ECHOTEL® 915G Ultraschall Füllstandgrenzschalter für korrosive Flüssigkeiten ® MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Achtung: Nicht verwendbar für Schüttgüter oder für Flüssigkeiten mit Viskositäten > 10.000 mm2/s (cSt oder cP) oder Prozeßtemperaturen > 120°C oder Prozeßdrücke > 8 bar (abs.) Seriennummer:.................................. Tagnummer:.................................. VERPACKUNG Sie erhalten alle Geräte ab Werk verpackt. Packen Sie die Geräte sorgfältig aus und kontrollieren Sie die Vollständigkeit aller Teile. Informieren Sie den Transporteur innerhalb 24 Stunden, falls Sie Beschädigungen festgestellt haben. Informieren Sie ebenfalls den Lieferanten, falls die Teile nicht mit der Packliste übereinstimmen. Notieren Sie die Geräte Nummern, weil dadurch eventuelle spätere Ersatzlieferungen erleichtert werden. Typenschild und Seriennummer Tag (falls vorhanden) MONTAGEORT Umgebungstemperatur: -40°C bis +70°C Hochalarm Zulauf Tiefalarm Hochalarm Prozeßdruck: 8 bar (abs.) Prozeßtemperatur: Min. -40°C, Max. +120°C Pumpenschutz/ Trockenlaufschutz Tiefalarm Pumpe ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Sensoranschlüsse (können vertauscht werden) Umschalter für Betriebsart: “Überfüllsicherung” oder “Pumpenschutz” SENSOR SENSOR ® Hi-Level Failsafe Max. Sicherheit Überfüllsicherung AL CO USA Pumpenschutz Min. Sicherheit Lo-Level Failsafe Grüne LED = Normalzustand Alarm d2+ Normal Rote LED = Füllstandalarm (Überfüllalarm oder Pumpenschutzalarm) -d4 EGT 012 Part n° 030-9006-001 Bestellnummer für Meßumformer (Elektronikeinsatz) Anschluß für Schutzleiter und Meßsignalkabelabschirmung Kabelverschraubung SPS/PLS PLC/DCS Meßsignalkabel Standard 2-Leiterkabel, geschirmt z.B.: 0,5 -0,7 mm2 4 bis 20 mA Analogeingang Abschirmung nicht in der Meßwarte anschließen OR oder EGT-012-44C or standard trip amplifier BETRIEBSMODUS Tiefalarm Pumpenschutz bzw. Trockenlaufschutz 2 Hochalarm Überfüllsicherung TECHNISCHE DATEN zu Echotel 915P Beschreibung Spezifikationen Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Verbindungskabel Kabeleinführung Sensorkristallfrequenz Umgebungstemperatur Prozeßtemperatur Prozeßdruck Ansprechzeit Hysterese Schaltrampe, mA Signal 10 bis 35 V DC (24 V – nominal) 1 W max. 2-Leiter, max. 1000 m, max. 25 Ohm/Ader Pg 13.5 oder Pg 16, M 20 x 1.5, 3/4" NPT-Gewinde 3 MHz. -40°C bis +70°C -40°C bis +150°C 0 bis 100 bar (abs.) Typisch 0,15 s ca. 2 mm Überfüllalarm: 8 mA ± 1 mA Pumpenschutzalarm: 8 mA ± 1 mA 16 mA ± 1 mA, trockener Sensor 8 mA ± 1 mA, trockener Sensor 18 mA ± 1 mA, nasser Sensor 16 mA ± 1 mA, nasser Sensor 15 mA ± 1 mA, Störung in Sensor P 65, Alu blau beschichtet, Edelstahl als Option EEx ia IIC T6, für Ex Zone 0 nach PTB und CENELEC WHG § 19 und VbF § 12 Vor Ort einstellbar, siehe “Schaltrampe, mA Signale”. Ui = 28,4 V; Ii = 94 mA; Pi = 0,67 W Ci = 15 nF; Li = 0,015 mH EN 50081-2, EN 50082-2/NAMUR Empfehlung (EMV) Schutzart/Gehäuse Zündschutzart Überfüllsicherung Max./Min.-Sicherheit Elektrische Daten Äquivalente Daten Störfallfestigkeit ELEKTRISCHE ANBINDUNG Im Meßspalt liegen sich ein Ultraschallsender und Ultraschallempfänger gegenüber. Eine Schallkopplung ist sowohl in Flüssigkeiten wie auch in Luft oder Gasen gegeben. Die Schallkopplung ist jedoch in Flüssigkeiten um bis zu 1000 fach stärker, so daß eine sehr zuverlässige Füllstanddetektion gegeben ist. Über eine automatische Signalregelung wird das "Leersignal" zur kontinuierlichen Selbstüberwachung von der Sensorspitze bis hin zu den Sicherheitsschaltrelais im Trennschaltverstärker EGT 012 verwendet. Füllstand-Grenzschalter mit Speisung direkt über SPS oder PLS mA Schaltschwelle (50 %) 12 Alarm 8 6,5 5 Schaltschwelle (15 %) Störung Normal Alarm ▼ 6,5 mA Alarm ▼ 12,0 mA ▼ ▼ Bei unbedecktem Meßaufnehmer fließt ein Schleifenstrom von 16 mA und bei bedecktem ein Schleifenstrom von 8 mA. Bei Verwendung eines