PRODUKTLINIEN ÜBERSICHT 2013 ® WELTWEIT LÖSUNGEN FÜR FÜLLSTAND UND DURCHFLUSS UNSERE VISION Wir wollen der bevorzugte Partner unserer Kunden sein und sie weltweit mit Lösungen für Füllstand- und Durchflussmessung beliefern. UNTERNEHMEN UNTERNEHMEN Magnetrol® International Incorporated hat seinen Sitz in der Nähe von Chicago, USA. Die Geschichte des Unternehmens begann 1932 mit der Produktion von auf dem Auftriebsprinzip beruhenden Instrumenten zur Füllstandmessung für den Einsatz in Dampfkesseln. Heute ist Magnetrol® ein weltweiter Konzern, der sich auf die Produktion von Instrumenten zur Füllstand- und Durchflussmessung spezialisiert hat. Dazu wird eine Vielzahl unterschiedlicher Technologien wie Radar, thermischer Massedurchfluss, Ultraschall usw. genutzt. Über ein weltweites Netz von Direktvertriebsbüros, Händlern und Vertretern gelangen unsere Geräte an ihren endgültigen Einsatzort. Magnetrol® International NV hat seinen Sitz in Zele, Belgien, und fungiert als Hauptzentrale für Europa, den Nahen Osten, Afrika und Indien (EMEAI-Region). In unmittelbarer Nähe der Produktionsanlage hat das Ingenieurteam seinen Sitz; von hier aus unterstützt es die Kunden bei Einrichtung und Inbetriebnahme, Fehlersuche bzw. Lösung von Problemen. Unser bei weitem größter Markt ist der allgemeine Öl- und Gassektor. Andere Märkte sind die chemische Industrie, Stromerzeugung und der Energiesektor. Vor Kurzem haben wir eine neue Produktlinie entwickelt, die insbesondere auf die Lebensmittel- und Getränkeindustrie, die Pharmaindustrie und die Kosmetikindustrie ausgerichtet ist. Neben diesen genannten Industrien beliefern wir auch eine Reihe von OEM-Sektoren wie etwa Skid-Hersteller oder Pumpeninstallation. 3 UNSERE PRODUKTE UNSERE PRODUKTE Der Großteil der von Magnetrol International NV hergestellten Geräte wird gemäß den Spezifikationen und Anforderungen unserer Kunden entwickelt und maßgeschneidert angefertigt. Im Lauf der Jahre haben wir in den unterschiedlichsten Bereichen umfassende Fachkenntnisse erworben. Nachfolgend finden Sie eine unvollständige Liste der Metalle, mit deren Einsatz wir – abhängig vom Gerätetyp – Erfahrungen gesammelt haben: • Edelstahl 1.4541 (321) • Edelstahl 1.4301/1.4306/1.4307 (304/304L) • Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L) • (Niedertemperatur-) Kohlenstoff- und Edelstahl • Chrom-Molybdänstahl • (Super-) Duplex-Edelstahl • Monel • Hastelloy • Incoloy und Inconel-Typen Durch unsere Arbeit mit diesen Metallen und aufgrund der Notwendigkeit, sie miteinander zu verbinden, haben wir intern über 130 Schweißverfahren entwickelt. Ähnliche Erfahrungen haben wir mit den möglichen Prozessanschlüssen erworben: • ANSI-Flansche • EN- (DIN-) Flansche • Tri-Clamp-Anschlüsse • Proprietäre Flansche, die die Kompatibilität mit vorhandenen Anschlüssen ermöglichen • Gewindeanschlüsse für z.B. NPT- und G- (BSP-) Gewinde Unsere Geräte werden je nach Ausführung in den Standardfarben Blau (bis zu +240 °C) und Grau (über +240 °C) geliefert, auf Wunsch des Kunden können wir die Geräte jedoch auch in nahezu jeder anderen Farbe liefern. Sollten Sie also besondere Anforderungen haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden. 4 Messung der Trennschicht 6 • • • Impulsradar ® Pulsar R05 - Modell R82 16 • Magnetostriktiv Jupiter 20 • Kontakt-Ultraschall Echotel® 9XX 22 Berührungsloser Ultraschall Echotel® 3X5 28 Acoustic Volume Mapping Contour 32 Thermischer Massedurchfluss Thermatel® 34 RF-kapazitiv Kotron® 40 • Magnetklappenfüllstandanzeiger Vector™ - Atlas™ - Gemini™ 44 • • Verdränger-Messumformer Modulevel® 48 • • Auftrieb Mechanicals 52 Mechanische Durchflussmessung Mechanicals 60 ® Messung des Durchflusses Messung des Feststofffüllstands Eclipse – Horizon™ Überwachung der Dichte Guided Wave Radar ® Ermittlung des Durchflusses PRODUKTFAMILIE Ermittlung der Trennschicht FUNKTIONSPRINZIP Ermittlung des Flüssigkeitsfüllstands Messung des Flüssigkeitsfüllstands UNSERE PRODUKTE SEITE • • • • • • • • • • • • • • • Füllstandmessumformer und Durchflusswächter von Magnetrol® arbeiten mit der moderns ten Technologie und werden nach strengsten Qualitätsverfahren gemäß ISO 9001 - PED 97/23/EG hergestellt. Die Magnetrol®-Qualität wird durch den Einsatz von vollständig rückverfolgbaren Werkstoffen, nach ASME IX qualifizierten Schweißern und die Fähigkeit, sowohl herkömmliche als auch spezielle Werkstoffe zu verwenden, gewährleistet. Magnetrol® fertigt herkömmliche und maßgeschneiderte Ausrüstung für alle Branchen an. Die Einbeziehung der SIL-Philosophie in die grundlegende Konzeptplanung garantiert sicherere Messinstrumente, die ihren korrekten Betrieb selbstständig überwachen und die jede eventuelle Störung melden. Magnetrols® gesamtes Budget für Forschung und Entwicklung wird ausschließlich für die Optimierung der Füllstandmessumformer verwendet, um dem Anwender dank der Haltbarkeit minimale Kosten zu garantieren. Ausführliche Informationen über die Produkte von Magnetrol® finden Sie auf unserer Webseite www.magnetrol.com und in den jeweiligen für den Vertrieb erhältlichen technischen Informationen. 5 GUIDED WAVE RADAR Der GWR-Messumformer funktioniert nach dem TDR-Prinzip (Time Domain Reflectometry). Die TDR-Technologie basiert dabei auf elektromagnetischen Impulsen, die entlang einer Messsonde geführt werden. Wenn ein solcher messsondengeführter Startimpuls (GWR, Guided Wave Radar) die Oberfläche einer Flüssigkeit erreicht, deren Epsilonwert höher ist als der der Luft bzw. des Dampfes, die bzw. den er durchquert, kommt es dort zu einer Reflexion des Signals. Der Messumformer ermittelt über einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz zwischen Startimpuls und Refleximpuls und liefert ein absolut füllstand- bzw. trennschichtproportionales Ausgangssignal. Alle diese Geräte sind überfüllsicher, da das Referenzsignal über der Prozessdichtung erzeugt wird. Referenzsignal Luft εr = 1 Oberes Füllstandsignal TrennschichtFüllstandsignal Zeit 6 > 50 mm (2") Medium mit niedrigem Epsilonwert (z.B. Öl, εr = 2) < 50 mm (2") Medium mit hohem Epsilonwert (z.B. Wasser, εr = 80) GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® 706 GWR- (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Der Eclipse® Modell 706 ist ein elektronischer GWR-Messumformer (Guided-Wave-RadarTechnologie) mit 24 V Gleichstrom in 2-Leiter-Technologie mit herausragender Signalstärke, der sich in einem breiten Spektrum an anspruchsvollen Hochdruck- wie auch Hochtemperaturanwendungen bewährt. Ein umfassendes Sortiment an speziellen Koaxial-, Stab- und Doppelstabsonden sowie Koaxialsonden mit Bezugsgefäß gewährleistet eine präzise und zuverlässige Füllstand- und Trennschichtkontrolle. Im innovativen Doppelkammergehäuse sind Verdrahtung und Elektronik auf derselben Ebene angeordnet und gewinkelt, um Verdrahtung, Konfiguration, Inbetriebnahme und Datenanzeige zu erleichtern. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE „Real Level“, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw. Einfacher Laborabgleich, ohne Füllstandsimulation möglich. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. Um 360° drehbares Messumformergehäuse, über Sonden-Schnellkupplung montierbar/demontierbar, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. Sondenausführungen: bis zu +450 °C/430 bar. Betriebsdruck bis 155 bar bei +345 °C – für Sattdampfanwendungen. Einsatz bei Tiefsttemperaturen bis zu -196 °C. Kompakt- und Getrenntversionen. Geeignet für SIL2- oder SIL3-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). Internes Referenzsignal ist physisch und elektrisch von Tank und Medien getrennt. Verbesserte Impulsamplitude und hervorragendes Signal-Rausch-Verhältnis. Bedienerschnittstelle mit vier Tasten und grafischem LCD-Bildschirm liefert ausführliche Daten wie z.B. Anzeige der Wellenformen und Tipps zur Fehlersuche auf dem Bildschirm. ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,4 bis 100) sowie Feststoffe (Epsilonwert 1,9 bis 100). BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga II 3 G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc II 2 G Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb II 2 D Ex t[b] [ia Ga] IIIC T85°C Db IEC Ex ia IIC T4 Ga Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb Ex t[b] [ia Ga] IIIC T85°C Db 7 GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® 706 ÜBERSICHT ÜBER DAS SONDENSORTIMENT Überfüllsichere bzw. Trennschichtsonden • Koaxialsonden - Standardmodell 7CTStandard-Koaxialsonde für allgemeine Einsätze bzw. saubere Anwendungen - Hochdruckmodell 7CP Koaxialsonde für Hochdruckanwendungen - Hochtemperatur- bzw. Hochdruckmodell 7CD Koaxialsonde für Hochtemperaturanwendungen - Sattdampfmodell 7CS Koaxialsonde für Sattdampfanwendungen • Koaxialsonden mit Bezugsgefäß - Standardmodell 7CG Standard-Stabsonde für allgemeine Einsätze bzw. Anwendungen mit externem Bezugsgefäß - Hochdruckmodell 7CLStabsonde für Hochdruckanwendungen mit externem Bezugsgefäß - Hochtemperatur- bzw. Hochdruckmodell 7CJ Stabsonde für Hochtemperaturanwendungen mit externem Bezugsgefäß Standardsonden • Blanke Stabsonden – Starr - Standardmodell 7CFStandard-Stabsonde für allgemeine Einsätze bzw. Anwendungen mit Tanks - Hochdruckmodell 7CM Stabsonde für Hochdruckanwendungen mit Montage in Tank - Hochtemperatur- bzw. Hochdruckmodell 7CN Stabsonde für Hochtemperaturanwendungen mit Montage in Tank • Beschichtete Stabsonden – Starr - Modell 7CF-4, PFA-beschichtet PFA-beschichtete Sonde für viskose Anwendungen - Modell 7CF-F, korrosionsbeständig PFA-beschichtete Flanschsonde für korrosive Anwendungen • Flexible Sonden (Direkteinbau in Tanks) - Einseilsonde Standardmodell 7C1 Standard-Einseilsonde für erweiterten Anwendungsbereich - Einseilsonde für Hochtemperatur- bzw. Hochtemperatur-Einseilsonde für erweiterten Anwendungsbereich – Hochdruckanwendungen Modell 7C3 Einführung in Kürze - Doppelseilsonde Standardmodell 7C7 Standard-Doppelseilsonde für erweiterten Anwendungsbereich • Flexible Sonden (Montage in Bezugsgefäßen) – Einführung in Kürze - Einseilsonde Standardmodell 7C4 Standard-Einseilsonde für Anwendungen mit externem Bezugsgefäß - Einseilsonde für Hochtemperatur- bzw. Hochtemperatur-Einseilsonde für Anwendungen mit externem Hochdruckanwendungen Modell Bezugsgefäß • Schüttgütersonden 8 - Einseilsonde Modell 7C2 Einseilsonde für Schüttgüteranwendungen - Doppelseilsonde Modell 7C5 Doppelseilsonde für Schüttgüteranwendungen GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® 705 GWR- (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Der Eclipse® 705 Füllstandmessumformer ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitender Füllstandmess umformer für Flüssigkeiten, der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided Wave Radar) beruht. Dieser hochmoderne Füllstandmessumformer ist mit einer Reihe bedeutender technischer Neuerungen ausgestattet und zeichnet sich durch eine Messleistung aus, die die Leistung zahlreicher herkömmlicher Technologien wie auch der „Through-Air-Radar“-Technologie überragt. Das innovative Gehäuse ist das erste seiner Art; es ist in zwei Kammern (Verdrahtung und Elektronik) auf einer Ebene angeordnet und gewinkelt, um Verdrahtung, Konfiguration, Inbetriebnahme und Datenanzeige zu erleichtern. Dieser Einzelmessumformer kann mit allen Sondentypen eingesetzt werden und gewährleistet verstärkte Zuverlässigkeit beim Einsatz in SIL2/SIL3-Messketten. