silicone= 1,0mm²(non ancora disponibile) (solo per 3628 M05) Per gli altri conduttori autorizzati, fare riferimento agli elenchi LUMBERG relativi ai diversi connettori. LUMBERG CONNECT GMBH Istruzioni di lavorazione 36V01IT Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Connettore RAST 5 Pagina 14 di 20 7 Confezionamento Il connettore e la sezione del cavo devono corrispondere. 7.1 Alimentazione dei connettori All’inizio del confezionamento, prima che la cintura venga introdotta nella confezionatrice, è necessario tagliare il primo coperchio della cintura del connettore. Tutte le altre cinture vengono collegate inserendo il coperchio sulla parte inferiore finale della cintura precedente. Separare il coperchio Alla macchina Prima cintura Gurt Tutte le altre cinture Le cinture sono collegate in modo stabile quando i ponticelli di collegamento si trovano sui supporti superiori e i ganci di arresto sulla finestra superiore risultano visibili. Il distacco dei singoli connettori avviene a livello della confezionatrice; i ponticelli di collegamento rimangono sul connettore. Spina 3623; 3623…S01 Spina 3626; 3626…S01 Spina di raccordo 3633; 3633…S01 Spina di raccordo 3636; 3636…S01 Spina: 3625 3628-1 LUMBERG CONNECT GMBH Istruzioni di lavorazione 36V01IT Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Connettore RAST 5 Pagina 15 di 20 7.2 Punzone profilatore Il confezionamento dei connettori avviene mediante un punzone profilatore diritto e piatto. Il punzone profilatore deve essere disposto parallelamente alla superficie di appoggio; il connettore deve invece essere in posizione verticale. Punzone profilatore Superficie di appoggio Spina 3623; 3623…S01 Spina 3626; 3626…S01 Spina di raccordo 3633; 3633…S01 Spina di raccordo 3636; 3636…S01 l’altezza delle spine l’altezza delle spine l’altezza delle spine l’altezza di regolazione sulla macchina 7.3 Altezza di regolazione della confezionatrice e altezza delle spine dopo il confezionamento Spina: 3625 3628-1 Una volta ultimato il confezionamento, i ponticelli di collegamento si trovano dietro i supporti inferiori, mentre i ganci di arresto sono visibili nella finestra inferiore. Ganci di arresto Ponticelli di collegamento Istruzioni di lavorazione LUMBERG CONNECT GMBH 36V01IT Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Connettore RAST 5 Pagina 16 di 20 7.4 Sporgenza dei fili Una sporgenza dei fili corretta garantisce il contatto delle due forcelle di taglio. Controllare la sporgenza dei fili al termine del confezionamento. Finestra di visivo Max. = arresto del filo 7.5 Alloggiamento Una volta ultimato il confezionamento, l’alloggiamento non deve presentare danneggiamenti di sorta (controllo visivo). Deve essere assicurata la funzione di innesto (principio di funzionamento). Il contatto deve trovarsi nella posizione corretta all’interno dell’alloggiamento (controllo visivo). Min. Possibilità di bavatura LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 17 di 20 7.6 Conduttore Le estremità del conduttore devono essere tagliate diritte e senza bava. Evitare di deformare il conduttore. L’isolamento del conduttore non deve essere danneggiato in direzione dell’uscita del filo (controllo visivo).Tra le due forcelle di taglio può esserci una spaccatura dell’isolamento. I conduttori piatti devono essere tranciati. LUMBERG CONNECT GMBH Istruzioni di lavorazione Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 18 di 20 8 Misure atte a garantire la qualità Per quanto concerne le fasi e/o le modifiche di lavorazione e dei processi (ad esempio, l'introduzione del prodotto, la modifica del conduttore, il cambio utensile/macchina e così via) che potrebbero influenzare la qualità dei prodotti, è necessario che l'organizzazione responsabile di ogni settore di produzione stabilisca delle misure di controllo della qualità e che si occupi della loro applicazione. 8.1 Caratteristiche qualitative Tra le altre, è necessario prendere in considerazione le seguenti caratteristiche qualitative. 8.2 Caratteristiche qualitative/collegamento a perforazione d’isolante − Larghezza dell’intaglio (forcella di taglio) − Posizione centrale dell’intaglio di taglio − Qualità del conduttore − Profondità di inserimento del filo − Sporgenza dei fili 8.3 Larghezza dell’intaglio Il rispetto della larghezza dell’intaglio viene garantito dalla ditta LUMBERG. 8.4 Posizione centrale dell’intaglio di taglio La posizione centrale dell’intaglio di taglio rispetto all’assorbimento di potenza, tolleranza ±0,1, viene garantita dall’innesto portacontatto. 8.5 Qualità del conduttore Rispettare le specifiche dei conduttori. 8.6 Sporgenza dei fili È necessario assicurare la sporgenza minima dei fili. Sporgenze inferiori causano problemi al momento del contatto. LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 19 di 20 8.7 Forza di strappo del conduttore F >70N Il valore indicato per la forza di strappo del conduttore è un valore tipico rilevato nell'ambito di una prova su un cavo standard da 0,75 mm². Questo valore è stato rilevato in condizioni di laboratorio e funge da valore indicativo LUMBERG CONNECT GMBH Im Gewerbepark 2 58579 Schalksmühle Istruzioni di lavorazione 36V01IT Connettore RAST 5 Pagina 20 di 20 9 Conservazione Per via di processi fisici i componenti stagnati, argentati o altrimenti rivestiti (p.es. dorati) sono soggetti a processi di invecchiamento che possono influenzare negativamente l'ulteriore lavorazione. Per garantire una lavorabilità ottimale è necessario rispettare e assicurare l'osservanza delle seguenti istruzioni nei successivi processi di lavorazione: Condizioni di conservazione: La conservazione ideale dei componenti è all'interno della confezione originale chiusa, ad una temperatura costante di 21-25 °C e con un'umidità rel. di max. 55%. I componenti non devono essere esposti direttamente a sorgenti luminose e devono essere protetti dall'azione di altre condizioni ambientali particolari (inquinamento atmosferico ecc.). I tempi di conservazione devono essere ridotti al minimo possibile a causa delle proprietà fisiche dei componenti. I componenti argentati devono essere lavorati in ogni caso entro sei mesi; i componenti stagnati devono essere lavorati entro un anno dalla consegna. Nel caso di componenti che, per la loro applicazione, devono essere saldati, è necessario impiegare un fondente idoneo normalmente reperibile in commercio. Le presenti indicazioni si basano su valori empirici, con componenti conservati in condizioni ottimali e non costituiscono affermazioni vincolanti ai fini del raggiungimento di determinate caratteristiche.