TM 708 Радарный волноводный измеритель уровня ОПИСАНИЕ Датчик Eclipse 708 – это измеритель уровня жидкости, в основу которого положена революционная технология волноводного радара (далее – GWR), с питанием по токовой петле от источника постоянного напряжения 24 В. Усилитель датчика Eclipse 708 может работать с одинарным жестким, одинарным гибким или двойным гибким GWR зондом. Одинарные зонды идеально подходят для вязких сред с диэлектрической проницаемостью > 10, а если устанавлены на расстоянии 80-150 мм от стенки металлического резервуара или в выносной камере / измерительном колодце, то диэлектрическая проницаемость может быть меньше и составлять около 1,9. Для датчика Eclipse 708 с двойным гибким зондом не требуется соблюдение каких-либо условий по установке при эксплуатации в среде с диэлектрической проницаемостью, достигающей 2,0. Значительные отложения? ... Eclipse работает! Соединения 3A–Tri-clover Очистка и стерилизация CIP/SIP GWR зонд Покрытие из FEP GWR зонд, до 15 м – r ≥2,0 ε Изолированный стержень / Фланец с покрытием из PFA Зонд GWR для агрессивных сред ОСОБЕННОСТИ * Измерение реального значения уровня, на результаты измерений не влияют характеристики среды, например, диэлектрическая проницаемость, давление, плотность, pH, вязкость, ... * 2-проводный искробезопасный датчик уровня с питанием по токовой петле. * Легкость конфигурирования – зонд подключать не требуется. * Вращающийся на 360° корпус, который можно демонтировать без сброса давления в резервуаре, благодаря узлу “быстрого” соединения с зондом. ® * Возможность цифровой передачи данных по протоколу HART . Двухстрочный 8-символьный ЖК дисплей с 3 кнопками. * * Области применения GWR зонда в различных исполнениях: - Обычные области применения: жесткий, без покрытия, изготовленный из нержавеющей стали 316/316L (1.4401/1.4404) – этот GWR зонд является экономичным решением для обычных областей применения. - Агрессивная среда: фланец с фторопластовым покрытием из PFA – у этого GWR зонда все смачиваемые детали имеют покрытие из PFA. Это уменьшает затраты при измерениях в особо коррозионноактивных средах. Для измерений в коррозионно-активных средах при наиболее экстремальных условиях предусмотрено использование монеля (2.4360) или Хастеллоя C (2.4819). - Области применения, требующие соблюдения санитарногигиенических требований: жесткий GWR зонд, без покрытия, изготовленный из нержавеющей стали 316/316L (1.4401/1.4404), шероховатость поверхности Ra 0,5 мкм или лучше, позволяющая использовать его в пищевой и фармацевтической промышленности, где необходима чистка и стерилизация на месте (CIP/SIP). - Больший диапазон длин или ограниченность свободного пространства сверху: гибкий GWR зонд можно использовать вместо жестких зондов, если высота резервуара превышает 6 м или если недостаточно свободного пространства сверху. - Отложения: GWR зонд с покрытием из PFA идеально подходит для использования в условиях, когда отложения могут влиять на точность измерений. - Низкая диэлектрическая проницаемость: двойной гибкий GWR зонд идеально подходит для углеводородов, при ограниченности свободного пространства сверху или когда диапазон измерения > 6 м. Гибкий GWR зонд с покрытием из FEP, не имеет каких-либо ограничений по установке и имеет длину до 15 м. * Встроенный или выносной блок электроники. * Выход согласно NAMUR NE 43. ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДА: Вязкие / чистые жидкости или суспензии. COCYДЫ: Большинство технологических аппаратов или резервуаров для хранения с температурой и давлением, соответствующими характеристикам зонда. УСЛОВИЯ: Все применения, требующие измерения и управления уровнем, при наличии пара, пены, турбулентной поверхности, пузырьков и кипения, при высокой скорости заполнения и опорожнения, а также в средах с низкой или переменной диэлектрической проницаемостью или плотностью. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ: Следует избегать использования одинарных зондов в расслаивающихся жидкостях, если верхняя жидкость имеет диэлектрическую проницаемость < 10. GWR зонд с гибким кабелем без покрытия, до 15 м С Е Р Т И Ф И К АТ Ы Организация Сертификаты ATEX ATEX II 3 G EEx nA II T6, не искрящее ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, искробезопасная цепь ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6, взрывонепроницаемая оболочка FM/CSA➀ Невоспламеняющий Искробезопасная цепь Взрывонепроницаемая оболочка ГОСТ ГОСГОРТЕХНАДЗОР➀ Российские стандарты безопасности ➀Запросите соответствующие номера изделий у изготовителя Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру Выбор данных для заказа Среды с низкой диэлектрической проницаемостью (εr < 10) - см. Eclipse 705, бюллетень 57-101 Применения в условиях высоких давлений / температур – см. Eclipse 705, бюллетень 57-101 Измерения поверхностей раздела – см. Eclipse 707, бюллетень 57-107 Датчик Eclipse, установленный в камеру магнитного указателя уровня (MLI) – см. Eclipse Aurora, бюллетень 57-138 ОДИНАРНЫЙ GWR ЗОНД ДВОЙНОЙ GWR ЗОНД распространение сигнала распространение сигнала вид снизу Применение Материалы зонда Диэлектр. прониц. ➁ Диапазон температур Давление Условия контролируемой среды Полный Защита от Пена вакуум➀ переполнения➂ GWR зонд GWR ЗОНД С ОДНИМ СТЕРЖНЕМ – макс. вязкость 10000 сП Стандартные применения 316/316 L (1.4401/1.4404) εr 10 – 100 От -40°C до +200°C макс. 70 бар Нет Нет Да Хастеллой C (2.4819) Агрессивная среда Монель (2.4360) 7MF – A 7MF – B εr 10 – 100 От -40°C до +200°C макс. 70 бар Нет Нет Да Покрытие PFA (фланец и зонд) 7MF – C 7MF – F Значительные отложения Покрытие PFA (только зонд) εr 10 – 100 От -40°C до +200°C макс. 70 бар Нет Нет Да 7MF – 4 “Гигиенические” применения 316/316 L (1.4401/1.4404) шероховатость Ra 0,5 мкм εr 10 – 100 От -40°C до +200°C макс. 5 бар Нет Нет Да 7MF – E Нет Да 7M1 Нет Нет 7M7 ОДНОКАБЕЛЬНЫЙ GWR ЗОНД – макс. вязкость 10000 сП Стандартные применения εr 10 – 100 316 (1.4401) От -40°C до +200°C макс. 70 бар Нет ДВУХКАБЕЛЬНЫЙ GWR ЗОНД – макс. вязкость 1500 сП Применение для углеводородов ➀ ➁ ➂ 2 Покрытие из FEP εr 2 – 100 От -40°C до +200°C макс. 50 бар Нет Каждый зонд Eclipse может использоваться в вакуумных условиях (отрицательное давление), но для условий полного вакуума подходят только боросиликатные GWR зонды (7MD/7MP) (утечка по гелиевому течеискателю < 10–8 куб.см/с при 1 бар абс. давл.) – см. Eclipse 705, бюллетень 57-101 Если одинарный GWR зонд установлен вблизи стенки металлического резервуара, на расстоянии 80 – 150 мм от нее, или внутри измерительного колодца или внешней камеры, то условия могут позволить производить измерения в среде с диэлектрической проницаемостью вплоть до 1,9. Однако, для сред с низкой диэлектрической проницаемостью рекомендуется использовать коаксиальный или двойной GWR зонд – см. зонд 7M7 или Eclipse 705, бюллетень 57-101. Для использования с целью останова при достижении высокого уровня или переполнении – см. Eclipse 705, бюллетень 57-101. ТЕХНОЛОГИЯ Волноводный радарный датчик Eclipse® 708 реализован на основе метода рефлектометрии с временным разрешением (TDR). TDR использует импульсы электромагнитной энергии, передающиеся вниз по зонду. При достижении импульсом поверхности жидкости, имеющей более высокую диэлектрическую проницаемость, чем воздух или пар, в котором он распространялся перед этим, импульс отражается. Быстродействующая схема синхронизации с высокой точностью измеряет время прихода отраженного импульса, обеспечивая точное измерение уровня жидкости в резервуаре. Камеры Датчики Eclipse можно устанавливать в камеры диаметром 50 и более. Если необходима новая камера, то ее можно заказать вместе с датчиком Eclipse. Компания Magnetrol уже длительное время изготавливает экономичные камеры. Камеры компании Magnetrol отвечают требованиям стандарта PED и изготавливаются в разнообразных вариантах. Интервал измерения 30-610 см ➀ Материалы конструкции Углеродистая сталь или нержавеющая сталь 316 (1.4401) Размеры соединения с контролируемой средой Класс соединения с контролируемой средой ➀ 3/4", Исходный импульс Отраженный импульс Воздух εr = 1 Жидкость εr > 10 .. 