36 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm www.lumberg.com 11/2012 Steckverbindersystem RAST 5 (Macromodul™) • für direktes und indirektes Stecken • für Kabel-Karte- und Kabel-Kabel-Verbindungen • verstecksicher durch Kodierung nach RAST-5-Standard • automatisierte Kabelkonfektionierung durch Schneidklemmtechnik • Steckverbinder in Schneidklemm- und Schraubklemmtechnik • umfangreiches Programm an frei konfigurierbaren Messer- und Buchsenleisten • für Signal- und Lastströme bis zu 16 A • Sonderausführungen für erhöhten Temperaturbereich • Raster 5,0 mm (0,197") • mit Außen- oder Innenverriegelung RAST 5 connector system (Macromodul™) • for direct and indirect mating • for cable-to-board and cable-to-cable connections • keying according to RAST 5 standard to avoid mismating • automated cable harnessing with insulation displacement technology • connectors with insulation displacement or screw terminals • wide range of tab headers and socket boards free to configure • for signal and load currents up to 16 A • special versions for higher ambiance temperatures • pitch 5.0 mm (.197") • with exterior or interior locking Système de connecteurs RAST 5 (Macromodul™) • pour connexions directes et indirectes • câble-à-carte et câble-à-câble • enfichage net grâce au codage suivant standard RAST 5 • confectionnement automatisé de câbles en technique de déplacement d’isolant • connecteurs en technologie de déplacement d’isolant et avec bornes à vis • vaste diversité en réglettes à couteaux et à prises femelles configurables à libre choix • pour les courrants de signaux et de charges jusqu’à 16 A • versions spéciales pour les températures élevées • pas 5,0 mm (0,197") • avec verrouillage extérieur ou intérieur www.lumberg.com 11/2012 Übersicht – RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm Overview – RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Vue d’ensemble – Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm Typische RAST-5-Anwendungen in der Hausgerätetechnik. Hier ist die RAST-5-Technik zu Hause. Typical RAST 5 applications in household appliances. This is where RAST 5 technology is at home. La technologie RAST 5 est au fait de la domaine d’appareils électroménagers. Voici des applications typiques de connecteurs RAST 5. Photovoltaik Photovoltaics Photovoltaïque LED-Beleuchtung LED lighting Éclairage à LED www.lumberg.com 11/2012 www.lumberg.com 11/2012 Übersicht – RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm Overview – RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Vue d’ensemble – Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm In Haushaltsgroßgeräten bietet die Verdrahtung mit Schneidklemmtechnik-Kabelbäumen enorme Vorteile. Gerade Trockner, Wasch- und Spülmaschinen können so besonders effektiv produziert werden. Wiring big home appliances with IDC harnesses offers enormous advantages. Like this, especially washing machines, dryers and dish washers can be produced most effectively. Le câblage d’appareils gros électroménagers avec des faisceaux en technologie de déplacement d’isolant offre des avantages énormes. Ainsi, surtout les lave-vaiselle, lave-linge et les sèche-linge peuvent être produits très effectivement. www.lumberg.com 11/2012 In der Heizungs- und Gebäudetechnik werden viele RAST-5-Steckverbindungen mit Schraubklemmanschluss eingesetzt. RAST 5 connectors with screw clamps are employed a lot in heating and building technology applications. À la domaine des technologies chauffage et des bâtiments on emploit beaucoup les connecteurs RAST 5 avec bornes à vis. www.lumberg.com 11/2012 Übersicht – RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm Overview – RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Vue d’ensemble – Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm Die Kodierung nach RAST-5-Standard gewährleistet Versteck- und Betriebssicherheit. Keying according to RAST 5 standard assures safe operation without mismating. Le foncionnement assuré est garanti avec le codage suivant standard RAST 5 qui exclut un mauvais enfichage. www.lumberg.com 11/2012 Steckverbinder für indirektes Stecken in Schneidklemmtechnik Connector for indirect mating, insulation displacement technique Connecteur pour enfichage indirect, technique de déplacement d’isolant Messerleiste Tab header Réglette à couteaux Steckverbinder für direktes Stecken in Schneidklemmtechnik Connector for direct mating, insulation displacement technique Connecteur pour enfichage direct, technique de déplacement d’isolant Führungsrahmen Guide frame Cadre de guidage Steckverbinder für indirektes Stecken mit Schraubanschlüssen Connector for indirect mating with screw terminals Connecteur pour enfichage indirect avec bornes à vis Messerleiste für indirektes Stecken in Schneidklemmtechnik Connector for indirect mating, insulation displacement technique Connecteur pour enfichage indirect, technique de déplacement d’isolant Heizungs- und Klimatechnik Heating and climate control technology Techniques de chauffage et de climatisation Haushaltsgerätetechnik Home appliance technology Technologies électroménagères Bitte beachten! Um die sichere Funktion der Steckverbinder zu gewährleisten, müssen sie nach Lumberg-Verarbeitungsanweisung konfektioniert werden. Beachten Sie hierzu auch unseren separaten Katalog „Werkzeuge und Verarbeitungsmaschinen“ für Schneidklemm- und Crimptechnologie. Please notice! In order to assure safe function of the connectors they must be processed according to Lumberg harnessing instructions. Please also note our separate catalogue ”Tools and harnessing machines“ for insulation displacement and crimp technology. Veuillez observer s.v.p.! Pour assurer la fonction sûre des connecteurs il faut qu’ils soient confectionnés suivant les instructions de confectionnement de Lumberg. Veuillez aussi consulter notre catalogue particulier „Outillage et machines de confectionnement“ pour les technologies de déplacement d’isolant et de sertissage. www.lumberg.com 11/2012 Übersicht – RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm Overview – RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Vue d’ensemble – Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3623 - 3625 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Außenverriegelung RAST 5 connectors for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with exterior locking Connecteurs RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage extérieur Seite page 5.12 3626 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Innenverrastung RAST 5 connectors for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with interior locking Connecteurs RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage intérieur Seite page 5.22 3628 RAST-5-Einbausteckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Innenverrastung RAST 5 chassis connectors for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with interior locking Connecteurs châssis RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage intérieur Seite page 5.24 3611 - 3615 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, mit Schraubanschluss und Innenverrastung, mit und ohne Grifflasche RAST 5 connectors for indirect mating, with screw terminals and interior locking, with and without handle latch Connecteurs RAST 5 pour enfichage indirect, avec bornes à vis et verrouillage intérieur, avec et sans languette de maniement Seite page 5.28 3633 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Außenverriegelung RAST 5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with exterior locking Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage extérieur Seite page 5.32 3636 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der Leiterplatte, mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden www.lumberg.com RAST 5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on printed circuit board, with or without keying rib and closed sides Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée, avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées Seite page 5.34 11/2012 3612 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, mit Schraubanschluss und Innenverrastung RAST 5 connector for direct mating, with screw terminals and interior locking Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, avec bornes à vis et verrouillage intérieur Seite page 5.36 3641 - 3642 - 3643 - 3644 - 3645 RAST-5-Messerleisten, stehend und abgewinkelt RAST 5 tab headers, upright and angular Réglettes à couteaux RAST 5, droites et angulaires Seite page 5.38 3671 - 3672 - 3673 - 3674 RAST-5-Messerleisten, stehend und abgewinkelt, mit Zwischenwänden RAST 5 tab headers, upright and angular, with separations Réglettes à couteaux RAST 5, droites et angulaires, avec séparations Seite page 5.48 3676 - 3677 - 3678 - 3679 RAST-5-Messerleisten, stehend und abgewinkelt, mit Zwischenwänden und Null- und Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) RAST 5 tab headers, upright and angular, with partitions and neutral and protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) Réglettes à couteaux RAST 5, droites et angulaires, avec séparations et conducteurs neutre et de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant Seite page 5.56 3686 - 3687 RAST-5-Buchsenleisten, stehend und abgewinkelt, mit Zwischenräumen und Null- und Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) RAST 5 socket boards, upright and angular, with spaces and neutral and protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) Réglettes à prises femelles RAST 5, droites et angulaires, avec séparations et conducteurs neutre et de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant Seite page 5.64 3680 - 3683 Kombinierte RAST-5-Messer-/ Buchsenleisten, stehend und abgewinkelt, mit Nullund Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) Combined RAST 5 tab and socket boards, upright and angular, with neutral and protective conductor bridge in insulation displacement technique (IDT) Réglettes combinées à couteaux et prises femelles RAST 5, doites et angulaires, avec conducteurs neutre et de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant Seite page www.lumberg.com 5.68 11/2012 Übersicht – RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm Overview – RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Vue d’ensemble – Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3647 - 3640 RAST-5-Messerleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Grifflasche als Zubehör RAST 5 tab header, insulation displacement technology (IDT), with handle latch as accessory Réglette à couteaux RAST 5, technologie de déplacement d’isolant, avec languette de maniement comme accessoire Seite page 5.72 3648 RAST-5-Einbaumesserleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT) RAST 5 chassis tab header, insulation displacement technology (IDT) Réglette à couteaux châssis RAST 5, technologie de déplacement d’isolant Seite page 5.78 3618 RAST-5-Messerleisten, mit Schraubanschluss, mit und ohne Grifflasche RAST 5 tab headers, with screw terminals, with and without handle latch Réglettes à couteaux RAST 5, avec bornes à vis, avec et sans languette de maniement Seite page 5.80 3602 RAST-5-Führungsrahmen RAST 5 guide frame Cadre de guidage RAST 5 Seite page Erklärung der Kodierung nach RAST-5-Standard Explanation of keying according to RAST 5 standard Explication du codage suivant le standard RAST 5 Seite page www.lumberg.com 5.82 5.84 11/2012 3623 01 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf dem Flachsteckmesser, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3623 01 V01 3623 01 M08V01 3623 01 M20V01 2. Werkstoffe -40 °C/+110 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 Kontaktträger Kontaktträger Kontaktträger Kontaktfeder 3. Mechanische PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 PA, V0 nach UL 94 CuSn, versilbert 3623 01 V01 3623 01 M08V012 3623 01 M20V013 Daten ≤ 40 N ≥ 15 N Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleisten 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,50–0,75 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Steckkraft/Kontakt4 Ziehkraft/Kontakt4 Kontaktierung mit 1 2 3 4 5 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 10 A/0,75 mm2 bei TU 70 °C 5 250 V AC Bemessungsspannung I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 3623 015 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe 3623 01 M085 5 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 3623 01 M20 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) Material halogenfrei, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 ® ® ® Reg.-Nr. B317 *e *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des fils à 90° ou 180° *c Kodierung/Positionierung keying/positioning codage/positionnement *d Verrastung auf dem Flachsteckmesser locking on tab verrouillage sur contact à couteau *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3623 01 3623 01 RAST 5 connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on tab, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur contact à couteau, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 3623 01 V01 3623 01 M08V01 3623 01 M20V01 2. Matériaux Corps isolant 3623 01 V01 Corps isolant 3623 01 M08V012 Corps isolant 3623 01 M20V013 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact2 Force de séparation/contact2 Raccordement avec 3623 01 V01 3623 01 M08V01 3623 01 M20V01 2. Materials -40 °C/+110 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 Insulating body 3623 01 V01 Insulating body 3623 01 M08V012 Insulating body 3623 01 M20V013 Contact spring 3. Mechanical data PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 PA, V0 according to UL 94 CuSn, silvered ≤ 40 N ≥ 15 N tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab headers 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.50–0.75 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Insertion force/contact4 Withdrawal force/contact4 Mating with 1 2 3 4 5 Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 10 A/0.75 mm2 at Tamb 70 °C 5 250 V AC Rated voltage I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3623 015 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group 3623 01 M085 5 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3623 01 M20 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) material halogen-free, GWFI 960 °C (0.75 mm), GWIT 775 °C (0.75 mm) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3623 01 V01 * 1 -40 °C/+110 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 PA, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé ≤ 40 N ≥ 15 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglettes à couteaux 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,50–0,75 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 10 A/0,75 mm2 à Tamb 70 °C 3 Tension assignée 250 V AC Groupe de matériau 3623 015 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3623 01 M085 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau 3623 01 M205 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 matériau exempt d’halogènes, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) 4 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A VE PU UE 7200 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3623 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Außenverriegelung, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3623 (S01) 3623 (S01)M08 3623 (S01)M20 2. Werkstoffe Kontaktträger 3623 (S01) Kontaktträger 3623 M08(S01)2 Kontaktträger 3623 M20(S01)3 Kontaktfeder 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt4 Ziehkraft/Kontakt4 Kontaktierung mit -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 PA, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleisten 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3623 (M...) 0,50–0,75 mm2 Querschnitt 3623 (M...)S01 0,22–0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 3623 (M...) 10 A/0,75 mm2 bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3623 (M...)S01 5 A/0,38 mm2 bei TU 70 °C 5 250 V AC Bemessungsspannung 5 Isolierstoffgruppe 3623 (S01) I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 3623 M08(S01)5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe 3623 M20(S01)5 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Kriechstrecke 3,4 mm Luftstrecke 3,4 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 Material halogenfrei, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) 4 gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® ® Reg.-Nr. B317 3632 (S01), 3632 M08(S01) ® Reg.