THERMATEL® TD1/TD2 Interruttore a dispersione termica Gli interruttori Thermatel® TD1/TD2 possono essere regolati con facilità per rilevare il flusso (di gas e liquidi), il livello o lʼinterfaccia liquido-liquido. TD1 è unʼunità alimentata a 24 V CC con elettronica integrale e dotata di un relè DPDT integrato. Lʼunità TD2 può essere alimentata in V CC o V CA, è dotata di elettronica integrata o remota e offre la possibilità di avere indicazioni tramite LED, di impostare un ritardo temporale e lʼuscita in mA per scopi di diagnostica e valutazione dellʼandamento del processo. Grazie alle funzioni di diagnostica continua, alla compensazione automatica della temperatura, alla ridotta isteresi e ai tempi di risposta rapidi, gli interruttori TD1/TD2 offrono quanto di più avanzato esista nella tecnologia a dispersione termica. DESCRIZIONE • Semplice taratura sul campo – pre-taratura effettuata dal produttore su richiesta. Rilevamento di flusso variabile o di presenza/assenza di flusso per gas e liquidi. Sensibilità eccellente al basso flusso. Compensazione automatica della temperatura per allarme ripetibile a temperature di processo variabili. Diagnostica continua per il rilevamento dei guasti dei sensori. Monitoraggio continuo della portata rispetto al punto di regolazione tramite LED (TD2). Lʼuscita mA fornisce unʼindicazione ripetibile per portata e per il rilevamento di guasti (TD2). Possibilità di misurare il flusso su punti di prova (TD2). Raccordo retraibile opzionale per lo smontaggio in condizioni di processo continuo. Condizioni di processo fino a +450 °C e 414 bar. Elettronica integrata o remotabile fino a 150 m. Idoneo per i loop SIL 1 e SIL 2 (è disponibile un report FMEDA completo). Per applicazioni di FLUSSO/LIVELLO/ INTERFACCIA C A R AT T E R I S T I C H E • • • • • • • • • • • I NT S A FE T Y EGRITY V EL LE PRODOTTI: tutti i tipi di gas e di liquidi. SERBATOI: dimensioni tubi minime di 1/4". Lunghezza massima del sensore fino a 3,3 m. Possibilità di installazione a qualsiasi angolo, verticale od orizzontale – connessione flangiata, filettata o con raccordo di compressione con/senza connessione rimovibile o non rimovibile – richiedere il bollettino 41-103. CONDIZIONI: possono essere utilizzati su prodotti conduttivi/non conduttivi, da densità estremamente basse a viscosità elevate (fino a 10.000 cP). Impostabile per ignorare schiuma, aerazione, turbolenza e cavitazione. Sensore ad estremità sferica Sensore a due elementi A P P R O VA Z I O N I ➀ Agenzia ATEX APPLICAZIONI IEC Approvazione Per TD1 e TD2: II 1/2 G EEx d + ib, d [ib] IIC T5/T4, custodia antideflagrante con circuiti sonda a sicurezza intrinseca (non valido per opzione con relè sigillato ermeticamente) Solo per TD2: II 2 G EEx d IIC T5/T4, custodia antideflagrante (zona 1) Per TD1 & TD2: Ex d + ib, d [ib] IIC T5/T4 Gb/Ga Solo per TD2: Ex d IIC T5/T4 Gb FM/CSA➁ Standard di autorizzazione russi➁ Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni ➀ Fare riferimento al bollettino IT 54-105 per le unità ATEX a sicurezza intrinseca. ➁ Consultare il produttore per la corretta selezione dei codici e delle certificazioni. Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo Lʼunità utilizza la tecnologia a dispersione termica Magnetrol di comprovata efficacia. Il sensore è costituito da due termoresistori (RTD). Il primo è utilizzato come riferimento, mentre il secondo viene riscaldato ad una temperatura superiore a quella del processo. Il circuito elettronico rileva la differenza di temperatura tra i due resistori. Tale differenza è maggiore nellʼaria e diminuisce qualora intervenga un raffreddamento a causa delle mutate condizioni del prodotto. Lʼaumento della portata riduce ulteriormente la differenza di temperatura. TECNOLOGIA Il punto di regolazione è impostato in modo