100 Переданный импульс ОБНАРУЖЕНИЕ П О В Е Р Х Н О С Т И РА З Д Е Л А Датчик Eclipse® 707, с коаксиальным GWR зондом 7MT может измерять как уровень верхней жидкости, так и уровень поверхности раздела. Необходимо, чтобы диэлектрическая проницаемость жидкости, находящейся сверху, составляла от 1,4 до 5, а находящейся внизу – более 15. Типичным случаем можно считать нефть поверх воды, когда находящийся сверху слой нефти является непроводящим (εr ± 2,0), а находящийся снизу слой воды – хорошо проводящим (εr ± 80). Дополнительные сведения приведены в бюллетене 57-107. 1", 1 1/2", 2" 150#-2500# ANSI Компоновки Бок-бок и бок-низ Рабочие давления До 345 бар ➀ Температуры контролируемой среды До +400°C ➀ Опорный сигнал Воздух εr = 1 Предельные значения определены для каждого из выбранных GWR зондов (см. технические характеристики в бюллетенях для зондов Eclipse® 705/707/708). Сигнал верхнего уровня AU RO R A ™ > 50 мм ® Уровнемер Aurora – это устройство новой конструкции, в котором объединены радарный волноводный датчик Eclipse® и магнитный указатель уровня (MLI). Указательная линейка MLI служит для датчика Eclipse в качестве прекрасного визуального указателя уровня и может сделать ненужным использование локальных показывающих приборов. Объединение этих двух независимых методов обеспечивает великолепный запас надежности в одной единой конструкции. Уровнемер Aurora® даже позволяет заранее планировать техническое обслуживание. Техническое обслуживание становится необходимым, когда отложения на устройстве выходят за допустимый предел. Отложения на поплавке, находящемся внутри камеры MLI, будут вызывать его погружение в жидкость, в то время как измерение датчиком Eclipse не будет показывать наличие какихлибо отложений до тех пор, пока обе его соединительных трубки не будут полностью закупорены. Таким образом, поплавок будет показывать более низкий уровень по сравнению с фактическим уровнем, показываемым датчиком Eclipse. Степень расхождения двух этих показаний является надежным средством определения реальной необходимости в техническом обслуживании. Дополнительные сведения приведены в бюллетене 57-138. Сигнал поверхности раздела < 12 мм Среда с низкой диэлектрической проницаемостью (напр., нефть, εr = 2) Среда с высокой диэлектрической проницаемостью (напр., вода, εr = 80) Время С Р ОЧ Н А Я П О С ТА В К А ( E S P ) Для ряда волноводных радарных датчиков предусмотрена быстрая поставка (в пределах максимум 3 недель после приема заказа) по плану срочной поставки (ESP). Модели, включенные в ESP, выделяются цветом в таблицах выбора данных. Для того, чтобы воспользоваться преимуществами ESP, просто выберите код нужной модели среди выделенных цветом (только стандартные размеры). При заказе 10 и более устройств, срочная поставка может отсутствовать. Свяжитесь с вашим местным представителем по вопросу длительности поставки больших заказов, а также поставки другой продукции и опций. 3 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА Полный комплект измерительной системы включает в себя: 1. Головка / блок электроники датчика Eclipse 708 2. GWR зонд датчика Eclipse 708: одностержневой (без покрытия или с покрытием из PFA) GWR зонд: 7MF гигиенический CIP/SIP GWR зонд (шероховатость поверхности Ra 0,5 мкм): 7MF GWR зонд со стержнем / фланцем с покрытием из PFA –- для агрессивных сред: 7MF однокабельный, гибкий, без покрытия GWR зонд: 7M1 3. ОПЦИЯ: Коммуникатор HART® сер. № Magnetrol 089-5213-012 (EURO разъем)/089-5213-013 (UK разъем) 4. ОПЦИЯ: - вставка из TFE