-Nr. B317 3623 M20(S01) *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des fils à 90° ou 180° *c Farbkodierung (FB) optional nach Kundenspezifikation color keying option (FB) acc. to customer’s specification codage en couleur (FB) optionel, suivant spécification du client *d K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Verriegelung V = lock V = verrouillage *e Farbkennzeichnung blau bei 3623 (M...)S01 color marking blue at 3623 (M...)S01 marque en couleur bleue sur 3623 (M...)S01 *f Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 10/2013 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3623 3623 RAST 5 connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with exterior lock, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage extérieur, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 3623 (S01) 3623 (S01)M08 3623 (S01)M20 2. Materials Insulating body 3623 (S01) Insulating body 3623 M08(S01)2 Insulating body 3623 M20(S01)3 Contact spring 3. Mechanical data Insertion force/contact4 Withdrawal force/contact4 Mating with 1. Température d’utilisation 3623 (S01) 3623 (S01)M08 3623 (S01)M20 2. Matériaux Corps isolant 3623 (S01) Corps isolant 3623 M08(S01)2 Corps isolant 3623 M20(S01)3 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact4 Force de séparation/contact4 Raccordement avec -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 PA, V0 according to UL 94 CuSn, tin-plated ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab headers 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3623 (M...) 0.50–0.75 mm2 Section 3623 (M...)S01 0.22–0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 3623 (M...8) 10 A/0.75 mm2 at Tamb 70 °C Rated current 3623 (M...)S01 5 A/0.38 mm2 at Tamb 70 °C 5 250 V AC Rated voltage 5 Material group 3623 (S01) I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3623 M08(S01)5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3623 M20(S01)5 Creepage distance 3.4 mm Clearance 3.4 mm Insulation resistance > 10 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 material halogen-free, GWFI 960 °C (0.75 mm), GWIT 775 °C (0.75 mm) 4 measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * VE PU UE -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 PA, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglettes à couteaux 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3623 (M08) 0,50–0,75 mm2 Section 3623 (M08)S01 0,22–0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 3623 (M08) 10 A/0,75 mm2 à Tamb 70 °C Courant assigné 3623 (M08)S01 5 A/0,38 mm2 à Tamb 70 °C Tension assignée5 250 V AC Groupe de matériau 3623 (S01)5 I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3623 M08(S01)5 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 5 Groupe de matériau 3623 M20(S01) I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Distance d’isolement 3,4 mm Ligne de fuite 3,4 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 matériau exempt d’halogènes, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) 4 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3623 02 2 3600 5,0 9,9 3623 03 3 2250 10,0 14,9 3623 04 4 1800 15,0 19,9 3623 05 5 1350 20,0 24,9 3623 06 6 900 25,0 29,9 3623 07 7 900 30,0 34,9 3623 08 8 900 35,0 39,9 3623 09 9 450 40,0 44,9 3623 10 10 450 45,0 49,9 3623 11 11 450 50,0 54,9 3623 12 12 450 55,0 59,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 10/2013 3625 01 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf dem Flachsteckmesser, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3625 01 -40 °C/+110 °C1 3625 01 M08 -40 °C/+130 °C1 3625 01 M20 -40 °C/+130 °C1 Hochtemperaturausführung auf Anfrage (vgl. 3625-1 M05S03) 2. Werkstoffe Kontaktträger 3625 01 PA, V2 nach UL 94 Kontaktträger 3625 01 M082 PA, V2 nach UL 94 PA, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3625 01 M203 Kontaktfeder CuSn, versilbert 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt4 ≤ 50 N ≥ 15 N Ziehkraft/Kontakt4 Kontaktierung mit Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleisten 364... V167, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 1,0–1,5 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 3,0 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 16 A/1,5 mm2 bei TU 70 °C 12 A/1,0 mm2 bei TU 70 °C 5 250 V AC Bemessungsspannung I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 3625 015 5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe 3625 01 M08 5 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 3625 01 M20 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 Material halogenfrei, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) 4 gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *e *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des fils à 90° ou 180° *c Kodierung/Positionierung keying/positioning codage/positionnement *d Verrastung auf dem Flachsteckmesser locking on tab verrouillage sur contact à couteau *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3625 01 3625 01 RAST 5 connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on tab, consecutive placement without loss of pitch 1. Temperature range 3625 01 -40 °C/+110 °C1 3625 01 M08 -40 °C/+130 °C1 3625 01 M20 -40 °C/+130 °C1 High temperature version on request (see 3625-1 M05S03) 2. Materials Insulating body 3625 01 PA, V2 according to UL 94 Insulating body 3625 01 M082 PA, V2 according to UL 94 PA, V0 according to UL 94 Insulating body 3625 01 M203 Contact spring CuSn, silvered 3. Mechanical data Insertion force/contact4 ≤ 50 N ≥ 15 N Withdrawal force/contact4 Mating with tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab headers 364... V167, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 1.0–1.5 mm2 Insulation diameter ≤ 3.0 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 16 A/1.5 mm2 at Tamb 70 °C 12 A/1.0 mm2 at Tamb 70 °C 5 250 V AC Rated voltage I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3625 015 5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group 3625 01 M08 5 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3625 01 M20 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 material halogen-free, GWFI 960 °C (0.75 mm), GWIT 775 °C (0.75 mm) 4 measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3625 01 * 1 Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur contact à couteau, emboîtable sans perte de pas 1. Température d’utilisation 3625 01 3625 01 M08 3625 01 M20 Version haute température sur 2. Matériaux Corps isolant 3625 01 Corps isolant 3625 01 M082 Corps isolant 3625 01 M203 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact4 Force de séparation/contact4 Raccordement avec -40 °C/+110 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 demande (voir 3625-1 M05S03) PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 PA, V0 suivant UL 94 CuSn, argenté ≤ 50 N ≥ 15 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglettes à couteaux 364... V167, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 1,0–1,5 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 3,0 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 16 A/1,5 mm2 à Tamb 70 °C 12 A/1,0 mm2 à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée5 I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3625 015 5 Groupe de matériau 3625 01 M08 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 5 Groupe de matériau 3625 01 M20 I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 matériau exempt d’halogènes, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) 4 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A VE PU UE 7200 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3625 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Außenverriegelung, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3625 3625 M08 3625 M20 2. Werkstoffe Kontaktträger 3625 Kontaktträger 3625 M082 Kontaktträger 3625 M203 Kontaktfeder 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt4 Ziehkraft/Kontakt4 Kontaktierung mit -40 °C/+110 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 PA, V0 nach UL 94 CuSn, versilbert ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleisten 364... V167, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 1,0–1,5 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 3,0 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 16 A/1,5 mm2 bei TU 70 °C 12 A/1,0 mm2 bei TU 70 °C Bemessungsspannung5 250 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 36255 Isolierstoffgruppe 3625 M085 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 5 Isolierstoffgruppe 3625 M20 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Kriechstrecke 3,6 mm Luftstrecke 3,6 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 Material halogenfrei, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) 4 gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des fils à 90° ou 180° *c Farbkodierung (FB) optional nach Kundenspezifikation color keying option (FB) acc. to customer’s specification codage en couleur (FB) optionel, suivant spécification du client *d K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Verriegelung V = lock V = verrouillage *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3625 3625 RAST 5 connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with exterior locking, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage extérieur, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 3625 3625 M08 3625 M20 2. Materials Insulating body 3625 Insulating body 3625 M082 Insulating body 3625 M203 Contact spring 3. Mechanical data Insertion force/contact4 Withdrawal force/contact4 Mating with 1. Température d’utilisation 3625 3625 M08 3625 M20 2. Matériaux Corps isolant 3625 Corps isolant 3625 M082 Corps isolant 3625 M203 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact4 Force de séparation/contact4 Raccordement avec -40 °C/+110 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 PA, V0 according to UL 94 CuSn, silvered ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab headers 364... V167, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 1.0–1.5 mm2 Insulation diameter ≤ 3.0 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 16 A/1.5 mm2 at Tamb 70 °C 12 A/1.0 mm2 at Tamb 70 °C Rated voltage5 250 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 36255 Material group 3625 M085 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 5 Material group 3625 M20 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Creepage distance 3.6 mm Clearance 3.6 mm Insulation resistance > 10 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 material halogen-free, GWFI 960 °C (0.75 mm), GWIT 775 °C (0.75 mm) 4 measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 5- bis 8-polig in Vorbereitung 5–8 poles in preparation 5–8 pôles en préparation Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * VE PU UE -40 °C/+110 °C1 -40 °C/+130 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 PA, V0 suivant UL 94 CuSn, argenté ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglettes à couteaux 364... V167, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 1,0–1,5 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 3,0 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 16 A/1,5 mm2 à Tamb 70 °C 12 A/1,0 mm2 à Tamb 70 °C Tension assignée3 250 V AC Groupe de matériau 36255 I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3625 M085 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 5 Groupe de matériau 3625 M20 I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Distance d’isolement 3,6 mm Ligne de fuite 3,6 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 matériau exempt d’halogènes, GWFI 960 °C (0,75 mm), GWIT 775 °C (0,75 mm) 4 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3625 02 2 3600 5,0 10,0 3625 03 3 2250 10,0 15,0 3625 04 4 1800 15,0 20,0 3625 05 5 1350 20,0 25,0 3625 06 6 900 25,0 30,0 3625 07 7 900 30,0 35,0 3625 08 8 900 35,0 40,0 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3625-1 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Außenverriegelung, ohne Teilungsverlust anreihbar, zur Verwendung im erhöhten Temperaturbereich 1. Temperaturbereich -25 °C/+150 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3625-1 M05(S03) Kontaktfeder PA, V2 nach UL 94 Cu-Legierung, versilbert 3. Mechanische Daten ≤ 5,0 N ≥ 1,0 N Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleiste 3647-1 M07S03, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3625-1 (M05)S03 1,0 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 3,0 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt1 Ziehkraft/Kontakt1 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten 1 2 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 10,5 A bei TU 120 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke ≥ 3,2 mm Luftstrecke ≥ 3,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des fils à 90° ou 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Verriegelung V = lock V = verrouillage *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3625-1 3625-1 RAST 5 connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with exterior locking, consecutive placement without loss of pitch, for use in a higher temperature range Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage extérieur, emboîtable sans perte de pas, pour utilisation aux températures élevées 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -25 °C/+150 °C 2. Materials -25 °C/+150 °C 2. Matériaux Insulating body 3625-1 M05(S03) Contact spring PA, V2 according to UL 94 Cu alloy, silvered Corps isolant 3625-1 M05(S03) Ressort de contact 3. Mechanical data PA, V2 suivant UL 94 Cu alliage, argenté 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 5,0 N ≥ 1,0 N tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab header 3647-1 M07S03, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3625-1 (M05)S03 1.0 mm2 Insulation diameter ≤ 3.0 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com ≤ 5,0 N ≥ 1,0 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglette à couteaux 3647-1 M07S03, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3625-1 (M05)S03 1,0 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 3,0 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Insertion force/contact1 Withdrawal force/contact1 Mating with Force d’insertion/contact1 Force de séparation/contact1 Raccordement avec 4. Electrical data 1 2 Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 10.5 A at Tamb 120 °C 250 V AC Rated voltage2 IIIa (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance ≥ 3.2 mm Clearance ≥ 3.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 4. Caractéristiques électriques 1 2 5- bis 8-polig in Vorbereitung 5–8 poles in preparation 5–8 pôles en préparation Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles VE PU UE Résistance de contact Courant assigné Tension assignée2 Groupe de matériau2 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement mesurée avec une tige plate d’acier suivant DIN EN 60664/CEI 60664 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3625-1 02 M05S03 2 3600 5,0 10,0 3625-1 03 M05S03 3 2250 10,0 15,0 3625-1 04 M05S03 4 1800 15,0 20,0 3625-1 05 M05S03 5 1350 20,0 25,0 3625-1 06 M05S03 6 900 25,0 30,0 3625-1 07 M05S03 7 900 30,0 35,0 3625-1 08 M05S03 8 900 35,0 40,0 * ≤ 5 mΩ 10,5 A à Tamb 120 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 250) ≥ 3,2 mm ≥ 3,2 mm > 10 GΩ poli, épaisseur nominale 0,8 mm Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3626 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Innenverrastung, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3626 (S01) 3626 (S01)M08 -40 °C/+110 °C -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3626 (S01) Kontaktträger 3626 M08(S01)1 Kontaktfeder PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleisten 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3626 (M08) 0,50–0,75 mm2 Querschnitt 3626 (M08)S01 0,22–0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt2 Ziehkraft/Kontakt2 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 3626 (M08) Bemessungsstrom 3626 (M08)S01 Bemessungsspannung3 Isolierstoffgruppe 3626 (S01)3 Isolierstoffgruppe 3626 M08(S01)3 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 ≤ 5 mΩ 10 A/0,75 mm2 bei TU 70 °C 5 A/0,38 mm2 bei TU 70 °C 250 V AC II (CTI ≥ 450) IIIa (CTI ≥ 325) ≥ 3,2 mm ≥ 3,2 mm > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 ® ® Reg.-Nr. B317 *d *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des fils à 90° ou 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Innenverrastung V = interior locking V = verrouillage intérieur *d Farbkennzeichnung blau bei 3626 (M08)S01 color marking blue at 3626 (M08)S01 marque en couleur bleue sur 3626 (M08)S01 *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com *e 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3626 3626 RAST 5 connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with interior locking, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage intérieur, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 3626 (S01) 3626 (S01)M08 -40 °C/+110 °C -40 °C/+130 °C 3626 (S01) 3626 (S01)M08 2. Materials 2. Matériaux Insulating body 3626 (S01) Insulating body 3626 M08(S01)1 Contact spring PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tinned Corps isolant 3626 (S01) Corps isolant 3626 M08(S01)1 Ressort de contact 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance Rated current 3626 (M08) Rated current 3626 (M08)S01 Rated voltage3 Material group 3626 (S01)3 Material group 3626 M08(S01)3 Creepage distance Clearance Insulation resistance 2 3 ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglettes à couteaux 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3626 (M08) 0,50–0,75 mm2 Section 3626 (M08)S01 0,22–0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Force d’insertion/contact2 Force de séparation/contact2 Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 10 A/0.75 mm2 at Tamb 70 °C 5 A/0.38 mm2 at Tamb 70 °C 250 V AC II (CTI ≥ 450) IIIa (CTI ≥ 325) ≥ 3.2 mm ≥ 3.2 mm > 10 GΩ Résistance de contact Courant assigné 3626 (M08) Courant assigné 3626 (M08)S01 Tension assignée3 Groupe de matériau 3626 (S01)3 Groupe de matériau 3626 M08(S01)3 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles VE PU UE 1 2 3 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm suivant DIN EN 60664/CEI 60664 B (mm) 3626 02 2 3600 5,0 10,0 3626 03 3 2250 10,0 15,0 3626 04 4 1800 15,0 20,0 3626 05 5 20,0 25,0 3626 06 6 900 25,0 30,0 3626 07 7 900 30,0 35,0 3626 08 8 900 35,0 40,0 3626 09 9 450 40,0 45,0 3626 10 10 450 45,0 50,0 3626 11 11 450 50,0 55,0 3626 12 12 450 55,0 60,0 1350 ≤ 5 mΩ 10 A/0,75 mm2 à Tamb 70 °C 5 A/0,38 mm2 à Tamb 70 °C 250 V AC II (CTI ≥ 450) IIIa (CTI ≥ 325) ≥ 3,2 mm ≥ 3,2 mm > 10 GΩ Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab headers 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3626 (M08) 0.50–0.75 mm2 Section 3626 (M08)S01 0.22–0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Insertion force/contact2 Withdrawal force/contact2 Mating with 1 -40 °C/+110 °C -40 °C/+130 °C Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3628 RAST-5-Einbausteckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Innenverrastung 1. Temperaturbereich -40 °C/+110 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder PA, V2 nach UL 94 CuSn, versilbert 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleiste 3647 auf Anfrage, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 1,0–1,5 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 3,0 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt1 Ziehkraft/Kontakt1 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 12 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung II (CTI ≥ 450) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke ≥ 3,2 mm Luftstrecke ≥ 3,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 *a konfektionierter Zustand, eingerastet in Montageplatte terminated connector, snapped into mounting plate connecteur après montage enclenché en plaque de montage *b Leiterabgang 180° cable departure 180° sortie des fils à 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Innenverrastung V = interior locking V = verrouillage intérieur *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) *e Einbauöffnung port ouverture d’emplacement www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3628 3628 RAST 5 chassis connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with interior locking Connecteur châssis RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage intérieur 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+110 °C 2. Materials -40 °C/+110 °C 2. Matériaux Insulating body Contact spring PA, V2 according to UL 94 CuSn, silvered Corps isolant Ressort de contact 3. Mechanical data PA, V2 suivant UL 94 CuSn, argenté 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab header 3647 on request, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 1.0–1.5 mm2 Insulation diameter ≤ 3.0 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglette à couteaux 3647 sur demande, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 1,0–1,5 mm2 Diamètre d’isolation max. ≤ 3,0 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Insertion force/contact1 Withdrawal force/contact1 Mating with Force d’insertion/contact1 Force de séparation/contact1 Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 12 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage II (CTI ≥ 450) Material group2 Creepage distance ≥ 3.2 mm Clearance ≥ 3.