ECHOTEL® MODELL 915-P / 915-W MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Ultraschall FüllstandGrenzschalter für Flüssigkeiten 7xxx 6xxx 5xxx 4xxx 3xxx 2xxx 1xxx ® AUSPACKEN Packen Sie das Gerät sorgfältig aus. Achten Sie darauf, daß Sie alle Komponenten aus dem Verpackungsschaum entnommen haben. Prüfen Sie alle Komponenten auf eventuelle Schäden. Melden Sie verdeckte Schäden innerhalb von 24 Stunden dem Transportunternehmen. Vergleichen Sie den Inhalt des Kartons/ der Kisten mit dem Lieferschein und informieren Sie Magnetrol ggf. über Diskrepanzen. Prüfen Sie die Bestellnummer auf dem Typenschild (Bestellnummer/Zulassungen gemäß separat beigefügtem Datenblatt), um sicherzustellen, daß diese mit dem Lieferschein und dem Auftrag übereinstimmt. Prüfen Sie die Seriennummer und notieren Sie diese für spätere Ersatzteilbestellungen. Typenschild: - Bestellnummer - Seriennummer TagNummer Diese Geräte sind in Übereinstimmung mit: 1. Der EMV Richtlinie 89/336/EEC. Der Gerätetest erfolgte nach den Normen EN 50081-2 und EN 50082-2. 2. Der Richtlinie 94/9/EC (ATEX 95A) für Geräte oder Schutzeinrichtungen für den Gebrauch in potentiell brennbaren Atmosphären. EC-Baumusterprüfbescheinigung ISSePP00ATEX008X (nur für 915-P) - eigensicher und ISSePP00ATEX100X (nur für 915-P) - druckfest gekapselt. MONTAGE Umgebungstemperatur: -40°C bis +70°C Hochalarm Zulauf Tiefalarm Hochalarm Max Prozeßdruck: Metallsensoren: 103 bar Kynar® Sensoren: 19 bar Max Prozeßtemperatur: Metallsensoren: +150°C Kynar® Sensor: +120°C Min Prozeßtemperatur: -40°C Pumpenschutz Tiefalarm Pumpe ;;; @@@ ;;;; @@@@ ;;; @@@ ;;;; @@@@ ;;; @@@ ;;;; @@@@ Geräte mit G1-Gewinde (1" BSP) 2 ;;;; @@@@ ;;;; @@@@ @;@; @;@; ;; @@ ;;;; @@@@ ;; @@ Geräte mit EN/DIN Flansch Geräte mit DIN 11.851 Anschluß Geräte mit 3A (TriClamp) Anschluß ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Echotel® 915-P Elektronikeinsatz Echotel® 915-W Elektronikeinsatz ® Echotel 915W ® Echotel 915P + – Hi-Level Failsafe Max. Sicherheit Überfüllsicherung Pumpenschutz Min. Sicherheit Lo-Level Failsafe J2 J3 Alarm Normal Sensorstecker für Selbsttest J1 P/N: 030-9014-001 + Hi-Level Failsafe Max. Sicherheit Überfüllsicherung – Umschalter für Betriebsart: "Überfüllsicherung" oder "Pumpenschutz" Pumpenschutz Min. Sicherheit Lo-Level Failsafe J2 Alarm Normal Rote LED = Alarm Grüne LED = Normalzustand Sensoranschlüsse P1 auf J1 und P2 auf J2 J1 Hinweis: Durch Abziehen des Sensorsteckers J1 oder J2 kann die Selbstüberwachung (5 mA) überprüft werden. Nach Test Sensorstecker wieder aufstecken. P/N: 030-9006-001 Bestellnummer für Elektronikeinsatz Anschluß für Abschirmung des Meßsignalkabels (grüne Schraube) Externe Erdschraube SPS PLS Kabelverschraubung Abschirmung nicht in der Meßwarte anschließen Meßsignalkabel Standard 2-Leiterkabel, geschirmt (empfohlen aber nicht notwendig wenn gemäss NAMUR NE 21 Empfehlung verdrahtet wurde) EX-BEREICH NICHT EX-BEREICH Standard Messumformer Speisegerät Wichtig: Der Meßumformer muß immer geerdet werden. Dies kann entweder über den