PRESENTATION DE LA GAMME ® Wo r ld w i d e L e v e l an d Fl o w S o l u t io n s 2 Magnetrol L ' E N T R E P R I SE M a gnet r ol In ter n a t i o n a l a c o m m e r c i a li s é se s p r e m i e r s dé t e c t e u r s d e n i v e a u p o u r ch a u d i è r e s à v a p e u r e n 1 9 3 2 . S e s e m p l o y é s on t b â t i u n e r é p u t a t i o n m o n d i a l e e n m a t i è r e de d é t e c t e u r s d e n i v e a u e t d e d é b i t d e hau t e q u a l i t é c a p a b l e s d e r é s i s t e r a u x con t r a i n t e s q u e l ' o n t r o u v e c o u r a m m e n t dan s l es in du str i e s d e p r o c e s s u s m o d e r n e s . La l iv r aison de s o lu t i o n s p e r s o n n a li s é e s à l' in du str ie des p r o c e s s u s d a n g e r e u x e s t no tr e spécia l it é . Av ec l 'in tr odu ctio n d u r a d a r à o n d e s g u i d é e s Ec l i p s e ® e n 1 9 9 8 , M a g n e t r o l a m i s à l a dis position de l 'in d u s t r i e d e s d é t e c t e u r s d e niv eau de p ointe e t n é a n m o i n s é c o n o m i q u e s . D ' a utr es in nov a ti o n s r é c e n t e s d e M a g n e t r o l on t fa it év ol u e r l e s c a p a c i t é s d e s te chnol og ies fo n d é e s s u r l e s u l t r a s o n s , la d i s p e r s i o n t h e r m i q u e e t l e s o n a r d a n s l'ai r a f i n d e f o u r n i r d e s d é t e c t e u r s e n c o r e plus p r écis et e n c o r e p l u s f i a b l e s t o u t en r é d u i s a n t l e s c o û t s d ' e x p l o i t a t i o n . Lor sque l 'appl ic a t i o n e x i g e d e s m e s u r e s de niv eau à pl o n g e u r , l e s t r a n s m e t t e u r s év o l u é s M o d u l e v e l ® s o n t i n c o n t o u r n a b l e s . M a gnet r ol a a uss i r é i n v e n t é l a t e c h n o l o g i e d'in d i c a t i o n v i su e l l e a v e c l a c r é a t i o n d'O r i o n I n s t r u m e n t s e t l ' i n t r o d u c t i o n d e s indica teu r s de n i v e a u m a g n é t i q u e s ( o u M L I ) Or i o n e n 2 0 0 1 . Le s p a g e s s ui v a n t e s c o n s t i t u e n t u n e int r o d u c t i o n a u x i n s t r u m e n t s d e d é t e c t i o n et d e r é g u l a t i o n d e n i v e a u d e M a g n e t r o l . Pou r accéder a u x t e c h n o lo g i e s d e p o i n t e po ur v os pr oce s s u s , c o n t a c t e z - n o u s o u con t a c t e z v o t r e r e p r é s e n t a n t M a g n e t r o l lo cal . 3 Le spécialiste mondial du niveau et du débit • • Capacité Radio Fréquence 8 • • • Jupiter® 200 Transmetteurs magnétostrictifs 9 • • Modulevel® Transmetteurs à plongeur 10 • • Eclipse® – Horizon® Radar à ondes guidées Kotron® PAGE • Thermatel® TDX/TGX Dispersion thermique 11 Thermatel® TA2 Transmetteur thermique de débit massique 11 Echotel® 900 Détecteurs à ultrasons 12 Echotel® 300 Détecteurs à ultrasons (*) Solitel Vibration 13 Magnetrol® Détecteurs mécanique 14 aci té Rad Tra io F nsm réq ett uen eur Tra ce sm nsm agn e t teu éto Ind ica rs str teu àp icti rs fs l o Dét n d g e e ect u n r ive eur au Dis sà m per a ult gné sio ras tiqu nt Rad ons h es erm ar às iqu e Rad alv es ar d ào 'imp nde uls sg ion s uid ées (*) Cap Mesure de débit Mesure d'interface • Radar à salves d'impulsions Mesure de niveau de liquide 5-7 Pulsar® R05 Mesure de densité • TECHNOLOGIE Détection de débit 4 Magnetrol® Détection d'interface Mesure de niveau de solides Détection du niveau de liquide Les détecteurs de niveau et de débit Magnetrol utilisent les technologies à la pointe et sont produits en conformité avec les sévères procédures qualité de l'ISO 9001 et de la directive 97/23/CE relative aux appareils sous pression. La qualité Magnetrol est obtenue grâce à l'utilisation de matériaux traçables, de soudeurs agréés ASME IX, mais aussi à la capacité à travailler aussi bien