для одностержневого металлического GWR зонда (7MF-A/B или C); код заказа: 089-9114-001 - дополнительный груз для GWR зонда 7M1; код заказа: 089-9120-001 - дополнительный груз для GWR зонда 7M7; код заказа: 089-9121-001 1. Kод заказа для головки/электроники датчика ECLIPSE 708 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ 7 0 8 Радарный волноводный датчик Eclipse 708 ПИТАНИЕ 5 24 В пост., двухпроводная схема ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ 4-20 мА, интерфейс HART® 1 0 только 4-20 мА (нужны локальный дисплей и клавиатура – смотрите “Дополнительные устройства”, код А) ЯЗЫК МЕНЮ (меню коммуникатора Hart® только на английском языке) 1 2 3 4 Английский – по умолчанию для “слепых” датчиков Испанский Французкий Немецкий ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА A 0 Цифровой дисплей и клавиатура “Cлепой” датчик (нет дисплея / клавиатуры) – только для датчиков с интерфейсом HART® КОМПОНОВКА / ВЗРЫВОЗАЩИТА (относительно сертификатов FM/CSA следует обращаться на завод-изготовитель) 1 2 A B C D E F Единая конструкция / общего назначения (и искробезопасная цепь FM/CSA) Выносная головка, общего назначения (и искробезопасная цепь FM/CSA) Единая конструкция, ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Выносная головка, ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 Единая конструкция, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 Выносная головка, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 Единая конструкция, ATEX II 3 G EEx nA IIC T6 Выносная головка, ATEX II 3 G EEx nA II T6 МАТЕРИАЛЫ КОНСТРУКЦИИ 1 2 Корпус с двумя отсеками из литого алюминия Корпус с двумя отсеками из нержавеющей стали КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД 1 0 2 3 7 0 8 4 5 M20 x 1,5 (2 входа – один заглушен) 3/4" NPT (2 входа – один заглушен) PG 13,5 (2 входа – один заглушен) – кроме модели с взрывонепроницаемой оболочкой PG 16 (2 входа – один заглушен) – кроме модели с взрывонепроницаемой оболочкой полный код заказа головки / электроники датчика ECLIPSE 708 М О Н ТА Ж ЧТО НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ПРИ МОНТАЖЕ 7MF/7M1 1. Турбулентность Необходимо стабилизировать низ зонда, если турбулентность будет вызывать отклонение более чем на 75 мм на длине 3 метра. Зонд не должен соприкасаться с металлическим резервуаром. Вставка из TFE (P/N 04-8535-001) для металлических одностержневых GWR зондов заказывается отдельно. 3. Металлические (электропроводящие) препятствия в резервуаре. Расстояние до зонда Допустимые объекты < 150 мм Непрерывные, гладкие, параллельные электропроводящие поверхности (например, стенка металлического резервуара); зонд не должен касаться стенки резервуара > 150 мм Трубы и балки < 1"/DN25, ступеньки лестниц > 300 мм Трубы и балки < 3"/DN25, бетонные стены > 450 мм Все остальные объекты 2. Патрубки: не создавайте препятствий, обеспечив для этого следующее: 1. Патрубки должны иметь диаметр не менее 50 мм. 2. Внутренний диаметр патрубка (A) должен быть ≥ высоте патрубка (B). В остальных случаях рекомендуется отрегулировать МЕРТВУЮ ЗОНУ и (или) ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ. A 4. Неметаллические резервуары: 1. Рекомендуется использовать фланцевое крепление (металлическое), обеспечивающее оптимальное функционирование. 2. Установите зонд на расстоянии не менее 450 мм от стенки резервуара. B Не следует использовать переходники Правильная установка Противоаварийное отключение по максимальному уровню / защита от переполнения Используйте GWR зонды 7MF/7M1/7M7 только для установки в резервуар. При использовании радарного волноводного датчика для противоаварийной защиты по верхнему уровню или для защиты от перелива необходимо рассматривать каждый конкретный случай. Для обеспечения точных измерений, GWR зонд должен быть установлен так, чтобы максимальный уровень при переполнении находился ниже места