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 2- bis 7-polig in Vorbereitung 2–7 poles in preparation 2–7 pôles en préparation Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * Résistance de contact Courant assigné Tension assignée2 Groupe de matériau2 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement mesurée avec une tige plate d’acier suivant DIN EN 60664/CEI 60664 VE PU UE ≤ 5 mΩ 12 A à Tamb 70 °C 250 V AC II (CTI ≥ 450) ≥ 3,2 mm ≥ 3,2 mm > 10 GΩ poli, épaisseur nominale 0,8 mm Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) 3628 02 2 3600 5,0 9,9 24,9 11,1 17,6 3628 03 3 2250 10,0 14,9 29,9 16,1 22,6 3628 04 4 1800 15,0 19,9 34,9 21,1 27,6 3628 05 5 20,0 24,9 39,9 26,1 32,6 3628 06 6 900 25,0 29,9 44,9 31,1 37,6 3628 07 7 900 30,0 34,9 49,9 36,1 42,6 3628 08 8 900 35,0 39,9 54,9 41,1 47,6 1350 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3628-1 RAST-5-Einbausteckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Innenverrastung, zur Verwendung im erhöhten Temperaturbereich 1. Temperaturbereich -25 °C/+150 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3628-1 M05(S03) Kontaktfeder PA, V2 nach UL 94 Cu-Legierung, versilbert 3. Mechanische Daten ≤ 5,0 N ≥ 1,0 N Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleiste 3647-1 M07S03, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3628-1 (M05)S03 1,0 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 3,0 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt1 Ziehkraft/Kontakt1 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten 1 2 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 10,5 A bei TU 120 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 IIIa (CTI > 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke ≥ 3,2 mm Luftstrecke ≥ 3,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 Reg.-Nr. A 502 *a konfektionierter Zustand, eingerastet in Montageplatte terminated connector, snapped into mounting plate connecteur après montage enclenché en plaque de montage *b Leiterabgang 180° cable departure 180° sortie des fils à 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Innenverrastung V = interior locking V = verrouillage intérieur *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) *e Einbauöffnung port ouverture d’emplacement www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3628-1 3628-1 RAST 5 chassis connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with interior locking, for use in a higher temperature range Connecteur châssis RAST 5 pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage intérieur, pour utilisation aux températures élevées 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -25 °C/+150 °C 2. Materials -25 °C/+150 °C 2. Matériaux Insulating body 3628-1 M05(S03) Contact spring PA, V2 according to UL 94 Cu-alloy, silvered Corps isolant 3628-1 M05(S03) Ressort de contact 3. Mechanical data PA, V2 suivant UL 94 Cu alliage, argenté 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 5.0 N ≥ 1.0 N tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab header 3647-1 M07S03, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3628-1 (M05)S03 1.0 mm2 Insulation diameter ≤ 3.0 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com ≤ 5,0 N ≥ 1,0 N fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglette à couteaux 3647-1 M07S03, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3628-1 (M05)S03 1,0 mm2 Diamètre d’isolation max. ≤ 3,0 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Insertion force/contact1 Withdrawal force/contact1 Mating with Force d’insertion/contact1 Force de séparation/contact1 Raccordement avec 4. Electrical data 1 2 Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 10.5 A at Tamb 120 °C 250 V AC Rated voltage2 IIIa (CTI > 250) Material group2 Creepage distance ≥ 3.2 mm Clearance ≥ 3.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 4. Caractéristiques électriques 1 2 2- bis 7-polig in Vorbereitung 2–7 poles in preparation 2–7 pôles en préparation Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles Résistance de contact Courant assigné Tension assignée2 Groupe de matériau2 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement mesurée avec une tige plate d’acier suivant DIN EN 60664/CEI 60664 VE PU UE ≤ 5 mΩ 10,5 A à Tamb 120 °C 250 V AC IIIa (CTI > 250) ≥ 3,2 mm ≥ 3,2 mm > 10 GΩ poli, épaisseur nominale 0,8 mm Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) 3628-1 02 M05S03 2 3600 5,0 9,9 24,9 11,1 17,6 3628-1 03 M05S03 3 2250 10,0 14,9 29,9 16,1 22,6 3628-1 04 M05S03 4 1800 15,0 19,9 34,9 21,1 27,6 3628-1 05 M05S03 5 20,0 24,9 39,9 26,1 32,6 3628-1 06 M05S03 6 900 25,0 29,9 44,9 31,1 37,6 3628-1 07 M05S03 7 900 30,0 34,9 49,9 36,1 42,6 3628-1 08 M05S03 8 900 35,0 39,9 54,9 41,1 47,6 * 1350 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3611 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, mit Schraubanschluss, mit Fahrstuhlklemmkörper mit Untersteckschutz, mit Innenverrastung, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3611 3611 M08 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3611 Kontaktträger 3611 M082 Kontaktfeder Klemmkörper Schraube PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuZn, vernickelt Stahl, verzinkt und chromatiert 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Prüfdrehmoment/Schraube4 Kontaktierung mit ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N 0,5 Nm Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleisten 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schraubanschluss Massivleiter 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Litzenleiter 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) 5 Litzenleiter mit Aderendhülse 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Abisolierlänge 8 ± 1 mm Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung6 Isolierstoffgruppe 36116 Isolierstoffgruppe 3611 M086 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 4 5 6 ≤ 5 mΩ 10 A bei TU 70 °C 250 V AC I (IEC)/0 (UL) CTI ≥ 600) IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 3,4 mm 3,4 mm > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60999 nach DIN 46228 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Innenverrastung V = interior locking V = verrouillage intérieur www.lumberg.com 02/2015 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3611 3611 RAST 5 connector for indirect mating, with screw terminal, with lift clamp with protection against misplacing, with interior locking, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, avec bornes à vis, avec cage d’ascenseur avec protection contre mauvais enfichage, avec verrouillage intérieur, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 3611 3611 M08 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3611 Insulating body 3611 M082 Contact spring Clamp Screw PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuZn, nickel-plated steel, zincked and chromated 1. Température d’utilisation 3611 3611 M08 2. Matériaux Corps isolant 3611 Corps isolant 3611 M082 Ressort de contact Cage Vis 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Couple de serrage de test/vis4 Raccordement avec 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Test tightening torque/screw4 Mating with ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N 0.5 Nm tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab headers 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors screw terminal Solid wire 0.14–4.0 mm2 (AWG 26–12) Stranded wire 0.14–2.5 mm2 (AWG 26–14) 5 Stranded wire with ferrule 0.25–2.5 mm2 (AWG 24–14) Stripping length 8 ± 1 mm Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance Rated current Rated voltage6 Material group 36116 Material group 3611 M086 Creepage distance Clearance Insulation resistance 1 2 3 4 5 6 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60999 according to DIN 46228 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * ≤ 5 mΩ 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC I (IEC)/0 (UL) CTI ≥ 600) IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 3.4 mm 3.4 mm > 10 GΩ VE PU UE -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé CuZn, nickelé acier, zingué et chromaté ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N 0,5 Nm fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglettes à couteaux 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à la borne Fil monobrin 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Fil multibrin 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Fil multibrin avec embout5 Longueur de dénudage 8 ± 1 mm Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 6 250 V AC Tension assignée 6 I (IEC)/0 (UL) CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3611 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau 3611 M086 Distance d’isolement 3,4 mm Ligne de fuite 3,4 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 4 suivant DIN EN 60999 5 suivant DIN 46228 6 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3611 02 2 200 5,0 9,9 3611 03 3 200 10,0 14,9 3611 04 4 200 15,0 19,9 3611 05 5 200 20,0 24,9 3611 06 6 200 25,0 29,9 3611 07 7 100 30,0 34,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 02/2015 3615 3615-1 3615-2 3615-3 RAST-5-Steckverbinder für indirektes Stecken, mit Schraubanschluss, mit Fahrstuhlklemmkörper mit Untersteckschutz, mit Prüfabgriff und Innenverrastung, ohne Teilungsverlust anreihbar 3615: Kabelabgang gegenüber der Verrastung 3615-1: Kabelabgang gegenüber der Verrastung, mit Grifflasche 3615-2: Kabelabgang auf Seite der Verrastung 3615-3: Kabelabgang auf Seite der Verrastung, mit Grifflasche 3615 3615-1 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktfeder Klemmkörper Schraube 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt2 Ziehkraft/Kontakt2 Prüfdrehmoment/Schraube3 Kontaktierung mit -25 °C/+130 °C PA GF, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuZn, vernickelt Stahl, verzinkt und chromatiert ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N 0,5 Nm Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244, Messerleisten 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, Messerleisten nach RAST-5-Standard Anschließbare Leiter Schraubanschluss Max. Querschnitt Massivleiter 4,0 mm2 Litzenleiter 2,5 mm2 Litzenleiter mit Aderendhülse 2,5 mm2 Abisolierlänge ca. 8 mm Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 4 250 V AC Bemessungsspannung 4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 3,5 mm Luftstrecke 3,5 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ 1 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 2 gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm 3 nach DIN EN 60999 4 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® Reg.-Nr. 116633 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Innenverrastung V = interior locking V = verrouillage intérieur *b Leiterabgang 90° cable departure 90° sortie des câbles 90° *c Öffnung für Prüfstift Ø 1,3 mm hole for test spike Ø 1.3 mm prise de test pour pointe d’éssai Ø 1,3 mm www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3615 3615-1 3615-2 3615-3 3615 3615-1 3615-2 3615-3 RAST 5 connector for indirect mating, with screw terminal, with lift clamp with protection against misplacing, with test holes and interior locking, consecutive placement without loss of pitch 3615: cable departure opposite to lock 3615-1: cable departure opposite to lock, with handle latch 3615-2: cable departure on side of lock 3615-3: cable departure on side of lock, with handle latch Connecteur RAST 5 pour enfichage indirect, avec bornes à vis, avec cage d’ascenseur avec protection contre mauvais enfichage, avec prise de test et verrouillage intérieur, avec ou sans languette de maniement, emboîtable sans perte de pas 3615: sortie de câble opposée au verrouillage 3615-1: sortie de câble opposée au verrouillage, avec languette 3615-2: sortie de câble du côté de verrouillage 3615-3: sortie de câble du côté de verrouillage, avec languette 1. Temperature range 2. Materials Insulating body1 Contact spring Clamp Screw 3. Mechanical data Insertion force/contact2 Withdrawal force/contact2 Test tightening torque/screw3 Mating with 1. Température d’utilisation 2. Matériaux Corps isolant1 Ressort de contact Cage Vis 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact2 Force de séparation/contact2 Couple de serrage de test/vis3 Raccordement avec -25 °C/+130 °C PA GF, V2 according to UL 94 CuSn, tinned CuZn, nickeled steel, zincked and chromated ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N 0.5 Nm tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244, tab headers 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, tab headers acc. to RAST 5 standard Connectable conductors screw terminal Max. section Solid wire 4.0 mm2 Stranded wire 2.5 mm2 Stranded wire with ferrule 2.5 mm2 Stripping length ca 8 mm Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 10 A at Tamb 70 °C 4 250 V AC Rated voltage 4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 3.5 mm Clearance 3.5 mm Insulation resistance > 10 GΩ 1 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 1 measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm 2 according to DIN EN 60999 3 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles VE PU UE 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 PA GF, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé CuZn, nickelé acier, zingué et chromaté ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N 0,5 Nm fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244, réglettes à couteaux 3618, 364..., 367..., 3680, 3683, réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à la borne Section max. Fil monobrin 4,0 mm2 Fil multibrin 2,5 mm2 Fil multibrin avec embout 2,5 mm2 Longueur de dénudage circa 8 mm Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 4 250 V AC Tension assignée 4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 3,5 mm Ligne de fuite 3,5 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 1 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 2 suivant DIN EN 60999 3 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) 3615 02 3615 03 3615 04 3615 05 3615 06 3615 07 3615-1 02 3615-1 03 3615-1 04 3615-1 05 3615-1 06 3615-1 07 3615-2 02 3615-2 03 3615-2 04 3615-2 05 3615-2 06 3615-2 07 3615-3 02 3615-3 03 3615-3 04 3615-3 05 3615-3 06 3615-3 07 -25 °C/+130 °C 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 B (mm) 9,3 14,3 19,3 24,3 29,3 34,3 9,3 14,3 19,3 24,3 29,3 34,3 C (mm) 9,9 14,9 19,9 24,9 29,9 34,9 9,9 14,9 19,9 24,9 29,9 34,9 9,9 14,9 19,9 24,9 29,9 34,9 9,9 14,9 19,9 24,9 29,9 34,9 * Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3633 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Außenverriegelung, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3633 (S...) 3633 M08(S...) -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3633 (S...) Kontaktträger 3633 M08(S...)2 Kontaktfeder PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3602 Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3633 (M...) 0,50–0,75 mm2 Querschnitt 3633 (M...)S01 0,22–0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 3 4 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 3633 (M...) 6 A/0,75 mm2 bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3633 (M...)S01 4 A/0,38 mm2 bei TU 70 °C 4 250 V AC Bemessungsspannung I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 3633 (S...)4 Isolierstoffgruppe 3633 M08(S...)4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 3,6 mm Luftstrecke 3,6 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des câbles 90° ou 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Verriegelung V = lock V = verrouillage www.lumberg.com *d Farbkennzeichnung blau bei color marking blue at marque en couleur bleue sur 3633 (M...)S01 *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3633 3633 RAST 5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with exterior locking, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage extérieur, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 3633 (S...) 3633 M08 3633 (S...) 3633 M08 2. Materials 2. Matériaux Insulating body 3633 (S...) Insulating body 3633 M08(S...)2 Contact spring PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tinned Corps isolant 3633 (S...) Corps isolant 3633 M08(S...)2 Ressort de contact 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 2 3 4 ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3602 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3633 (M...) 0,50–0,75 mm2 Section 3633 (M...)S01 0,22–0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 3633 (M...) 6 A/0.75 mm2 at Tamb 70 °C Rated current 3633 (M...)S01 4 A/0.38 mm2 at Tamb 70 °C 4 250 V AC Rated voltage I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3633 (S...)4 4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group 3633 M08(S...) Creepage distance 3.6 mm Clearance 3.6 mm Insulation resistance > 10 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 1 2 3 4 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3602 Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3633 (M...) 0.50–0.75 mm2 Section 3633 (M...)S01 0.22–0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with 1 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 VE