Prozeßanschluß oder über die außenliegende Schutzleiterklemme erfolgen. Erdschleifen sind jedoch zu vermeiden. FAILSAFE – ALARM STATUS (Ruhestromprinzip) Betriebsart Füllstand Ausgangssignal LED-Anzeige Grün (Normalzustand) Rot (Alarm) 16 mA ± 1 mA Überfüllsicherung (Hochalarm) = leuchend (an) 8 mA ± 1 mA = nicht leuchtend (aus) 16 mA ± 1 mA Pumpenschutz (Tiefalarm) 8 mA ± 1 mA 3 TECHNISCHE DATEN PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Spezifikation Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Normalbetrieb Signal Ausgang Alarm Störmeldung Normalbetrieb Anzeige Alarm Störmeldung Gehäusewerkstoff 10 bis 35 V DC (24 V DC) - 2-Leitertechnik 1 Watt (maximal) 16 mA ± 1 mA (Ruhestromprinzip) 8 mA ± 1 mA 5 mA ± 1 mA Grüne LED an Rote LED an Keine LED an IP65, Aluminiumguß oder Edelstahl Zulassungen ATEX (Metallsensoren) II 1 G EEx ia II C T6, Eigensicher - Umgebungstemp. bis +55°C II 1 G EEx ia II C T5, Eigensicher - Umgebungstemp. bis +70°C II 1/2 G EEx d II C T6, Druckfest gekapselt FM/CSA DIBt/TÜV Nicht brennbar, eigensicher und druckfest gekapselt TÜV - WHG § 19 / VLAREM II 5.17.7 (Wasserhaushaltsgesetz) Geeignet für SIL-2- und SIL-3-Messketten bei redundanter Installation (vollständiger FMEDA-Bericht kann angefordert werden). Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W Ci = 25 nF, Li = 400 µH ANSI/ISA-dS71.03 SA1 (Schock), ANSI/ISA-dS71.03 VC2 (Vibration) 1,6 kg (Geräte mit 50 mm Edelstahlsensor) SIL (Safety Integrity Level) Elektrische Daten Äquivalente Daten Schock- und Vibrationsfestigkeit Masse SENSORDATEN Beschreibung 9W1 Kunststoffsensoren 9D1 Metallsensoren Werkstoffe Kynar® (PVDF) 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) 2.4819 (Hastelloy® C) 2.4360 (Monel®) Montage NPT-Gewinde oder EN/DIN / ANSI Flansche Ansprechlänge Ab 40 mm bis 3300 mm Ab 30 mm bis 3300 mm Max Prozeßtemperatur -40 °C bis +120 °C -40 °C bis +150 °C 19 bar @ +40 °C 103 bar @ +150 °C Max Prozeßdruck Geräte mit Flansch sind gemäß der gewählten Druckstufe des Flansches im maximal zulässigen Prozeßdruck gegebenenfalls reduziert Max. Viskosität 10.000 cP VERHÄLTNIS PROZESSTEMPERATUR ZU PROZESSDRUCK FÜR 9W1 (Kunststoffsensoren) bar (psi) bar (psi) 150 (2175) 150 lbs ANSI RF Flansch 15 (217) PN 16 DIN Flansch 10 (145) 3/4" NPTGewinde 5 (72) Prozeßdruck Prozeßdruck 20 (290) 103 bar 100 (1450) 50 (725) 25 (360) -40 (-40) 0 (32) 40 (100) 80 (176) Prozeßtemperatur 4 VERHÄLTNIS PROZESSTEMPERATUR ZU PROZESSDRUCK FÜR 9D1 (Metallsensoren) 120 (250) °C (°F) -40 (-40) 0 (32) 40 (100) 80 (176) Prozeßtemperatur 120 (250) 150 °C (300) (°F) ERSATZTEILE ① ② ③ Pos. Beschreibung 1 Elektronik- 915-P22A-0X0 einsatz 915-P32A-0X0 915-W22A-0X0 Gehäusedeckel EEx i Gehäusedeckel EEx d O-Ring Sensor 2 3 4 ④ Bestellnummer 030-9006-001 030-9006-002 030-9014-001 04-9105-001 04-9105-005 12-2101-345 Siehe Bestellnummer (gemäß Seite 6) FEHLERSUCHE Symptom Lösung Kein Signal bei Füllstandänderung. Versorgung prüfen. Es müssen mindesten 10 V DC an den Klemmen anliegen. Sicherstellen, daß Flüssigkeit den