avec des normes qu'avec des matériaux peu courants. Magnetrol fabrique des instruments standard et personnalisés pour toutes les industries. L'intégration de la philosophie SIL (Safety Integrity Level) dans les concepts de base donne lieu à des détecteurs plus sûrs à utiliser qui contrôlent eux-mêmes leur bon fonctionnement et rendent compte des dysfonctionnements possibles. La totalité du budget R&D de Magnetrol est dédiée à l'optimisation de la conception des détecteurs de niveau pour un coût d’achat minimum au regard de leur robustesse. Détection du niveau de solides PRODUITS • • • • • • • • non publie • • • 4 radar A salves d'impulsions Pulsar® R05 P R I N C I P E D E FON CTION N EMEN T Le radar à salves d'impulsions Pulsar® émet de brèves salves d'ondes de 5,8 GHz (Europe) ou 6,3 GHz (Amérique du Nord) vers une surface liquide. Un circuit ultrarapide mesure le temps de parcours du signal réfléchi par la surface du liquide. Un traitement sophistiqué des signaux élimine les faux échos et autres bruits de fond. Le niveau exact est calculé en tenant compte des informations de hauteur du réservoir et de décalage des capteurs. Le circuit Pulsar® consomme très peu d'énergie, ce qui ne rend pas nécessaire un fonctionnement par cycles, contrairement aux radars équivalents. Cela permet de détecter des variations de niveau très rapides, jusqu'à 4,5 m/min. Conditions de service • température de service: max. +200°C • pression de service: max. 52 bar • adapté aux pressions négatives • insensible aux variables du fluide • facile à configurer • permet un montage dans une chambre de mesure ou un puits de tranquillisation impulsion initiale impulsion reflechie air εr = 1 liquide distance Organisme ATEX FM/CSA LRS =C (vitesse de la lumiere) x T (temps εr > 1,7 de parcours) 2 Homologations II 1 G EEx ia IIC T4, à sécurité intrinsèque II 1/2 G EEx d IIC T6, antidéflagrant Non inflammable / à sécurité intrinsèque / antidéflagrant Lloyds Register of Shipping (applications maritimes) TRANSMETTEURS DE NIVEAU POUR LIQUIDES Antenne cornet de 3", 4" ou 6" • max. +200°C à 52 bar • bride de raccordement: 4" min. • angle du faisceau: 17° (cornet de 6") • plage de diélectrique: 1,7 à 100 pulsar avec antenne cornet pulsar avec tige dielectrique Tige diélectrique en Halar®, PP ou TFE • max. +200°C à 52 bar • 1 1/2" GAZ/NPT fileté ou à bride • angle du faisceau: 25° • plage de diélectrique: 2,0 à 100 5 radar Radar à A ondes ONDES guidées GUIDEES Eclipse® (en attente) P R I N C I P E D E F ON CTION N EMEN T EC L I P S E ® / H ORIZ ON ® signal de reference air Le radar à ondes guidées est basé sur la réflectométrie TDR (Time Domain Reflectometry). La technologie TDR envoie des impulsions d'énergie électromagnétique dans la sonde. Lorsqu'une impulsion atteint la surface du liquide, qui possède une constante diélectrique supérieure à l'air ou la vapeur dans laquelle elle se déplace, l'impulsion est réfléchie. Un circuit intégré ultrarapide détermine avec précision le temps de parcours et fournit une mesure précise du niveau du liquide ou de l'interface liquide-liquide. signal du niveau > 50 mm (2”) superieur signal du niveau < 50 mm (2”) d'interface εr = 1 milieu a faible dielectrique (ex. huile, εr = 2) milieu a dielectrique eleve (ex. eau, εr = 80) temps EC L I P S E ® A URORA ™ L'Eclipse® Aurora™ combine les avantages d'un transmetteur radar à ondes guidées avec l’indication visuelle au moyen d'un indicateur de niveau magnétique à flotteur. Ces deux technologies sont logées dans la même chambre de 3" ou 4". Aurora est un appareil autonome qui se monte sur les côtés du réservoir pour mesurer le niveau. Il peut aussi fonctionner en détecteur d'interface ; dans ce cas son flotteur est conçu pour suivre le niveau du liquide