соединения с контролируемой средой не менее чем на 170 мм. Это может потребовать установки насадки или патрубка для того, чтобы приподнять зонд. Дополнительную информацию можно получить у изготовителя. Давление в резервуаре (бар) З А В И С И М О С Т Ь “ Т Е М П Е РАТ У РА – Д А В Л Е Н И Е ” 70 60 50 40 7MF: одностержневой GWR зонд 7M1: однокабельный GWR зонд 30 20 7M7: двухкабельный GWR зонд 10 7MF–E: “гигиенический” (CIP/SIP) GWR зонд 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Температура контролируемой среды (°C) 5 2. Код заказа для GWR зонда датчика ECLIPSE 708 – 316/316L (1.4401/1.4404) для стандартных областей применения – Хастеллой C (2.4819) или монель (2.4360) для особо агрессивных сред – покрытие из PFA для применений при значительных отложениях. НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ Зонд GWR только для установки в резервуаре – номер базовой модели 7 M F Одностержневой GWR зонд (диапазон диэлектрической проницаемости: ≥ 10) МАТЕРИАЛЫ КОНСТРУКЦИИ A B C 4 Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) Хастеллой C (2.4819) Монель (2.4360) Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) с покрытием из PFA ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР / ТИП Резьбовое соединение 4 1 4 2 Резьба 2" NPT Резьба 2" BSP (G2) Фланцы ANSI 5 5 5 6 6 6 3 4 5 3 4 5 3" 3" 3" 4" 4" 4" 150 lbs. Фланец ANSI RF 300 lbs. Фланец ANSI RF 600 lbs. Фланец ANSI RF 150 lbs. Фланец ANSI RF 300 lbs. Фланец ANSI RF 600 lbs. Фланец ANSI RF Фланцы DIN E E E E F F F F A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, PN 16 PN 25/40 PN 64 PN 100 PN 16 PN 25/40 PN 64 PN 100 DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 форма форма форма форма форма форма форма форма B B E E B B E E МАТЕРИАЛ УПЛОТНЕНИЯ 0 1 2 ➀ Уплотнение из Viton GFLT – для универсального использования / паровая среда Мин. -40°C EPDM (этилен-пропилен) – например, для использования в средах, содержащих каустическую соду Мин. -50°C Уплотнение Kalrez 4079 – для агрессивных сред Мин. -40°C Viton GFLT и Kalrez имеют максимальную рабочую температуру +200°C / этиленпропиленовый каучук – до +125°C. Относительно других материалов проконсультируйтесь у изготовителя. ГЛУБИНА ВВОДА – указывается с шагом 1 см 0 6 0 60 см – минимальная глубина ввода 6 1 0 610 см – максимальная глубина ввода полный код заказа датчика ECLIPSE 708 – GWR зонд без покрытия или с покрытием из PFA 7 M F 2. Код заказа для ECLIPSE 708 – “гигиенический”, CIP/SIP, GWR зонд (шероховатость поверхности Ra 0,5 мкм) НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ Зонд GWR только для установки в резервуаре – номер базовой модели 7 M F - E “Гигиенический” GWR зонд, CIP/SIP, нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) (диапазон диэлектрической проницаемости: ≥ 10) ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР / ТИП 4 P 5 P 6 P 2" – фитинг 16 AMP, совместимый с 3A Tri-clover 3" – фитинг 16 AMP, совместимый с 3A Tri-clover 4" – фитинг 16 AMP, совместимый с 3A Tri-clover ГЛУБИНА ВВОДА – указывается с шагом 1 см 0 6 0 6 1 0 7 M F 6 E N 60 см – минимальная глубина ввода 610 см – максимальная глубина ввода полный код заказа датчика ECLIPSE 708, “гигиенический, CIP/SIP – GWR зонд 2. Код заказа датчика ECLIPSE 708 – GWR зонд / фланец с покрытием из PFA – для агрессивных сред НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ Зонд GWR только для установки в резервуаре – номер базовой модели 7 M F - F Одностержневой GWR зонд из 316/316L (1.4401/1.4404) с покрытием из PFA ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР / ТИП Фланцы ANSI 5 5 5 6 6 6 3 4 5 3 4 5 3" 3" 3" 4" 4" 4" 150 lbs. Фланец ANSI RF 300 lbs. Фланец ANSI RF 600 lbs. Фланец ANSI RF 150 lbs. Фланец ANSI RF 300 lbs. Фланец ANSI RF 600 lbs. Фланец ANSI RF (диапазон диэлектрической проницаемости: ≥ 10) Фланцы DIN E E E E F F F F