Meßspalt ausfüllt. Meßspalt auf hochdichten Schaum oder getrocknete Ansatzbildung prüfen. Keine Stromsignaländerung zwischen nassem und trockenem Sensor. Meßspalt prüfen, ob blockiert mit Feststoff. Meßspalt auf hochdichten Schaum oder getrocknete Ansatzbildung prüfen. Stromsignal bei 0 mA. Versorgung und Kabel prüfen. Es müssen zwischen 10 und 35 V DC an den Klemmen anliegen. BESTELLANGABEN Eine komplette Meßeinrichtung besteht aus: 1. Einer Bestellnummer für Echotel 915-Elektronik (Meßkopf) 2. Einer Bestellnummer für Echotel Sensor 1. Bestellnummer für Echotel 915-Elektronik (Meßkopf) 2-Leitertechnik, 24 V DC vergossene Elektronik mit 8 oder 16 mA Ausgang 5 mA Störsignal GERÄTE-TYP, VERSION 9 1 5 – W 2 2 A 9 1 5 – P 2 2 A 9 1 5 – P 3 2 A Echotel 915W-Elektronik für Kynar® (PVDF) Kunststoffsensoren Echotel 915-P Elektronik für Sensoren aus 1.4401/1.4404 (316/316L) Edelstahl Echotel 915W-Elektronik für Hastelloy C (2.4819) und Monel (2.4360) Sensoren MESSUMFORMERGEHÄUSE / KABELEINGANG / IP65 / WHG § 19 - EEx ia 5 6 7 I Y Aluminium, Aluminium, Aluminium, Aluminium, Edelstahl, M20 x 1.5 PG 13.5 PG 16 3/4" NPT 3/4" NPT ATEX (und "general purpose") ATEX (und "general purpose") ATEX (und "general purpose") ATEX (und "general purpose") ATEX (und "general purpose") MESSUMFORMERGEHÄUSE / KABELEINGANG / IP65 / WHG § 19 - EEx d T M Z K 9 1 5 2 A 0 Aluminium, Aluminium, Aluminium, Aluminium, 0 M20 x 1.5 PG 13.5 PG 16 3/4" NPT ATEX (und "general purpose") ATEX (und "general purpose") ATEX (und "general purpose") ATEX (und "general purpose") Komplette Bestellnummer für Echotel 915-Elektronik 5 BESTELLANGABEN 2. Bestellnummer für Echotel 915-Sensoren GERÄTE-TYP, VERSION 9 W 1 9 D 1 Echotel 915-W - Kynar® Kunststoffsensoren Echotel 915-P - Metallsensoren PROZESSANSCHLUSS Gewindeanschluß 1 3/4" NPT-Gewinde als Prozeßanschluß 2 1" NPT-Gewinde als Prozeßanschluß 9 1" G1-Gewinde als Prozeßanschluß (1" BSP-Gewinde) ANSI RF Flansche B C D E F G H J 1" 1 1/2" 2" 1" 1 1/2" 2" 1" 2" 150 150 150 300 300 300 600 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs - Raised Raised Raised Raised Raised Raised Raised Raised Face Face Face Face Face Face Face Face EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE DIN Flansche K L M N P Q R S T U V W X Y Z DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 25/PN 40/PN 50/PN 16, 16, 16, 25, 25, 25, 40, 40, 40, 63, 63, 63, 100, 100, 100, A A A A A A A A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 Aseptische Anschlüsse 3 4 5 6 7 8 1 1/2" 2" DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, 3 A kompatibel (nicht für WHG § 19) 3 A kompatibel (nicht für WHG § 19) DIN 11851 DIN 11851 DIN 11851 DIN 11851 SENSOR WERKSTOFFE K 2 2 M H K 2 3 M C M 1 1 1 1 Kynar (PVDF) Kunststoffsensor 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) 1.4571 (SS 316 TI) 2.4360 (Monel) 2.4819 (Hastelloy C) ANSPRECHLÄNGE in cm-Schritten wählbar Sensor Gesamtlänge = Ansprechlänge + 6 mm 0 0 3 3 3 0 9 D 1 6 30 mm - Mindest Ansprechlänge 3300 mm - Maximale Ansprechlänge