inférieur. sonde coaxiale GWR paroi de la chambre en acier inoxydable niveau de liquide a palettes aimant du flotteur flotteur Organisme ATEX Conditions de service: • température de service: max. +430°C • applications cryogéniques jusqu'à -196°C • pression de service: de max. 430 bar jusqu'au vide complet • insensible aux variables relatives au fluide • applications: liquides et boues, des solutions aqueuses aux condensats d'hydrocarbures, gaz liquéfiés, vapeur saturée indicateur Lloyds Homologations II 3 (1) G EEx nA II T6, anti-étincelles II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, FNICO – FF non inflammable II 1 G EEx ia IIC T4, à sécurité intrinsèque II 1 G EEx ia IIC T4, FISCO – FF à sécurité intrinsèque II 1/2 G D EEx d[ia] IIC T6, antidéflagrant Dispositif de sécurité de première et deuxième catégorie pour générateurs de vapeur conforme aux normes: - EN 12952-11 (chaudières à tubes d'eau) - EN 12953-5 (chaudières à tubes de fumée) TÜV WHG § 19, protection antidébordements AIB VLAREM II – 5.17.7 FM/CSA Non inflammable / à sécurité intrinsèque / antidéflagrant LRS Lloyds Register of Shipping (applications maritimes) RosTech/FSTS- Normalisation russe GOST-K/GGTN-K POUR L'HOMOLOGATION D'UN MODELE PARTICULIER, CONSULTER LE BULLETIN DU PRODUIT 6 radar a ondes guidees Eclipse® (en attente) TRANSMETTEURS DE NIVEAU POUR LIQUIDES ET SOLIDES eclipse® en chambre eclipse® avec amplificateur integre eclipse® avec amplificateur deporte sommet/fond cote/cote Eclipse® 705 / Aurora™ - amplificateur • aucun étalonnage n'est nécessaire • alimentation 2 fils en boucle de courant • pour mesure de niveau ou d'interface • autodiagnostic (3,6 mA / 22 mA / dernière) • communication numérique HART®/ signal de sortie Namur NE 43 (3,8 - 20,5 mA) • électronique intégrée ou déportée • boîtier rotatif sur 360° Eclipse® Aurora™ • plage de mesure à partir de 355 mm • chambre de 3" ou 4" • raccordement côté/côté • rallonges pour froid ou chaud disponibles • indicateurs à palettes métalliques ou à index suiveur horizon® 704 Horizon® 704 - amplificateur • transmetteur compact: aveugle ou avec écran/clavier local • boîtier Lexan® ou aluminium eclipse® aurora™ eclipse® 705 avec boitier alimentaire 7 radar à ondes guidées Eclipse® (en attente) SONDES Sondes coaxiales doubles GWR Ø 22 mm ou Ø 45 coaxiale haute temperature / sonde double/cable coaxiale standard mm Sonde coaxiale GWR • max. +200°C à 70 bar • adapté aux pressions négatives • plage de diélectrique: 1,4 - 100 • Interface: différence min. ε r (liquides supérieur-inférieur) ≥ 10 • sonde ø 22 ou 45 mm • longueur max.: 6 m • viscosité max: 500 cP Sonde double GWR • max. +150°C à 50 bar • adapté aux pressions négatives • plage de diélectrique: 1,9 - 100 • longueur max.: 6 m • viscosité max.: 1 500 cP coaxiale vapeur haute pression Ø 22 double mm ou Ø 45 mm Sonde GWR haute température/ haute pression • max.: +430°C à 135 bar (sans présence de vapeur) • 345 bar à +20°C • adapté à un vide total • plage de diélectrique: 1,4 – 100 • sonde ø 22 ou 45 mm • longueur max.: 6 m • viscosité max.: 500 cP Ø 22 mm Sonde GWR vapeur • max.: +345°C à 155 bar • adapté à la vapeur saturée • plage de diélectrique: 10 – 100 • longueur max.: 4,5 m • viscosité max.: 500 cP Sondes GWR monotige flexible rigide alimentaire revetue PFA FEBRUARY 2003 Sonde GWR flexible • max. +150°C à 70 bar • adapté aux pressions négatives • plage de diélectrique: 1,9 à 100 (liquides et solides) • longueur max.: 22 m • viscosité max.: 10 000 cP Sonde GWR rigide • max. +315°C à 207 bar • adapté aux pressions négatives • plage de diélectrique: 1,9 - 100 • longueur max.: 6 m • viscosité max.: 10 000 cP La longueur max. de la sonde peut varier suivant le type d'amplificateur Sonde GWR alimentaire CIP/ SIP • max. +150°C à 5 bar • avec finition 0,4 µm (RA 15) • plage de diélectrique: 1,9 - 100 • longueur max.: 6 m • viscosité max.: 10 000 cP Sonde GWR revêtue PFA • max. +150°C à 70 bar • toutes les parties en contact avec le fluide sont en PFA (y compris la face de bride) • plage de diélectrique: 1,9 - 100 • longueur max.: 6 m • viscosité max.: 10 000 cP 8 Capacite RADIO FREQUENCE (RF) Kotron® P R I N C I P E D E F ON CTION N EMEN T Le liquide agit comme un isolant entre deux conducteurs (sonde et paroi du réservoir). Lorsque le niveau monte ou descend, la capacité augmente ou diminue également. L'électronique convertit le gain de capacité en un signal analogique ou numérique. Conditions de service • température de service: max. +540°C • pression de service: max. 345 bar • tous milieux dont la valeur diélectrique est stable MILIEU NON C OND U C TE U R MILIEU C OND U C TE U R T R A N S M E T TEURS D E N IVEA U Kotron® 082 CE • • • • • sortie: 4-20 mA ou 20-4 mA alimentation 2 fils en boucle de courant modèle compact étalonnage sur site compatible avec toutes les sondes Kotron Kotron® 805 • comm. HART®/signal de sortie Namur NE 43 (3,8 mA - 20,5 mA) • alimentation 2 fils en boucle de courant • diagnostic intégral par communication numérique HART® • étalonnage via afficheur LCD ou HART® • compatible avec toutes les sondes Kotron sonde nue sonde isolee Organisme ATEX FM/CSA Homologations II 1 G EEx ia IIC T6, à sécurité intrinsèque Non inflammable / à sécurité intrinsèque / antidéflagrant RosTech/FSTS- Normalisation russe GOST-K/GGTN-K POUR L'HOMOLOGATION D'UN MODELE PARTICULIER, CONSULTER LE BULLETIN DU PRODUIT puits de tranquillisation gaine inactive sonde coudee sonde flexible 9 TRANSMETTEURS MAGNETOSTRICTIFS MAGNETOSTRICTIFS TRANSMETTEURS Jupiter® P R I N C I P E D E F ON CTION N EMEN T Une impulsion de faible énergie générée par l'électronique du détecteur Jupiter parcourt toute la longueur du fil magnétostrictif. Un signal de retour est généré depuis l'endroit précis où le champ magnétique d'un flotteur rencontre le fil. Une horloge mesure précisément le temps écoulé entre l'émission de l'impulsion et le retour du signal acoustique. champ magnetique aimant du flotteur flotteur guide d'onde tube de guidage fil magnetostrictif Conditions de service • max. +455°C à 115 bar pour les modèles à montage externe • max. +260°C à 26,2 bar pour les modèles à montage au sommet • adapté aux liquides propres d'une masse volumique min. de 0,52 kg/dm3 TR A N S M E T T E URS D E N IVEA U Jupiter® 200 • 4-20 mA, alimenté en boucle • mesure le niveau supérieur et l'interface liquide-liquide (système à 2 flotteurs) • grande précision: jusqu'à ± 0,4 mm • reproductibilité élevée: ± 0,13 mm • plage de mesure jusqu'à 5,7 m (longueurs supérieures sur demande) • modèles à montage interne et modèles à montage externe sur un indicateur de niveau magnétique M odeles montes a l' ex terieur Organisme Homologations ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, à sécurité intrinsèque II 1 G EEx ia IIC T4, FISCO – FF à sécurité intrinsèque II 1/2 G EEx d IIC T6, antidéflagrant FM/CSA Non inflammable / à sécurité intrinsèque / antidéflagrant LRS Lloyds Register of Shipping (applications marines) (en attente) RosTech/FSTS- Normalisation russe (en attente) GOST-K/GGTN-K M odele monte au sommet 10 TRANSMETTEURS A PLONGEUR Modulevel® P R I N C I P E D E FON CTION N EMEN T LVDT noyau magnetique mobile du Les variations du niveau du liquide agissent sur le plongeur soutenu par un ressort en provoquant le déplacement vertical d'un noyau magnétique dans un transformateur différentiel à variation linéaire (LVDT). Le tube fourreau isole statiquement le transformateur du milieu. Comme la position du noyau magnétique change en fonction