da fare scattare lʼallarme dellʼinterruttore alla differenza di temperatura desiderata. Una volta raggiunto il punto di regolazione, il relè cambia stato. Flusso Assenza di flusso/basso flusso In assenza di flusso/con basso flusso, il sensore auto-riscaldato crea un differenziale di temperatura tra i due sensori. Flusso Quando il flusso di prodotto aumenta in prossimità del gruppo sensore, il calore viene dissipato e il differenziale di temperatura diminuisce. Livello Basso livello In assenza di prodotto, il sensore auto-riscaldato crea un differenziale di temperatura tra i due sensori. Alto livello Quando il prodotto tocca il gruppo sensore, il calore viene assorbito dal fluido e il differenziale di temperatura diminuisce. C A R A T T E R I S T I C H E AVA N Z A T E COMPENSAZIONE DELLA TEMPERATURA (TD1 e TD2) Fino a questo momento, il punto di allarme degli interruttori a dispersione termica era influenzato dalle variazioni della temperatura. Con TD1/TD2, lʼinfluenza delle variazioni della temperatura di processo è stata enormemente ridotta. Con compensazione della temperatura Segnale Segnale Senza compensazione della temperatura Flusso +20°C +65°C +120°C Flusso TARATURA ESEGUITA DAL PRODUTTORE (TD1 e TD2) TD1/TD2 possono essere forniti pre-tarati a un punto di regolazione fisso. Il modello TD2 può essere fornito con una curva di taratura completa, permettendo quindi al cliente di impostare in campo il punto di regolazione utilizzando un voltmetro nei punti di prova. 2 CARATTERISTICHE AVANZATE (CONT.) RILEVAMENTO DI GUASTI (TD1 e TD2) Uno dei problemi principali riguarda il funzionamento dellʼinterruttore quando si verifica una condizione di allarme. Il TD1/TD2 è dotato di una diagnostica avanzata che monitora in continuo il segnale proveniente dal sensore e indica se il segnale è esterno al range. In caso di guasto, il relè di allarme si diseccita e il LED rosso lampeggia. Nel TD2, lʼuscita mA cambia in 3,6 mA (Fail-Safe livello basso) o 22 mA (Fail-Safe livello alto) per indicare un guasto. Relè LED alimentazione NC C NO NC C NO LED allarme POWER HEATER TEMP COMP MEDIA RANGE FAILSAFE FAULT O G F A F S E O H F L F O L S N I Q L O L N Taratura ALARM MODEL TD1 TD1 USCITA mA (solo TD2) - Per valutazione dellʼandamento: il punto di regolazione tarato corrisponde a un valore mA specifico ma, sebbene la corrispondenza non sia lineare, fornisce importanti informazioni di processo. Allʼaumentare del flusso o allʼimmersione del sensore, il segnale mA aumenta. - Per diagnostica: uscita a 3,6 mA (Fail-Safe livello basso) o 22 mA (Fail-Safe livello alto); indicano i guasti di uno strumento (sensore). Segnali mA tipici 20 18 16 14 mA 12 10 8 6 4 A seccoOlio Acqua 0 0,3 0,6 PUNTI DI PROVA (solo TD2) Consentono allʼutente di controllare periodicamente il punto di regolazione e verificarne la deriva. I punti di regolazione vengono letti in unità di tensione. Relè INDICAZIONI LED (solo TD2) I LED mostrano in progressione il flusso/livello effettivo rispetto al punto di regolazione tarato. ELETTRONICA REMOTA (solo TD2) Il sensore può essere montato a una distanza di 150 m. Il codice dʼordine dellʼelettronica remota include la custodia del sensore. ➀ Non per tutti i modelli; vedere il codice di selezione dellʼelettronica a pagina 7 0,9 1,2 Flusso dʼacqua - m/s 1,5 mA ➀ Punti di prova ➀ L1 L2 NC C NO NC C NO TP2 TP1 TIME DELAY ALARM Taratura MODEL TD2 Smorzamento Indicazioni LED TD2 3 APPLICAZIONI FLUSSO Gli interruttori Thermatel® TD1/TD2 si possono installare in numerose applicazioni di flusso, come indicato nella figura sottostante. La presenza o lʼassenza di flusso possono essere rilevate su una linea dʼingresso a un serbatoio principale oppure su una linea di uscita. Questi dispositivi possono essere installati per rilevare il traboccamento in un tubo