PU UE Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 3633 (M...) 6 A/0,75 mm2 à Tamb 70 °C Courant assigné 3633 (M...)S01 4 A/0,38 mm2 à Tamb 70 °C 4 250 V AC Tension assignée I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3633 (S...)4 Groupe de matériau 3633 M08(S...)4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,6 mm Ligne de fuite 3,6 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3633 02 2 3600 5,0 10,0 3633 03 3 2250 10,0 15,0 3633 04 4 1800 15,0 20,0 3633 05 5 20,0 25,0 3633 06 6 900 25,0 30,0 3633 07 7 900 30,0 35,0 3633 08 8 900 35,0 40,0 3633 09 9 450 40,0 45,0 3633 10 10 450 45,0 50,0 3633 11 11 450 50,0 55,0 3633 12 12 450 55,0 60,0 1350 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3636 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), wahlweise mit oder ohne Verrastung auf der Leiterplatte, mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3636 (S...) 3636 M08(S...) 2. Werkstoffe -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 Kontaktträger 3636 (S...) Kontaktträger 3636 M08(S...)2 Kontaktfeder 3. Mechanische Daten PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N ≥ 6,0 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3602 Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3636 (M...) 0,50–0,75 mm2 Querschnitt 3636 (M...)S01 0,22–0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Haltekraft/Verrastung3 Kontaktierung mit 1 2 3 3 4 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 3636 (M...) 6 A/0,75 mm2 bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3636 (M...)S01 4 A/0,38 mm2 bei TU 70 °C 4 250 V AC Bemessungsspannung 4 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe 3636 (S...) Isolierstoffgruppe 3636 M08(S...)4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 3,6 mm Luftstrecke 3,6 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 1,5 mm gemessen mit einer polierten Stahllehre, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des câbles 90° ou 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Verrastung V = lock V = verrouillage *d Farbkennzeichnung blau bei color marking blue at marque en couleur bleue sur 3636 (M...)S01 *e Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée *f Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com *f 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3636 3636 RAST 5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), alternatively with or without locking on printed circuit board, with or without keying rib and closed sides, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, au choix avec ou sans verrouillage sur carte imprimée, avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 3636 (S...) 3636 M08 2. Matériaux Corps isolant 3636 (S...) Corps isolant 3636 M08(S...)2 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Force de rétention/verrouillage3 Raccordement avec 3636 (S...) 3636 M08 2. Materials -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 Insulating body 3636 (S...) Insulating body 3636 M08(S...)2 Contact spring 3. Mechanical data PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tinned ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N ≥ 6.0 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3602 Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3636 (M...) 0.50–0.75 mm2 Section 3636 (M...)S01 0.22–0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Retaining force/lock3 Mating with 1 2 3 3 4 Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 3636 (M...) 6 A/0.75 mm2 at Tamb 70 °C Rated current 3636 (M...)S01 4 A/0.38 mm2 at Tamb 70 °C 4 250 V AC Rated voltage 4 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group 3636 (S...) IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group 3636 M08(S...)4 Creepage distance 3.6 mm Clearance 3.6 mm Insulation resistance > 10 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 1.5 mm measured with a polished steel gauge, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * VE PU UE -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N ≥ 6,0 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3602 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3636 (M...) 0,50–0,75 mm2 Section 3636 (M...)S01 0,22–0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 3636 (M...) 6 A/0,75 mm2 à Tamb 70 °C Courant assigné 3636 (M...)S01 4 A/0,38 mm2 à Tamb 70 °C 4 250 V AC Tension assignée I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3636 (S...)4 Groupe de matériau 3636 M08(S...)4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,6 mm Ligne de fuite 3,6 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 3 mesurée avec un gabarit d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 3636 02 2 3600 5,0 10,0 7,3 3636 03 3 2250 10,0 15,0 12,3 5,0 3636 04 4 1800 15,0 20,0 17,3 10,0 3636 05 5 20,0 25,0 22,3 15,0 3636 06 6 900 25,0 30,0 27,3 20,0 3636 07 7 900 30,0 35,0 32,3 25,0 3636 08 8 900 35,0 40,0 37,3 30,0 3636 09 9 450 40,0 45,0 42,3 35,0 3636 10 10 450 45,0 50,0 47,3 40,0 3636 11 11 450 50,0 55,0 52,3 45,0 3636 12 12 450 55,0 60,0 57,3 50,0 1350 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3612 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, mit Schraubanschluss, mit Fahrstuhlklemmkörper mit Untersteckschutz, mit Innenverrastung, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3612 3612 M08 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3612 Kontaktträger 3612 M082 Kontaktfeder Klemmkörper Schraube PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuZn, vernickelt Stahl, verzinkt und chromatiert 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N 0,5 Nm Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3602 Anschließbare Leiter Schraubanschluss Massivleiter 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Litzenleiter 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) Litzenleiter mit Aderendhülse5 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Abisolierlänge 8 ± 1 mm Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Prüfdrehmoment/Schraube4 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung6 Isolierstoffgruppe 36126 Isolierstoffgruppe 3612 M086 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 4 5 6 ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C 250 V AC I (CTI ≥ 600) IIIa (CTI ≥ 275) ≥ 2,6 mm ≥ 2,6 mm > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60999 nach DIN 46228 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Innenverrastung V = interior locking V = verrouillage intérieur www.lumberg.com 02/2015 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3612 3612 RAST 5 connector for direct mating, with screw terminal, with lift clamp with protection against misplacing, with interior locking, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, avec bornes à vis, avec cage d’ascenseur avec protection contre mauvais enfichage, avec verrouillage intérieur, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 3612 3612 M08 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 3612 3612 M08 2. Matériaux 2. Materials Insulating body 3612 Insulating body 3612 M082 Contact spring Clamp Screw Corps isolant 3612 Corps isolant 3612 M082 Ressort de contact Cage Vis PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuZn, nickel-plated steel, zincked and chromated ≤ 4.0 N ≥ 1.0 N 0.5 Nm printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3602 Connectable conductors screw terminal Solid wire 0.14–4.0 mm2 (AWG 26–12) Stranded wire 0.14–2.5 mm2 (AWG 26–14) Stranded wire with ferrule5 0.25–2.5 mm2 (AWG 24–14) Stripping length 8 ± 1 mm Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com ≤ 4,0 N ≥ 1,0 N 0,5 Nm carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3602 Conducteurs raccordables à la borne Fil monobrin 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Fil multibrin 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) Fil multibrin avec embout5 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Longueur de dénudage 8 ± 1 mm Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Couple de serrage de test/vis4 Raccordement avec 3 Insertion force/contact Withdrawal force/contact3 Test tightening torque/screw4 Mating with 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance Rated current Rated voltage6 Material group 36126 Material group 3612 M086 Creepage distance Clearance Insulation resistance 2 3 4 4 5 VE PU UE 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact Courant assigné Tension assignée6 Groupe de matériau 36126 Groupe de matériau 3612 M086 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement ≤ 5 mΩ 6 A at Tamb 70 °C 250 V AC I (CTI ≥ 600) IIIa (CTI ≥ 275) ≥ 2.6 mm ≥ 2.6 mm > 10 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60999 according to DIN 46228 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé CuZn, nickelé acier, zingué et chromaté 3. Caractéristiques mécaniques 3. Mechanical data 1 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 2 3 4 5 6 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm suivant DIN EN 60999 suivant DIN 46228 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3612 02 2 200 5,0 10,0 3612 03 3 200 10,0 15,0 3612 04 4 200 15,0 20,0 3612 05 5 20,0 25,0 3612 06 6 25,0 30,0 200 200 ≤ 5 mΩ 6 A à Tamb 70 °C 250 V AC I (CTI ≥ 600) IIIa (CTI ≥ 275) ≥ 2,6 mm ≥ 2,6 mm > 10 GΩ Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 02/2015 3613 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, mit Schraubanschluss, mit Fahrstuhlklemmkörper mit Untersteckschutz, wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3613 3613 M08 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3613 Kontaktträger 3613 M082 Kontaktfeder Klemmkörper Schraube PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuZn, vernickelt Stahl, verzinkt und chromatiert 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt3 ≥ 1,0 N Ziehkraft/Kontakt3 0,5 Nm Prüfdrehmoment/Schraube4 Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schraubanschluss Massivleiter 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Litzenleiter 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Litzenleiter mit Aderendhülse5 Abisolierlänge 8 ± 1 mm Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung6 Isolierstoffgruppe 36136 Isolierstoffgruppe 3613 M086 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 4 5 6 ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C 250 V AC I (CTI ≥ 600) IIIa (CTI ≥ 275) ≥ 2,6 mm ≥ 2,6 mm > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60999 nach DIN 46228 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement *b Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée www.lumberg.com 02/2015 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3613 3613 RAST 5 connector for direct mating, with screw terminal, with lift clamp with protection against misplacing, alternatively with or without keying rib and closed sides, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, avec bornes à vis, avec cage d’ascenseur avec protection contre mauvais enfichage, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 3613 -40 °C/+125 °C1 3613 M08 -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3613 PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 Corps isolant 3613 M082 Ressort de contact CuSn, étamé Cage CuZn, nickelé Vis acier, zingué et chromaté 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 ≥ 1,0 N 4 Couple de serrage de test/vis 0,5 Nm Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à la borne Fil monobrin 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Fil multibrin 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) 5 Fil multibrin avec embout 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Longueur de dénudage 8 ± 1 mm Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 6 A à Tamb 70 °C Tension assignée6 250 V AC 6 Groupe de matériau 3613 I (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3613 M086 IIIa (CTI ≥ 275) Distance d’isolement ≥ 2,6 mm Ligne de fuite ≥ 2,6 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 4 suivant DIN EN 60999 5 suivant DIN 46228 6 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 3613 3613 M08 2. Materials Insulating body 3613 Insulating body 3613 M082 Contact spring Clamp Screw PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuZn, nickel-plated steel, zincked and chromated 3. Mechanical data ≤ 4.0 N Insertion force/contact3 ≥ 1.0 N Withdrawal force/contact3 0.5 Nm Test tightening torque/screw4 Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors screw terminal Solid wire 0.14–4.0 mm2 (AWG 26–12) Stranded wire 0.14–2.5 mm2 (AWG 26–14) 0.25–2.5 mm2 (AWG 24–14) Stranded wire with ferrule5 Stripping length 8 ± 1 mm Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance Rated current Rated voltage6 Material group 36136 Material group 3613 M086 Creepage distance Clearance Insulation resistance 1 2 3 4 5 6 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60999 according to DIN 46228 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * ≤ 5 mΩ 6 A at Tamb 70 °C 250 V AC I (CTI ≥ 600) IIIa (CTI ≥ 275) ≥ 2.6 mm ≥ 2.6 mm > 10 GΩ VE PU UE Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3613 02 2 200 5,0 10,0 7,5 3613 03 3 200 10,0 15,0 12,5 3613 04 4 200 15,0 20,0 17,5 3613 05 5 200 20,0 25,0 22,5 3613 06 6 200 25,0 30,0 27,5 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 02/2015 3614 RAST-5-Steckverbinder für direktes Stecken, mit Schraubanschluss, mit Fahrstuhlklemmkörper mit Untersteckschutz, wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und (kürzeren) geschlossenen Seitenwänden, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich 3614 3614 M08 -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3614 Kontaktträger 3614 M082 Kontaktfeder Klemmkörper Schraube PA, V2 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuZn, vernickelt Stahl, verzinkt und chromatiert 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt3 ≥ 1,0 N Ziehkraft/Kontakt3 0,5 Nm Prüfdrehmoment/Schraube4 Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schraubanschluss Massivleiter 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Litzenleiter 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Litzenleiter mit Aderendhülse5 Abisolierlänge 8 ± 1 mm Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung6 Isolierstoffgruppe 36146 Isolierstoffgruppe 3614 M086 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 4 5 6 ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C 250 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 3,4 mm 3,4 mm > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60999 nach DIN 46228 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® Reg.-Nr. B317 in Vorbereitung under preparation en préparation *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement *b Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée www.lumberg.com 02/2015 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3614 3614 RAST 5 connector for direct mating, with screw terminal, with lift clamp with protection against misplacing, alternatively with or without keying rib and (shorter) closed sides, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 5 pour enfichage direct, avec bornes à vis, avec cage d’ascenseur avec protection contre mauvais enfichage, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées (raccourcies), emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 3614 -40 °C/+125 °C1 3614 M08 -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3614 PA, V2 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 Corps isolant 3614 M082 Ressort de contact CuSn, étamé Cage CuZn, nickelé Vis acier, zingué et chromaté 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 ≥ 1,0 N 4 Couple de serrage de test/vis 0,5 Nm Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à la borne Fil monobrin 0,14–4,0 mm2 (AWG 26–12) Fil multibrin 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14) 5 Fil multibrin avec embout 0,25–2,5 mm2 (AWG 24–14) Longueur de dénudage 8 ± 1 mm Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 6 A à Tamb 70 °C Tension assignée6 250 V AC 6 Groupe de matériau 3614 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau 3614 M086 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,4 mm Ligne de fuite 3,4 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm 4 suivant DIN EN 60999 5 suivant DIN 46228 6 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A -40 °C/+125 °C1 -40 °C/+130 °C1 3614 3614 M08 2. Materials Insulating body 3614 Insulating body 3614 M082 Contact spring Clamp Screw PA, V2 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuZn, nickel-plated steel, zincked and chromated 3. Mechanical data ≤ 4.0 N Insertion force/contact3 ≥ 1.0 N Withdrawal force/contact3 0.5 Nm Test tightening torque/screw4 Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors screw terminal Solid wire 0.14–4.0 mm2 (AWG 26–12) Stranded wire 0.14–2.5 mm2 (AWG 26–14) 0.25–2.5 mm2 (AWG 24–14) Stranded wire with ferrule5 Stripping length 8 ± 1 mm Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance Rated current Rated voltage6 Material group 36146 Material group 3614 M086 Creepage distance Clearance Insulation resistance 1 2 3 4 5 6 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60999 according to DIN 46228 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * ≤ 5 mΩ 6 A at Tamb 70 °C 250 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) 3.4 mm 3.4 mm > 10 GΩ VE PU UE Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3614 02 2 200 5,0 9,9 7,5 3614 03 3 200 10,0 14,9 12,5 3614 04 4 200 15,0 19,9 17,5 3614 05 5 200 20,0 24,9 22,5 3614 06 6 200 25,0 29,9 27,5 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 02/2015 11/2012 3641 RAST-5-Messerleiste, stehend, mit Positionierzapfen 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser 3641 Kontaktmesser 3641 V167 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung 3641 mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 3641 V167 mit Steckverbindern 3625 3628, Steckverbindern nach RAST-5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3641 10 A bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3641 V167 16 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder *e ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de nombres de pôles impairs *f gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs *g Bohrung für Positionierzapfen bore hole for positioning spigot perçage pour goujon de positionnement