du niveau de liquide, des tensions sont induites dans le circuit secondaire du transformateur. Ces signaux sont traités par le circuit électronique et utilisés pour commander la boucle de courant de sortie 4-20 mA. Conditions de service • max. +315°C – EZ/max. +370°C – pneumatique • max. 355 bar – EZ/max. 294 bar – pneumatique • mesure d'interface/de niveau ou de densité • applications: service NACE, tous les liquides de densité comprise entre 0,23 et 2,2 et les interfaces entre liquides ayant une différence de densité min. de 0,10 transformateur tube fourreau ressort de gamme de mesure plongeur Organisme ATEX Homologations II 1 G EEx ia IIC T4, à sécurité intrinsèque II 1/2 G EEx d IIC T6, antidéflagrant FM/CSA Non inflammable / à sécurité intrinsèque / antidéflagrant LRS Lloyds Register of Shipping (applications maritimes) RosTech/FSTS- Normalisation russe GOST-K/GGTN-K TRANSMETTEURS ET REGULATEURS DE NIVEAU EZ Modulevel® • communication numérique HART®/ signal de sortie Namur NE 43 (3,8 - 20,5 mA) • alimentation 2 fils en boucle de courant • diagnostic intégral par communication numérique HART® et PACTware™/FDT • aucune interaction entre le zéro et l'étendue d'échelle • boîtier rotatif sur 360° • séparation étanche entre électronique et process • échelle de mesure max.: 6 m Modulevel pneumatique® • sorties: 0,2 à 1,0 bar / 0,4 à 2,0 bar (transmetteur) 0 à 1,4 ou 0 à 2,4 bar (régulateur à différentiel ajustable) • action directe/inverse • action proportionnelle, avec réinitialisation • fonction transmetteur ou régulateur (différentiel ajustable) 11 dispersion thermique thermique transmetteur de debit massique Thermatel® PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Deux sondes de température à résistance sont noyées dans l'extrémité de la sonde. L'une mesure la température du process et l'autre est chauffée. Le liquide ou le débit refroidit la sonde à résistance chauffée. Lorsque la différence de température diminue entre les 2 sondes, cela provoque le déclenchement du relais (TDx/TGx) ou la mesure du débit massique (TA2). ABSENCE DE DEBIT Organisme ATEX Conditions de service • température de service max.: +450°C • pression de service max.: 413 bar • adapté aux milieux corrosifs et aérés très visqueux FM/CSA DEBIT Homologations Sécurité intrinsèque pour zone 1 et 0 (TG1/TG2) Antidéflagrant pour zone 1 et 0 (TD1/TD2) Antidéflagrant pour zone 1 (TA2) Non inflammable, à sécurité intrinsèque (TG1/TG2) et antidéflagrant (TD1/TD2 - TA2) POUR L'HOMOLOGATION D'UN MODELE PARTICULIER, CONSULTER LE BULLETIN DU PRODUIT D E T E C T E U R S D E D EBIT TG1/TG2 TD1/TD2 TG1/TG2 TD1/TD2 • modèle à 2 fils à sécurité intrinsèque • électronique sur rail DIN avec barrière intégrée • étalonnage aisé sur site pour les applications de débit, niveau et interface • indication de débit par LED • sortie mA pour indication de tendance du débit, diagnostic et détection d'erreurs • relais d'alarme incorporé • excellente sensibilité pour les débits • électronique intégrée ou déportée dans un boîtier antidéflagrant • compensation automatique de dérive de température • étalonnage aisé sur site pour les applications de débit, niveau et interface • indication de débit par LED • sortie mA pour indication de tendance du débit, diagnostic et détection d'erreurs • relais d'alarme incorporé • excellente sensibilité pour les débits FEBRUARY 2003 mini sonde sonde pour faible debit sonde a embout sonde a extremite double spherique sonde haute temperature haute pression TR A N S M E T T E URS D E D EBIT MA SSIQ UE TA2 • mesure directe du débit massique de l'air/des gaz • 4-20 mA pour fonctionnement actif ou passif • grand rapport de plage de mesure (débit max./débit min.): 100:1 • max. +200°C à 103 bar • sonde remplaçable sur