collegato a un serbatoio di troppo pieno o montati su una linea di scarico per indicare la condizione asciutto/bagnato. Inoltre, poiché sono in grado di rilevare liquidi o gas, gli interruttori di flusso Thermatel® possono essere installati su uno sfiato per rilevare gli effluenti gassosi provenienti dal serbatoio principale. Presenza/assenza di flusso Effluenti gassosi Sfiato Troppo pieno Flusso aggiuntivo Rilevamento perdite 4 Sistemi di lubrificazione Allarme di alto livello Allarme di basso livello Linea di uscita Interfaccia Corpo basso flusso Serbatoio di troppo pieno Protezione della pompa - Monitoraggio flussi liquidi o gassosi - Mantenimento di una portata minima - Protezione pompa - Aria/acqua di raffreddamento - Sistemi di lubrificazione - Pompe alimentazione prodotto - Individuazione della presenza di flusso - Valvole di sicurezza - Linee per camino Protezione pompa Linea di ingresso Interruttore alla portata impostata Linea di uscita Serbatoio di troppo pieno LIVELLO Gli interruttori Thermatel® TD1/TD2 si possono installare in numerose applicazioni di livello, come indicato nella figura sottostante. Le applicazioni di allarme di alto o basso livello possono essere previste sia per il montaggio verticale che per quello orizzontale. - Livello alto - Livello basso - Interfaccia fra prodotti diversi - Olio/acqua - Liquido/schiuma - Adatto a qualsiasi monitoraggio di livello di liquidi, incluso: - Alta viscosità - Alto contenuto di prodotti solidi - Aerazione - Schiuma - Insensibilità alla variazione di dielettrico, peso specifico e viscosità Pompa alimentazione prodotto Monitoraggio valvole di sicurezza Acqua/Aria di raffreddamento STRUTTURE DEI SENSORI Thermatel offre due tipi di sensore: quello a due elementi e quello a estremità sferica. Entrambi i tipi hanno le stesse gamme di funzionamento. Entrambi rilevano il flusso o il livello quasi alla stessa velocità. Tuttavia il sensore a estremità sferica mostra una risposta più rapida in assenza di flusso o in condizioni di asciutto. Due elementi Estremità sferica ESTREMITA SFERICA Gli elementi sensibili sono fissati direttamente alla parete dellʼestremità, che funge da protezione dei sensori. Lʼestremità sferica è consigliata per tutti i tipi di applicazione: multiuso, applicazioni per flusso di liquidi, alta viscosità e in caso di formazione di depositi. Lʼestremità sferica è indicata per pressioni di processo fino a 41,4 bar ed è in grado di gestire temperature di processo fino a +200 °C. DUE ELEMENTI Gli elementi sensibili sono montati allʼestremità di ciascun elemento. Il sensore a due elementi è preferibile per applicazioni di portata di aria ed è disponibile in materiali per prodotti corrosivi compresi Hastelloy C e Monel. È indicato, inoltre, per pressioni di processo fino a 207 bar ed è in grado di gestire temperature di processo fino a +200 °C. SENSORE ALTA TEMPERATURA/ALTA PRESSIONE (TMH) Questo sensore a due elementi è indicato per pressioni di processo fino a 414 bar ed è in grado di gestire temperature di processo fino a +450 °C. MINI SENSORE (TMM) Questo sensore a due elementi può essere installato in un raccordo a T per tubi di piccole dimensioni. E' disponibile con connessioni da 1/2", 3/4" e 1" NPT da utilizzare con raccordo a T appropriato. La struttura a due elementi riduce al minimo l'ingombro nella sezione di passaggio all'interno del tubo. CORPO BASSO FLUSSO (TML) Questa versione viene utilizzata per portate molto basse ed ha connessioni 1/4" e 1/2". Tipico flusso dʼaria Tipico flusso di acqua 18.00 15.00 16.00 14.00 13.00 12.00 10.00 mA mA 14.00 8.00 6.00 12.00 11.00 10.00 4.00 0 15 Twin Tip 30 45 Spherical Tip 60 m/s Hastelloy 9.00 8.00 0,0 0,3 Spherical Tip Modello TMA TMB TMC TMD TMH TMM TML 0,6 0,9 Struttura del sensore Consigliato per Due elementi