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE „Real Level“, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw. Einfacher Laborabgleich, ohne Füllstandsimulation möglich. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. 20-Punkte-Linearisierung für volumetrische Messung. Um 360° drehbares Messumformergehäuse, über Sonden-Schnellkupplung montierbar/demontierbar, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. Zweizeilige Anzeige mit acht Zeichen, drei Bedientasten. Sondenausführungen: bis zu +425 °C/430 bar. Betriebsdruck bis 155 bar bei +345 °C – für Sattdampfanwendungen. Einsatz bei Tiefsttemperaturen bis zu -196 °C. Kompakt- und Getrenntversionen. Geeignet für SIL1- oder SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). Geeignet für SIL3-Messketten (EXIDA-Bescheinigung erhältlich). ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,4 bis 100) sowie Feststoffe (Epsilonwert 1,9 bis 100). BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. ZERTIFIKATE ATEX II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, nicht funkend II 3 (1) G EEx nA [nL] [ia] IIC T6, FNICO – nicht zündfähig II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher II 1 / 2 G D EEx d[ia] IIC T6 Gb II 1 / 2 D Ex t[ia Da] IIIC T85 °C Db IP66 IEC Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb Ex t[ia Da] IIIC T85 °C Db IP66 Ex ic [ia Ga] IIC T4 Lloyds Sicherheitseinrichtung für Dampftrommeln 1. Grades gemäß - EN 12952-11 (Wasserröhrenkessel) - EN 12953-9 (Rauchrohrkessel) TÜV WHG § 63, Wasserhaushaltsgesetz, Überfüllsicherung AIB VLAREM II – 5.17.7 FM/CSA Nicht zündfähig / Eigensicher / Explosionsgeschützt LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 9 GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® 705 HEAVY DUTY Guided-Wave-Radar-Sonden für „Heavy Duty“-Anwendungen BESCHREIBUNG Der Eclipse® 705 Füllstandmessumformer ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitender Füllstandmess umformer für Flüssigkeiten, der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided Wave Radar) beruht. Dieser hochmoderne Füllstandmessumformer ist mit einer Reihe bedeutender technischer Neuerungen ausgestattet und zeichnet sich durch eine Messleistung aus, die die Leistung zahlreicher herkömmlicher Technologien wie auch der „Through-Air-Radar“-Technologie überragt. Das innovative Gehäuse ist das erste seiner Art; es ist in zwei Kammern (Verdrahtung und Elektronik) auf einer Ebene angeordnet und gewinkelt, um Verdrahtung, Konfiguration, Inbetriebnahme und Datenanzeige zu erleichtern. Dieser Einzelmessumformer kann mit allen Sondentypen eingesetzt werden und gewährleistet verstärkte Zuverlässigkeit beim Einsatz in SIL2/SIL3-Messketten. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE „Real Level“, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw. Einfacher Laborabgleich, ohne Füllstandsimulation möglich. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. 20-Punkte-Linearisierung für volumetrische Messung. Um 360° drehbares Messumformergehäuse, über Sonden-Schnellkupplung montierbar/ demontierbar, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. Zweizeilige Anzeige mit acht Zeichen, drei Bedientasten. Sondenausführungen: bis zu +425 °C/430 bar. Betriebsdruck bis 155 bar bei +345 °C – für Sattdampfanwendungen. Einsatz bei Tiefsttemperaturen bis zu -196 °C. Kompakt- und Getrenntversionen. Geeignet für SIL1- oder SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). Geeignet für SIL3-Messketten (EXIDA-Bescheinigung erhältlich). ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,4 bis 100) bis 10.000 cP. BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. ZERTIFIKATE ATEX II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, nicht funkend II 3 (1) G EEx nA [nL] [ia] IIC T6, FNICO – nicht zündfähig II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher II 1 / 2 G D EEx d[ia] IIC T6 Gb II 1 / 2 D Ex t[ia Da] IIIC T85 °C Db IP66 IEC Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb Ex t[ia Da] IIIC T85 °C Db IP66 Ex ic [ia Ga] IIC T4 Lloyds Primäre Sicherheitseinrichtung für Dampftrommeln gemäß: - EN 12952-11 (Wasserröhrenkessel) - EN 12953-9 (Rauchrohrkessel) TÜV WHG § 63, Wasserhaushaltsgesetz, Überfüllsicherung AIB VLAREM II – 5.17.7 FM/CSA Nicht zündfähig / Eigensicher / Explosionsgeschützt LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 10 GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® 705 HYGIENIC GWR- (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer für Hygieneanwendungen BESCHREIBUNG Der Eclipse® 705 Füllstandmessumformer ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitender Füllstandmessumformer für Flüssigkeiten, der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided Wave Radar) beruht. Dieser hochmoderne Füllstandmessumformer ist mit einer Reihe technischer Neuerungen ausgestattet und zeichnet sich durch eine Messleistung aus, die die Leistung zahlreicher herkömmlicher Technologien wie auch der „Through-Air-Radar“Technologie übertrifft. Typisch für diese Geräte ist die auf Anfrage erhältliche biegsame Sonde, die an die Form des Behälters angepasst werden kann. Mischblätter stellen somit kein Hindernis mehr dar, und die Messungen können bis zum letzten vorhandenen Tropfen durchgeführt werden. Der Eclipse® 705 bietet eine verstärkte Zuverlässigkeit, wie ein SFF-Wert (Safe Failure Fraction) von 91% belegt. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE „Real Level“, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. 20-Punkte-Linearisierung für volumetrische Messung. Gehäuse lässt sich abnehmen, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. Zweizeilige Anzeige mit acht Zeichen, drei Bedientasten. Konstruktion für CIP/SIP-Reinigung ausgelegt. Kompakt- und Getrenntversionen. Geeignet für SIL1- oder SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN MEDIEN: Von nicht-leitenden Flüssigkeiten bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,9 bis 100). BEHÄLTER: Für die meisten Prozess- oder Lagerbehälter. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. ZERTIFIKATE FEBRUARY 2003 ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher TNO Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang I, Abschnitt 2,1 EN 1672 Teil 2, Hygieneanforderungen EHEDG Dok. 2 (2. Ausgabe März 2000) und Dok. 8 (Juli 1993) FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 11 GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® AURORA® GWR- (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer mit Magnetklappenfüllstandanzeiger BESCHREIBUNG Aurora® kombiniert die Funktionen eines herkömmlichen Schwimmer-Magnetklappenfüllstandanzeigers mit der fortschrittlichen GWR-Technologie (Guided Wave Radar). Ergebnis ist eine hervorragende Messredundanz, verpackt in einer einzigen Kammer von 3" oder 4". Der Eclipse® Guided Wave Radar ist ein elektronischer 2-Leiter-Messumformer mit 24 V DC, der nach der TDR-Technologie (Time Domain Reflectometry) arbeitet und so Füllstandmessungen ermöglicht, die unabhängig von Medieneigenschaften und Prozessbedingungen sind. Aurora® ist ein vollständig unabhängiges Gerät, das mit Hilfe von Gewinde- oder Flanschrohranschlüssen an der Seite eines Behälters oder Tanks angebracht wird. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Vollständig redundantes System, bei dem die Messergebnisse des Eclipse kontinuierlich mit der Füllstandanzeige des Magnetklappenfüllstandanzeigers verglichen werden können. Proaktive Wartung kann anhand des Vergleichs der Messergebnisse der beiden Systeme im Voraus geplant werden. Ein Abgleich ist bei keinem der Messsysteme erforderlich. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. HART®, AMS®, Fieldbus™ Foundation und PACTware™ Kommunikationsprotokoll. Messbereich bis 5,7 m. Bis zu 103 bar – optional bis zu 310 bar. Prozesstemperatur bis zu +400 °C – für nicht kondensierende Anwendungen. Betriebsdruck bis 155 bar bei +345 °C – für Sattdampfanwendungen. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht für Eclipse-Messumformer erhältlich) – optional SIL2/3. Eclipse-Messumformer ist SIL3-zertifiziert (EXIDA-Bescheinigung erhältlich). Bezugsgefäß in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich, nähere Informationen auf Anfrage. ANWENDUNGEN MEDIEN: Saubere Flüssigkeiten, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,4 bis 100). TRENNSCHICHT: Wenden Sie sich ans Werk. BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten. ZERTIFIKATE ATEX II 3 (1) G EEx nA [ia] IIC T6, nicht funkend II 3 (1) G EEx nA [nL] [ia] IIC T6, FNICO – nicht zündfähig II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher II 1 / 2 G D EEx d[ia] IIC T6 Gb II 1 / 2 D Ex t[ia Da] IIIC T85 °C Db IP66 ATEX Konstruktionsbedingte Sicherheit aller bewegten Teile II 1 G C T6 IEC Ex d [ia Ga] IIC T6 Gb Ex t[ia Da] IIIC T85 °C Db IP66 Lloyds Sicherheitseinrichtung für Dampftrommeln 1. Grades gemäß - EN 12952-11 (Wasserröhrenkessel) - EN 12953-9 (Rauchrohrkessel) TÜV WHG § 63, Wasserhaushaltsgesetz, Überfüllsicherung AIB VLAREM II – 5.17.7 FM/CSA Nicht zündfähig / Eigensicher / Explosionsgeschützt LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 12 GUIDED WAVE RADAR HORIZON™ 704 GWR- (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Der Horizon™ 704 ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitender Füllstandmessumformer für Flüssigkeiten, der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided Wave Radar) beruht. Die Elektronik des Horizon™ 704 ist kompakt mit der GWR-Sonde verbunden und erlaubt die lokale Konfiguration über drei Bedientasten und eine Anzeige. Die Elektronik des Horizon™ 704 ist für unterschiedliche Typen von GWR-Sonden und damit für die verschiedens ten Einsatzanforderungen geeignet (Koaxial- oder Doppelstabsonden). Das Gehäuse aus Aluminium oder Lexan® kann zur Wartung unter Prozessbedingungen abgenommen werden. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE „Real Level“, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw. Einfacher Laborabgleich, ohne Füllstandsimulation möglich. Zweizeilige Anzeige mit acht Zeichen/drei Bedientasten oder Blindmessumformer. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. Gehäuse lässt sich problemlos abnehmen, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. HART®/AMS® Digitale Kommunikation. Max. Prozesstemperatur: +205 °C. Max. Prozessdruck: 70 bar. 4 bis 20 mA Ausgang (gemäß NAMUR NE 43). Eingebaute Elektronik (Kompaktversion). ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,7 bis 100). BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Ansatzbildung, Wellenbewegung, Turbulenz und schwankenden Epsilonwerten oder schwankender Dichte. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, eigensicher FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 13 GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® 705 SONDENAUSWAHL GWR-Koaxialsonden Anwendung/Typ 7MR-7MM (Koaxial) 7MD-7ML (Koaxial) 7MS (Koaxial) 7MT-7MN (Koaxial) 7MG (Stab) (2) Füllstand Hochtemperatur/ Hochdruck(1) Dampf Füllstand – Trennschicht Füllstand – Trennschicht -40 °C/+150 °C Ja Ja Nein Ja Ja -40 °C/+200 °C Ja Ja Nein Ja Ja -196 °C/+430 °C Nein Ja Nein Nein Nein Sattdampf +345 °C Nein Nein Ja Nein Nein 0 bis 50 bar Ja Ja Ja Ja Ja 0 bis 70 bar Ja Ja Ja Ja Ja 0 bis 155 bar Nein Ja Ja Nein Nein -1 bis 430 bar Nein Ja Nein Nein Nein ≥ 1,4 Ja Füllstand: 1,4 oder 1,7 bis 100 Nein ≥ 1,7 Ja ≥ 1,9 Ja ≥ 10 Ja Füllstand: 1,4 oder 1,7 bis 100 Trennschicht: Obere Flüssigkeit: 1,4 bis 5,0 Untere Flüssigkeit: 15 bis 100 Füllstand: 1,4 oder 1,7 bis 100 Trennschicht: Obere Flüssigkeit: 1,4 bis 5,0 Untere Flüssigkeit: 15 bis 100 Funktion Temperatur Druck Min. Epsilonwert Messbereich Trennschicht: Obere Flüssigkeit: 1,4 oder 1,7 bis 5,0 Untere Flüssigkeit: 15 bis 100 Nein Nein Ja 6,1 m 6,1 m 4,5 m 6,1 m 6,1 m 1.4401/1.4404 (316/316L SST) Ja Ja Ja Ja Ja Hastelloy® C Ja Ja Nein Ja Ja Monel Ja Ja Nein Ja Ja O-Ringausführung mit verschiedenen Werkstoffen Borsilikatdichtung (Vollvakuum) Dynamische Dampf dichtung mit HT PEEK/Aegis Sauber Ja Ja Ja Ja Ja Filmbildung Ja Ja Ja Ja Ja Schwache Ansatzbildung Ja Ja Ja Ja Ja Starke Ansatzbildung Ø 45 mm verwenden (7MM) Ø 45 mm verwenden (7ML) Nein Ø 45 mm verwenden (7MN) Ja Ja Ja Nein Ja Ja Ø 22,5 (7MR) 45 (7MM) mm Ø 22,5 (7MD) 45 (7ML) mm Ø 22,5 mm Ø 22,5 (7MT) 45 (7MN) mm Ø 13, 19 oder 25 mm Werkstoffe der mediumberührten Teile ® Dichtungstyp O-Ringausführung mit ver- O-Ringausführung mit verschiedenen Werkstoffen schiedenen Werkstoffen Flüssigkeit Aggressiv Sondendurchmesser/Querschnitt (1) Hochtemperatur-/Hochdruck- (HTHP) GWR-Sonden mit mehreren Entlüftungsöffnungen eignen sich für die Messung von Füllstand und Trennschichten zwischen Flüssigkeiten. (2) Stabsonde mit Bezugsgefäß mit derselben Leistung wie eine Koaxialausführung. 14 GUIDED WAVE RADAR ECLIPSE® 705 SONDENAUSWAHL GWR-Stabsonden und GWR-Doppelseilsonden Anwendung/Typ 7MF-A (Stab) 7MF-F (Stab) 7MJ (Stab) 7M1/7M2 (Seil) 7MB (Doppelstab) 7M7/7M5 (Doppelseil) Füllstand – Flüssigkeiten PFA-beschichtet Hochtemperatur/ Hochdruck Flüssigkeiten – Feststoffe Füllstand – Trennschicht Flüssigkeiten – Feststoffe -40 °C/+150 °C Ja Ja Ja Ja Ja Ja -40 °C/+200 °C Nein Nein Ja Ja (nur 7M1) Ja Ja (7M7) – Umgebungstemperatur (7M5) -40 °C/+315 °C Nein Nein Ja Wie „X“(1) Nein Nein 0 bis 70 bar Ja Ja Ja Ja Max. 50 bar Ja 0 bis 207 bar Nein Nein Ja Nein Nein ≥ 1,4 Nein Nein Nein 7M1: ≥ 1,9 Nein Nein ≥ 1,9 Ja Ja Ja 7M2: ≥ 4,0 Ja Ja ≥ 10 Ja Ja Ja Ja Ja 6,1 m 6,1 m 6,1 m 23 m 6,1 m 23 m Ja Ja Ja Ja Ja Ja - FEP-Isol. Nein Nein Ja Nein Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja Nein Funktion Temperatur Druck Wie „X“ (1) Min. Epsilonwert Messbereich Werkstoffe der mediumberührten Teile 1.4401/1.4404 (316/316L SST) Hastelloy® C Monel ® Dichtungstyp O-Ringausführung mit Werkstoffen Viton®/EPDM/Kalrez® 4079/PEEK (nicht für den Einsatz mit Ammoniak geeignet, dafür nur 7MD verwenden). Flüssigkeit Sauber Ja Ja Ja Ja Ja Ja Filmbildung Ja Ja Ja Ja Ja Ja Schwache Ansatzbildung Ja Ja Ja Ja Ja Ja Starke Ansatzbildung Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Ja Ja Nein Ja Nein Ø 13 mm Ø 16 mm Ø 13 mm Ø 5 mm 2 x Ø 13 mm 2 x Ø 6 mm Aggressiv Sondendurchmesser/Querschnitt Getrennter Messumformerkopf optional erhältlich (1) Als „X“ (Sonderausführung) erhältlich. 15 IMPULSRADAR Der Impulsradar-Messumformer gibt kurze Energie impulse an die Oberfläche einer Flüssigkeit ab. Der Messumformer ermittelt über einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz zwischen Startimpuls und Refleximpuls. Dank der hochentwickelten Signalbearbeitung werden falsche Reflexionen und andere Hintergrundstörungen herausgefiltert. Danach wird unter Einbeziehung der Tankhöhe und der Sensor-Offset-Informationen der genaue Füllstand ermittelt. Die Schaltung ist äußerst energiesparend, sodass kein Tastverhältnis wie bei ähnlichen Radarvorrichtungen erforderlich ist. Dadurch können starke Füllstandänderungen von bis zu 4,5 m pro Minute ermittelt werden. StartRefleximpuls impuls Luft εr = 1 Flüssigkeit εr > 1,7 Abstand = C (Lichtgeschwindigkeit) x 16 T (Signallaufzeit) 2 IMPULSRADAR PULSAR® R05 ImpulsradarMessumformer BESCHREIBUNG Der Pulsar®-Radarmessumformer gehört zur neuesten Generation der elektronischen 24 V DC-Füllstandmessumformer. Er zeichnet sich durch niedrigen Stromverbrauch, schnelle Ansprechzeit und einfache Bedienung aus. Der Pulsar® wurde für herausragende Leistung und Bedienungsfreundlichkeit entwickelt. Der berührungslose Radarmessumformer Pulsar® ist die perfekte Ergänzung zum Magnetrol Eclipse® GWR-Messumformer (Guided Wave Radar). Diese Messumformer bieten die ultimative Lösung für nahezu alle Füllstand-Prozessanwendungen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Betriebsfrequenz von 6 GHz für herausragende Leistungsfähigkeit bei anspruchsvolleren Anwendungen mit Turbulenzen, Schaum und schweren Dämpfen. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. Um 360° drehbares Messumformergehäuse, über Sonden-Schnellkupplung montierbar/demontierbar, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. Zweizeilige Anzeige mit acht Zeichen, drei Bedientasten. Zwei Antennenausführungen bis zu +200 °C/51,7 bar: - Hornantenne: 3", 4" und 6" - Epsilon-Stabantenne: PP und TFE. Messbereich bis zu 20 m. Falschziel-Setup ist einfach, intuitiv und effektiv. Zur Ermittlung äußerst schneller Füllstandänderungen von bis zu 4,5 m pro Minute. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,7 bis 100). BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. Schächte und nicht-metallische Tanks. BEDINGUNGEN: Nahezu sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, bestimmten Schaumarten, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1/2 G EEx d IIC T6, druckfest gekapseltes Gehäuse IEC Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 17 IMPULSRADAR MODELL R82 Berührungsloser Radarmessumformer für Füllstand, Volumen oder offenen Durchfluss BESCHREIBUNG Das Modell R82 ist ein wirtschaftlicher, elektronischer Radarmessumformer, der die Radartechnologie für alltägliche Anwendungen einsatzfähig macht. Ultraschallgeräte, die häufig in alltäglichen Anwendungen eingesetzt werden, können nun durch die Radartechnologie ersetzt werden, die herausragende Leistung bietet. Die Elektronik ist in einem einzigen Gehäuse aus Aluminiumguss oder Lexan® untergebracht. Der R82 misst effektiv, selbst wenn die Atmosphäre über der Flüssigkeit mit Dampf gesättigt ist. Durch Impulstechnologie und fortschrittliche Signalbearbeitung werden häufige Störungen wie Falschechos durch Störobjekte, Mehrwege-Reflexionen von Tankseitenwänden oder Turbulenzen durch Rührwerke, aggressive Chemikalien oder Belüfter bewältigt. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. Frequenz von 26 GHz. Schnelle und einfache Konfiguration mithilfe einer zweizeiligen Anzeige mit je 16 Zeichen und vier Bedientasten. Intuitive Ermittlung von Falschzielprofilen. Drehbarer Mikrowellenstrahl für optimierten Betrieb. Gekapselte Antennen aus PP oder Tefzel® in Längen von 50 mm und 200 mm. Prozess Temperatur: -40 °C bis +93 °C Druck: Vakuum bis 13,8 bar Epsilon: 1,7 – 100. Geeignet für SIL1-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Ablaufkanäle und Wehre für offenen Durchfluss. Farben-, Tintenfarbstoff- und Lösungsmitteltanks. Lagerung von Chemikalien. Dicke und viskose Medien. Zuteil- und Tagestanks. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, eigensicher cFMus Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 18 IMPULSRADAR 19 MAGNETOSTRIKTIV Der verbesserte Jupiter®-Messumformer macht sich die Wirkung eines Magnetfelds auf den magnetostriktiven Draht zunutze, was den Betrieb des Geräts gewährleistet. Wichtigste Komponenten sind das Sondenbauteil mit dem darin enthaltenen Draht und das Elektronikbauteil. 1. Die Elektronik erzeugt einen niederenergetischen Impuls, der am magnetostriktiven Draht entlang geführt wird. 2. Genau an der Stelle, an der das Magnetfeld des Schwimmers den Draht kreuzt, wird ein Rücklaufsignal erzeugt. 3. Die Wechselwirkung zwischen Magnetfeld, elektrischem Impuls und magnetostriktivem Draht verursacht eine leichte mechanische Störung im Draht, die mit Schallgeschwindigkeit 4 entlang der Sonde geführt wird. 1 4. Ein Zeitnehmer misst genau die Zeit, die zwischen Entstehen 3 des Impulses und Rückkehr 2 des mechanischen oder akustischen Signals vergeht. Dieses wird vom akustischen Sensor ermittelt, der sich unter dem Elektronikgehäuse befindet. Die integrierte Software misst die Laufzeitdaten, zeigt sie an, und wandelt sie in Füllstand- und/ oder Flüssigkeit-FlüssigkeitTrennschichtmessungen um. 20 MAGNETOSTRIKTIV JUPITER® 200 Magnetostriktiver Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Jupiter® ist ein elektronischer 24 V DC Messumformer für Flüssigkeit und Füllstand und ist für den direkten Einbau oder als extern an einen Magnetklappenfüllstandanzeiger zu montierender Messumformer erhältlich. Das Gerät kann zur Messung von Flüssigkeitsfüllstand und/oder Trennschicht zwischen Flüssigkeiten ausgelegt werden. Das innovative Gehäuse ist das erste seiner Art: Es ist in zwei Kammern (Verdrahtung und Elektronik) auf einer Ebene angeordnet und gewinkelt, um Verdrahtung, Konfiguration, Inbetriebnahme und Datenanzeige zu erleichtern. Das hohe Sicherheitsniveau des Jupiter belegt der SFF-Wert (Safe Failure Fraction) von > 90 %. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Hochpräzise und wiederholbare Füllstandmessung: - Genauigkeit bis ± 0,4 mm - Wiederholbarkeit von ± 0,13 mm. Einfacher Laborabgleich – ohne Füllstandsimulation möglich. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. Doppelkammer mit getrenntem Gehäuse für Verdrahtung und Elektronik. Zweizeilige Anzeige mit acht Zeichen, drei Bedientasten. Prozesstemperatur bis zu +450 °C (externe Montage)/+260 °C (direkter Einbau). Prozessdruck bis zu 26,2 bar – kundenspezifische Schwimmer bis zu 117 bar. Sondenlängen bis zu 5,70 m. Schwimmer-Fehlerüberwachung. Geeignet für SIL1- oder SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN MEDIEN: Besonders empfohlen für den Einsatz bei Flüssigkeiten mit stärkerer Schaumbildung. Trennschichtmessung, wenn die obere Flüssigkeitsschicht einen höheren Epsilonwert aufweist als die untere Flüssigkeitsschicht. BEDINGUNGEN: Geeignet für den Einsatz in turbulenten Flüssigkeiten, da der Schwimmer in Kontakt mit der Flüssigkeitsoberfläche bleibt und gleichzeitig seine Signale aussendet. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse Konstruktionsbedingte Sicherheit aller bewegten Teile II 1 G C T6 IEC Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher Ex d IIC T6, druckfest gekapseltes Gehäuse LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) (angemeldet) FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 21 ULTRASCHALL Der Echotel® arbeitet nach der UltraschallkontaktTechnologie und besitzt zwei identische Piezokristalle zum Senden (T, transmit) und Empfangen (R, receive). Dabei wird ein elektronischer Hochfrequenzimpuls an den Sendekristall gesendet. Das Signal wird in Ultraschallenergie umgewandelt und über den Messspalt des Füllstandsensors zum Empfängerkristall übertragen und dort wieder in elektrische Energie umgewandelt. Luft im Messspalt schwächt die hochfrequente Ultraschallenergie so stark ab, dass diese vom Empfängerkristall nicht mehr empfangen werden kann. Bei Flüssigkeit im Messspalt kommt es zu einer sehr intensiven Schallkopplung, wobei sich das Ausgangssignal des Gerätes entsprechend ändert (über Strom umschaltung oder Relais). Luft/Gas „Trockener“ Sensorspalt 22 Flüssigkeit Nasser Sensorspalt ULTRASCHALL ECHOTEL® 961/962 Ultraschall-Füllstandgrenzschalter BESCHREIBUNG Die Echotel® 961/962-Serie ermittelt Hoch- oder Tiefalarme in einem weiten Anwendungsbereich von viskosen bis hin zu sehr leichten Flüssigkeiten. Die Impulssignaltechnologie bietet herausragende Leistungsfähigkeit bei Anwendungen, die durch Schaum, Luftbeimischung, starke Turbulenzen und Schwebstoffe beeinträchtigt werden. Der Echotel® 961 hat einen Ansprechpunkt und eignet sich ideal zur Hoch- oder Tiefalarm ermittlung. Der Echotel® 962 hat zwei Ansprechpunkte am selben Sensor, einen Ansprechpunkt am Sondenende, einen zweiten Ansprechpunkt über einen oberen Durchflussspalt. Das Gerät eignet sich zur Ermittlung von Füllstandalarmen oder zur Steuerung einer Pumpe im automatischen Befüll- bzw. Entleerungsmodus. Der Echotel® 961/962 ist mit einer fortschrittlichen Diagnosefunktion ausgestattet, die Sensor und Elektronik kontinuierlich überprüft. Die Diagnosefunktion dient zudem als Alarm bei Störgeräuschen durch externe Quellen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Kein Abgleich erforderlich. 