A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 80, 80, 80, 80, 100, 100, 100, 100, PN 16 PN 25/40 PN 64 PN 100 PN 16 PN 25/40 PN 64 PN 100 DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 2527 форма форма форма форма форма форма форма форма B B E E B B E E ГЛУБИНА ВВОДА – указывается с шагом 1 см 0 6 0 6 1 0 7 M F F 60 см – минимальная глубина ввода 610 см – максимальная глубина ввода полный код заказа датчика ECLIPSE 708 – GWR зонд / фланец с покрытием из PFA N 2. Код заказа для датчика ECLIPSE 708 – GWR зонд с гибким кабелем НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ Зонд GWR только для установки в резервуаре – номер базовой модели 7 M 1 - A 7 M 7 - A Однокабельный GWR зонд из нержавеющей стали 316 (1.4401) (диапазон диэлектрической проницаемости: ≥ 10) Двухкабельный GWR зонд из нержавеющей стали 316 (1.4401) с покрытием из FEP (диапазон диэлектрической проницаемости: ≥ 2,0) ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР / ТИП Резьбовое соединение 4 1 4 2 Резьба 2" NPT Резьба 2" BSP (G2) Фланцы ANSI 5 5 6 6 3 4 3 4 3" 3" 4" 4" 150 lbs. Фланец ANSI RF 300 lbs. Фланец ANSI RF 150 lbs. Фланец ANSI RF 300 lbs. Фланец ANSI RF Фланцы DIN E E E F F F A B D A B D DN DN DN DN DN DN 80, 80, 80, 100, 100, 100, PN 16 PN 25/40 PN 64 PN 16 PN 25/40 PN 64 DIN DIN DIN DIN DIN DIN 2527 2527 2527 2527 2527 2527 форма форма форма форма форма форма B B E B B E МАТЕРИАЛ УПЛОТНЕНИЯ 0 1 2 ➀ Уплотнение из Viton GFLT – для универсального использования / паровая среда Мин. -40°C EPDM (этилен-пропилен) – например, для использования в средах, содержащих каустическую соду Мин. -50°C Уплотнение Kalrez 4079 – для агрессивных сред Мин. -40°C Viton GFLT и Kalrez имеют максимальную рабочую температуру +200°C / этиленпропиленовый каучук – до +125°C. Относительно других материалов проконсультируйтесь у изготовителя. ГЛУБИНА ВВОДА: – Глубина ввода указывается с шагом 1 м Зонд можно обрезать до требуемой длины на месте установки 0 0 1 0 0 2 0 1 5 7 M A 1 м – минимальная глубина ввода – 7M1 2 м – минимальная глубина ввода – 7M7 15 м – максимальная глубина ввода полный код заказа для датчика ECLIPSE 708 – GWR зонд с гибким кабелем 7 РА З М Е Р Ы в м м 83 83 105 105 102 102 256 256 45° 45° 2 кабельных ввода 2 кабельных ввода 57 Монтаж на объекте 54 Диаметр стержня без покрытия 13 / с покрытием из PFA 16 Глубина ввода зонда для соединения 2" NPT Соединение 3A Tri-clover 36 13 диаметр стержня Глубина ввода зонда для соединения 2" (G2) BSP Вставка для металлических зондов, заказываемая дополнительно (P/N) 04-8535-001 Глубина ввода зонда 13 диаметр стержня Глубина ввода зонда Вставка для металлических зондов, заказываемая дополнительно (P/N) 04-8535-001 7MF с фланцевым соединением макс. 6 м 7MF с резьбовым соединением макс. 6 м 60 7MF-E с “гигиеническим” соединением Tri-clover макс. 6 м Монтаж на объекте Крепежный фланец 42 53 71 57 133 Неактивная длина 102 Неактивная длина Диаметр стержня без покрытия 13 / с покрытием из PFA 16 Глубина ввода зонда для соединения 2" (G2) BSP Глубина ввода зонда для соединения NPT Глубина ввода зонда 7MF-F с фланцевым соединением с покрытием макс. 6 м 5 Груз из TFE 50 57 73 32 12 19 Груз из TFE 284 г 7M7 с резьбовым соединением макс. 15 м 8 Глубина ввода зонда 7M7 с фланцевым соединением макс. 15 м РА З М Е Р Ы в м м 105 83 102 256 2 кабельных ввода 45° Крепежный фланец 36 54 57 610 610 Глубина ввода зонда для соединения 2" (G2) BSP Глубина ввода зонда для соединения NPT Глубина ввода зонда 5 5 Груз 57 99 25 5 19 Груз из TFE 454 г 7M1 с резьбовым соединением макс. 15 м 83 7M1 с фланцевым соединением макс. 15 м 105 102 60 2 кабельных ввода 76 51 89 45° 95 2 отверстия 840 214 108 126 57 102 25 111 Корпус Eclipse, (вид под углом 45°) Груз 450 грамм (для GWR зондов 7M1) 9 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И З O H Д A Xарактеристика 7MF: одностержневой 7M1 однокабельный 7M7: двухкабельный Зонд 316/316L (1.4401/1.4404), монель® (2.4360), Хастеллой C® (2.4819) или сталь 316/316L (1.4401/1.4404) с покрытием из PFA Нержавеющая сталь 316 (1.4401) Нержавеющая сталь 316 (1.4401) с покрытием из FEP Уплотнения TFE с Viton GFLT, EPDM или Kalrez 4079 (Проконсультируйтесь у изготовителя относительно других возможностей) Материалы Диаметр зонда Без покрытия: 13 мм – С покрытием из PFA: 16 мм Монтаж Факторы, которые необходимо учитывать при монтаже, приведены на стр. 4 Монтаж на объекте Резьбовое соединение: 2" NPT или 2" BSP (G2) – Фланцевое: ANSI, DIN или “гигиенические” Длина зонда От 600 мм до 6100 мм От 1 м до макс. 15 м От 170 мм до 910 мм – в зависимости от длины зонда (регулируется) Мертвая зона (верх) 5 мм 6 мм < 25 мм от любой поверхности или конструкции От 1,5 м до макс. 15 м От 300 мм до 500 мм Переходная зона➀ (низ) εr ≥ 10: 25 мм Макс. темп. контролируемой среды +150°C при 20 бар Макс. рабочее давление 70 бар при +20°C – все, кроме “гигиенических” GWR зондов (7MF – E) 5 бар при +150°C – “гигиенические” GWR зонды (7MF – E) 50 бар при +20°C Макс. вязкость 10000 сП – обратитесь к изготовителю в случае наличия перемешивания / турбулентности 1500 сП Диапазон диэлектр. проницаемости εr 10-100 (в зависимости от условий монтажа вплоть до εr ≥ 1,9) εr 2,0 – 100 Механическая нагрузка Не применимо 89 Н Боковая нагрузка Отклонение < 75 мм на конце зонда длиной 305 см Не применимо Отложения на зонде материала контролируемой среды Нет Пленка: 3 % макс. ошибка от длины с отложениями из электропроводящей среды – “мостики” между кабелями нежелательны. Макс. ошибка 10 % от длины с отложениями➁ ε ➀ Переходная зона (зона с уменьшенной точностью измерений) зависит от диэлектрической проницаемости; r = диэлектрическая проницаемость. Рекомендуется устанавливать сигнал 4-20 мА за пределами переходной / мертвой зоны. % ошибка относится к диэлектрической проницаемости среды, толщине отложений и длине зонда с отложениями над уровнем. ➁ Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И Д АТ Ч И К А ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ / ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Xарактеристика Напряжение питания (на клеммах) Выходной сигнал Диапазон измерения Разрешающая способность Сопротивление токовой петли (см. таблицы на стр. 4) Демпфирование Сигнал неисправности Значение Общего назначения / ATEX искробезопасный: от 11 до 28,6 В пост. ATEX взрывонепроницаемая оболочка (с искробезопасной электроникой): от 13,5 до 36 В пост. 4-20 мA или 4-20 мA с протоколом HART® допустимо от 3,8 до 20,5 мA (удовлетворяет NAMUR NE 43) От 150 до 15250 мм Аналоговый сигнал: 0,01 мA Дисплей: 0,1 см Искробезопасное исполнение / общего назначения: 620 Ω при 20,5 мA – 24 В пост. Взрывонепроницаемая оболочка (с искробезопасным зондом): 510 Ω при 20,5 мA – 24 В пост. Настраивается 0-45 с Настраивается: 3,6 мA, 22 мA, HOLD (3,6 мA исключается, если используются и цифровой дисплей и HART®) Интерфейс пользователя Дисплей Язык меню Материал корпуса Сертификаты Электрические данные Эквивалентная нагрузка Класс ударопрочности / вибростойкости Чистый и полный вес Габаритные размеры ➀ 10 3-кнопочная клавиатура и/или коммуникатор HART® ЖК, 2 строки по 8 символов Английский, испанский, французский, немецкий IP 66 (IP 67 по отдельному заказу) / алюминий A356T6 (< 0,20 % меди) или нержавеющая сталь ATEX II 1G EEx ia II C T4, ATEX II 1/2G EEx d[ia] II C T6,➀ FM и CSA, искробезопасная цепь / взрывонепроницаемая оболочка ГОСТ / ГОСГОРТЕХНАДЗОР – российские стандарты безопасности Ui = 28,6 В, li = 140 мA, Pi = 1 Вт Ci = 2,1 нФ, Li = 385 мкГн ANSI/ISA-571.03 SA1 (удар), ANSI/ISA-571.03 VC2 (вибрация) 2,70 кг чистый; 3,20 кг полный В 214 мм x Ш 111 мм x Г 188 мм ATEX, в устройствах с взрывонепроницаемой оболочкой для проходных втулок используется EEx d материал BARTEC (номер изделия 