ECHOTEL® 910 Ultraschall Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten ® MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG VERPACKUNG Sie erhalten alle Geräte ab Werk verpackt. Packen Sie die Geräte sorgfältig aus und kontrollieren Sie die Vollständigkeit aller Teile. Informieren Sie den Transporteur innerhalb 24 Stunden, falls Sie Beschädigungen festgestellt haben. Informieren Sie ebenfalls den Lieferanten, falls die Teile nicht mit der Packliste übereinstimmen. Notieren Sie die Geräte Nummern, weil dadurch eventuelle spätere Ersatzlieferungen erleichtert werden. Typenschild Tag Seriennummer Die Geräte entsprechen folgenden Vorschriften: 1. EMV-Richtlinie 2004/108/EC. Die Geräte wurden gemäß EN 61326: 1997 + A1 + A2 überprüft. 0038 2. Richtlinie 94/9/EG für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosi0344 onsgefährdeten Bereichen. EG-Prüfbescheinigung Nr. ISSEP03ATEX083. 3. Richtlinie 97/23/EG (Richtlinie über Druckausrüstungen). MONTAGE Max.-Sicherheit Min.-Sicherheit Zulauf Meßspitze muß min. 25 mm in den Behälter hineinragen. ▼ Max.-Sicherheit Montagehilfe muß vertikal montiert werden min. 25 mm ▼ Umgebungstemperatur: -40°C bis + 70°C Max. Prozeßdruck: 55 bar ➀ Max. Prozeßtemperatur:+120°C Min. Prozeßtemperatur: -40°C Pumpe Min.-Sicherheit Montagehilfe ÀÀÀ @@@ @@@@ ÀÀÀÀ @@@ @@@ ÀÀÀ @@@@ @@@ ÀÀÀ @@@ÀÀÀÀ ÀÀÀ @@@@ @ÀÀ@À@À@@ÀÀ@À@À@@À ÀÀÀ ÀÀÀÀ @@@ ÀÀÀ @@@ À@À@À@ ÀÀÀ G1-DIN/ISO 228 Gewinde Pumpenschutz Flansch, DIN/ANSI ➀ Geflanschte Geräte sind gemäß den Auslegungsdaten der Flansche spezifiziert. @@@@ @@@@ ÀÀÀÀ @ÀÀ@ÀÀÀÀ À@À@ ÀÀÀ @@@ @@@@ ÀÀÀÀ @@@ ÀÀÀ DIN 11 851 Milchrohrverschraubung Sanitary 3A ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Sensorverbindungen (können vertauscht werden) JU1 T1 AW2395 J2 F1 R6 J1 LL C10 + L1 L2/N + TB1 – 240/120 V AC NO CM NC TB2 P1 K1 Min.-Sicherheit (Low Level Failsafe) Max.-Sicherheit (High Level Failsafe) HL ACHTUNG: Im stromlosen Zustand: TB3 NO CM NC TB3 Umschalter contact 1 1 NO - Kontakte offen (Schließer). NC - Kontakte geschlossen (Öffner). Umschalter contact 2 2 DPDT DPDT RELAY RELAIS Schutzleiteranschluß Kabelverschraubung L1 L2/N 24 V DC + SpannungsAC/DC versorgung AC/DC POWER e.g. valve Ventil Ventil z.B. e.g. lamp Lampe z.B. Lampe – FAILSAFE – ALARM STATUS Min.-Sicherheit (LOW LEVEL FAILSAFE) Max.-Sicherheit (HIGH LEVEL FAILSAFE) TECHNISCHE DATEN zu Echotel 910 Beschreibung Spezifikationen Umgebungstemperatur -40 °C bis +70 °C Versorgungsspannung (± 10%) 240/120 V AC, 50 bis 60 Hz, 24 V DC Leistungsaufnahme 2,5 VA, Ruhestrom Prozeßdruck/-temperatur Ansprechzeit Wiederholbarkeit Relaisausgang Schutzart/Gehäuse Failsafe Elektromagnetische Verträglichkeit ATEX (FM/CSA auf Anfrage) 2 55 bar @ -40 °C bis +120 °C Goldkontakt Hermetisch geschützt 0.5 s 2 mm Doppelumschalter (DPDT), 8,0 A ohmsche Last Doppelumschalter (DPDT), 5,0 A ohmsche Last IP 65, Aluminium blau beschichtet Vor Ort wählbar für Hoch-/Tiefalarm Entspricht EG-Anforderungen (EN-61000-6-4, EN-61000-6-2) II 1/2 G EEx d IIC T6 / EEx e II T6 FM/CSA: Nicht brennbar / Druckfest gekapselt BESTELLANGABEN zu Echotel 910 Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Einem Bestellcode für ECHOTEL® Serie 910 Füllstandgrenzschalter 2. Option: Bestellcode für Anschraubflansch, falls gewünscht, Details auf Anfrage GERÄTE-TYP, VERSION A V W 5 Standard -3/4" NPT-Gewinde ATEX - 3/4" NPT-Gewinde ATEX - M 