Migliore sensibilità per flussi dʼaria/gas – resiste a depositi leggeri Estr. sferica Estr. sferica Due elementi Due elementi Mini/due elementi 1,2 Twin Tip 1,5 m/s Hastelloy Migliore sensibilità per i flussi liquidi/adatto per flusso di gas – resiste a depositi massicci Come TMA ma può essere utilizzato con lʼelettronica integrata fino a +200°C Come TMC ma può essere utilizzato con lʼelettronica integrata fino a +200°C Per condizioni ad alta temperatura e/o alta pressione – resiste a depositi leggeri Montaggio diretto nei pezzi a “T” su tubi di piccole dimensioni – resiste a depositi leggeri Corpo basso flusso Rilevamento/controllo di flussi estremamente bassi – resiste a depositi leggeri 5 Con il piano di consegna rapida (ESP) numerosi apparecchi sono disponibili in consegna rapida, di solito entro 4 settimane dopo il ricevimento dellʼordine dʼacquisto. I modelli a cui si applica il servizio ESP sono indicati dai codici colorati nella tabella dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, occorre associare i codici colorati corrispondenti al numero dei modelli (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è disponibile per gli ordini che superano le dieci unità. Contattare il rappresentante locale per i tempi di consegna relativi agli ordini di quantitativi maggiori oppure per altri prodotti e opzioni. PIANO DI CONSEGNA RAPIDA (ESP) Un sistema di misura completo è costituito da: D AT I D I S E L E Z I O N E 1. Lʼelettronica THERMATEL® 2. Un cavo di collegamento (solo per unità TD2 a montaggio in remoto) 3. Il sensore THERMATEL® 4. Opzione: codice dʼordine per flange di montaggio filettate 5. Opzione: gruppo sonda retraibile, consultare il produttore per dettagli 6. Opzione: taratura eseguita dal produttore, consultare il produttore TD1 TD2 1. Codice dʼordine per lʼelettronica Thermatel® TD1 T D 1 - 2 D 0 0 - 0 Elettronica a montaggio integrale per alimentazione 24 V CC e con 1 relè di uscita DPDT 8 A 3 C APPROVAZIONE Custodia stagna Custodia antideflagrante ATEX/IEC con circuiti sonda a sicurezza intrinseca 0 1 T D 1 2 D 0 0 0 MATERIALE CUSTODIA/INGRESSO CAVI IP66, alluminio pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – 1 chiuso) IP66, alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – 1 chiuso) Codice dʼordine completo per lʼelettronica Thermatel® TD1 X = prodotto con richiesta specifica del cliente 6 D A T I D I S E L E Z I O N E ( C O N T. ) 1. Codice dʼordine per lʼelettronica Thermatel® TD2 T D 2 Elettronica con indicazione LED continua e uscita mA 7 8 ALIMENTAZIONE 240 V CA (100-264 V CA) 24 V CC (± 20%) USCITA D 0 Relè DPDT 8 A H 0 Relè DPDT 1 A, sigillato ermeticamente 0 1 ACCESSORI Coperchio custodia cieco Coperchio custodia con finestra in vetro (solo per custodie in alluminio) 0 1 CONFIGURAZIONI MONTAGGIO Elettronica integrata Elettronica remota APPROVAZIONE ➀ 3 Custodia stagna C Zona 0 – per applicazioni di misura del livello Custodia antideflagrante ATEX/IEC con circuiti sonda a sicurezza intrinseca - nessuna uscita mA disponibile - disponibile solo con opzione con relè DPDT 8 A G Zona 1 – per applicazioni di flusso e di misura del livello Custodia antideflagrante ATEX/IEC ➀ Contattare il produttore per applicazioni zona 0 in combinazione con relè sigillato ermeticamente. 0 1 2 3 T D 2 0 MATERIALE CUSTODIA/INGRESSO CAVI IP66, alluminio pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – 1 chiuso) IP66, alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – 1 chiuso) IP66, acciaio inox pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – 1 chiuso) IP66, acciaio inox pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – 1 chiuso) Codice dʼordine completo per lʼelettronica Thermatel® TD2 X = prodotto con richiesta specifica del cliente 2. Codice dʼordine per il cavo di collegamento utilizzato con lʼelettronica TD2 stagna a montaggio remoto (cavo a 6 fili/schermato). Consultare il produttore per il cavo adattato alle custodie antideflagranti. 