2-Leiter-Technik, gespeist über mA-Ausgang oder Gleichstrom-/Wechselstrom-Netzleitung, mit integrierten Relais. Dauerselbsttest mit wählbarer Fehlerausgabe. LED-Anzeige für: - Prozessalarm - Fehler von Messumformer, Elektronik bzw. Störgeräusche - Messumformerstatus nass/trocken. Drucktasten zum manuellen Testen von Alarm- und Fehlersignalen. Einstellbare Zeitverzögerung von bis zu 45 s. Prozesstemperatur von -80 °C bis +165 °C je nach verwendeten Werkstoffen. Prozessdruck bis 138 bar. Metall- und Kunststoffsonden. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN BEHÄLTER: Beliebige Montageposition. BEDINGUNGEN: Unabhängig von - Änderungen von Epsilon, Dichte oder pH-Wert - Schaum, Turbulenzen, sichtbaren Dämpfen - Schnellen Füllstandänderungen - Ansatzbildung am Messumformer und Luftblasen - Vakuumbedingungen. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga, eigensicher II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse IEC Ex d IIC T6 Ga/Gb TÜV WHG §19 AIB VLAREM II - 5.17.7 FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 23 ULTRASCHALL ECHOTEL® 960/961 Ultraschall-Füllstandgrenzschalter für Hygieneanwendungen BESCHREIBUNG Die Echotel® 960/961 Ultraschall-Füllstandgrenzschalter können auch ohne Abgleich das Vorhandensein von Flüssigkeiten in weniger als einer Sekunde ermitteln. Diese Technologie arbeitet unbeeinflusst von Schaum, sodass das Gerät ausschließlich das Vorhandensein bzw. Fehlen von Flüssigkeit ermittelt. Dank der Impulswellentechnologie arbeitet das Gerät auch unbeeinflusst von Turbulenzen, Luftbeimischung, schwebenden Feststoffen und Ansatzbildung. Die Echotel®-Serie ist gemäß 3A sowie EHEDG für den Einsatz in Hygieneanwendungen zugelassen. Das Modell 960 ist mit AS-i-Buskommunikation ausgestattet. Das Modell 961 bietet entweder einen Ausgang mit Stromumschaltung oder einen Relaisausgang. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Kein Abgleich erforderlich. 2-Leiter-Technik, gespeist über mA-Ausgang, Gleichstrom-/Wechselstrom-Netzleitung mit integrierten Relais oder 2-Leiter-Technik mit AS-i-Buskommunikation. Dauerselbsttest mit wählbarer Fehlerausgabe. Prozesstemperatur von -40 °C bis +165 °C. Prozessdruck bis 103 bar. LED-Anzeige für: - Prozessalarm - Fehler von Messumformer, Elektronik bzw. Störgeräusche - Messumformerstatus nass/trocken. FEBRUARY 2003 Drucktasten zum manuellen Testen von Alarm- und Fehlersignalen. Einstellbare Zeitverzögerung von bis zu 45 s. Sensorkonstruktion für CIP/SIP-Reinigung ausgelegt. Modell 961 ist geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN MEDIEN: Beliebige Flüssigkeiten. BEHÄLTER: Beliebige Montageposition. BEDINGUNGEN: Unabhängig von - Änderungen von Epsilon, Dichte oder pH-Wert - Schaum, Turbulenzen, sichtbaren Dämpfen - Schnellen Füllstandänderungen - Vakuumbedingungen. ZERTIFIKATE TNO Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang I, Abschnitt 2,1 EN 1672 Teil 2, Hygieneanforderungen EHEDG Dok. 2 (2. Ausgabe März 2000) und Dok. 8 (Juli 1993) AS-i Geprüft gemäß EN 50295/IEC 62026-2 Prüfbescheinigung Nr. 76401 Weitere Zulassungen auf Anfrage. 24 ULTRASCHALL ECHOTEL® 910 Füllstandgrenzschalter mit empfindlichem Ultraschallsensor BESCHREIBUNG Der Echotel® 910 ist ein kompakter Füllstandgrenzschalter mit empfindlichem Ultraschallsensor und eingebautem DPDT-Relais. Der Echotel® 910 eignet sich ideal für Pumpenschutz (auch für Vakuum), Überlaufschutz sowie Hoch- oder Tiefalarm bei sauberen Flüssigkeiten mit oder ohne Schaum. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Kein Abgleich erforderlich. Serienmäßig mit elektrischem Doppelanschluss und verschiedenen Gehäusen erhältlich. Ein eingebauter Mittelungsstromkreis gewährleistet, dass Fehlalarme aufgrund von Überschäumen oder Turbulenzen verhindert werden. Die Eintauchlänge hängt von der Länge des Sensors ab und ist in Längen von 3 cm bis 254 cm erhältlich. Prozessdruck/Prozesstemperatur: 55,2 bar bei -40 °C bis +120 °C. Alle benetzten Teile sind aus 1.4401/1.4404 (316/316L SST). Failsafe-Einstellung für Hoch-/Tiefalarm vor Ort wählbar. ANWENDUNGEN FLÜSSIGKEITEN: Alle sauberen Flüssigkeiten. BEHÄLTER: Beliebige Montageposition. PROZESSBEDINGUNGEN: Unabhängig von - Änderungen von Epsilon, Dichte oder pH-Wert - Schaum, Turbulenzen, sichtbaren Dämpfen - Schnellen Füllstandänderungen - Ansatzbildung am Messumformer und Luftblasen - Vakuumbedingungen. ZERTIFIKATE ATEX II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 25 KONTAKT-ULTRASCHALL ECHOTEL® 940/941 Ultraschall-Füllstandgrenzschalter BESCHREIBUNG Echotel® 940/941 Ultraschall-Füllstandgrenzschalter sind kompakte Geräte in Impuls wellentechnologie zur Ermittlung von Hochalarm (Überfüllsicherung) oder Tiefalarm (Pumpenschutz) in einem weiten Anwendungsbereich von viskosen bis hin zu leichten Flüssigkeiten. Das Gerät ist in zwei Versionen erhältlich: - Mit integriertem Relais: Echotel® 940 - Mit 8/16 mA Stromumschaltung: Echotel® 941. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Kein Abgleich erforderlich. Elektronik in Sensor eingelassen. Kompakt und einfach zu montieren. Ermittlung von Hoch- oder Tiefalarm. Max. +85 °C bei 138 bar. IP66, wasserdicht, mit Kabelschwanz. Hufeisenförmiger Sensorspalt. ANWENDUNGEN BEHÄLTER: In jeder Position montierbar, ideal geeignet für Filter. BEDINGUNGEN: Unabhängig von - Änderungen von Epsilon, Dichte oder pH-Wert - Schaum, Turbulenzen, sichtbaren Dämpfen - Schnellen Füllstandänderungen - Vakuumbedingungen. ZERTIFIKATE FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 26 KONTAKT-ULTRASCHALL 27 BERÜHRUNGSLOSER ULTRASCHALL Die Füllstandmessung erfolgt durch Aussenden eines Ultraschallimpulses vom Sensor und durch Messung der Dauer vom Aussenden des Impulses bis zur Reflexion des Echos von der Flüssigkeitsoberfläche. Da die Schallgeschwindigkeit temperaturabhängig ist, misst der Sensor auch die Umgebungstemperatur, um die sich verändernde Geschwindigkeit auszugleichen. 28 BERÜHRUNGSLOSER ULTRASCHALL ECHOTEL® 355 Berührungsloser Ultraschallmessumformer für Füllstand, Volumen oder offenen Durchfluss BESCHREIBUNG Der Echotel® 355 ist ein kompakter, hochleistungsfähiger berührungsloser Ultraschall messumformer zur Messung von Flüssigkeitsfüllstand, Volumen und offenem Durchfluss. Die Elektronik ist in einem einzigen Gehäuse aus Aluminiumguss oder Lexan® untergebracht. Die intelligente Elektronik analysiert das Profil des Ultraschallechos, führt einen Temperaturausgleich durch, blendet Echos von Falschzielen aus und verarbeitet dann das von der Flüssigkeitsoberfläche erzeugte tatsächliche Echo. Dadurch ergibt sich eine äußerst zuverlässige Messung, selbst wenn bei der Anwendung Probleme wie Turbulenzen oder Falschechos existieren. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. Schnelle und einfache Konfiguration mithilfe einer zweizeiligen Anzeige mit je 16 Zeichen und vier Bedientasten. Durch Ausblendung von Falschzielen wird das von der Flüssigkeitsoberfläche erzeugte tatsächliche Echo ermittelt. Gebräuchliche Tankformen und 20-Punkte-Linearisierung für Volumenberechnungen. Primärelemente von Ablaufkanälen und Wehren sowie generische Gleichung für offenen Durchfluss. Prozesstemperatur von -40 °C bis +80 °C. Prozessdruck bis 3 bar. Zwei siebenstellige Totalisatoren für Durchfluss: - rücksetzbarer Totalisator - kontinuierlicher Totalisator. Geeignet für SIL1-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Ablaufkanäle und Wehre für offenen Durchfluss. Farben-, Tintenfarbstoff- und Lösungsmitteltanks. Lagerung von Chemikalien. Dicke und viskose Medien. Zuteil- und Tagestanks. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, eigensicher II 1/2 G Ex ma / d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse cFMus Weitere Zulassungen auf Anfrage. 29 BERÜHRUNGSLOSER ULTRASCHALL ECHOTEL® 335 Berührungsloser Ultraschallmessumformer für Füllstand, Volumen oder offenen Durchfluss BESCHREIBUNG Der Echotel® 335 ist ein kompakter, hochleistungsfähiger berührungsloser Ultraschall messumformer zur Messung von Flüssigkeitsfüllstand, Volumen und offenem Durchfluss. Die Elektronik ist in einem Doppelkammergehäuse untergebracht, sodass die externe Verdrahtung von der Benutzerschnittstellen-Elektronik getrennt ist. Dank fortschrittlicher digitaler Signalverarbeitungsverfahren kann der 335 auch für Anwendungen mit Störobjekten im Tank, leichter Schaumbildung und Wellenbewegung eingesetzt werden. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Schneller und einfacher Abgleich über magnetische Tastpunkte für 4 mA und 20 mA. LED-Anzeige für - Echo-Gültigkeit - Relaisstatus (aktiviert/deaktiviert). Stecker für kundenspezifisches sechsstelliges Anzeigemodul (optional) - Leichtes Einrichten - Balkendiagramm-Anzeige für Flüssigkeitsfüllstand in % oder Echostärke. Prozesstemperatur von -30 °C bis +90 °C. IP 67, Doppelkammergehäuse (externe Verdrahtung/Benutzerschnittstellen-Elektronik) in Aluminiumguss. Signalausgang: Linearisiert 4 bis 20 mA und getrenntes Relais für Füllstandalarm oder Echoverlustabtastung. Zwei getrennte Totalisatoren für Durchfluss: - täglich rücksetzbarer Totalisator - kontinuierlicher Totalisator. Max. Messbereich: 8 m. ANWENDUNGEN Wasser und Abwasser: Tank – offene Durchflussmessung. Papier und Zellstoff. Farben-, Tintenfarbstoff- und Lösungsmitteltanks. Allgemeine industrielle Anwendungen. Öl- und Chemikalienlagerung. Dicke und viskose Medien. Lebensmittel und Getränke. Zuteil- und Tagestanks. 30 BERÜHRUNGSLOSER ULTRASCHALL 31 ACOUSTIC VOLUME MAPPING (AKUSTISCHE VOLUMENMESSUNG) Bei der „Acoustic Volume Mapping Technology“ (Akustische Volumenmessungstechnologie) werden über drei Antennen niederfrequente Impulse ausgesendet. Die vom Inhalt des Silos, Bunkers oder eines anderen Behälters ausgestrahlten Echos dieser Impulse werden von diesen Antennen wiederum empfangen. Mit diesen drei Antennen misst das Gerät nicht nur die Dauer bzw. Distanz jedes Echos, sondern auch die Richtung, aus der es kommt. Der digitale Signalprozessor des Geräts tastet die empfangenen Signale ab und analysiert sie, um äußerst präzise Messungen von Füllstand, Volumen und Masse des Inhalts der Behälter zu liefern. Zudem erzeugt er ein 3D-Bild der tatsächlichen Verteilung des Produkts im Behälter, das auf externen Computerbildschirmen angezeigt werden kann. 32 Acoustic Volume Mapping (Akustische Volumenmessung) CONTOUR 3D akustische Volumenmessung BESCHREIBUNG Der Contour arbeitet mit der „Acoustic Volume Mapping Technology“ bzw. der akustischen Volumenmessungstechnologie, um präzise Messungen von Schüttgütern und Pulvern zu liefern, die in unterschiedlichen Arten von Silos, Behältern oder gar in offenen Bereichen gelagert werden. Die fortschrittliche Technologie ermöglicht die Kartierung der Oberfläche und die Berechnung des jeweiligen im Silo oder Behälter enthaltenen Volumens. Da das Gerät mit Niederfrequenz arbeitet, wird die Messung durch Staub oder Dampf, die sich über den Feststoffen befinden, in keinster Weise beeinflusst. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Messung von Füllstand und Volumen von Feststoffen und Pulvern unabhängig vom Epsilonwert. Messung von minimalem, maximalem und durchschnittlichem Füllstand in einem Bereich von 70 m. Betrieb auch in sehr staubigen und feuchten Umgebungen. Anhaftungen an Behälterwänden können detektiert werden. Selbstreinigende Antenne durch akustische Energievibration. Funktion zur Kartierungsanzeige ermöglicht 3D-Ansicht der im Bunker bzw. Behälter enthaltenen Materialien. PC-Software liefert Unterstützung zur Positionierung und Fernkonfiguration des Geräts. Sendefrequenz von 2 bis 10 kHz. Prozesstemperatur: -40 bis +85 °C. Betriebsdruck: -0,5 bis 3 bar. Bedienerschnittstelle: Vierzeilige LCD-Anzeige mit 20 Zeichen, vier Bedientasten. ANWENDUNGEN Alle Arten von Feststoffen wie Erze, Pulver, Kunststoffpellets, Dünger, Flugasche usw. ZERTIFIKATE ATEX II 1/2D, Ex ibD/iaD 20/21 T110°C II 2G Ex ia/ib IIB T4 IEC EEx ia IIC T6 (in Vorbereitung) cFMus Eigensicher Klasse I, II, Division I, Gruppen C,D,E,F und G EMV EN 61326-1: 2006 NSR EN 61010-1: 2001 Schutz IP67 gemäß IEC 60529. 33 THERMISCHER MASSEDURCHFLUSS Am Ende der Sonde sind zwei RTD-Sensoren (Resistance Temperature Detectors, Widerstandsthermometer) angebracht. Ein Sensor misst die Umgebungstemperatur, der zweite Sensor wird auf eine bestimmte Temperatur erwärmt. In Füllstandanwendungen verringert die Kühlwirkung der sich berührenden Medien die Temperaturdifferenz zwischen den beiden Sensoren (TD- und TG-Produktserien), wodurch ein Schalter ausgelöst wird. Bei Durchflussanwendungen erzeugt die Veränderung des Durchflusses eine Temperaturdifferenz, die von der Menge des durch das Rohr fließenden Gases abhängig ist. 34 Statisch/kein Durchfluss Durchfluss Kein Füllstand Füllstand THERMISCHER MASSEDURCHFLUSS THERMATEL® TG1/TG2 Thermischer Masse durchflussgrenzschalter BESCHREIBUNG Die Thermatel® TG1/TG2-Grenzschalter bestehen aus einer in einem DIN-Rail-Gehäuse untergebrachten Elektronik und einem getrennten Sensor mit Aluminium- oder Edelstahl gehäuse, der in einem Abstand von bis zu 500 m von der Elektronik montiert werden kann. Die TG1/TG2-Grenzschalter lassen sich einfach einstellen und können so zur Ermittlung von Durchfluss (Gase und Flüssigkeiten), Füllstand oder Trennschichten zwischen Flüssigkeiten eingesetzt werden. Beide Einheiten sind in 2-Leiter-Technologie mit 24 V DC ausgelegt und als eigensichere Geräte zugelassen. Der TG1 ist mit einer herkömmlichen LED-Durchflussanzeige ausgestattet, der TG2 verfügt über eine LED-Durchflussanzeige gemäß NAMUR NE 44. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Temperatur Kompensation. Einfacher Abgleich vor Ort – Werksabgleich auf Anfrage möglich. Ermittlung von variablem Durchfluss oder Durchfluss/Kein Durchfluss für Gase und Flüssigkeiten. Hervorragende Low-Flow-Empfindlichkeit. Automatischer Temperaturausgleich für wiederholbaren Alarm unter unterschiedlichen Prozesstemperaturen. Dauerdiagnose zur Ermittlung von Sensorstörungen. Kontinuierliche Überwachung der Durchflussrate im Vergleich zum Schaltpunkt über LED. mA-Ausgabe liefert wiederholbare Anzeige von Durchflussrate und Störungsermittlung. Optionale Auszieharmatur für den Ausbau unter Prozessbedingungen. Prozessbedingungen bis zu +450 °C und 413 bar. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Medien: Alle Arten von Gasen und Flüssigkeiten. Behälter: Rohrleitungsdurchmesser bis 1/4". Maximale Sensorlänge bis 3,3 m. Kann in jedem Winkel vertikal/horizontal installiert werden. Bedingungen: Kann eingesetzt werden für leitfähige und nicht leitfähige Medien sowie für Medien mit geringer Dichte bis hochviskose Medien (bis zu 10.000 cP). Kann so eingestellt werden, dass Schaum, Luftbeimischung, Turbulenzen und Kavitation unbeachtet bleiben. ZERTIFIKATE ATEX II (I) / 1 G Ex ia IIB T5 Ga Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 35 THERMISCHER MASSEDURCHFLUSS THERMATEL® TD1/TD2 Thermischer Masse durchflussgrenzschalter BESCHREIBUNG Thermatel® TD1/TD2-Grenzschalter lassen sich einfach einstellen und können so zur Ermittlung von Durchfluss (Gase und Flüssigkeiten), Füllstand oder Trennschichten zwischen Flüssigkeiten eingesetzt werden. Der TD1 ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitendes Gerät mit integrierter Elektronik und eingebautem DPDT-Relais. Der TD2 arbeitet mit Gleichstrom oder Wechselstrom, ist als Kompakt- oder Getrenntversion erhältlich und bietet zusätzlich LEDAnzeigen, Zeitverzögerung und mA-Ausgang zur Diagnose und Trendermittlung. Mit Dauerdiagnose, automatischer Temperaturkompensation, enger Hysterese und schneller Reaktionszeit bieten TD1/TD2 die modernsten Funktionen der thermischen Massedurchflusstechnologie. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Einfacher Abgleich vor Ort – Werksabgleich auf Anfrage möglich. Ermittlung von variablem Durchfluss oder Durchfluss/Kein Durchfluss für Gase und Flüssigkeiten. Hervorragende Low-Flow-Empfindlichkeit. Automatischer Temperaturausgleich für wiederholbaren Alarm unter unterschiedlichen Prozesstemperaturen. Dauerdiagnose zur Ermittlung von Sensorstörungen. Kontinuierliche Überwachung der Durchflussrate verglichen mit dem Schaltpunkt über LED (TD2). mA-Ausgabe liefert wiederholbare Anzeige von Durchflussrate und Störungsermittlung (TD2). Durchfluss kann über Testpunkte gemessen werden (TD2). Optionale Auszieharmatur für den Ausbau unter Prozessbedingungen. Prozessbedingungen bis zu +450 °C und 413 bar. Kompakt- oder Getrenntversionen bis zu 150 m. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Medien: Alle Arten von Gasen und Flüssigkeiten. Behälter: Rohrleitungsdurchmesser bis 1/4". Maximale Sensorlänge bis 3,3 m. Kann in jedem beliebigen Winkel vertikal bzw. horizontal installiert werden – mit Flansch, Gewinde oder Rohrverschraubung mit oder ohne Hot oder Cold Tap. Bedingungen: Kann eingesetzt werden für leitfähige und nicht leitfähige Medien sowie für Medien mit geringer Dichte bis hochviskose Medien (bis zu 10.000 cP). Kann so eingestellt werden, dass Schaum, Luftbeimischung, Turbulenzen und Kavitation unbeachtet bleiben. ZERTIFIKATE ATEX Für TD1 und TD2: II 1/2 G EEx d + ib, d [ib] IIC T5/T4, druckfest gekapseltes Gehäuse mit eigensicherer Sondenschaltung (gilt nicht für Option mit hermetisch gekapseltem Relais) Nur für TD2: II 2 G EEx d IIC T5/T4, druckfest gekapseltes Gehäuse (Zone 1) IEC Für TD1 und TD2: Ex d [ib] / d + ib IIC T5/T4 Gb/Ga, druckfest gekapseltes Gehäuse mit eigensicherer Sondenschaltung (gilt nicht für Option mit hermetisch gekapseltem Relais) Nur für TD2: Ex d IIC T5/T4 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse (Zone 1) FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 36 THERMISCHER MASSEDURCHFLUSS THERMATEL® TD2 Thermische Massedurchflussgrenzschalter für Hygiene anwendungen BESCHREIBUNG Die Thermatel® TD2-Grenzschalter lassen sich einfach einstellen und können so zur Ermittlung von Durchfluss (Gase und Flüssigkeiten), Füllstand oder Trennschichten zwischen Flüssigkeiten eingesetzt werden. Der TD2 arbeitet mit Gleichstrom oder Wechselstrom und bietet zusätzlich LED-Anzeigen, Zeitverzögerung und mA-Ausgabe zur Diagnose und Trendermittlung. Das Gerät ist gemäß 3A sowie EHEDG für den Einsatz in Hygieneanwendungen zuge lassen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Einfacher Abgleich vor Ort – Werksabgleich auf Anfrage möglich. Ermittlung von variablem Durchfluss oder Durchfluss/Kein Durchfluss für Gase und Flüssigkeiten. Hervorragende Low-Flow-Empfindlichkeit. Automatischer Temperaturausgleich für wiederholbaren Alarm unter unterschiedlichen Prozesstemperaturen. Dauerdiagnose zur Ermittlung von Sensorstörungen. Kontinuierliche Überwachung der Durchflussrate im Vergleich zum Schaltpunkt über LED. mA-Ausgabe liefert wiederholbare Anzeige von Durchflussrate und Störungsermittlung. Durchfluss kann über Testpunkte gemessen werden. Geeignet für SIL1-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Medien: Alle Arten von Gasen und Flüssigkeiten. Behälter: Maximale Sensorlänge bis 3,3 m. Kann in jedem Winkel vertikal/horizontal installiert werden. FEBRUARY 2003 Bedingungen: Kann eingesetzt werden für leitfähige und nicht leitfähige Medien sowie für Medien mit geringer Dichte bis hochviskose Medien (bis zu 10.000 cP). Kann so eingestellt werden, dass Schaum, Luftbeimischung, Turbulenzen und Kavitation unbeachtet bleiben. ZERTIFIKATE TNO Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang I, Abschnitt 2.1 EN 1672 Teil 2, Hygieneanforderungen EHEDG Dok. 2 (2. Ausgabe März 2000) und Dok. 8 (Juli 1993) Weitere Zulassungen auf Anfrage. 37 THERMISCHE MASSEDURCHFLUSSMESSUNG Wie bei unseren thermischen Massedurchfluss grenzschaltern sind auch hier am Ende der Sonde zwei RTD-Sensoren (Resistance Temperature Detectors, Widerstandsthermometer) angebracht. Das Besondere bei diesem Gerät ist, dass die Sensoren geschützt sind, sodass Schäden beim Einführen in ein Rohr bzw. Kanal verhindert werden. Ein Sensor misst die Umgebungstemperatur, der zweite Sensor passt sich der Temperatur an um sicherzustellen, dass der Temperaturunterschied zwischen den beiden Sensoren konstant bleibt. Die dazu erforderliche Energie wird gemessen und für den Massedurchfluss des bekannten Gases, das durch das Rohr bzw. den Kanal fließt, neu berechnet. Niedriger Durchfluss 38 Durchfluss THERMISCHER MASSEDURCHFLUSS THERMATEL® Verbessertes Modell TA2 Thermischer Massedurchflussmessumformer BESCHREIBUNG Das verbesserte Modell des Thermatel® TA2 ist ein thermischer Massedurchflussmess umformer, der zuverlässige Massemessungen von Luft- und Gasdurchfluss liefert. Die leistungsfähige und anwenderfreundliche Elektronik ist in einem kompakten, druckfest gekapselten Gehäuse untergebracht. Der TA2 ist mit Einbausonden sowie in Ausführung mit Messstrecke für kleinere Rohrabmessungen erhältlich. Der TA2 ist äußerst preisgünstig und zeichnet sich durch seine herausragende Leistung aus. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Direkte Massedurchflussmessung von Luft und Gasen. Kein Druck- oder Temperaturausgleich erforderlich. Hohe Turndown-Rate von 100:1. Hervorragende Low-Flow-Empfindlichkeit. Geringer Druckverlust. Kalibrierung mit NIST-Nachweis. Durchfluss, Temperatur und Gesamtdurchfluss über HART® ablesbar. Überprüfung von Sonde, Elektronik und Verdrahtung mithilfe fortschrittlicher Diagnosefunktionen. Drehbares Plugin-Anzeigemodul zeigt Durchflussrate, Temperatur, Gesamtdurchfluss und Diagnosemeldungen an. Prozesstemperatur bis zu +205 °C. Prozessdruck bis 103 bar, je nach Prozessanschlüssen. Sonde ist vor Ort austauschbar. Optional: - Abnehmbare RPA-Auszieharmatur oder Ventil mit Rohrverschraubung. - Messstrecke für Rohrleitungsdurchmesser von 1/2" bis 4". - Strömungsgleichrichter für Messstrecke von 1 1/2" und darüber. Geeignet für Wechsel- und Gleichstromanschluss. Optionaler Impulsausgang mit zweitem mA-Ausgang, der zur Messung von Temperatur oder unterschiedlichem Durchflussbereich verwendet werden kann (nur passiver Ausgang). Zweizeilige LCD-Anzeige mit 16 Zeichen/vier Bedientasten mit Hintergrundbeleuchtung erleichtert Konfiguration. Kalibrierung für zwei unterschiedliche Gase. Sprachauswahl: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Russisch. Drehbares Gehäuse. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Verbrennungsluftmessung. Faulgas-/Biogasmessung. Druckluft-/Druckgasmessung. Überwachung von Entlüftungsleitungen/Gasfackelverteilern. Erdgas. Überwachung von Wasserstoffleitungen. Überwachung von Belüftungsleitungen. ZERTIFIKATE ATEX II 2 G Ex d IIC T6 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse II 1 / 2 G Ex d +ib / d [ib] II C T4 Ga/Gb cFMus Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 39 RF-KAPAZITIV Die Flüssigkeit fungiert zwischen zwei Leitern (Sonde und Behälterwand) als isolierende Barriere. Steigt der Füllstand, nimmt auch die Kapazität zu, was in ein analoges bzw. digitales Signal umgewandelt wird. Zur Durchführung eines Abgleichs sind nur geringe Füllstandänderungen erforderlich. 40 RF-KAPAZITIV KOTRON® 805 Intelligenter RF-Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Die Kotron®-Serie 805 liefert preisgünstige elektronische, intelligente RF-Messumformer in 2-Leiter-Technologie mit 24 V DC, die umfassende Funktionen bieten. Die mikroprozessorgesteuerte Elektronik erlaubt es dem Anwender, mit nur einer geringen Füllstandänderungen einen Abgleich des 805 durchzuführen. Die Elektronik ist in einem ergonomischen Doppelkammergehäuse untergebracht, das direkt an der Oberseite der Sonde montiert ist. Der Kotron® 805 ist in zwei Ausführungen erhältlich: - Blindmessumformer - Messumformer mit lokalem Magnecal™-System (Anzeige und Bedientasten). EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Blindmessumformer. Passwortgeschützt. Abgleich mittels HART®-Kommunikation. Für den Erstabgleich ist nur eine geringe Füllstandänderung erforderlich. Vollständige Diagnose mittels HART®-Kommunikation. Analoger Ausgang: 3,8 mA bis 20,5 mA gemäß Namur NE 43. Messumformer mit lokaler Tastatur/Anzeige. Abgleich mit HART® oder lokal mittels zweizeiliger Anzeige mit acht Zeichen und drei Bedientasten. Kontinuierliche lokale Anzeige von Füllstand, % und Schleifensignal. Fehleridentifizierung über FAULT-Meldung auf der Anzeige. Andere Merkmale: Ergonomisch – um 45° gewinkeltes Doppelkammergehäuse isoliert Anschlussplatine von Elektronik. Messumformerkopf lässt sich von Sonde abnehmen, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. Prozesstemperatur max. +540 °C bei 35 bar. Prozessdruck max. 345 bar bei +40 °C. Kompatibel mit über 50 anwendungsspezifischen KOTRON®-Sonden (siehe technische Information GE 50-125). ANWENDUNGEN Kohlenwasserstoffe und Lösungsmittel Korrosionsmittel, Säuren und Beizmittel. Pulver und Granulate. Hochdruck-/Hochtemperaturflüssigkeiten. ZERTIFIKATE ATEX II 1G EEx ia IIC T4 (Umgebungstemperatur -40 °C bis +80 °C) II 1G EEx ia IIC T6 (Umgebungstemperatur -40 °C bis +40 °C) FM/CSA Weitere Zulassungen auf Anfrage. 41 RF-KAPAZITIV KOTRON® RF-KAPAZITIVER 2-LEITER-MESSUMFORMER Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Der RF-kapazitive 2-Leiter-Messumformer Kotron® ist einer der kostengünstigsten Füllstandmessumformer, die heutzutage erhältlich sind. Das kompakte Gerät arbeitet mit modernster Technologie und gewährleistet ein stabiles, präzises Signal bei einem breiten Spektrum an Werkstoffen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Stabiles, präziseres Signal dank modernster Technologie. Isoliertes Ausgangssignal mit 4 bis 20 mA. Stromschleife mit 24 V DC dient als Stromquelle und zur Signalübertragung. Eingangsspannung von 14 bis 40 V DC an Messumformerklemmen. Da die Elektronik vergossen ist, ist sie gegen Vibrationen und Umwelteinflüsse geschützt und ermöglicht eine einfache Verdrahtung. Integrierte Messpunkte ermöglichen die lokale Messung von 4 bis 20 mA Schleifenstrom, ohne dass 2-Leiter-Schaltungsschleife unterbrochen werden muss. Helligkeit der Betriebsanzeige-LED verändert sich entsprechend der Füllstandänderung. Erhältlich in einem breiten Spektrum an starren und flexiblen Messsonden bis 345 bar und +540 °C. ANWENDUNGEN Saubere oder verschmutzte Flüssigkeiten. Viskose Flüssigkeiten. Leichte Schlämme. Korrosive Flüssigkeiten. Hochtemperaturflüssigkeiten. Chemikalien. Kohlenwasserstoffe und Lösungsmittel. Lebensmittel und Getränke. Pulver und Granulate. ZERTIFIKATE ATEX II 1G EEx ia IIC T6, eigensicher FM/CSA Weitere Zulassungen auf Anfrage. 42 RF-KAPAZITIV 43 MAGNETKLAPPEN FÜLLSTANDANZEIGER Der Magnetklappenfüllstandanzeiger (Magnetic Level Indicator, MLI) besteht aus einem abgedichteten Bezugsgefäß, einem Schwimmer mit einem Magneten und einer Sichtanzeigeschiene mit zweifarbigen Klappen, in denen sich jeweils ein Magnet befindet. Die Sichtanzeigeschiene ist außen am Bezugsgefäß montiert, und die Klappen sind magnetisch am Schwimmermagneten ausgerichtet. Verändert sich der Füllstand, bewegt sich der Schwimmer dementsprechend, und der darin befindliche Magnet zieht die Magneten in den Magnetklappen an. Dadurch drehen sich die Magnetklappen, sodass die entgegengesetzte Seite mit der anderen Farbe sichtbar wird. Dieselbe elektromagnetische Kupplung aktiviert bzw. deaktiviert Schalter oder verändert die Ausgabe eines extern angebrachten magnetostriktiven Messumformers. Bezugsgefässwand aus Edelstahl Fluxring Flüssigkeits Magnetklappen füllstand Schwimmer magnet Schwimmer 44 MAGNETKLAPPENFÜLLSTANDANZEIGER VECTOR® Magnetklappen füllstandanzeiger BESCHREIBUNG Der Vector™ ist ein robuster, zuverlässiger und kostengünstiger Magnetklappenfüllstandanzeiger (Magnetic Level Indicator bzw. MLI). Der Vector™ eignet sich für zahlreiche unterschiedliche Installationen und verfügt über viele grundlegende Merkmale. Zudem wurde er präzisionsgefertigt, was eine lange Lebensdauer gewährleistet. MLIs werden häufig verwendet, um Schauglas- und Wasserstandsanzeiger zu ersetzen, da diese oft eine umfassendere Wartung erfordern. Zudem werden sie immer öfter für neue Anwendungen eingesetzt. Optional sind Schalter und Messumformer erhältlich, sodass unterschiedliche Ausgabesignale zur Füllstandkontrolle zur Verfügung stehen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Robuste Industrie Konstruktion. Die Anzeigeschiene lässt sich drehen, sodass sie besser abgelesen werden kann. Rasches und präzises Ansprechen auf Füllstandänderungen. Max. Prozessdruck des Schwimmers 85 bar. Max. Prozesstemperatur +260 °C. Min. Prozesstemperatur -40 °C. Messbereich bis zu 5,5 m. Standarddichte von 0,54 bis 1,50 kg/dm3. Schwimmer sind weder belüftet noch gasgefüllt. Optionen: - Skala in cm oder nach Wunsch - Bistabile Reed-Schalter - Reed-Kettenmessumformer mit 4 bis 20 mA-Ausgabe (HART® optional). ANWENDUNGEN MEDIEN: Saubere Flüssigkeiten. BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Prozess-Nenndaten für Temperatur und Druck. FUNKTION: Kontinuierliche Anzeige von Flüssigkeitsfüllstand oder Trennschicht zwischen Flüssigkeiten. 45 MAGNETKLAPPENFÜLLSTANDANZEIGER ATLAS™ Magnetklappen füllstandanzeiger BESCHREIBUNG Der Atlas ist unser hochleistungsfähiger Standard-Magnetklappenfüllstandanzeiger. Der Atlas ist, je nach Erfordernissen der Anwendung, mit einem Bezugsgefäß von 50, 62 oder 75 mm Durchmesser erhältlich. Es stehen zwölf grundlegende Konfigurationsausführungen zur Auswahl, so etwa Modelle für die Kopfmontage. Die Atlas-MLIs werden in vielen verschiedenen Werkstoffen, u.a. auch seltenen Legierungen und Kunststoffen, gefertigt. Wir bieten außerdem die umfassendste Palette an Typen und Nennweiten von Prozessanschlüssen der gesamten Branche an. Atlas™ kann mit dem extern montierten magnetostriktiven Messumformer Jupiter® oder mit einem GWR-Messumformer Eclipse® in einem vergrößerten Bezugsgefäß ausgestattet werden. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Präzisionsgefertigter Schwimmer mit mehreren Magneten und einem Fluxring für optimierten Gaußschen Wert. Anzeigeschiene ist mit Edelgas gefüllt, um Kondensatbildung zu verhindern und ein klares Ablesen unter allen Bedingungen zu ermöglichen. Die Gummidichtung schützt das Schauglas vor starken Vibrationen und starker Beanspruchung. Die Klappen sind mit einer mechanischen Stoppvorrichtung ausgestattet, um bei schnellen Füllstandänderungen eine stabile Anzeige zu gewährleisten. Pegelelemente für Anzeige von Füllstand und Trennschicht. Edelstahlklappen in Anzeigeschiene aus Aluminium oder (optional) Edelstahl. 1/2" NPT-Entlüftung und Ablass. Max. Hydrotestdruck des Schwimmers: 62 bar – höherer Druck auf Anfrage. Min. Betriebsprozesstemperatur: -50 °C serienmäßig, bis -196 °C auf Anfrage. Max. Betriebsprozesstemperatur bis zu + 540 °C mit ab Werk gelieferter Isolierung. Standarddichte ab 0,49 kg/dm3 (geringere Dichte auf Anfrage). Federn an der Unter- und Oberseite schützen den Schwimmer beim Transport, bei der Wartung und bei siedenden/spritzenden Anwendungen vor Beschädigungen. Optionen: - Hoch- und Niedertemperaturausführungen - Edelstahlskala für Füllstand oder Volumen - Jupiter® magnetostriktiver Messumformer. Bezugsgefäß in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich, nähere Informationen auf Anfrage. ANWENDUNGEN MEDIEN: Saubere Flüssigkeiten mit einer Dichte von ≥ 0,49 kg/dm3 einschließlich aggressive, toxische und brennbare Flüssigkeiten bzw. Flüssiggase. BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Prozess-Nenndaten für Temperatur und Druck. FUNKTION: Kontinuierliche Anzeige von Flüssigkeitsfüllstand oder Trennschicht zwischen Flüssigkeiten. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse ATEX Konstruktive Sicherheit: II 1 G C T6 IEC Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher Ex d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) (angemeldet) FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 46 MAGNETKLAPPENFÜLLSTANDANZEIGER GEMINI™ Magnetklappenfüllstandanzeiger BESCHREIBUNG Die Konstruktion mit zwei Bezugsgefäßen ist einzigartig im Segment der magnetischen Füllstandanzeiger. Mit dem Gemini™ lassen sich zahllose Konfigurationsmöglichkeiten realisieren. Dabei können dieselben Metallwerkstoffe wie beim Atlas™ gewählt werden. Das zweite Bezugsgefäß erleichtert die Installation einer breiten Auswahl von Messumformern. Dadurch ist zusätzlich zur Anzeige, die über das erste Bezugsgefäß abgelesen werden kann, eine kontinuierliche Überwachung des Füllstands möglich. Im zweiten Bezugsgefäß können Eclipse®-GWR- oder Jupiter® magnetostriktive Füllstandmessumformer für den Direkteinbau montiert werden, sodass eine völlig redundante Anzeige mit kontinuierlicher Füllstandmessung gewährleistet ist. An der ersten Kammer, in der der Schwimmer untergebracht ist, können Grenzschalter oder Messumformer angebracht werden, die eine zusätzliche Füllstandkontrolle ermöglichen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Präzisionsgefertigter Schwimmer mit mehreren Magneten und einem Fluxring für optimierten Gaußschen Wert. Anzeigeschiene ist mit Edelgas gefüllt, um Kondensatbildung zu verhindern und ein klares Ablesen unter allen Bedingungen zu ermöglichen. Die Gummidichtung schützt das Schauglas vor starken Vibrationen und starker Beanspruchung. Die Klappen sind mit einer mechanischen Stoppvorrichtung ausgestattet, um bei schnellen Füllstandänderungen eine stabile Anzeige zu gewährleisten. Pegelelemente für Anzeige von Füllstand und Trennschicht. Edelstahlklappen in Anzeigeschiene aus Aluminium oder (optional) Edelstahl. 