Meßumformerspeisegerätes genügt somit die Auswertung „>/< 12 mA“. Bei Verwendung des Trennschaltverstärkers EGT 012 wird mit diesen Signalen das Überfüllalarmrelais gesteuert (Ruhestromprinzip). Kurzschluß (Schleifenstrom größer als 22 mA), Störung (Schleifenstrom 5 mA) und Unterbrechung (Schleifenstrom 0 mA) steuern das Funktionsalarmrelais. Beide Ausgangsrelais sind im Normalzustand aktiviert, besitzen Doppelumschalter (DPDT) und sind mit Sicherungen gegen Überlast geschützt. ▼ 16 ▼ Normal ▼ 20 Störung Schaltschwelle für Überfüllalarm oder für Pumpenschutzalarm Schaltschwelle für Funktionsalarm Feldinstallation Ex Zone 1 Echotel 915 P Meßwarte Nicht - Ex Prozeßleitsystem oder SPS etc. Überfüllalarm/Pumpenschutz: Grenzwert I: ca 50% / 12 mA Störmeldung: Grenzwert II: ca. 15% / 6,5 mA ERSATZTEILE ①+② ③ ④ ⑤ Pos. Beschreibung Bestellnummer 1 2 Elektronikeinsatz für Edelstahl Elektronikeinsatz für Monel und Hastelloy C Gehäusedeckel O-Ring Meßaufnehmer 030-9006-001 030-9006-002 3 4 5 04-9105-001 12-2101-345 Siehe Gerätebestellcode auf separater Seite 3 ABMESSUNGEN in mm ECHOTEL 915P Ø 118 76 Rotationsfreiraum 102 70 - Kabeleingang: NPT, M20 x 1.5, PG 13.5, PG 16 Ansprechlänge Ansprechlänge 3/4" Prozeßanschluß: 3/4" NPT: 90 1" NPT: 95 Flansch (optional) G1 DIN/ISO 228 Gewinde Flansch, DIN/ANSI Prozeßanschluß: 3/4" NPT: 90 1" NPT: 95 Ansprechlänge (bei G1 Gewinde ab Dichtfläche) Einbaulänge = Ansprechlänge + 6 mm Ansprechlänge Ansprechlänge Schaltpunkt + 6 mm Sanitary 3A DIN 11 851 Milchrohrverschraubung Ø 22 DIN 41612 EGT 012 -44C 128,5 176 20,32 (4TE) 189,5 BETRIEBSANLEITUNG NR: GE 51-635.2 GÜLTIG AB: SEPTEMBER 1998 ERSETZT VERSION VOM: Juni 1997 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN BELGIUM ® DEUTSCHLAND FRANCE ITALIA WARRANTY 1 YEAR ISO 9001 UNITED KINGDOM INDIA Heikensstraat 6, 9240 Zele Tel. (052) 45.11.11 Fax (052) 45.09.93 Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. (02204) 9536-0 Fax (02204) 9536-53 11, Rue A. Einstein, Espace Descartes, 77420 Champs-sur-Marne adresse postale: 77436 Marne-la-Vallée Cédex 2 Tel. (0) 164.68.58.28 Fax (0) 164.68.58.27 Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) Fax (02) 668.66.52 Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 Fax (01444) 871317 B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tel. 91 (11) 6186211 Fax 91 (11) 6186418 ECHOTEL® 915P Ultraschall Überfüllsicherung und Pumpenschutz für Flüssigkeiten ® TECHNISCHE DATEN ZERTIFIKATE Behörde DIBt PTB Cenelec Cenelec Bescheinigungen WHG § 19, für wassergefährdende Flüssigkeiten VbF § 12, EEx ia IIC T6, für Ex Zone 0 EEx ia IIC T6, für Ex Zone 1 EEx d IIC T6, für Ex Zone 1 BESTELLANGABEN ZU ECHOTEL 915P 1. Bestellnummer für Meßumformer Echotel 915 P mit Edelstahl Sensoren aus 1.4571 und 1.4401/1.4404 Geräte-Typ, Funktion 9 1 5 Echotel 915 P, Meßumformer für Überfüllsicherung und Pumpenschutz 2-Leiter Meßsignalübertragung Einbaulänge: 30 mm bis 6 000 mm Prozeßtemperatur: -40°C bis +150°C Prozeßdruck: 0 bis 100 bar (abs.) Max./Min.-Sicherheit (Hi/Lo Failsafe) frei wählbar Kabeleinführung, Gewinde 6 Pg 13,5-Gewinde 7 Pg 16-Gewinde 5 M 20 x 1,5-Gewinde 3/4" Conduit-Rohranschlußgewinde I Prozeßanschluß, Nennweite, Druckstufe und Norm 9 G1-Gewinde DIN / ISO 228-1 (1"-Gewinde) ANSI Gewinde 1 3/4" NPT 2 1" NPT ANSI Gewinde K DN 25 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form C L DN 40 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form C M DN 50 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form C N DN 25 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form C P DN 40 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form C Q DN 50 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form C R DN 25 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form C S DN 40 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form C T DN 50 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form