0 3 7 3 1 9 8 0 0 3 - 1 5 0 Da un min di 3 m a un max di 150 m. Specificare per incrementi di 1 m Codice dʼordine completo per il cavo di collegamento 7 CONNESSIONI Lunghezza di inserimento Connessione NPT Lunghezza di inserimento Connessione BSP Lunghezza di inserimento Flangia saldata ANSI - EN (DIN) Filettata DIMENSIONI IN mm – TMA/TMB/TMC/TMD Standard: 46 Con estensione per alte temperature: 223 Standard: 60 Con estensione per alte temperature: 223 Lunghezza di inserimento Connessione NPT Lunghezza di inserimento Connessione BSP Lunghezza di inserimento ø 22,5 ø 22,5 Sensore filettato Sensore flangiato R AT I N G P R E S S I O N E / T E M P E R AT U R A – T M A / T M B / T M C / T M D Sensore Codice materiale Lunghezza di inserimento TMC, TMD A, D = lunghezza minima TMC, TMD B = lunghezza minima TMC, TMD C TMA, TMB A a +40°C Pressione di processo massima a +120°C a +200°C 207 bar 170 bar 148 bar Tutto 41,4 bar > lunghezza minima 128 bar > lunghezza minima = lunghezza minima > lunghezza minima 33,8 bar 28,6 bar 105 bar 91,0 bar 103 bar 90,6 bar 80,7 bar 82,8 bar 70,3 bar 65,5 bar 207 bar 172 bar Sensori TMA/TMB 181 bar 147 bar 161 bar 137 bar Sensori TMC/TMD con codice materiale A o D Lunghezza di inserimento = lunghezza minima 8 Pressione di processo (bar) Pressione di processo (bar) Lunghezza di inserimento > lunghezza minima Temperatura di processo (°C) Temperatura di processo (°C) D A T I D I S E L E Z I O N E ( C O N T. ) 3. Codice dʼordine per il sensore Thermatel® TD1/TD2 STANDARD T T T T M M M M A B C D Estremità sferica Estremità sferica Due elementi Due elementi - standard con estensione per alte temperature standard con estensione per alte temperature max max max max ➀ I sensori TMA/TMC sono in grado di gestire temperature di processo fino a +200°C tramite elettronica remota. +120°C➀ +200°C +120°C➀ +200°C MATERIALE DI COSTRUZIONE DEL SENSORE E DELLA CONNESSIONE DI PROCESSO➀ A B C D Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404)➁ Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) – solo TMC/TMD – solo TMC/TMD – solo TMC/TMD ➀ I sensori con codice materiale B o C non sono disponibili con gruppo sonda retraibile. ➁ Non adatti per applicazioni zona 0 in combinazione con relè sigillato ermeticamente. CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata 1 2 2 1 0 1 0 2 0 3/4" NPT 1" NPT 1" BSP (G 1") 2 2 2 3 3 3 4 4 4 3 4 5 3 4 5 3 4 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI B B C C D D D D B C B C A B D E 0 0 0 0 0 0 0 0 DN DN DN DN DN DN DN DN PN PN PN PN PN PN PN PN Flange ANSI Flange EN (DIN) 25 25 40 40 50 50 50 50 RF RF RF RF RF RF RF RF RF 150 300 600 150 300 600 150 300 600 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 16 25/40 63 100 libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre libbre EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A B2 A B2 A A B2 B2 LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm 0 0 5 0 0 8 3 3 0 T M 0 Minimo 5 cm Minimo 8 cm Massimo 330 cm – sensori con connessione NPT/flangiata – sensori con connessione BSP Codice dʼordine completo per il sensore Thermatel® TD1/TD2 STANDARD X = prodotto con richiesta specifica del cliente 9 DIMENSIONI IN mm – TMH 203 Lunghezza di inserimento Connessione BSP 273 Lunghezza di inserimento Connessione NPT Lunghezza di inserimento Connessione flangiata Ø 21,5 Ø 21,5 R AT I N G P R E S S I O N E / T E M P E R AT U R A – T M H a +40°C a +120°C 339 bar a +200°C 295 bar Pressione di processo (bar) 414 bar Pressione di processo massima Temperatura di processo (°C) 10 a +450°C 233 bar D A T I D I S E L E Z I O N E ( C O N T. ) 3. Codice dʼordine per il sensore