www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3641 3641 RAST 5 tab header, upright, with positioning spigot 1. Temperature range Réglette à couteaux RAST 5, droite, avec goujon de positionnement -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact tab 3641 Contact tab 3641 V167 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered 2. Matériaux 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 3. Caractéristiques mécaniques Corps isolant1 Contact à couteau 3641 Contact à couteau 3641 V167 -40 °C/+120 °C PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Mechanical data Contact tab Mating 3641 with Contact à couteau Raccordement avec 3641 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 3641 V167 with connectors 3625, 3628, connectors acc. to RAST 5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 3641 V167 connecteurs 3625, 3628, connecteurs suivant standard RAST 5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 Rated current 3641 10 A at Tamb 70 °C Rated current 3641 V167 16 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * VE PU UE 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 Courant assigné 3641 10 A à Tamb 70 °C Courant assigné 3641 V167 16 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3641 02 2 250 5,0 10,2 12,3 3641 03 3 250 10,0 15,2 17,3 3641 04 4 250 15,0 20,2 22,3 3641 05 5 20,0 25,2 27,3 3641 06 6 250 25,0 30,2 32,3 3641 07 7 250 30,0 35,2 37,3 3641 08 8 250 35,0 40,2 42,3 3641 09 9 250 40,0 45,2 47,3 3641 10 10 250 45,0 50,2 52,3 3641 11 11 250 50,0 55,2 57,3 3641 12 12 250 55,0 60,2 62,3 250 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 364197 RAST-5-Messerleiste, stehend, mit Positionierzapfen, vergussfähige Ausführung 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser 364197 Kontaktmesser 364197 V167 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung 364197 mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3623, Steckverbindern nach RAST-5-Standard 364197 V167 mit Steckverbindern 3625, Steckverbindern nach RAST-5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 364197 10 A bei TU 70 °C Bemessungsstrom 364197 V167 16 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® in Vorbereitung under preparation en préparation *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *c Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder *d ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de nombres de pôles impairs *e gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs *f Bohrung für Positionierzapfen bore hole for positioning spigot perçage pour goujon de positionnement www.lumberg.com 04/2015 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 364197 364197 RAST 5 tab header, upright, with positioning spigot, pottable version Réglette à couteaux RAST 5, droite, avec goujon de positionnement, version à encapsuler 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact tab 364197 Contact tab 364197 V167 Corps isolant1 Contact à couteau 364197 Contact à couteau 364197 V167 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tin-plated CuZn, pre-nickeled and silver-plated 3. Mechanical data 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 Contact à couteau Raccordement avec 364197 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated current 364197 10 A at Tamb 70 °C Rated current 364197 V167 16 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3623, connecteurs suivant standard RAST 5 connecteurs 3625, connecteurs suivant 364197 V167 standard RAST 5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com connectors 3623, connectors acc. to RAST 5 standard 364197 V167 with connectors 3625, connectors acc. to RAST 5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 2 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Caractéristiques mécaniques Contact tab Mating 364197 with 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux VE PU UE 1 2 Courant assigné 364197 10 A à Tamb 70 °C Courant assigné 364197 V167 16 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 364197 02 2 250 5,0 10,2 12,3 364197 03 3 250 10,0 15,2 17,3 364197 04 4 250 15,0 20,2 22,3 364197 05 5 20,0 25,2 27,3 364197 06 6 250 25,0 30,2 32,3 364197 07 7 250 30,0 35,2 37,3 364197 08 8 250 35,0 40,2 42,3 364197 09 9 250 40,0 45,2 47,3 364197 10 10 250 45,0 50,2 52,3 364197 11 11 250 50,0 55,2 57,3 364197 12 12 250 55,0 60,2 62,3 250 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 04/2015 3642 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit obenliegender Verriegelung 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser 3642 Kontaktmesser 3642 V167 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung 3642 mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 3642 V167 mit Steckverbindern 3625 3628, Steckverbindern nach RAST-5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3642 10 A bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3642 V167 16 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3642 3642 RAST 5 tab header, angular, with topside lock 1. Temperature range Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec verrouillage en haut -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact tab 3642 Contact tab 3642 V167 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered 2. Matériaux 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 3. Caractéristiques mécaniques Corps isolant1 Contact à couteau 3642 Contact à couteau 3642 V167 -40 °C/+120 °C PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Mechanical data Contact tab Mating 3642 with Contact à couteau Raccordement avec 3642 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 3642 V167 with connector 3625, 3628, connectors acc. to RAST 5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 3642 V167 connecteur 3625, 3628, connecteurs suivant standard RAST 5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 Rated current 3642 10 A at Tamb 70 °C Rated current 3642 V167 16 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * VE PU UE 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 Courant assigné 3642 10 A à Tamb 70 °C Courant assigné 3642 V167 16 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3642 02 2 250 5,0 10,2 12,3 3642 03 3 250 10,0 15,2 17,3 3642 04 4 250 15,0 20,2 22,3 3642 05 5 20,0 25,2 27,3 3642 06 6 250 25,0 30,2 32,3 3642 07 7 250 30,0 35,2 37,3 3642 08 8 250 35,0 40,2 42,3 3642 09 9 250 40,0 45,2 47,3 3642 10 10 250 45,0 50,2 52,3 3642 11 11 250 50,0 55,2 57,3 3642 12 12 250 55,0 60,2 62,3 250 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3643 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit untenliegender Verriegelung 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser 3643 Kontaktmesser 3643 V167 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung 3643 mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 3643 V167 mit Steckverbindern 3625 3628, Steckverbindern nach RAST-5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3643 10 A bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3643 V167 16 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3643 3643 RAST 5 tab header, angular, with lower side lock 1. Temperature range Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec verrouillage en bas -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact tab 3643 Contact tab 3643 V167 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered 2. Matériaux 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 3. Caractéristiques mécaniques Corps isolant1 Contact à couteau 3643 Contact à couteau 3643 V167 -40 °C/+120 °C PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Mechanical data Contact tab Mating 3643 with Contact à couteau Raccordement avec 3643 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 3643 V167 with connector 3625, 3628, connectors acc. to RAST 5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated current 3643 10 A at Tamb 70 °C Rated current 3643 V167 16 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ 1 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 2 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 3643 V167 connecteur 3625, 3628, connecteurs suivant standard RAST 5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * VE PU UE 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 Courant assigné 3643 10 A à Tamb 70 °C Courant assigné 3643 V167 16 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3643 02 2 250 5,0 10,2 12,3 3643 03 3 250 10,0 15,2 17,3 3643 04 4 250 15,0 20,2 22,3 3643 05 5 20,0 25,2 27,3 3643 06 6 250 25,0 30,2 32,3 3643 07 7 250 30,0 35,2 37,3 3643 08 8 250 35,0 40,2 42,3 3643 09 9 250 40,0 45,2 47,3 3643 10 10 250 45,0 50,2 52,3 3643 11 11 250 50,0 55,2 57,3 3643 12 12 250 55,0 60,2 62,3 250 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3645 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit untenliegender Verriegelung, hohe Bauform 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser 3645 Kontaktmesser 3645 V167 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung 3645 mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 3645 V167 mit Steckverbindern 3625 3628, Steckverbindern nach RAST-5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3645 10 A bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3645 V167 16 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3645 3645 RAST 5 tab header, angular, with lower side lock, higher version Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec verrouillage en bas, version surélevée 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact tab 3645 Contact tab 3645 V167 Corps isolant1 Contact à couteau 3645 Contact à couteau 3645 V167 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered 3. Mechanical data 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 Contact à couteau Raccordement avec 3645 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated current 3645 10 A at Tamb 70 °C Rated current 3645 V167 16 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 3645 V167 connecteur 3625, 3628, connecteurs suivant standard RAST 5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 3645 V167 with connector 3625, 3628, connectors acc. to RAST 5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 2 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Caractéristiques mécaniques Contact tab Mating 3645 with 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux VE PU UE 1 2 Courant assigné 3645 10 A à Tamb 70 °C Courant assigné 3645 V167 16 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3645 02 2 250 5,0 10,2 12,3 3645 03 3 250 10,0 15,2 17,3 3645 04 4 250 15,0 20,2 22,3 3645 05 5 20,0 25,2 27,3 3645 06 6 250 25,0 30,2 32,3 3645 07 7 250 30,0 35,2 37,3 3645 08 8 250 35,0 40,2 42,3 3645 09 9 250 40,0 45,2 47,3 3645 10 10 250 45,0 50,2 52,3 3645 11 11 250 50,0 55,2 57,3 3645 12 12 250 55,0 60,2 62,3 250 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3644 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit untenliegender Verriegelung, hohe Bauform, mit Positionierungszapfen 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser 3644 Kontaktmesser 3644 V167 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung 3644 mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 3644 V167 mit Steckverbindern 3625 3628, Steckverbindern nach RAST-5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3644 10 A bei TU 70 °C Bemessungsstrom 3644 V167 16 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. B317 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder *e Bohrungen für Positionierzapfen bore holes for positioning spigots perçages pour goujons de positionnement www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3644 3644 RAST 5 tab header, angular, with lower side lock, higher version, with positioning spigots Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec verrouillage en bas, version surélevée, avec goujons de positionnement 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact tab 3644 Contact tab 3644 V167 Corps isolant1 Contact à couteau 3644 Contact à couteau 3644 V167 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered 3. Mechanical data 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 Contact à couteau Raccordement avec 3644 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated current 3644 10 A at Tamb 70 °C Rated current 3644 V167 16 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 3644 V167 connecteur 3625, 3628, connecteurs suivant standard RAST 5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 3644 V167 with connector 3625, 3628, connectors acc. to RAST 5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 2 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Caractéristiques mécaniques Contact tab Mating 3644 with 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux VE PU UE 1 2 Courant assigné 3641 10 A à Tamb 70 °C Courant assigné 3641 V167 16 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3644 02 2 250 5,0 10,2 12,3 3644 03 3 250 10,0 15,2 17,3 3644 04 4 250 15,0 20,2 22,3 3644 05 5 20,0 25,2 27,3 3644 06 6 250 25,0 30,2 32,3 3644 07 7 250 30,0 35,2 37,3 3644 08 8 250 35,0 40,2 42,3 3644 09 9 250 40,0 45,2 47,3 3644 10 10 250 45,0 50,2 52,3 3644 11 11 250 50,0 55,2 57,3 3644 12 12 250 55,0 60,2 62,3 250 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3649 Doppelstock-RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit untenliegender Verriegelung 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktmesser Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 10 A bei TU 70 °C Bemessungsstrom 250 V AC Bemessungsspannung2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 4,2 mm Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke > 10 GΩ Isolationswiderstand Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *c Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3649 3649 Dual row RAST 5 tab header, angular, with lower side lock 1. Temperature range Réglette à couteaux RAST 5 double, angulaire, avec verrouillage en bas -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact tab PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned Corps isolant1 Contact à couteau 3. Mechanical data Contact tab Mating with 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 1 2 Contact à couteau Raccordement avec 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3649 24 * 2 x 12 VE PU UE 50 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 55,0 60,2 62,3 64,8 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3671 367199 RAST-5-Messerleiste, stehend, mit Zwischenwänden und Positionierungszapfen 3671: mit normalen Kontakten 367199: mit voreilenden Schutzleiterkontakten 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend bei 367199, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact at 367199, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm au 367199, possible à n’importe quelle position *f Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *g Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3671 367199 3671 367199 RAST 5 tab header, upright, with partitions and positioning spigots 3671: with standard contacts 367199: with pre-mating protective contacts Réglette à couteaux RAST 5, droite, avec séparations et goujons de positionnement 3671: aux contacts normaux 367199: aux contacts de protection avancés 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact tab 2 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 Corps isolant1 Contact à couteau PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data Contact tab Mating with -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions are free to choose. Contact à couteau Raccordement avec 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3671 3–27 367199 3–27 Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations sont à libre choix. www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3672 367299 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit Zwischenwänden und obenliegender Verriegelung 3672: mit normalen Kontakten 367299: mit voreilenden Schutzleiterkontakten 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend bei 367299, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact at 367299, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm au 367299, possible à n’importe quelle position *f Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *g Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3672 367299 3672 367299 RAST 5 tab header, angular, with partitions and topside lock 3672: with standard contacts 367299: with pre-mating protective contacts 1. Temperature range -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact tab Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec séparations et verrouillage en haut 3672: aux contacts normaux 367299: aux contacts de protection avancés PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 2. Matériaux 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 3. Caractéristiques mécaniques Corps isolant1 Contact à couteau 3. Mechanical data Contact tab Mating with Contact à couteau Raccordement avec -40 °C/+120 °C PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions are free to choose. Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3672 3–27 367299 3–27 Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations sont à libre choix. www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3673 367399 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit Zwischenwänden und untenliegender Verriegelung 3673: mit normalen Kontakten 367399: mit voreilenden Schutzleiterkontakten 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend bei 367399, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact at 367399, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm au 367399, possible à n’importe quelle position *f Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *g Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3673 367399 3673 367399 RAST 5 tab header, angular, with partitions and lower side lock 3673: with standard contacts 367399: with pre-mating protective contacts Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec séparations et verrouillage en bas 3673: aux contacts normaux 367399: aux contacts de protection avancés 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact tab 2 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 Corps isolant1 Contact à couteau PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data Contact tab Mating with -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions are free to choose. Contact à couteau Raccordement avec 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3673 3–27 367399 3–27 Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations sont à libre choix. www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3674 367499 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit Zwischenwänden und untenliegender Verriegelung, hohe Bauform, mit Positionierungszapfen 3674: mit normalen Kontakten 367499: mit voreilenden Schutzleiterkontakten 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend bei 367499, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact at 367499, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm au 367499, possible à n’importe quelle position *f Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *g Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3674 367499 3674 367499 RAST 5 tab header, angular, with partitions and lower side lock, higher version, with positioning spigot 3674: with standard contacts 367499: with pre-mating protective contacts 1. Temperature range -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact tab Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec séparations et verrouillage en bas, version surélevée, avec goujons de positionnement 3674: aux contacts normaux 367499: aux contacts de protection avancés PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 2. Matériaux 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 3. Caractéristiques mécaniques Corps isolant1 Contact à couteau 3. Mechanical data Contact tab Mating with Contact à couteau Raccordement avec -40 °C/+120 °C PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions are free to choose. Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3674 3–27 367499 3–27 Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations sont à libre choix. www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3676 RAST-5-Messerleiste, stehend, mit Zwischenwänden und Null- und/oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser ohne Schneidklemmanschluss mit Schneidklemmanschluss PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuSn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Brückenleiter Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm bei einteiligem Kontaktträger max 135 mm for a one-piece insulating body max. 135 mm pour un corps isolant monobloc P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm, possible à n’importe quelle position *f Schneidklemmkontakte mit Null-/Schutzleiterbrücken insulation displacement contacts with neutral/protective conductor bridge contacts à déplacement d’isolant aux conducteur neutre/de protection ponté *g Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *h Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3676 3676 RAST 5 tab header, upright, with partitions and neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) Réglette à couteaux RAST 5, droite, avec séparations et conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials PA GF, V0 according to UL 94 Insulating body1 Contact tab without insulation displacem. terminal CuZn, pre-nickeled and tinned with insulation displacement terminal CuSn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data Contact tab Conductor bridge Mating with 2 PA GF, V0 suivant UL 94 Corps isolant1 Contact à couteau sans terminal à déplacement d’isolant CuZn, sous-nickelé et étamé avec terminal à déplacement d’isolant CuSn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 stranded wire LiY 0.75 mm2 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Contact à couteau Conducteur de pontage Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A 1 2 Kontakttypen types of contacts types de contacts Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3676 a g b h c i d k e l f m www.lumberg.com 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 fil multibrin LiY 0,75 mm2 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 Polzahl Poles Pôles 3–27 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3677 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit Zwischenwänden, Null- und/oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) und obenliegender Verriegelung 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser ohne Schneidklemmanschluss mit Schneidklemmanschluss PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuSn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Brückenleiter Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm bei einteiligem Kontaktträger max 135 mm for a one-piece insulating body max. 135 mm pour un corps isolant monobloc P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm, possible à n’importe quelle position *f Schneidklemmkontakte mit Null-/Schutzleiterbrücken insulation displacement contacts with neutral/protective conductor bridge contacts à déplacement d’isolant aux conducteur neutre/de protection ponté *g Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *h Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3677 3677 RAST 5 tab header, angular, with partitions, neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) and topside lock Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec séparations, conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant et verrouillage en haut 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials PA GF, V0 according to UL 94 Insulating body1 Contact tab without insulation displacem. terminal CuZn, pre-nickeled and tinned with insulation displacement terminal CuSn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data Contact tab Conductor bridge Mating with 2 PA GF, V0 suivant UL 94 Corps isolant1 Contact à couteau sans terminal à déplacement d’isolant CuZn, sous-nickelé et étamé avec terminal à déplacement d’isolant CuSn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 stranded wire LiY 0.75 mm2 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Contact à couteau Conducteur de pontage Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A 1 2 Kontakttypen types of contacts types de contacts Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3677 a g b h c i d k e l f m www.lumberg.com 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 fil multibrin LiY 0,75 mm2 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 Polzahl Poles Pôles 3–27 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3678 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit Zwischenwänden, Null- und/oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) und untenliegender Verriegelung 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser ohne Schneidklemmanschluss mit Schneidklemmanschluss PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuSn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Brückenleiter Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm bei einteiligem Kontaktträger max 135 mm for a one-piece insulating body max. 135 mm pour un corps isolant monobloc P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm, possible à n’importe quelle position *f Schneidklemmkontakte mit Null-/Schutzleiterbrücken insulation displacement contacts with neutral/protective conductor bridge contacts à déplacement d’isolant aux conducteur neutre/de protection ponté *g Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *h Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3678 3678 RAST 5 tab header, angular, with partitions, neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) and lower side lock Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec séparations, conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant et verrouillage en bas 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials PA GF, V0 according to UL 94 Insulating body1 Contact tab without insulation displacem. terminal CuZn, pre-nickeled and tinned with insulation displacement terminal CuSn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data Contact tab Conductor bridge Mating with 2 PA GF, V0 suivant UL 94 Corps isolant1 Contact à couteau sans terminal à déplacement d’isolant CuZn, sous-nickelé et étamé avec terminal à déplacement d’isolant CuSn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 stranded wire LiY 0.75 mm2 according to H05V-K connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Contact à couteau Conducteur de pontage Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A 1 2 Kontakttypen types of contacts types de contacts Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3678 a g b h c i d k e l f m www.lumberg.com 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 fil multibrin LiY 0,75 mm2 suivant H05V-K connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 Polzahl Poles Pôles 3–27 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3679 RAST-5-Messerleiste, abgewinkelt, mit Zwischenwänden, Null- und/oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT), mit untenliegender Verriegelung, hohe Bauform, mit Positionierungszapfen 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser ohne Schneidklemmanschluss mit Schneidklemmanschluss PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuSn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Brückenleiter Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, Steckverbindern nach RAST-5Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 4,2 mm Luftstrecke 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Reg.-Nr. 135721 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenwand partitioning séparation *c Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *d A = (P - 1) x 5 + (W1/W2 - 5) x Y, max. 135 mm bei einteiligem Kontaktträger max 135 mm for a one-piece insulating body max. 135 mm pour un corps isolant monobloc P = Polzahl/poles/pôles W = Abstand/distance: W1 = 7,5 mm (standard), W2 = 10,0 mm Y = Anzahl Zwischenwände (je 12 Kontakte mindestens 1 Zwischenwand) Y = number of partitions (at least 1 partition every 12 contacts) Y = nombre de séparations (au moins 1 séparation tous les 12 contacts) *e Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend, auf jeder Position möglich pre-mating protective contact, protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm, possible à n’importe quelle position *f Schneidklemmkontakte mit Null-/Schutzleiterbrücken insulation displacement contacts with neutral/protective conductor bridge contacts à déplacement d’isolant aux conducteur neutre/de protection ponté *g Maß für Pressanpassung der Lötstifte in der Leiterplatte measure for press-fit of solder pins in printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *h Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3679 3679 RAST 5 tab header, angular, with partitions, neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT), with lower side lock, higher version, with positioning spigot Réglette à couteaux RAST 5, angulaire, avec séparations, conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage en bas, version surélevée, avec goujons de positionnement 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials PA GF, V0 according to UL 94 Insulating body1 Contact tab without insulation displacem. terminal CuZn, pre-nickeled and tinned with insulation displacement terminal CuSn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data Contact tab Conductor bridge Mating with 2 PA GF, V0 suivant UL 94 Corps isolant1 Contact à couteau sans terminal à déplacement d’isolant CuZn, sous-nickelé et étamé avec terminal à déplacement d’isolant CuSn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 stranded wire LiY 0.75 mm2 according to H05V-K connectors 3611, 3615, 3623, 3626, connectors acc. to RAST 5 standard 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Contact à couteau Conducteur de pontage Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage2 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.2 mm Clearance 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. ANSI/UL 746A 1 2 Kontakttypen types of contacts types de contacts Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée2 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,2 mm Ligne de fuite 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3679 a g b h c d e f www.lumberg.com 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 fil multibrin LiY 0,75 mm2 suivant H05V-K connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, connecteurs suivant standard RAST 5 i k Polzahl Poles Pôles 3–27 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 3686 RAST-5-Buchsenleiste, stehend, mit Zwischenräumen und Null- und/oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) 1. Temperaturbereich -25 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktfeder PA GF, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt2 ≥ 1,0 N Ziehkraft/Kontakt2 Ausdrückkraft/Kontakt aus Kontaktträger ≥ 4,0 N Brückenleiter Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K Messerleisten 3618, 3647, Kontaktierung mit Messerleisten nach RAST-5-Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 3 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 3 250 V AC Bemessungsspannung 3 IIIa (CTI ≥ 350) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke ≥ 4,0 mm Luftstrecke ≥ 4,0 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 Reg.-Nr. 115840 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenraum für Wände der Messerleisten space for frames of tab headers emplacement pour cadres des réglettes à couteaux *c Null- und Schutzleiterbrücke neutral and protective conductor bridge conducteurs neutre et de protection pontés *d Maß für Presssitz auf der Leiterplatte measure for press-fit on printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *e A = (P - 1) x 5 + (Z x 2,5) P = Polzahl P = poles P = pôles Z = Anzahl Zwischenräume für Wände der Messerleisten Z = number of spaces for frames of tab headers Z = nombre d’emplacements pour cadres des réglettes à couteaux *f Lochbild in der Leiterplatte, von der Bauteilseite gesehen printed circuit board layout, components side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à équiper www.lumberg.com 11/2012 3686 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3686 RAST 5 socket board, upright, with partitions and neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) Réglette à prises femelles RAST 5, droite, avec séparations et conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -25 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact spring Corps isolant1 Ressort de contact PA GF, V0 according to UL 94 CuSn, tinned 3. Mechanical data ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact2 ≥ 1,0 N Force de séparation/contact2 Force d’expression/contact du corps isolant ≥ 4,0 N Conducteur de pontage fil multibrin LiY 0,75 mm2 suivant H05V-K réglettes à couteaux 3618, 3647, Raccordement avec réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 2 3 PA GF, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N Insertion force/contact2 ≥ 1.0 N Withdrawal force/contact2 Expression force/contact from body ≥ 4.0 N Conductor bridge stranded wire LiY 0.75 mm2 according to H05V-K Mating with tab headers 3618, 3647, tab headers acc. to RAST 5 standard 1 -25 °C/+120 °C 2. Matériaux Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 10 A at Tamb 70 °C 3 250 V AC Rated voltage 3 IIIa (CTI ≥ 350) Material group Creepage distance ≥ 4.0 mm Clearance ≥ 4.0 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 3 Kontakttypen types of contacts types de contacts a Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 3 250 V AC Tension assignée IIIa (CTI ≥ 350) Groupe de matériau3 Distance d’isolement ≥ 4,0 mm Ligne de fuite ≥ 4,0 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm suivant DIN EN 60664/CEI 60664 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3686 2–26 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton b c d e f www.lumberg.com Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenräume sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 3687 RAST-5-Buchsenleiste, abgewinkelt, mit Zwischenräumen und Null- und/ oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) 1. Temperaturbereich -25 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktfeder PA GF, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt2 ≥ 1,0 N Ziehkraft/Kontakt2 Ausdrückkraft/Kontakt aus Kontaktträger ≥ 4,0 N Brückenleiter Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K Messerleisten 3618, 3647, Kontaktierung mit Messerleisten nach RAST-5-Standard 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 3 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 3 250 V AC Bemessungsspannung 3 IIIa (CTI ≥ 350) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke ≥ 4,0 mm Luftstrecke ≥ 4,0 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 Reg.