C U DN 25 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E V DN 40 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E W DN 50 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E X DN 25 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Y DN 40 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Z DN 50 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E 5 DN 25 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 6 DN 32 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 7 DN 40 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 8 DN 50 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 3 1 1/2" Triclamp, 3A (nicht für PTB Ex Zone 0 und nicht für WHG § 19) 4 2" Triclamp, 3A (nicht für PTB Ex Zone 0 und nicht für WHG § 19) B 1" 150 lbs ANSI Flansch ANSI Flansch C 1 1/2" 150 lbs D 2" 150 lbs ANSI Flansch E 1" 300 lbs ANSI Flansch F 1 1/2" 300 lbs ANSI Flansch G 2" 300 lbs ANSI Flansch H 1" 600 lbs ANSI Flansch J 2" 600 lbs ANSI Flansch Werkstoffe für mediumberührte Teile 2 3 1.4571 (SS 316 Ti) 2 2 1.4401/1.4404 (SS 316/316 L) Ansprechlänge des Sensors, (in cm Schritten wählbar) 0 0 3 3 cm (30 mm) Mindestlänge 0 0 5 5 cm (50 mm) Mindestlänge für G1 Gewinde, Milchrohrverschraubung und Tri-Clover 0 1 0 10 cm (100 mm) Vorzugslänge 6 0 0 600 cm (6 000 mm) Maximale Länge ▼ ▼ ▼ ▼ 9 1 5 — P 2 2 A — 0 0 — 9 D 1 — ▼ ▼ ▼ 1 — Komplette Bestelln mmer für Meß mformer 2. Bestellnummer für Meßumformer Echotel 915 P mit Hastelloy C und Monel Sensoren Geräte-Typ, Funktion 9 1 5 Echotel 915 P, Meßumformer für Überfüllsicherung und Pumpenschutz 2-Leiter Meßsignalübertragung Einbaulänge: 30 mm bis 6 000 mm Prozeßtemperatur: -40°C bis +150°C Prozeßdruck: 0 bis 100 bar (abs.) Max./Min.-Sicherheit (Hi/Lo Failsafe) frei wählbar Kabeleinführung, Gewinde 6 Pg 13,5-Gewinde 7 Pg 16-Gewinde 5 M 20 x 1,5-Gewinde 3/4" Conduit-Rohranschlußgewinde I Prozeßanschluß, Nennweite, Druckstufe und Norm 9 G1-Gewinde DIN / ISO 228-1 (1"-Gewinde) ANSI Gewinde 1 3/4" NPT 2 1" NPT ANSI Gewinde K DN 25 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form C L DN 40 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form C M DN 50 PN 16 DIN 2527 Flansch, Form C N DN 25 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form C P DN 40 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form C Q DN 50 PN 25 DIN 2527 Flansch, Form C R DN 25 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form C S DN 40 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form C T DN 50 PN 40 DIN 2527 Flansch, Form C U DN 25 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E V DN 40 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E W DN 50 PN 64 DIN 2527 Flansch, Form E X DN 25 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Y DN 40 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E Z DN 50 PN 100 DIN 2527 Flansch, Form E 5 DN 25 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 6 DN 32 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 7 DN 40 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 8 DN 50 DIN 11 851, Milchrohrverschraubung (nicht für PTB Zone 0) 3 1 1/2" Tri-Clover, 3A (nicht für PTB Ex Zone 0 und nicht für WHG § 19) 4 2" Tri-Clover, 3A (nicht für PTB Ex Zone 0 und nicht für WHG § 19) B 1" 150 lbs ANSI Flansch ANSI Flansch C 1 1/2" 150 lbs D 2" 150 lbs ANSI Flansch E 1" 300 lbs ANSI Flansch ANSI Flansch F 1 1/2" 300 lbs G 2" 300 lbs ANSI Flansch H 1" 600 lbs ANSI Flansch J 2" 600 lbs ANSI Flansch Werkstoffe für mediumberührte Teile M M Monel H C Hastelloy C Ansprechlänge des Sensors, (in cm Schritten wählbar) 0 0 3 3 cm (30 mm) Mindestlänge 0 0 5 5 cm (50 mm) Mindestlänge für G1 Gewinde, Milchrohrverschraubung und Tri-Clover 0 1 0 10 cm (100 mm) Vorzugslänge 6 0 0 600 cm (6 000 mm) Maximale Länge ▼ ▼ ▼ ▼ 9 1 5 — P 2 3 A — 0 0 — 9 D 1 — ▼ ▼ ▼ 1 — Komplette Bestellnummer für Meßumformer