Thermatel® TD1/TD2 – PER ALTA TEMPERATURA/ALTA PRESSIONE T M H A due elementi per alta temperatura/alta pressione – max +450°C/max 414 bar➀ ➀ Non disponibile con gruppo sonda retraibile. MATERIALE DI COSTRUZIONE DEL SENSORE E DELLA CONNESSIONE DI PROCESSO A B D Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404)➀ Hastelloy® C (2.4819) Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) ➀ Non adatti per applicazioni zona 0 in combinazione con relè sigillato ermeticamente. CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata 1 2 2 1 0 1 0 2 0 3/4" NPT 1" NPT 1" BSP (G 1") 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 3 4 5 7 3 4 5 7 8 3 4 5 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1" 1" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2" 2" 2" 150 libbre 300 libbre 600 libbre 900/1500 libbre 150 libbre 300 libbre 600 libbre 900/1500 libbre 2500 libbre 150 libbre 300 libbre 600 libbre 900/1500 libbre 2500 libbre ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI B B B C C C C D D D D D D B C G B C G J A B D E G J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Flange ANSI Flange EN (DIN) 25 25 25 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 16/25/40 63/100 250 16/25/40 63/100 250 400 16 25/40 63 100 250 400 RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF RF 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A B2 B2 A B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm 0 0 5 0 0 8 0 9 1 T M H 0 Minimo 5 cm Minimo 8 cm Massimo 91 cm – sensori con connessione NPT/flangiata – sensori con connessione BSP Codice dʼordine completo per il sensore Thermatel® TD1/TD2 PER ALTA TEMPERATURA/ALTA PRESSIONE X = prodotto con richiesta specifica del cliente 11 D A T I D I S E L E Z I O N E ( C O N T. ) 3. Codice dʼordine per il MINI SENSORE Thermatel® TD1/TD2 T M M Mini sensore a due elementi – max +120°C➀ ➀ I sensori TMM sono in grado di gestire temperature di processo fino a +200°C tramite elettronica remota. MATERIALE DI COSTRUZIONE DEL SENSORE E DELLA CONNESSIONE DI PROCESSO A Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404)➀ ➀ Non adatti per applicazioni zona 0 in combinazione con relè sigillato ermeticamente. CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata 0 1 2 1 0 1 0 1 0 1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – STANDARD 0 0 3 2,5 cm 0 0 5 3 3 0 Minimo 5 cm Massimo 330 cm LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – SELEZIONABILE – Specificata per incrementi di 1 cm T M M A 1 0 Codice dʼordine completo per il MINI SENSORE Thermatel® TD1/TD2 X = prodotto con richiesta specifica del cliente DIMENSIONI IN mm 46 E R AT I N G P R E S S I O N E / T E M P E R AT U R A – T M M Lunghezza di inserimento a +40°C > 2,5 cm 128 bar = 2,5 cm Lunghezza di inserimento Pressione di processo massima 207 bar a +120°C a +200°C 105 bar 91,0 bar 170 bar Lunghezza di inserimento = lunghezza minima Lunghezza di inserimento > lunghezza minima Pressione di processo (bar) ø 16 Temperatura di processo (°C) G A M M E D I F L U S S O C O N S I G L I AT E – T M M Dim. Acqua Aria "T" 1" Da 3,8 a 1.600 l/h Da 5 a 290 Nm3/h "T" 1/2" "T" 3/4" 12 Da 0,75 a 680 l/h Da 2 a 900 l/h Da 0,85 a 120 Nm3/h Da 2,5 a 170 Nm3/h 148 bar D A T I D I S E L E Z I O N E ( C O N T. ) 3. Codice dʼordine per il SENSORE CORPO BASSO FLUSSO Thermatel® TD1/TD2 T M L Corpo basso flusso +120°C max➀ / 400 bar max ➀ I sensori TML sono in grado di gestire temperature di processo fino a +200°C tramite elettronica remota. MATERIALE DI COSTRUZIONE DEL SENSORE E DELLA CONNESSIONE DI PROCESSO A Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404)➀ ➀ Non adatti per applicazioni zona 0 in combinazione con relè sigillato ermeticamente. CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO Filettata T V T