-Nr. 115840 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenraum für Wände der Messerleisten space for frames of tab headers emplacement pour cadres des réglettes à couteaux *c Null- und Schutzleiterbrücke neutral and protective conductor bridge conducteurs neutre et de protection pontés *d Maß für Presssitz auf der Leiterplatte measure for press-fit on printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *e A = (P - 1) x 5 + (Z x 2,5) P = Polzahl P = poles P = pôles Z = Anzahl Zwischenräume für Wände der Messerleisten Z = number of spaces for frames of tab headers Z = nombre d’emplacements pour cadres des réglettes à couteaux *f Lochbild in der Leiterplatte, von der Bauteilseite gesehen printed circuit board layout, components side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à équiper www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3687 3687 RAST 5 socket board, angular, with partitions and neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technique (IDT) Réglette à prises femelles RAST 5, angulaire, avec séparations et conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -25 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact spring Corps isolant1 Ressort de contact PA GF, V0 according to UL 94 CuSn, tinned 3. Mechanical data ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact2 ≥ 1,0 N Force de séparation/contact2 Force d’expression/contact du corps isolant ≥ 4,0 N Conducteur de pontage fil multibrin LiY 0,75 mm2 suivant H05V-K réglettes à couteaux 3618, 3647, Raccordement avec réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 2 3 PA GF, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N Insertion force/contact2 ≥ 1.0 N Withdrawal force/contact2 Expression force/contact from body ≥ 4.0 N Conductor bridge stranded wire LiY 0.75 mm2 according to H05V-K Mating with tab headers 3618, 3647, tab headers acc. to RAST 5 standard 1 -25 °C/+120 °C 2. Matériaux Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 10 A at Tamb 70 °C 3 250 V AC Rated voltage 3 IIIa (CTI ≥ 350) Material group Creepage distance ≥ 4.0 mm Clearance ≥ 4.0 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 3 Kontakttypen types of contacts types de contacts a Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 3 250 V AC Tension assignée IIIa (CTI ≥ 350) Groupe de matériau3 Distance d’isolement ≥ 4,0 mm Ligne de fuite ≥ 4,0 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm suivant DIN EN 60664/CEI 60664 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3687 2–26 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton b c d e f www.lumberg.com Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenräume sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 3680 Kombinierte RAST-5-Messer-/Buchsenleiste, stehend, mit Zwischenwänden/-räumen und Null- und/oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser ohne Schneidklemmanschluss mit Schneidklemmanschluss Kontaktfeder PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuSn, unternickelt und verzinnt CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Messerleiste Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, 3647, Steckverbindern nach RAST-5Standard Buchsenleiste ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt2 ≥ 1,0 N Ziehkraft/Kontakt2 Ausdrückkraft/Kontakt aus Kontaktträger ≥ 4,0 N Messerleisten 3618, 3647, Kontaktierung mit Messerleisten nach RAST-5-Standard Brückenleiter Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung3 Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 ≤ 5 mΩ 10 A bei TU 70 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 350) ≥ 4,0 mm ≥ 4,0 mm > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 Reg.-Nr. 116633 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenraum für Wände der Messerleisten space for frames of tab headers emplacement pour cadres des réglettes à couteaux *c Null- und Schutzleiterbrücke neutral and protective conductor bridge conducteurs neutre et de protection pontés *d Messerleiste tab header réglette à couteaux *e Buchsenleiste socket board réglette à prises femelles *f Maß für Presssitz auf der Leiterplatte measure for press-fit on printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *g Lochbild in der Leiterplatte, von der Bauteilseite gesehen printed circuit board layout, components side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à équiper www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3680 3680 Combined RAST 5 tab and socket board, upright, with partitions and neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) Réglette combinée à couteaux et prises femelles RAST 5, droite, avec séparations et conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C -40 °C/+120 °C 2. Matériaux 2. Materials Corps isolant1 PA GF, V0 suivant UL 94 Contact à couteau sans terminal à déplacement d’isolant CuZn, sous-nickelé et étamé avec terminal à déplacement d’isolant CuSn, sous-nickelé et étamé Ressort de contact CuSn, étamé PA GF, V0 according to UL 94 Insulating body1 Contact tab without insulation displacem. terminal CuZn, pre-nickeled and tinned with insulation displacement terminal CuSn, pre-nickeled and tinned Contact spring CuSn, tinned 3. Caractéristiques mécaniques 3. Mechanical data Tab header Contact tab Mating with Réglette à couteaux Contact à couteau Raccordement avec 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, 3647, connectors acc. to RAST 5 standard Réglette à prises femelles ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact2 ≥ 1,0 N Force de séparation/contact2 Force d’expression/contact du corps isolant ≥ 4,0 N réglettes à couteaux 3618, 3647, Raccordement avec réglettes à couteaux suivant standard RAST 5 Socket board ≤ 4.0 N Insertion force/contact2 ≥ 1.0 N Withdrawal force/contact2 Expression force/contact from body ≥ 4.0 N Mating with tab headers 3618, 3647, tab headers acc. to RAST 5 standard stranded wire LiY 0.75 mm2 according to H05V-K Conductor bridge 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 42644 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, 3647, connecteurs suivant standard RAST 5 fil multibrin LiY 0,75 mm2 suivant H05V-K 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Conducteur de pontage 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 350) ≥ 4.0 mm ≥ 4.0 mm > 10 GΩ Contact resistance Rated current Rated voltage3 Material group3 Creepage distance Clearance Insulation resistance 1 2 3 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 Résistance de contact Courant assigné Tension assignée3 Groupe de matériau3 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement 1 2 3 Messerkontakttypen types of tab contacts types de contacts à couteau Buchsenkontakttypen types of socket contacts types de contacts femelles a g a b h b c i c d k d e l e f m f www.lumberg.com ≤ 5 mΩ 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 350) ≥ 4,0 mm ≥ 4,0 mm > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm suivant DIN EN 60664/CEI 60664 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3680 2–25 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände und -räume sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 3683 Kombinierte RAST-5-Messer-/Buchsenleiste, abgewinkelt, mit Zwischenwänden/-räumen und Null- und/oder Schutzleiterbrücke in Schneidklemmtechnik (SKT) 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser ohne Schneidklemmanschluss mit Schneidklemmanschluss Kontaktfeder PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuSn, unternickelt und verzinnt CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Messerleiste Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, 3647, Steckverbindern nach RAST-5Standard Buchsenleiste ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt2 ≥ 1,0 N Ziehkraft/Kontakt2 Ausdrückkraft/Kontakt aus Kontaktträger ≥ 4,0 N Messerleisten 3618, 3647, Kontaktierung mit Messerleisten nach RAST-5-Standard Brückenleiter Schaltlitze LiY 0,75 mm2 nach H05V-K 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung3 Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 ≤ 5 mΩ 10 A bei TU 70 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 350) ≥ 4,0 mm ≥ 4,0 mm > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlflachstift, Nennmaß 0,8 mm nach DIN EN 60664/IEC 60664 Reg.-Nr. 116633 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Zwischenraum für Wände der Messerleisten space for frames of tab headers emplacement pour cadres des réglettes à couteaux *c Null- und Schutzleiterbrücke neutral and protective conductor bridge conducteurs neutre et de protection pontés *d Messerleiste tab header réglette à couteaux *e Buchsenleiste socket board réglette à prises femelles *f Maß für Presssitz auf der Leiterplatte measure for press-fit on printed circuit board mesure pour autofixation sur carte imprimée par pression *g Lochbild in der Leiterplatte, von der Bauteilseite gesehen printed circuit board layout, components side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à équiper www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3683 3683 Combined RAST 5 tab and socket board, angular, with partitions and neutral and/or protective conductor bridge in insulation displacement technology (IDT) Réglette combinée à couteaux et prises femelles RAST 5, angulaire, avec séparations et conducteur neutre et/ou de protection pontés en technologie de déplacement d’isolant 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Insulating body1 PA GF, V0 according to UL 94 Contact tab without insulation displacem. terminal CuZn, pre-nickeled and tinned with insulation displacement terminal CuSn, pre-nickeled and tinned Contact spring CuSn, tinned 3. Mechanical data Corps isolant1 PA GF, V0 suivant UL 94 Contact à couteau sans terminal à déplacement d’isolant CuZn, sous-nickelé et étamé avec terminal à déplacement d’isolant CuSn, sous-nickelé et étamé Ressort de contact CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques Tab header Contact tab Mating with Réglette à couteaux Contact à couteau Raccordement avec 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, 3647, connectors acc. to RAST 5 standard Réglette à prises femelles ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact2 ≥ 1,0 N Force de séparation/contact2 Force d’expression/contact du corps isolant ≥ 4,0 N connecteurs 3618, 3647, Raccordement avec connecteurs suivant standard RAST 5 Socket board ≤ 4.0 N Insertion force/contact2 ≥ 1.0 N Withdrawal force/contact2 Expression force/contact from body ≥ 4.0 N Mating with tab headers 3618, 3647, tab headers acc. to RAST 5 standard stranded wire LiY 0.75 mm2 according to H05V-K Conductor bridge 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 42644 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, 3647, connecteurs suivant standard RAST 5 Conducteur de pontage fil multibrin LiY 0,75 mm2 suivant H05V-K 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 350) ≥ 4.0 mm ≥ 4.0 mm > 10 GΩ Contact resistance Rated current Rated voltage3 Material group3 Creepage distance Clearance Insulation resistance 1 2 3 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished flat steel pin, nominal thickness 0.8 mm according to DIN EN 60664/IEC 60664 Résistance de contact Courant assigné Tension assignée3 Groupe de matériau3 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement 1 2 3 Messerkontakttypen types of tab contacts types de contacts à couteau Buchsenkontakttypen types of socket contacts types de contacts femelles a g a b h b c i c d k d e l e f m f www.lumberg.com ≤ 5 mΩ 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 350) ≥ 4,0 mm ≥ 4,0 mm > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige plate d’acier poli, épaisseur nominale 0,8 mm suivant DIN EN 60664/CEI 60664 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3683 2–25 * Die Bestellbezeichnung wird projektbezogen ergänzt. A project-specific suffix to the designation will be assigned. Un suffixe spécifique au projet sera ajouté à la désignation. Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton Die Messer- und Buchsenleisten 367... und 368... bilden ein frei konfigurierbares Steckverbindersystem. Die gezeigten Abbildungen sind Beispiele. Neben der Kodierung nach RAST-5-Standard (vgl. Umschlaginnenseite und Seite 5.84) sind die Zwischenwände und -räume sowie die Positionen der gebrückten Null- und Schutzleiterkontakte frei wählbar. The tab headers and socket boards 367... and 368... make up a connector system free to configure. The given illustrations are examples. Besides keying according to RAST 5 standard (see inner cover and page 5.84) the partitions and the positions of the bridged neutral and protective conductor contacts are free to choose. Les réglettes à couteaux et prises femelles 367... et 368... forment un système de connecteurs configurable à libre choix. Les images montrent des exemples. Outre le codage suivant le standard RAST 5 (voir au côté intérieur de la couverture à la page 5.84) les séparations et les positions des contacts des conducteurs neutre et de protection pontés sont à libre choix. 11/2012 3647 RAST-5-Messerleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT) 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3647 M082 Kontaktmesser PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, 3628, 368..., Steckverbindern nach RAST-5Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,50–0,75 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) ≤ 5 mΩ 6 A/0,75 mm2 bei TU 90 °C 10 A/0,75 mm2 bei TU 60 °C 250 V AC Bemessungsspannung3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke ≥ 4,7 mm Luftstrecke ≥ 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 1 2 3 ® ® Reg.-Nr. B317 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180°, mit Grifflasche nur 90° cable departure 90° or 180°, with handle latch only 90° sortie des câbles 90° ou 180°, 90° avec languette de maniement *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage www.lumberg.com 10/2013 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3647 3647 RAST 5 tab header, insulation displacement technology (IDT) Réglette à couteaux RAST 5, technologie de déplacement d’isolant -40 °C/+130 °C1 1. Temperature range 2. Materials 1. Température d’utilisation Insulating body 3647 M082 Contact tab PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3647 M082 Contact à couteau 3. Mechanical data Contact tab Mating with 6.3 x 0.8 mm according to DIN 42644 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, 3628, 368..., connectors acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.50–0.75 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com PA, V2 suivant to UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques Contact à couteau Raccordement avec 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 42644 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, 3628, 368..., connecteurs suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,50–0,75 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 6 A at Tamb 90 °C 10 A at Tamb 60 °C 3 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance ≥ 4.7 mm Clearance ≥ 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Contact resistance Rated current 1 2 3 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles VE PU UE ≤ 5 mΩ 6 A à Tamb 90 °C 10 A à Tamb 60 °C 3 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement ≥ 4,7 mm Ligne de fuite ≥ 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Résistance d’isolement Courant assigné Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3647 02 M08 2 3000 5,0 10,2 12,3 3647 03 M08 3 2100 10,0 15,2 17,3 3647 04 M08 4 1650 15,0 20,2 22,3 3647 05 M08 5 20,0 25,2 27,3 3647 06 M08 6 1100 25,0 30,2 32,3 3647 07 M08 7 950 30,0 35,2 37,3 3647 08 M08 8 850 35,0 40,2 42,3 * 1350 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: im Stangenmagazin Packaging: in a bar stock carrier Emballage: en râtelier à barre www.lumberg.com 10/2013 3647-1 RAST-5-Messerleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT), zur Verwendung im erhöhten Temperaturbereich 1. Temperaturbereich -40 °C/+150 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3647-1 M07(S03) Kontaktmesser PA, V2 nach UL 94 CuSn, versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 362...-1 M05S03, Steckverbindern nach RAST-5Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3647-1 (M07)S03 1,0 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 3,0 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten 1 Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung1 Isolierstoffgruppe1 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand nach DIN EN 60664/IEC 60664 ≤ 5 mΩ 10,5 A bei TU 120 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 250) ≥ 3,2 mm ≥ 3,2 mm > 10 GΩ Reg.-Nr. A502 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180°, mit Grifflasche nur 90° cable departure 90° or 180°, with handle latch only 90° sortie des câbles 90° ou 180°, 90° avec languette de maniement *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3647-1 3647-1 RAST 5 tab header, insulation displacement technology (IDT), for use in a higher temperature range Réglette à couteaux RAST 5, technologie de déplacement d’isolant, pour utilisation aux températures élevées 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+150 °C 2. Materials Insulating body 3647-1 M07(S03) Contact tab PA, V2 according to UL 94 CuSn, silvered Corps isolant 3647-1 M07(S03) Contact à couteau 3. Mechanical data 6.3 x 0.8 mm according to DIN 42644 connectors 362...-1 M05S03, connectors acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3647-1 (M07)S03 1.0 mm2 Insulation diameter ≤ 3.0 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data 2- bis 7-polig in Vorbereitung 2–7 poles in preparation 2–7 pôles en préparation Contact à couteau Raccordement avec 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 42644 connecteurs 362...-1 M05S03, connecteurs suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3647-1 (M07)S03 1,0 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 3,0 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 10.5 A at Tamb 120 °C 1 250 V AC Rated voltage 1 IIIa (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance ≥ 3.2 mm Clearance ≥ 3.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ according to DIN EN 60664/IEC 60664 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 1 VE PU UE Résistance d’isolement Courant assigné Tension assignée1 Groupe de matériau1 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement suivant DIN EN 60664/CEI 60664 A (mm) B (mm) C (mm) 2 3000 5,0 10,2 12,3 3647-1 03 M07S03 3 2100 10,0 15,2 17,3 3647-1 04 M07S03 4 1650 15,0 20,2 22,3 3647-1 05 M07S03 5 20,0 25,2 27,3 3647-1 06 M07S03 6 1100 25,0 30,2 32,3 3647-1 07 M07S03 7 950 30,0 35,2 37,3 3647-1 08 M07S03 8 850 35,0 40,2 42,3 1350 ≤ 5 mΩ 10,5 A à Tamb 120 °C 250 V AC IIIa (CTI ≥ 250) ≥ 3,2 mm ≥ 3,2 mm > 10 GΩ Abmessungen Dimensions Dimensions 3647-1 02 M07S03 * PA, V2 suivant UL 94 CuSn, argenté 3. Caractéristiques mécaniques Contact tab Mating with 1 -40 °C/+110 °C 2. Matériaux Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: im Stangenmagazin Packaging: in a bar stock carrier Emballage: en râtelier à barre www.lumberg.com 11/2012 3648 RAST-5-Einbaumesserleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT) 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3648 M082 Kontaktmesser PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, 3628, 368..., Steckverbindern nach RAST-5Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,50–0,75 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 25 °C) ≤ 5 mΩ 6 A/0,75 mm2 bei TU 90 °C 10 A/0,75 mm2 bei TU 60 °C 250 V AC Bemessungsspannung3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke ≥ 4,7 mm Luftstrecke ≥ 4,2 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 1 2 3 ® ® Reg.