Komplette Bestellnummer für Echotel 915-Sensor ABMESSUNGEN in mm – ECHOTEL® 915-W Ø 118 Ø 118 76 76 70 70 97 114 20 Ansprechlänge Ansprechlänge 6 6 Ø 21 Ø 21 Geräte mit Flansch Geräte mit Gewinde ABMESSUNGEN in mm – ECHOTEL® 915-P Ø 118 Ø 118 76 76 70 70 97 68 20 Ansprechlänge für G1-Gewinde (1" BSP) Ansprechlänge für 3/4" NPT-Gewinde Ansprechlänge 6 Ø 22 Geräte mit Gewinde 6 Ø 22 Geräte mit Flansch 7 WICHTIG WARTUNGS- UND REPERATURABWICKLUNG Für Magnetrol-Kunden besteht die Möglichkeit, komplette Füllstandmeßgeräte oder Teile eines Füllstandmeßgerätes zwecks Austausch oder Instandsetzung an das Herstellerwerk zurückzuschicken. Zurückgesandte Geräte oder Teile werden umgehend bearbeitet. Instandsetzung oder Austausch sind für den Kunden (Eigentümer oder Anwender) kostenlos, wenn: a. Die Teile innerhalb der Garantiezeit zurückgeschickt werden. b. Wenn die Werksinspektion Produktions- oder Werkstoff-Fehler feststellt. Kosten für Werkstoffe und Arbeit werden nur dann in Rechnung gestellt, wenn die Ursache der Störung außerhalb der Kontrolle von Magnetrol bzw. die Störung nach Ablauf der Garantiezeit liegt. Es ist möglich, daß zur Behebung einer Störung Ersatzteile oder in ganz besonderen Fällen sogar komplette Meßgeräte geliefert werden müssen, bevor das Orginalgerät ersetzt oder instandgesetzt werden kann. In solchen Fällen ist es besonders wichtig, daß Sie Magnetrol den exakten Geräte-Typ und die Seriennummer des zu ersetzenden Orginalgerätes mitteilen. Später zurückgeschickte Teile oder komplette Geräte werden nach ihrem Zustand und der Anwendbarkeit der Garantiebestimmungen entsprechend gutgeschrieben. Kosten für Transport werden von Magnetrol nicht übernommen. Magnetrol ist nicht haftbar für falsche Anwendung oder Kosten, die sich aus dem Einbau oder der Verwendung der Geräte ergeben. VERFAHREN BEI RÜCKLIEFERUNGEN Bevor Geräte oder Teile von Geräten zurückgeschickt werden, müssen diese eindeutig gekennzeichnet sein. Hierzu muß bei Magnetrol eine “RMA”-Nummer angefordert werden, die in Form eines “Typenschildes” geliefert wird. Dieses muß ausgefüllt werden und an den entsprechenden Teilen unverlierbar befestigt werden. Fragen Sie bei Ihrem nächsten technischen Büro oder direkt beim Magnetrol Kundendienst nach. Geben Sie bitte dabei folgendes an: 1. Kundenadresse 2. Werkstoffbeschreibung 3. Magnetrol-Bestellnummer 4. Geräte/Seriennummer 5. Grund der Rücklieferung 6. Gewünschte Leistung Alle Rücklieferungen müssen für Magnetrol kostenfrei erfolgen. Magnetrol kann keine Rücklieferungen per Nachnahme akzeptieren. Sie erhalten die Ersatzteile per “CIF” ab Werk. TECHNISCHE INFORMATION: GE 51-635.5 GÜLTIG AB: NOVEMBER 2005 ERSETZT VERSION VOM: Oktober 2003 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN www.magnetrol.com ® BENELUX Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE 40 - 42, rue Gabriel Péri, 95130 Le Plessis Bouchard Tél. 01.34.44.26.10 • Fax. 01.34.44.26.06 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 6186211 • Fax 91 (11) 6186418 • E-Mail: [email protected]