V T M L 1 1 0 0 A 0 0 0 0 0 1/4" 1/2" 1/4" 1/2" NPT-F NPT-F BSP (G 1/4") BSP (G 1/2") STAFFA DI MONTAGGIO 0 0 0 1 0 0 0 0 Nessuna Con staffa di montaggio in acciaio al carbonio Codice dʼordine completo per il SENSORE CORPO BASSO FLUSSO Thermatel® TD1/TD2 X = prodotto con richiesta specifica del cliente D I M E N S I O N I I N m m e C U R VA P R E S S I O N E / T E M P E R AT U R A – T M L Staffa di montaggio opzionale 2 fori ø 9,5 51 400 bar 76 70 89 328 bar a +200°C 283 bar 32 95 o 1/2" NPT o BSP a +120°C Pressione di processo (bar) 1/4" a +40°C Pressione di processo massima 51 Temperatura di processo (°C) G A M M E D I F L U S S O C O N S I G L I AT E – T M L Dim. Corpo flusso Corpo flusso 1/4" 1/2" Acqua Da 0,02 a 5,7 l/h Da 0,04 a 11,5 l/h Aria Da 0,006 a 5,75 Nm3/h Da 0,015 a 11,5 Nm3/h 13 D A T I D I S E L E Z I O N E ( C O N T. ) 4. Flange di montaggio opzionali per sensore Le flange di montaggio filettate possono essere utilizzate esclusivamente in abbinamento con il sensore dotato di connessione di processo da 3/4" NPT. Consultare il produttore per dimensioni o materiali diversi. Flange filettate per utilizzo con connessioni da 3/4" NPT-M Flange ANSI B16.5 1" 1 1/2" 2" 3" 4" 6" 1" 1 1/2" 2" 3" 4" 6" 1" 1 1/2" 2" RF 150 libbre RF 150 libbre RF 150 libbre RF 150 libbre RF 150 libbre RF 150 libbre RF 300 libbre RF 300 libbre RF 300 libbre RF 300 libbre RF 300 libbre RF 300 libbre RF 600 libbre RF 600 libbre RF 600 libbre Acciaio al carbonio 004-5867-041 004-5867-021 004-5867-022 004-5867-023 004-5867-024 004-5867-025 004-5867-042 004-5867-026 004-5867-027 004-5867-028 004-5867-029 004-5867-030 004-5867-051 004-5867-046 004-5867-049 SPECIFICHE ELETTRONICA Descrizione Alimentazione Allarme Errore Interfaccia utente Display Approvazioni SIL (Safety Integrity Level, livello di integrità di sicurezza) Materiale custodia Peso netto 14 Hastelloy C 004-5867-052 004-5867-031 004-5867-032 004-5867-033 004-5867-034 004-5867-035 004-5867-053 004-5867-036 004-5867-037 004-5867-038 004-5867-039 004-5867-040 Consultare il produttore. Consultare il produttore. Consultare il produttore. TD2 Da 19,2 a 28,8 V CC Da 100 a 264 V CA, 50-60 Hz 3,5 W a 24 V CC 4 W a 24 V CC o 5 W a 264 V CA TMA-A, TMB-A, TMC-A, TMD-A, TMM: da 0,003 a 1,5 m/s – acqua da 0,03 a 150 m/s – aria TMM installato in un pezzo a "T": vedere tabella a pagina 12 Continua Ritardo TD1 Da 19,2 a 28,8 V CC Consumo Gamma di flusso Uscita Codice Acciaio inox 316/316L 004-5867-043 004-5867-001 004-5867-002 004-5867-003 004-5867-004 004-5867-005 004-5867-044 004-5867-006 004-5867-007 004-5867-008 004-5867-009 004-5867-010 004-5867-050 004-5867-045 004-5867-048 TMC-B, TMC-C, TMC-D, TMD-B, TMD-C,TMD-D, TMH: TML: Relè DPDT: da 0,003 a 0,3 m/s – acqua da 0,03 a 150 m/s – aria vedere tabella a pagina 13 8 A a 120 V CA /250 V CA 8 A a 30 V CC; 0,5 A a 125 V CC Relè HS non disponibile Relè HS DPDT: 1A a 28 V CC; 0,5 A a 125 V CC Non applicabile mA non lineare per valutazione dellʼandamento (non per tutti i modelli; vedere il codice di selezione dellʼelettronica a pagina 7) Tramite relè di allarme 3,6 mA (Fail-Safe livello basso) – 22 mA (Fail-Safe livello alto) e relè di allarme Non disponibile Regolabile da 0 a 100 s (oltre ai tempi di risposta del sensore) - Interruttori locali per impostazione guadagno, impostazione funzione e Fail-Safe livello alto/basso - Taratura e ritardo temporale tramite potenziometro LED per stato di alimentazione/allarme 2 LED verdi (condizione di sicurezza), 1 LED giallo (prossimità al punto di regolazione allarme) 1 LED rosso (condizione di allarme) ATEX II 2 G EEx d IIC T5, custodia antideflagrante - TD2 per zona 1 ATEX II 1/2 G EEx d + ib, d [ib] IIC T5/T4, custodia antideflagrante - TD1 e TD2 (solo TD2 con relè DPDT 8 A) IEC Ex d + ib, d [ib] IIC T5/T4 Gb/Ga - TD1 & TD2 