-Nr. B317 “D“ www.lumberg.com *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des câbles 90° ou 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *d Einbauöffnung port ouverture d’emplacement 02/2015 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3648 3648 RAST 5 chassis tab header, insulation displacement technology (IDT) -40 °C/+130 °C1 1. Temperature range Réglette à couteaux châssis RAST 5, technologie de déplacement d’isolant 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body 3648 M082 Contact tab Corps isolant 3648 M082 Contact à couteau PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated 3. Mechanical data 6.3 x 0.8 mm according to DIN 42644 connectors 3611, 3615, 3623, 3626, 3628, 368..., connectors acc. to RAST 5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.50–0.75 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 25 °C) Contact à couteau Raccordement avec 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 42644 connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, 3628, 368..., connecteurs suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,50–0,75 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 25 °C) ≤ 5 mΩ 6 A at Tamb 90 °C 10 A at Tamb 60 °C 3 250 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance ≥ 4.7 mm Clearance ≥ 4.2 mm Insulation resistance > 10 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Contact resistance Rated current 2 3 PA, V2 suivant to UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques Contact tab Mating with 1 -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles VE PU UE ≤ 5 mΩ 6 A à Tamb 90 °C 10 A à Tamb 60 °C 3 250 V AC Tension assignée IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement ≥ 4,7 mm Ligne de fuite ≥ 4,2 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Résistance d’isolement Courant assigné 1 2 3 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 3648 02 M08 2 1550 5,0 10,2 12,3 19,1 3648 03 M08 3 1250 10,0 15,2 17,3 24,1 3648 04 M08 4 1050 15,0 20,2 22,3 29,1 3648 05 M08 5 900 20,0 25,2 27,3 34,1 3648 06 M08 6 850 25,0 30,2 32,3 39,1 3648 07 M08 7 750 30,0 35,2 37,3 44,1 3648 08 M08 8 650 35,0 40,2 42,3 49,1 * Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: im Stangenmagazin Packaging: in a bar stock carrier Emballage: en râtelier à barre www.lumberg.com 02/2015 3618(99) 3618(99)-1 3618(99)-2 3618(99)-3 RAST-5-Messerleiste, mit Schraubanschluss, mit Fahrstuhlklemmkörper mit Untersteckschutz, mit Prüfabgriff 3618: Kabelabgang gegenüber der Verrastung 3618-1: Kabelabgang gegenüber der Verrastung, mit Grifflasche 3618-2: Kabelabgang auf Seite der Verrastung 3618-3: Kabelabgang auf Seite der Verrastung, mit Grifflasche 361899(-...): mit voreilendem Schutzleiterkontakt 3618 3618-1 1. Temperaturbereich -25 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser Klemmkörper Schraube PA GF, V2 nach UL 94 CuZn, verzinnt CuZn, vernickelt Stahl, verzinkt und chromatiert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser Prüfdrehmoment/Schraube2 Kontaktierung mit 6,3 x 0,8 mm nach DIN 42644 0,5 Nm Steckverbindern 3611, 3615, 3623, 3626, 368..., Steckverbindern nach RAST-5Standard Anschließbare Leiter Schraubanschluss Max. Querschnitt Massivleiter 4,0 mm2 Litzenleiter 2,5 mm2 Litzenleiter mit Aderendhülse 2,5 mm2 Abisolierlänge ca. 8 mm Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Bemessungsstrom 10 A bei TU 70 °C 250 V AC Bemessungsspannung3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke 3,5 mm Luftstrecke 3,5 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ 1 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 2 nach DIN EN 60999 3 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® Reg.-Nr. 116633 *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterabgang 90° cable departure 90° sortie des câbles 90° *c Schutzleiterkontakt 1,5 mm voreilend bei 361899(-...), auf jeder Position möglich pre-mating protective contact at 361899(-...), protruding 1.5 mm, possible at any position contact de protection avancé à 1,5 mm au 361899(-...), possible à n’importe quelle position *d Öffnung für Prüfstift Ø 1,3 mm hole for test spike Ø 1.3 mm prise de test pour pointe d’éssai Ø 1,3 mm www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3618(99) 3618(99)-1 3618(99)-2 3618(99)-3 3618(99) 3618(99)-1 RAST 5 tab header, with screw terminal, with lift clamp with protection against misplacing, with test holes 3618: cable departure opposite to lock 3618-1: cable departure opposite to lock, with handle latch 3618-2: cable departure on side of lock 3618-3: cable departure on side of lock, with handle latch 361899(-...): with pre-mating protective contact 1. Temperature range -25 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body1 Contact tab Clamp Screw PA GF, V2 according to UL 94 CuZn, tinned CuZn, nickeled steel, zinced and chromated 3. Mechanical data Contact tab Test tightening torque/screw2 Mating with 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 0.5 Nm connectors 3611, 3615, 3623, 3626, 368..., connectors acc. to RAST 5 standard Connectable conductors screw terminal Max. section Solid wire 4.0 mm2 Stranded wire 2.5 mm2 Stranded wire with ferrule 2.5 mm2 Stripping length ca 8 mm Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated current 10 A at Tamb 70 °C 250 V AC Rated voltage3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance 3.5 mm Clearance 3.5 mm Insulation resistance > 10 GΩ 1 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 2 according to DIN EN 60999 3 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles VE PU UE 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 Réglette à couteaux RAST 5, avec bornes à vis, avec cage d’ascenseur avec protection contre mauvais enfichage, avec prise de test, avec ou sans languette de maniement 3618: sortie de câble opposée au verrouillage 3618-1: sortie de câble opposée au verrouillage, avec languette 3618-2: sortie de câble du côté de verrouillage 3618-3: sortie de câble du côté de verrouillage, avec languette 361899(-...): au contact de protection avancé 1. Température d’utilisation -25 °C/+130 °C 2. Matériaux Corps isolant1 Ressort de contact Cage Vis PA GF, V2 suivant UL 94 CuZn, étamé CuZn, nickelé acier, zingué et chromaté 3. Caractéristiques mécaniques Contact à couteau Couple de serrage de test/vis2 Raccordement avec 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 42644 0,5 Nm connecteurs 3611, 3615, 3623, 3626, 368..., connecteurs suivant standard RAST 5 Conducteurs raccordables à la borne Section max. Fil monobrin 4,0 mm2 Fil multibrin 2,5 mm2 Fil multibrin avec embout 2,5 mm2 Longueur de dénudage circa 8 mm Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Courant assigné 10 A à Tamb 70 °C 250 V AC Tension assignée3 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 3,5 mm Ligne de fuite 3,5 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ 1 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 2 suivant DIN EN 60999 3 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) 3618 02 3618 03 3618 04 3618 05 3618 06 3618 07 3618-1 02 3618-1 03 3618-1 04 3618-1 05 3618-1 06 3618-1 07 3618-2 02 3618-2 03 3618-2 04 3618-2 05 3618-2 06 3618-2 07 3618-3 02 3618-3 03 3618-3 04 3618-3 05 3618-3 06 3618-3 07 * 361899 02 361899 03 361899 04 361899 05 361899 06 361899 07 361899-1 02 361899-1 03 361899-1 04 361899-1 05 361899-1 06 361899-1 07 361899-2 02 361899-2 03 361899-2 04 361899-2 05 361899-2 06 361899-2 07 361899-3 02 361899-3 03 361899-3 04 361899-3 05 361899-3 06 361899-3 07 3618(99)-2 3618(99)-3 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 B (mm) 9,3 14,3 19,3 24,3 29,3 34,3 9,3 14,3 19,3 24,3 29,3 34,3 C (mm) 11,6 16,6 21,6 26,6 31,6 36,6 11,6 16,6 21,6 26,6 31,6 36,6 11,6 16,6 21,6 26,6 31,6 36,6 11,6 16,6 21,6 26,6 31,6 36,6 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3602 RAST-5-Führungsrahmen 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe PA GF, V0 nach UL 94 3. Mechanische Daten Verrastung auf Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Verwendung mit Steckverbindern 3612, 3633 Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com ® *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage www.lumberg.com 11/2012 RAST-5-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 5 connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 5, pas 5,0 mm 3602 3602 RAST 5 guide frame Cadre de guidage RAST 5 1. Temperature range -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials PA GF, V0 according to UL 94 2. Matériaux PA GF, V0 suivant UL 94 3. Mechanical data 3. Caractéristiques mécaniques Locking on printed circuit board 1,5 ± 0,14 mm Use with connectors 3612, 3633 Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * VE PU UE Verrouillage sur carte impprimée 1,5 ± 0,14 mm Utilisation avec connecteurs 3612, 3633 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) Rastfenster Locking windows Fenêtres de verrouillage D (mm) *d 3602 02 2 250 5,0 10,3 14,6 7,0 3602 03 3 250 10,0 15,3 19,6 12,0 3602 04 4 250 15,0 20,3 24,6 17,0 3602 05 5 20,0 25,3 29,6 22,0 3602 06 6 250 25,0 30,3 34,6 27,0 3/4 3602 07 7 250 30,0 35,3 39,6 32,0 4/5 3602 08 8 250 35,0 40,3 44,6 37,0 4/5 3602 09 9 250 40,0 45,3 49,6 42,0 3/4, 6/7 3602 10 10 250 45,0 50,3 54,6 47,0 3/4, 7/8 3602 11 11 50,0 55,3 59,6 52,0 4/5, 8/9 3602 12 12 55,0 60,3 64,6 57,0 4/5, 8/9 250 250 250 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 5.84 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 5.84 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 5.84 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 RAST-7.5-Power™-Steckverbinder, Raster 7,5 mm RAST 7.5 Power™ connectors, pitch 7.5 mm Connecteurs RAST 7.5 Power™, pas 7,5 mm 3690 RAST-7.5-Power™-Steckverbinder für indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Außenverriegelung, ohne Teilungsverlust anreihbar 1. Temperaturbereich1 -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktfeder PA, V2 nach UL 94 CuNiSi, versilbert 3. Mechanische Daten ≤ 95 N (2-polige Ausführung) ≥ 45 N (2-polige Ausführung) Flachsteckmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN EN 61210/DIN 46244, RAST-7.5-Power-Messerleiste 3695 Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt AWG 14 (≈ 2,5 mm2) Isolationsdurchmesser ≤ 3,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft3 Ziehkraft3 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 3 4 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 25 A bei TU 85 °C 4 500 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe4 Kriechstrecke 5,7 mm Luftstrecke 5,7 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL-Yellow-Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einer Messerleiste 3695 02 mit versilberten Kontakten nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A *e *d www.lumberg.com *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang 90° oder 180° cable departure 90° or 180° sortie des fils à 90° ou 180° *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Verriegelung V = lock V = verrouillage *d Verriegelung bei einpoliger Ausführung locking of single pole version verrouillage du connecteur unipolaire *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) 11/2012 RAST-7.5-Power™-Steckverbinder, Raster 7,5 mm RAST 7.5 Power™ connectors, pitch 7.5 mm Connecteurs RAST 7.5 Power™, pas 7,5 mm 3690 3690 RAST 7.5 Power™ connector for indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with exterior locking, consecutive placement without loss of pitch Connecteur RAST 7.5 Power™ pour enfichage indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage extérieur, emboîtable sans perte de pas 1. Temperature range1 1. Température d’utilisation1 -40 °C/+130 °C 2. Materials -40 °C/+130 °C 2. Matériaux Insulating body2 Contact spring Corps isolant2 Ressort de contact PA, V2 according to UL 94 CuNiSi, silvered PA, V2 suivant UL 94 CuNiSi, argenté 3. Caractéristiques mécaniques 3. Mechanical data ≤ 95 N (version 2 pôles) ≥ 45 N (version 2 pôles) fiche plate, 6,3 x 0,8 mm suivant DIN EN 61210/DIN 46244, réglette à couteaux RAST 7.5 Power 3695 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section AWG 14 (≈ 2,5 mm2) Diamètre d’isolement ≤ 3,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com ≤ 95 N (2 pole version) ≥ 45 N (2 pole version) tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN EN 61210/DIN 46244, RAST 7.5 Power tab header 3695 Connectable conductors insulation displacement terminal Section AWG 14 (≈ 2.5 mm2) Insulation diameter ≤ 3.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Force d’insertion3 Force de séparation3 Raccordement avec Insertion force3 Withdrawal force3 Mating with 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 3 4 Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 25 A bei Tamb 85 °C 4 500 V AC Rated voltage IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group4 Creepage distance 5.7 mm Clearance 5.7 mm Insulation resistance > 10 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a tab header 3695 02 with silvered contacts acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 3 4 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles VE PU UE Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * 3690 01 1 3960 3690 02 2 1980 Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 25 A bei Tamb 85 °C Tension assignée4 500 V AC 4 Groupe de matériau IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 5,7 mm Ligne de fuite 5,7 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une réglette à couteaux 3695 02 à contacts argentés suivant DIN EN 60664/CEI 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A B (mm) 7,5 7,5 15,0 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 RAST-7.5-Power™-Steckverbinder, Raster 7,5 mm RAST 7.5 Power™ connectors, pitch 7.5 mm Connecteurs RAST 7.5 Power™, pas 7,5 mm 3695 RAST-7.5-Power™-Messerleiste, stehend, mit Positionierzapfen 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktmesser PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Kontaktmesser 6,3 x 0,8 mm nach DIN 46244 Kontaktierung mit RAST-7.5-Power-Steckverbinder 3690 Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 3 Bemessungsstrom 25 A bei TU 85 °C 630 V AC Bemessungsspannung2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 6,7 mm Luftstrecke 6,7 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach DIN EN 60664/IEC 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A *a K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Raum für Verriegelung V = space for lock V = emplacement pour verrouillage *b Leiterplatte printed circuit board carte imprimée *c Lochbild in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layout, solder side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à souder *d Bohrung für Positionierungszapfen hole for positioning spigot perçage pour goujon de positionnement www.lumberg.com 11/2012 RAST-7.5-Power™-Steckverbinder, Raster 7,5 mm RAST 7.5 Power™ connectors, pitch 7.5 mm Connecteurs RAST 7.5 Power™, pas 7,5 mm 3695 3695 RAST 7.5 Power™ tab header, upright, with positioning spigot Réglette à couteaux RAST 7.5 Power™, droite, avec goujon de positionnement 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact tab Corps isolant1 Contact à couteau PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and silvered 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 2 Contact à couteau 6,3 x 0,8 mm suivant DIN 46244 connecteur RAST 7.5 Power 3690 Raccordement avec Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 25 A bei Tamb 85 °C 630 V AC Rated voltage2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 6.7 mm Clearance 6.7 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to DIN EN 60664/IEC 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Caractéristiques mécaniques Contact tab 6.3 x 0.8 mm according to DIN 46244 Mating with RAST 7.5 Power connector 3690 Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux VE PU UE 1 2 Courant assigné 25 A bei Tamb 85 °C Tension assignée2 630 V AC Groupe de matériau2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 6,7 mm Ligne de fuite 6,7 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant DIN EN 60664/CEI 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3695 02 2 250 7,5 15,2 17,3 3695 03 3 250 15,0 22,7 24,8 3695 04 4 250 22,5 30,2 32,3 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 Kodierung der RAST-5-Steckverbinder nach RAST-5-Standard Keying of RAST 5 connectors according to RAST 5 standard Codage des connecteurs RAST 5 suivant standard RAST 5 360... - 361... - 362... - 3633 - 364... - 367... - 368... 1 * Indirekte Steckverbinder werden Indirect connectors are keyed by Les connecteurs indirects sont codés durch Kodiernasen (K) kodiert. Die means of keying noses (K). The par plots de codage (K). Les ouver- entsprechenden Kodierfenster an der matching keying windows of the tab tures de codage opposées, de la ré- Messerleiste sind offen (ebenso am header are open (same with guide glette à couteaux, sont ouvertes Führungs- frame in combination with direct (identique au cadre de guidage en rahmen bei connectors). combinaison avec des connecteurs 1a 1b 2a 2b 3a 3b P Direktsteck- directs). verbindern). 1c 1d 2c 2d 3c 3d K 3636 * 1 Direkte Steckverbinder werden durch Direct connectors are keyed by key- Les connecteurs directs sont codés Kodierstege (K), geschlossene Seiten- ing ribs (K), closed sides (position- par cloisons de codage (K), parois wände (Positionierung, P) und Ver- ing, P) and locks (V). The printed latérales fermées (positionnement, P) riegelungen (V) kodiert. Die Leiter- circuit board has matching reliefs. platte hat dazu passende AusnehP1 Beispiele: indirekte Steckverbinder V K V P2 et verrouillages (V). La carte imprimée possède des fentes adéquates. mungen. Alle Zeichnungen in Steckrichtung (*) gesehen, vom Buchsenteil zum Steckerteil All drawings in view of mating direction (*), from female to male connector Tous déssins vus dans le sens d’enfichage (*), du connecteur femelle au connecteur mâle Eine Auswahl von Kodiervorschlägen finden Sie im Internet unter www.lumberg.com A selection of proposed keyings can be found on the Internet at www.lumberg.com Vous trouvez une sélection de codages proposées sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 3623 05 K30 3623 05 K31 3623 05 K42 Kodierung/keying/codage: Kodierung/keying/codage: Kodierung/keying/codage: P 1a 3a, K 1c 3d, V 1/2 4/5 P 1a 5b, K 1c 2d 3c 5d, V 1/2 3/4 P 1ab 2ab 3ab 4ab 5ab, K 1c 5d, Examples: indirect connectors Exemples : connecteurs indirects V 2/3 4/5 Beispiele: direkte Steckverbinder 3636 05 K02 3636 05 K04 3636 05 K06 Kodierung/keying/codage: P1 P2 K2/3 V1/2 V4/5 Kodierung/keying/codage: P1 P2 V1/2 V4/5 Kodierung/keying/codage: P2 K1/2 Examples: direct connectors Exemples : connecteurs directs www.lumberg.com 11/2012