site 12 detecteurs a ultrasons Echotel® PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Deux cristaux piézoélectriques se font face de chaque côté de l'encoche située à la base du capteur. Une impulsion haute fréquence est envoyée par le cristal émetteur au cristal récepteur. Lorsque de l'air est présent dans l'encoche, l'amplitude est amortie et le signal ne parvient pas au cristal récepteur. Lorsque le signal est transmis à travers un liquide, l'amplitude est suffisante pour permettre sa réception et le relais se déclenche. Conditions de service: • température de service: max. +160°C • pression de service: max. 103 bar • insensible à l'aération et aux dépôts • ne détecte pas la mousse air/gaz: encoche seche Organisme ATEX FM/CSA liquide: encoche immergee Homologations Sécurité intrinsèque pour zone 1 et 0 (961/962) Antidéflagrant pour zone 1 et 0 (910 - 961/962) Anti-étincelles pour zone 3 (960) Non inflammable, à sécurité intrinsèque (960961/962) et Non inflammable, antidéflagrant (910-960-961/962) TÜV WHG § 19 (961-962) AIB VLAREM II - 5.17.7 (961/962) RosTech/FSTS- Normalisation russe (910 - 961/962) GOST-K/GGTN-K DETECTEURS DE NIVEAU POUR LIQUIDES Echotel 940/941 • aucun étalonnage n'est nécessaire • boucle de courant (mA) ou relais de sortie intégré • électronique moulée • boîtier disponible en option Echotel 910 • aucun étalonnage n'est nécessaire • relais d'alarme incorporé • deux entrées de câble • boîtier aluminium/inox, IP 65 Echotel 961/962 Echotel 960 • aucun étalonnage n'est nécessaire • aucun étalonnage n'est nécessaire • capteurs en métal et plastique avec • communication ASI-bus 2 fils point de consigne unique ou double • capteurs alimentaires en métal avec un • autodiagnostic avancé seul point de consigne • boutons de test manuels pour sorties • auto-test et rapport automatique alarme et erreur • détecte les interférences excessives de bruit électromagnétique • LED pour identification d'erreurs, état d'alarme, capteur immergé/sec • temporisation réglable • boîtier aluminium/inox, IP 65 13 TIGE VIBRANTE vibration Solitel® P R I N C I P E D E F ON CTION N EMEN T La sonde Solitel sert à la détection du niveau des poudres et granulés. Son capteur se compose d'une tige interne et d'une tige externe vibrant en équilibre. Au contact du produit, la vibration de la tige externe est amortie. L'équilibre est perturbé et l'instrument déclenche un relais. Conditions de service: • max. +160°C • max. 25 bar abs • pour les poudres et granulés d'une masse volumique min. de 0,05 kg/dm3 et dont la taille ne dépasse pas 10 mm Organisme capteur sans contact avec le capteur en contact avec le produit (vibration) produit (vibration amortie) Homologations ATEX II 1/2 D IP 65 (Zone Ex, poussières) CSA antidéflagrant DETECTEURS DE NIVEAU POUR SOLIDES VSH-VHH • sonde standard • longueur d'insertion standard: 235 mm • relais d'alarme incorporé ou sortie transistorisée • masse volumique min.: 0,05 kg/dm3 • température jusqu'à +160°C VSR-VHR • sonde avec rallonge rigide • longueur d'insertion: de 50 cm à 3 m • relais d'alarme incorporé • masse volumique min.: 0,05 kg/dm3 • température jusqu'à +160°C VSK-VHK • sonde avec rallonge flexible • longueur d'insertion: de 1 m à 20 m • relais d'alarme incorporé ou sortie transistorisée • masse volumique min.: 0,05 kg/dm3 • température jusqu'à +90°C 14 DETECTEURS A FLOTTEUR "Garantie 5 ans" P R I N C I P E D E FON CTION N EMEN T Un aimant permanent est fixé sur un contacteur pivotant. Lorsque le flotteur monte sous la poussée du liquide, il entraîne le manchon magnétique dans le champ d'attraction de l'aimant qui l'attire sur le tube fourreau non magnétique, en actionnant ainsi le contacteur. Le tube fourreau assure une pression statique d’interface entre le