IEC Ex d IIC T5/T4 Gb - Solo per TD2 Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni Sicurezza funzionale SIL1 come 1oo1/SIL2 come 1oo2 in conformità a IEC 61508 – SFF di conformità IP66/alluminio A356T6 (< 0,20% rame) o acciaio inox Alluminio: 1,1 kg - solo elettronica integrata Acciaio inox: 2,6 kg - solo elettronica integrata P R E S TA Z I O N I Descrizione Specifica Temperatura ambiente ATEX/IEC EEx d - T4 e non Ex: da -40°C a +70°C ATEX/IEC EEx d - T5: da -40°C a +40°C Stoccaggio: da -50°C a +75°C 0-99%, senza condensa Conforme alle norme CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2) Tempo di risposta Ripetibilità 1-10 s tipico (in base a tipo di sensore, applicazione e punto di regolazione) < 1% a temperatura costante Umidità Compatibilità elettromagnetica SPECIFICHE SENSORE Descrizione Materiali Diametro sensore Connessione di processo Lunghezza sensore Temperatura di processo Pressione di processo max Sensori a due elementi - a estremità sferica TMA/TMB - TMC/TMD 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) – solo TMC/TMD Monel® (2.4360) – solo TMC/TMD 316/316L (1.4401/1.4404): 22,5 mm Hastelloy® C (2.4819), Monel® (2.4360): 21,5 mm Filettata: NPT o BSP Flangiata: numerose flange ANSI o EN (DIN) 5 - 330 cm TMA/TMC➀: da -70°C a +120°C TMB/TMD: da -70°C a +200°C Ved. info a pagina 8 Sensore HTHP TMH 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) 21,5 mm 5 - 91 cm Da -70°C a +450°C Ved. info a pagina 10 ➀ Utilizzare lʼelettronica remota (TD2) per temperature > +120°C fino a max +200°C o sensori con estensione per alte temperature (TMB/TMD) se si utilizza lʼe- lettronica integrata. Descrizione Mini sensore a due elementi TMM Materiali 316/316L (1.4401/1.4404) Temperatura di processo Da -70°C a +120°C➀ Diametro sensore Connessione di processo Lunghezza sensore Pressione di processo max 16 mm Filettata: 1/2", 3/4" o 1" NPT 2,5 - 330 cm Ved. info a pagina 12 ➀ Utilizzare lʼelettronica remota (TD2) per temperature > +120°C fino a max +200°C. Corpo basso flusso TML Dimensione del tubo 1/4" o 1/2" Filettata: 1/4" o 1/2" NPT-F o BSP Non applicabile Ved. info a pagina 13 15 DIMENSIONI IN mm 102 102 custodia cieca 113 custodia con vetro 123 100 Filettata: 46 Flangia saldata: 60 Estensione per alte temperature: 223 Filettata: 46 Flangia saldata: 60 Estensione per alte temperature: 223 Lunghezza di inserimento Lunghezza di inserimento Ø 22,5 max Ø 22,5 Modello TD1 con sensore a due elementi TMC/TMD Modello TD2 con elettronica integrata e sensore ad estremità sferica TMA/TMB 102 102 custodia cieca 113 custodia con vetro 123 100 60 70 19 89 Lunghezza di inserimento 95 102 2 fori Ø 9,5 il cavo di max 150 m deve essere ordinato separatamente Modello TD2 con elettronica remota Ø 22,5 Sensore ad estremità sferica TMA remoto con connessione flangiata CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL® GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2008: LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALLʼELEVATO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I TRASMETTITORI DI LIVELLO ELETTRONICI E AD ULTRASUONI MAGNETROL® SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DAI TERMINI DELLA GARANZIA MEDESIMA, MAGNETROL® INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER LʼACQUIRENTE (O PER IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL® DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER USO IMPROPRIO, RECLAMI, DANNI O SPESE DIRETTI OPPURE INDIRETTI DERIVANTI DALLʼINSTALLAZIONE O DALLʼIMPIEGO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, AD ECCEZIONE DELLE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL®. ® CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 532 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 54-110.5 LUGLIO 2012 Settembre 2011