20 x 1,5-Gewinde ATEX - 3/4" NPT-Gewinde 2 2 2 1 Kabeleingänge, beschichtetes Aluminiumgehäuse, Nicht Ex Kabeleingänge, beschichtetes Aluminiumgehäuse, EEx d Kabeleingänge, beschichtetes Aluminiumgehäuse, EEx d Kabeleingang, Edelstahlgehäuse, EEx d PROZESSANSCHLUSS A 2 9 3 4 5 6 7 8 1 C D E F G H J K L M N P Q R S T U V W X Y Z 3/4" 1" 1" 1 1/2" 2" DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 1" 1 1/2" 2" 1" 1 1/2" 2" 1" 2" DN 25, DN 40, DN 50, DN 25, DN 40, DN 50, DN 25, DN 40, DN 50, DN 25, DN 40, DN 50, DN 25, DN 40, DN 50, NPT-Gewinde als Prozeßanschluß NPT -Gewinde als Prozeßanschluß G1-Gewinde als Prozeßanschluß (1" BSP-Gewinde) 3A kompatibel aseptischer Anschluß 3A kompatibel aseptischer Anschluß DIN 11851 aseptischer Anschluß DIN 11851 aseptischer Anschluß DIN 11851 aseptischer Anschluß DIN 11851 aseptischer Anschluß 150 lbs ANSI RF 150 lbs ANSI RF 150 lbs ANSI RF 300 lbs ANSI RF 300 lbs ANSI RF 300 lbs ANSI RF 600 lbs ANSI RF 600 lbs ANSI RF PN 16 EN 1092-1 Typ A PN 16 EN 1092-1 Typ A PN 16 EN 1092-1 Typ A PN 25 EN 1092-1 Typ A PN 25 EN 1092-1 Typ A PN 25 EN 1092-1 Typ A PN 40 EN 1092-1 Typ A PN 40 EN 1092-1 Typ A PN 40 EN 1092-1 Typ A PN 63 EN 1092-1 Typ B2 PN 63 EN 1092-1 Typ B2 PN 63 EN 1092-1 Typ B2 PN 100 EN 1092-1 Typ B2 PN 100 EN 1092-1 Typ B2 PN 100 EN 1092-1 Typ B2 VERSORGUNG 1 2 0 240 V AC/8 A DPDT Relais mit Goldkontakt J 224 V DC/8 A DPDT Relais mit Goldkontakt K 120 V AC/8 A DPDT Relais mit Goldkontakt H 240 V AC/5 A DPDT Hermetisch geschütztes Relais 224 V DC/5 A DPDT Hermetisch geschütztes Relais 120 V AC/5 A DPDT Hermetisch geschütztes Relais ANSPRECHLÄNGE in cm-Schritten wählbar 0 0 3 0 0 5 2 5 4 9 1 0 M 30 mm - Mindest Ansprechlänge 50 mm - Mindest Ansprechlänge bei G1-Gewinde und Flansch als Prozeßanschluß 2540 mm - Maximale Ansprechlänge Hinweis: Ansprechlänge ist abhängig von der Art des Prozeßanschlusses, – siehe Skizze auf Seite 4 Komplette Bestellnummer für Echotel 910 Füllstandgrenzschalter 3 TECHNISCHE DATEN in mm ECHOTEL 910 Ø 118 76 Ansprechlänge konisch Gewinde 70 Optional geschraubter Flansch 68 Kabeleingang PG 13,5 PG 16 M20 x 1,5 3/4" NPT Ansprechlänge zylindrisches Gewinde Ansprechlänge G1-DIN/ISO 228 Gewinde Flansch DIN/ANSI Ansprechlänge Ansprechlänge Prozeßanschluß DIN/ANSI Flansche Ansprechlänge für Geräte mit NPTGewinde als Prozessanschluss Einbaulänge = Ansprechlänge + 6 mm Ansprechlänge für Geräte mit G1 Gewinde (1" BSP) als Prozessanschluss Schaltpunkt 6 DIN 11 851 Milchrohrverschraubung Sanitary ZERTIFIKATE Behörde Bescheinigungen ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6 / EEx e II T6, druckfest gekapselt FM/CSA➀ Nicht brennbar und druckfest gekapselt GOST/ Russische Zulassungsnormen GOSGORTECHNADZOR➀ Ø 22,9 ➀ Weitere Details auf Anfrage ERSATZTEILE Pos. ① ② 1 ③ 2 ④ 3 4 ISO 9001 www.magnetrol.com 2 JAHRE 240 V AC Platine mit Relais mit Goldkontakt Platine mit HS, hermetisch geschütztem Relaiskontakt Gehäusedeckel 120 V AC 24 V DC 240 V AC 120 V AC 24 V DC GP Aluminium XP Aluminium XP Edelstahl O-Ring Sensor Bestellangaben 030-2043-004 030-2043-003 030-2043-002 030-2043-012 030-2043-011 030-2043-010 004-9105-001 004-9105-005 004-9142-003 012-2101-345 Auf Anfrage BULLETIN N°: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN PRODUKTGARANTIE Beschreibung GE 51-604.17 JUNI 2011 August 2008 BENELUX FRANCE Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]