03-3200-0001) Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И Д АТ Ч И К А РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Xарактеристика Общие условия Значение Отражение от жидкости, имеющей диэлектрическую проницаемость в середине выбранного диапазона, при +20°С Линейность 0,3 % от длины зонда или 7,5 мм (использовать большее значение) Точность 13 мм или ± 0,5 % от длины зонда (использовать большее значение) Разрешающая способность ± 2,5 мм Воспроизводимость < 2,5 мм Гистерезис < 2,5 мм Время срабатывания < 1 секунды Время готовности < 5 секунд Температура окружающей среды От -40°C до +80°C – “слепой” зонд (без дисплея) От -20°C до +70°C – с цифровым дисплеем От -40°C до +70°C – для EEx ia и EEx d[ia] со “слепым” зoндoм От -20°C до +70°C – для EEx ia и EEx d[ia] с цифровым дисплеем Влияние диэлектр. проницаемости среды < 7,5 мм Влияние температуры рабочей среды Приблизительно +0,02% длины зонда/°C для зондов длиной ≥ 2,5 м➀ Влажность 0-99%, без конденсации Электромагнитная совместимость Отвечает требованиям CE (EN 61000-6-4, EN 61000-6-2) и NAMUR NE 21 при установке в металлическом резервуаре или измерительном колодце. ➀ При длине < 2,5 м точность может быть немного хуже СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ Напряжение питания Для устройств общего назначения и искробезопасных: мин. 11 В пост. Взрывонепроницаемая оболочка: мин. 13,5 В пост. 0% 100 % Стандартный экранированный витой кабель Гальваническая развязка макс. 28,6 В пост. тока при 140 мА для устройств с искробезопасными цепями (не требуется для моделей общего назначения и с взрывонепроницаемым корпусом). Модель с взрывонепроницаемой оболочкой, если в безопасной зоне нет гальванической развязки Взрывоопасная зона Безопасная зона СОПРОТИВЛЕНИЕ ЦЕПИ СИГНАЛА 1200 1200 20 мA 1000 1000 20 мA 23 мA 800 Ω 800 Ω 650 600 600 23 мA 400 400 200 200 400 24 В пост. 0 0 10 24 В пост. 0 11 20 30 ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ ИCKPOБEЗOПACHАЯ ЦЕПЬ 40 В пост. 16 0 10 20 30 40 В пост. ВЗРЫВОНЕПРОНИЦАЕМАЯ ОБОЛОЧКА 11 ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА – ISO 9001:2000 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА, ДЕЙСТВУЮЩАЯ В КОМПАНИИ MAGNETROL, ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА ВО ВРЕМЯ РАЗРАБОТКИ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОВЕРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА СОГЛАСНО ISO 9001:2000 А ПРИНЦИПОМ ВСЕЙ НАШЕЙ КОМПАНИИ В ЦЕЛОМ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЗАКАЗЧИКОВ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ И СЕРВИСА. ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ :2000 MAGNETROL ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ, СВЯЗАННЫХ С МАТЕРИАЛОМ И КАЧЕСТВОМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ДЛЯ ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ И УЛЬТРАЗВУКОВЫХ СИСТЕМ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ПОЛНОГО ГОДА С ДАТЫ ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ С ЗАВОДА. ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ИМЕЛ МЕСТО ВОЗВРАТ ОБОРУДОВАНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ ЗАВОДСКОЙ СЛУЖБОЙ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО ЭТОТ ВОЗВРАТ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ТО MAGNETROL INTERNATIONAL ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ) БЕСПЛАТНО (КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ). MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ ПЕРСОНАЛА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAGNETROL. БЮЛЛЕТЕНЬ №: ИЗДАНО: ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE 40 - 42, rue Gabriel Péri, 95130 Le Plessis Bouchard Tél. 01.34.44.26.10 • Fax. 01.34.44.26.06 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX НАШЕ БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО RU 57-108.5 ИЮНЬ 2002 Ноябрь 2002 г.