mécanisme du contacteur et le process. Lorsque le niveau baisse, le flotteur/plongeur désactive le contacteur. Organisme ressort de tube fourreau ressort de rappel manchon magnetique aimant tube fourreau manchon rappel aimant magnetique flotteur ressort plongeur II 2 G EEx d IIC T6II 1 G EEx ia IIC T6 TÜV WHG §19 LRS pivot pivot Homologations ATEX FM/CSA contacteur contacteur antidéflagrant Lloyds Register of Shipping (applications maritimes) D E T E C T E U R S D E N IVEA U Montage sommet • max. +400°C/max. 55 bar • masse volumique min.: 0,4 kg/dm3 • max. 3 différentiels ajustables • contacteurs disponibles: micro, hermétique, proximité Montage côté • max. +400°C/max. 149 bar • masse volumique min.: 0,4 kg/dm3 • versions à différentiel étroit, différentiel large, interface et avec décalage • chambre externe Chambres externes • étanche et à bride • raccordement sommet/fond, côté/côté, sommet/côté et côté/fond • nombreuses options et constructions spéciales D E T E C T E U R S D E D EBIT Détecteurs de débit • max. +400°C à 79,3 bar • point de consigne réglable sur site ou réglé en usine • pour tuyauteries de 3/4" à 10" (75 mm à 250 mm) 15 INDICATEURSde DEniveau NIVEAU MAGNETIQUES indicateurs magnetiques Vizual® - Atlas® P R I N C I P E D E F ON CTION N EMEN T L'indicateur de niveau magnétique (MLI) est composé d'une chambre by-pass, d'un flotteur contenant un aimant et d'une réglette d'indication visuelle à palettes magnétiques à 2 couleurs qui comportent chacune un aimant. La réglette de l'indicateur visuel est montée à l'extérieur de la cage et les palettes sont couplées et alignées avec l'aimant du flotteur. Le flotteur suit les variations de niveau et son aimant attire les aimants des palettes. Les palettes pivotent de 180°, faisant apparaître leur face colorée opposée. L'équipement périphérique (micro-contacts ou contacts reed par exemple) connecté en externe à l'indicateur de niveau magnétique change de position grâce au même couplage électromagnétique que celui qui fait pivoter les palettes. Conditions de service • max. +400°C • pression de service: max. 85 bar • masse volumique min.: 0,56 kg/dm3 • hauteur sur demande – jusqu'à 6 m en une seule partie, plus de 6 m en deux ou plusieurs parties paroi de la chambre en acier inoxydable niveau de liquide palettes indicatrices—— aimant du flotteur flotteur Organisme Homologations ATEX II 1 G EEx ia IIC T6, à sécurité intrinsèque (transmetteur) II 2 G EEx d IIC T6, antidéflagrant (micro-contacts) II 2 G EEx ia IIC T6, à sécurité intrinsèque (contacteurs reed) II 2 G EEx m IIC T6 (contacts reed) LRS Lloyds Register of Shipping (applications maritimes) I N D I C AT E U R S VISUELS Raccordement côté/côté • avec extrémité bombée ou à bride • évent et drain standard en option • profilé d'aluminium avec indicateurs à palettes en acier inox Configuration montage sommet • raccordement à bride • puits de tranquillisation en option • profilé d'aluminium avec indicateurs à palettes en acier inox Raccordement sommet/fond • raccordement à bride • manchon en option • profilé d'aluminium avec indicateurs à palettes en acier inox OPTIONS • extension pour froid • isolation haute et basse températures • traçage électrique • traçage vapeur • micro-contacts ou contacts reed • transmetteur à chaîne reed • échelle de mesure en inox avec graduation en niveau, en volume ou personnalisée ® Wo r ld w i d e L e v e l an d Fl o w S o l u t io n s Siège social 5300 Belmont Road Downers Grove, Illinois 60515-4499, Etats-Unis Tél.: 630-969-4000 Fax: 630-969-9489 Siège européen Heikensstraat 6, 9240 Zele, Belgique Tél.: +32 (0)52 45 11 11 Fax: +32 (0)52 45 09 93 e-mail: [email protected] www.magnetrol.com Bulletin: FR 41-120.11 Entrée en vigueur: février 2008 Remplace: avril 2006