1/2" NPT-Entlüftung und Ablass. Max. Hydrotestdruck des Schwimmers: 62 bar – höherer Druck auf Anfrage. Min. Betriebsprozesstemperatur: -50°C serienmäßig, bis -196°C auf Anfrage. Max. Betriebsprozesstemperatur bis zu +540°C mit ab Werk gelieferter Isolierung. Standarddichte ab 0,49 kg/dm3 (geringere Dichte auf Anfrage). Federn an der Unter- und Oberseite schützen den Schwimmer beim Transport, bei der Wartung und bei siedenden/spritzenden Anwendungen vor Beschädigungen. Optionen: - Hoch- und Niedertemperaturausführungen - Edelstahlskala für Füllstand oder Volumen - Jupiter® magnetostriktiver Messumformer. Bezugsgefäß in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich, nähere Informationen auf Anfrage. ANWENDUNGEN MEDIEN: Saubere Flüssigkeiten mit einer Dichte von ≥ 0,49 kg/dm3 einschließlich aggressive, toxische und brennbare Flüssigkeiten bzw. Flüssiggase. BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Prozess-Nenndaten für Temperatur und Druck. FUNKTION: Kontinuierliche Anzeige von Flüssigkeitsfüllstand oder Trennschicht zwischen Flüssigkeiten. ZERTIFIKATE ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse ATEX Konstruktive Sicherheit: II 1 G C T6 IEC Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher Ex d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) (angemeldet) FM/CSA Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 47 VERDRÄNGERMESSUMFORMER Die Auftriebskraft wirkt auf den Verdränger, der sich im linearen variablen Differentialtransformator (Linear Variable Differential Transformer, LVDT) vertikal hinein (bei steigenden Flüssigkeitsfüllstand) und heraus (bei sinkendem Flüssigkeitsfüllstand) bewegt. Diese Bewegung induziert Spannungen in der sekundären Wicklung des LVDT. Diese Signale werden in der elektronischen Schaltung verarbeitet und dienen zur Steuerung des Ausgangssignals. LVDT Beweglicher LVDT-Kern Elektronik einschl. Digitalanzeige/ drei Bedientasten E-Tube (Führungsrohr) Messbereichsfeder Feder-Schutzkappe Verdränger Externes Bezugsgefäss 48 VERDRÄNGER-MESSUMFORMER E3 Modulevel® Verdrängerbetriebener Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Die E3 Modulevels® sind elektronische 2-Leiter-Messumformer, die nach dem Auftriebsprinzip arbeiten und so Veränderungen des Flüssigkeitsfüllstands ermitteln und in ein stabiles Ausgabesignal umwandeln. Durch die Verbindung zwischen dem Verdrängerelement und der Ausgabeelektronik ergibt sich eine deutliche Vereinfachung der mechanischen Bauweise. Durch die vertikale Einbaukonstruktion des Messumformers werden das Gewicht des Messgeräts und die Auswirkungen der Prozessvibrationen auf die Bauteile des elektronischen Schaltkreises deutlich verringert. Gleichzeitig wird die Installation vereinfacht. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Betriebsfunktionen sind u.a.: - Trennschichtmessung und -ermittlung - Kontinuierliche Füllstandmessung - Dichtemessung. Zweizeilige LCD-Anzeige mit acht Zeichen, drei Bedientasten. Einfacher Laborabgleich. Keine Füllstandsimulation erforderlich. Elektronischer 2-Leiter-Messumformer nach EEx ia. Um 360° drehbares Messumformergehäuse; montierbar/demontierbar, ohne dass der Behälter druckentlastet werden muss. Spezielle Optionen, Werkstoffe und kundenspezifische Ausführungen. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten. SFF von 92,3% (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). Bezugsgefäß in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich, nähere Informationen auf A nfrage. ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten mit einer Dichte von 0,23 bis 2,2 kg/dm3 und Trennschichten mit einem Dichteunterschied von mindestens 0,10 kg/dm3. BEHÄLTER: Die meisten Prozessbehälter bis zu einer Prozesstemperatur von +315 °C und Prozessdrücken bis 355 bar oder Lagerbehälter, z.B: Speisewasser-Heizungen, KondensatAbtropfwannen, Rieseltürme, Separatoren, Kondensatbehälter, Entspanner, Abscheider und Boiler. ZERTIFIKATE ATEX II 1G Ex ia IIC T4, eigensicher II 1/2G Ex d IIC T6, explosionsgeschützt IEC Ex ia IIC T4 Ga Ex d IIC T6 Ga/Gb FM explosionsgeschützt Klasse I Div. 1, Gruppen B, C, D Klasse II Div. 1, Gruppen E, F, G Klasse III, Typ 4X T5, IP66 FM eigensicher Klasse I Div. 1, Gruppen A, B, C, D Klasse II Div. 1, Gruppen E, F, G Klasse III, Typ 4X T4, IP66 LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 49 VERDRÄNGER-MESSUMFORMER Pneumatik-Modulevel® Flüssigkeitsfüllstandschalter BESCHREIBUNG Die Pneumatik-Modulevel®-Schalter sind Füllstandsensoren, die mit einem Verdränger arbei ten. Die ermittelten Ausgangssignale entsprechen direkt proportional den Veränderungen des Flüssigkeitsfüllstands. Die einfache Modulbauweise und die bewährte Magnetkupplung machen die ModulevelSchalter zu vielseitigen, äußerst stabilen, vibrationsfesten und an extreme Temperatur- und Druckbedingungen anpassbare Geräten. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Die Standardmodelle bewältigen Betriebstemperaturen von -100 °C bis +370 °C und Drücke bis 294 bar. Das stabile Ausgangssignal wird von Turbulenzen der Oberfläche nicht beeinträchtigt. Dies verhindert Überlastung des Steuerventils und verlängert die Lebensdauer des Ventils. Der Steuerkopf kann abgenommen und einem Laborabgleich unterzogen werden, ohne dass er auseinander genommen oder der Behälter druckentlastet werden muss. Das Ausgangssignal bleibt über einen breiten Dichtebereich genau. Verdränger und Gestänge aus 1.4401 (316 SS). Einfacher Abgleich vor Ort, ohne dass Flüssigkeitsfüllstand im Behälter bewegt werden muss; dies verringert Installationsdauer und Kosten. Um 360° drehbarer Steuerkopf vereinfacht Anschluss der Pneumatikrohre. Steuerrelais bietet 4:1-Verstärkung des Steuerdrucksignals für schnelleres Ansprechen des Ventils. Die eingebaute Sichtanzeige ist unabhängig von der Luftzufuhr. Optionale Pneumatik zum Stromschnittstellenwandler für elektronische Steuerung. Optionale proportionale sowie integrierte Steuerung. Optionale Steuerung der Schaltdifferenz (ein-aus). Optionales elektronisches Hoch-/Tiefalarmsignal bietet kostengünstigen Backup-Alarm. ANWENDUNGEN Pneumatik-Modulevel®-Flüssigkeitsfüllstandschalter werden häufig bei der Stromerzeugung sowie in der Verarbeitung von Chemikalien und Petroleum eingesetzt, so z.B.: - Heizungsregelung für Dampfgenerator-Speisewasser - Fraktionierturm-Füllstandmessumformer - Ethanolamin-Füllstandmessumformer - Abgas-Rieselturm-Füllstandgrenzschalter - Kondensatsammler-Füllstandgrenzschalter - Entspanner-Füllstandmessumformer. 50 EXTERNE BEZUGSGEFÄSSE FÜR ELEKTRONIKGERÄTE Externe BezugsgefäSSe für Elektronikgeräte Verschiedene Geräte wie etwa Eclipse, Modulevel und dergleichen werden in externen Bezugsgefäßen montiert (die nach Anforderung des Kunden angefertigt werden). Je nach Prozessanschluss, Prozessbedingungen, Spezifikationen des Kunden usw. sind mehrere Optionen möglich. Nachfolgend finden Sie einige typische Beispiele. Es sind zahlreiche weitere Ausführungen erhältlich, nähere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. 51 AUFTRIEB Ein Dauermagnet ist drehbar gelagert und betätigt über einen Mechanismus ein Schaltermodul. Der Schwimmer oder Verdränger ist über ein Gestänge mit einem Anziehungskörper verbunden und bewegt diesen in Abhängigkeit des Füllstandes in den oder aus dem Magnetfeldbereich, wodurch der Schalter aktiviert wird. Ein nicht magnetisches Führungsrohr (E-Tube) trennt dabei hermetisch das komplette Schaltermodul von allen benetzten Teilen. Bei sinkendem Füllstand deaktiviert der Schwimmer oder Verdränger den Schalter. Schalter E-Tube (Führungs rohr) Anziehungs körper 52 Drehpunkt Rückholfeder Magnet Schwimmer AUFTRIEB T20 - T21 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten BESCHREIBUNG Die Modelle T20 Und T21 sind anwenderfreundliche, zuverlässige Schwimmer-Füllstandgrenzschalter, die für die Montage von oben an Tanks oder Behältern entwickelt wurden. T20 arbeitet mit einem Schaltermodul und einem Schwimmer. T21 arbeitet mit zwei Schaltermodulen und zwei getrennten Schwimmern und ist für Einsätze mit weit auseinander liegenden Ansprechfüllständen geeignet. Die Modelle T20 und T21 sind für sämtliche Typen von offenen oder geschlossenen Behältern erhältlich und verfügen entweder über Gewindeoder Flanschanschluss und Ansprechtiefen bis zu 1.219 mm. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Werkstoffe des Prozessanschlusses: Kohlenstoff- oder Edelstahl (andere Werkstoffe auf Anfrage). Flansch oder Gewinde als Prozessanschluss. Prozesstemperatur bis zu +400 °C. Bis zu zwei Schaltfüllstände (T21). Dichte ab 0,60 kg/dm3. Prozessdruck bis 41,3 bar. Serienmäßiger Korrosionsschutz. Optional: - Konstruktion gemäß NACE (MR-01-75) - Trennschichtabgleich - Individuelle Ansprechfüllstände - Spezielle Tankanschlüsse - Ausführungen für extreme Temperaturen - Explosionsgeschütztes Anschlussgehäuse, Klasse 1, Gruppe B - Spezielle Oberflächenbehandlung und -lackierung. Geeignet für SIL2-Messketten (DPDT-Schalter) (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Tagestanks. Kondensatbehälter. Kraftstofflagertanks. Kühltürme. Entspanner. Trennschicht. ZERTIFIKATE ATEX II 2G Ex d IIC T6 Gb, explosionsgeschützt II 1G EEx ia IIC T6, eigensicher IEC Ex d IIC T6 CCE Explosionsgeschützt und eigensicher FM Klasse I, Div. 1, Gruppen C und D Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Typ NEMA 7/9 FM/CSA Explosionsgeschützter Bereich – Gruppen B, C, D, E, F und G, Typ NEMA 4X/7/9 LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 53 AUFTRIEB A10/15 - B10/15 - C10/15 Verdränger-Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten BESCHREIBUNG Verdränger-Füllstandgrenzschalter von Magnetrol bieten dem industriellen Anwender eine große Auswahl an Alarm- und Steuerungskonfigurationen. Jedes Gerät arbeitet nach dem archimedischen Auftriebsprinzip und eignet sich sowohl für einfache als auch für komplexe Anwendungen wie z.B. Schaumbildung, siedende Flüssigkeiten oder turbulente Fluids. Zudem ist es in der Regel kostengünstiger als andere Arten von Füllstandgrenzschaltern. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Enge oder weite Schaltdifferenzen durch mehrere Schaltermodule möglich. Maximale Prozesstemperatur: +260 °C. Maximaler Prozessdruck: 55,1 bar. Dichte ab 0,4 kg/dm3. Verdränger an jedem Punkt entlang der Aufhängung justierbar. Druckstoßschutz verhindert Kontaktflattern. Verdrängeraufhängung in 3 m Standardlänge ist allen Modellen beiliegend. Schaltpunkte und Schaltdifferenzen vor Ort einstellbar. Große Auswahl an Verdränger-Werkstoffen. Große Auswahl an Gehäusen und Schaltermodulen. Serienmäßiger Korrosionsschutz. Optional: - Konstruktion gemäß NACE (MR-01-75) - Proof-er® Schaltmechanismus Überprüfung - Schwimmdachmodelle - Hochdruckmodelle - Trennschichtmodelle. Geeignet für SIL2-Messketten (DPDT-Schalter) (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Schäumende oder siedende Flüssigkeiten. Farben. Turbulente Flüssigkeiten. Lacke. Abwasseraufbereitung. Schweröle. Verschmutzte Flüssigkeiten. Flüssigkeiten mit Feststoffen. ZERTIFIKATE ATEX II 2G Ex d IIC T6 Gb, explosionsgeschützt II 1G EEx ia IIC T6, eigensicher IEC Ex d IIC T6 CCE Explosionsgeschützt und eigensicher FM Klasse I, Div. 1, Gruppen C und D Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Typ NEMA 7/9 FM/CSA Explosionsgeschützter Bereich – Gruppen B, C, D, E, F und G, Typ NEMA 4X/7/9 LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 54 AUFTRIEB TUFFY® T3 Füllstandgrenzschalter für seitliche Montage BESCHREIBUNG Der Tuffy wurde als Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten entwickelt. Er eignet sich für die horizontale Montage in einem Tank oder Behälter mithilfe von Gewinde- oder Flanschrohranschlüssen. Dank der kompakten Größe kann er auch in kleinen Behältern installiert werden. Seine zahlreichen Funktionen gestatten gleichzeitig eine Vielzahl an Anwendungsmöglichkeiten. Das Modell mit einfachem Schaltermodul ist als SPDT- oder als DPDT-Ausführung erhältlich und ist für den Betrieb mit einstellbaren, engen oder breiten Schaltdifferenzen und Trennschichtfüllständen konzipiert. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Maximale Prozesstemperatur: +400 °C. Minimale Prozesstemperatur: -55 °C. Maximaler Prozessdruck: 150 bar. Dichte ab 0,4 kg/dm3. Mediumberührte Teile aus Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) oder 2.4819 (Hastelloy C). Erhältlich mit: - Flanschanschluss - Gewindeanschluss - Bezugsgefäß montiert mit Flansch oder hermetisch dicht. Geeignet für SIL2-Messketten (DPDT-Schalter) (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). MODELLE Enge Schaltdifferenz (für Alarmfunktionen): - Standarddruck (bis 50 bar) - Hochdruck (bis 150 bar). Weite einstellbare Schaltdifferenz (für Steuerungsfunktionen). Trennschichtschalter (Ermittlung von Trennschichtfüllstand zwischen Flüssigkeiten). Externe Bezugsgefäße. Kompakte Ausführungen: - pneumatische enge Schaltdifferenz - elektrische enge Schaltdifferenz. ANWENDUNGEN Sauergasanwendungen (NACE). Hoch-/Tiefalarm. Einzelpumpensteuerung. Tageslagertanks. Korrosive Prozesse. Prozessbehälter. Abschaltung des Kessels bei niedrigem Wasserstand. Trennschichtfüllstand. Installationen in Gefahrenbereichen. ZERTIFIKATE ATEX II 1/2G Ex d IIC T6 Ga/Gb, explosionsgeschützt II 1G EEx ia IIC T6, eigensicher FM/CSA Explosionsgeschützt Weitere Zulassungen auf Anfrage. 55 AUFTRIEB T62 - T64 - T67 SchwimmerFüllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten für seitliche Montage BESCHREIBUNG Die seitlich montierbaren Schwimmer-Grenzschalter werden mit Hilfe von Gewinde- oder Flanschrohranschlüssen horizontal am Tank oder Behälter angebracht. Die Standardmodelle sind in der Regel mit einem Schaltermodul für Hoch- oder Tiefalarm oder für Steuerungsanwendungen ausgestattet. Für Messeinsätze mit zwei Füllstandgrenzwerten sind TandemModelle mit zwei Schaltermodulen erhältlich, die die Betriebsfunktionen von zwei einzelnen Instrumenten wie etwa Hoch- und Tiefalarm bieten. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Gehäuse aus Kohlenstoff- oder Edelstahl (andere Werkstoffe auf Anfrage). Flansch oder Gewinde als Prozessanschluss. Prozesstemperatur bis zu +400 °C. Bis zu zwei Schaltfüllstände (T67). Dichte ab 0,40 kg/dm3. Prozessdruck bis 82,7 bar. Vor Ort justierbare Füllstand-Schaltdifferenzen von 32 mm bis 409 mm. Serienmäßiger Korrosionsschutz. Optional: - Konstruktion gemäß NACE (MR-01-75) - Trennschichtabgleich - Individuelle Ansprechfüllstände - Konstruktion gemäß Normen - Spezielle Tankanschlüsse - Ausführungen für extreme Temperaturen - Explosionsgeschütztes Anschlussgehäuse, Klasse 1, Gruppe B - Spezielle Oberflächenbehandlung und -lackierung. ANWENDUNGEN Schäumende oder siedende Flüssigkeiten. Lacke. Abwasseraufbereitung. Schweröle. Farben. Flüssigkeiten mit Feststoffen. ZERTIFIKATE ATEX II 2G Ex d IIC T6 Gb, explosionsgeschützt II 1G EEx ia IIC T6, eigensicher IEC Ex d IIC T6 CCE Explosionsgeschützt und eigensicher FM Klasse I, Div. 1, Gruppen C und D Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Typ NEMA 7/9 FM/CSA Explosionsgeschützter Bereich – Gruppen B, C, D, E, F und G, Typ NEMA 4X/7/9 LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 56 AUFTRIEB B40 Schwimmer-Flüssigkeitsfüllstandgrenzschalter (Hochtemperatur/Hochdruck) BESCHREIBUNG B40-Flüssigkeitsfüllstandgrenzschalter sind speziell für Anwendungen mit hohen Drücken und/oder hohen Temperaturen entwickelt und ausgelegt. Diese Füllstandgrenzschalter sind vollständig unabhängige Geräte, die für die seitliche Montage an Behältern oder Tanks mit Hilfe von Schweiß- oder Flanschrohranschlüssen vorgesehen sind. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Geschweißtes Schwimmerbezugsgefäß aus CrMo (Chrom-Molybdän), Kohlenstoff- oder Edelstahl. Prozesstemperatur bis zu +540 °C. Ein Schaltfüllstand. Dichte ab 0,65 kg/dm3. Prozessdruck bis 207 bar bei +370 °C. Serienmäßiger Korrosionsschutz. Optional: - Spezielle Tankanschlüsse - Ausführungen für extreme Temperaturen - Explosionsgeschütztes Anschlussgehäuse, Klasse 1, Gruppe B. Geeignet für SIL2-Messketten (DPDT-Schalter) (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Speicherbehälter. Entspanner. Kondensatbehälter. Abscheider. Gasfackeltöpfe. Lagertanks. Rieseltürme. Separatoren. ZERTIFIKATE ATEX II 2G Ex d IIC T6 Gb, explosionsgeschützt IEC Ex d IIC T6 CCE Explosionsgeschützt FM Klasse I, Div. 1, Gruppen C und D Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Typ NEMA 7/9 FM/CSA Explosionsgeschützter Bereich – Gruppen B, C, D, E, F und G, Typ NEMA 4X/7/9 LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 57 AUFTRIEB EXTERNES BEZUGSGEFÄSS Schwimmer-/VerdrängerFüllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten BESCHREIBUNG Füllstandgrenzschalter mit externem Bezugsgefäß sind vollständig unabhängige Geräte, die für die seitliche Montage an Behältern oder Tanks mit Hilfe von Gewinde- oder Flanschrohranschlüssen vorgesehen sind. Diese Füllstandgrenzschalter werden entsprechend den Kundenspezifikationen gefertigt. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Geschweißte Schwimmer-Bezugsgefäße aus Kohlenstoff- oder Edelstahl (andere Werkstoffe auf Anfrage). Prozesstemperatur bis zu +400 °C. Bis zu drei Schaltfüllstände. Serienmäßiger Korrosionsschutz. Abgedichtete/Geflanschte Bezugsgefäße: - Dichte ab 0,34 kg/dm3 - Prozessdruck bis 138 bar für Schwimmer - Prozessdruck bis 345 bar für Verdränger. Optional: - Konstruktion gemäß NACE (MR-01-75) - Trennschichtabgleich - Installationsmaße gemäß Kundenanforderungen - Individuelle Ansprechfüllstände - Konstruktion gemäß Normen - Spezielle Tankanschlüsse - Ausführungen für extreme Temperaturen - Explosionsgeschütztes Anschlussgehäuse, Klasse 1, Gruppe B - Spezielle Oberflächenbehandlung und -lackierung. Geeignet für SIL2-Messketten (DPDT-Schalter) (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). ANWENDUNGEN Schäumende oder siedende Flüssigkeiten. Farben. Turbulente Flüssigkeiten. Lacke. Abwasseraufbereitung. Schweröle. Verschmutzte Flüssigkeiten. Flüssigkeiten mit Feststoffen. ZERTIFIKATE ATEX II 2G Ex d IIC T6 Gb, explosionsgeschützt II 1G EEx ia IIC T6, eigensicher IEC Ex d IIC T6 CCE Explosionsgeschützt und eigensicher FM Klasse I, Div. 1, Gruppen C und D Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Typ NEMA 7/9 FM/CSA 4X/7/9 Explosionsgeschützter Bereich – Gruppen B, C, D, E, F und G, Typ NEMA LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 58 EXTERNE BEZUGSGEFÄSSE FÜR AUFTRIEBGERÄTE Externe BezugsgefäSSe für Auftriebgeräte Wie unsere Elektronikgeräte können auch unsere Auftriebgeräte in externen Bezugsgefäßen montiert werden (die nach den Anforderungen des Kunden gefertigt werden). Auch hier hängt die Konstruktion des Gerätes von Prozessanschluss, Prozessbedingungen, Spezifikationen des Kunden usw. ab. Nachfolgend finden Sie einige typische Beispiele. Es sind zahlreiche weitere Ausführungen erhältlich, nähere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. 59 MECHANISCHE DURCHFLUSSMESSUNG F10 Das Auslösepaddel ist magnetisch an einem drehbaren elektrischen (oder pneumatischen) Schalter befestigt, wobei ein nicht-magnetisches Führungsrohr (E-Tube) das gesamte Schaltermodul hermetisch von den mediumberührten Teilen trennt. Das Paddel bewegt bei steigendem Durchfluss einen magnetischen Anziehungskörper in den Magnetfeldbereich außerhalb des Führungsrohrs, wodurch der Schalter ausgelöst wird. Bei sinkendem Durchfluss kehrt das Paddel wieder in die vertikale Position zurück, sodass Magnet und Schaltermodul wieder in die Ruhestellung (No Flow) zurückkehren können. F50 Die Ventilscheibe wird in Abhängigkeit vom Durchfluss durch das Ventilgehäuse angehoben oder gesenkt. Dadurch wird der Anziehungskörper im hermetisch abgeschlossenen, nichtmagnetischen Führungsrohr angehoben oder gesenkt. Bei steigender Durchflussrate wird der magnetische Anziehungskörper in den Magnetfeldbereich außerhalb des Führungsrohrs hochgezogen, wodurch der zugehörige Schalter ausgelöst wird. Sinkt der Durchfluss unter den Grenzwert, für den die Schwimmerscheibe kalibriert ist, erfolgt der Vorgang in umgekehrter Weise. F10 60 F50 MECHANISCHE DURCHFLUSSMESSUNG F10 - F50 Durchflussgrenzschalter BESCHREIBUNG Durchflussgrenzschalter sind sehr zuverlässige Geräte, die zur Flow/No Flow-Überwachung in horizontale Rohrleitungssysteme eingebaut werden, in denen Öl und Petroleumderivate, Chemikalien, Wasser oder Luft geleitet werden. Das paddelgesteuerte Durchflusswächter-Modell F10 wird für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen von 2" oder darüber eingesetzt. Das ventilgesteuerte Durchflusswächter-Modell F50 wird zur Überwachung sauberer Flüssigkeiten in Rohrleitungen von bis zu 2" eingesetzt. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE Aktivierung erfolgt bei steigendem oder sinkendem Durchfluss. Spezielle Sensorelemente für ungewöhnliche Anwendungen oder Einsätze mit hohem Durchfluss. Für Einbau in horizontale Rohrleitungen ausgelegt. Serienmäßiger Korrosionsschutz. Model F10: - Vor Ort justierbar - Geringer Druckverlust - Prozesstemperatur bis zu +230 °C - Prozessdruck bis 69 bar - Standard-Durchflusspaddel für Durchflussleitungen von 2" bis 10". Model F50: - Kein Abgleich erforderlich - Bronze- oder Edelstahlausführung - Prozesstemperatur bis zu +400 °C - Prozessdruck bis 79,3 bar - Gehäuse für Durchflussleitungen von 3/4" bis 2". ANWENDUNGEN Pumpenstillstand oder Pumpenausfall. Durchflussermittlung in Pipelines. Ventilausfall. Überprüfung von Pipelines auf Durchflussverluste. Blockieren von bzw. Risse in Rohrleitungen. Pumpenzulaufschutz. Ventilüberprüfung auf Blockieren bzw. Leckage. Alarm für Augenwaschanlagen oder Sicherheitsduscheinrichtungen. ZERTIFIKATE ATEX II 2G Ex d IIC T6 Gb, explosionsgeschützt II 1G EEx ia IIC T6, eigensicher IEC Ex d IIC T6 CCE Explosionsgeschützt und eigensicher FM Klasse I, Div. 1, Gruppen C und D Klasse II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Typ NEMA 7/9 FM/CSA Explosionsgeschützter Bereich – Gruppen B, C, D, E, F und G, Typ NEMA 4X/7/9 LRS Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. 61 62 BEGRIFFSERKLÄRUNG Das in der EU geltende Symbol für explosionsfähige Atmosphären. Es zeigt an, dass das betreffende Gerät in einer klar definierten explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden kann. ATEX Abkürzung für „Atmosphères Explosives“ (explosionsfähige Atmosphären); bezeichnet die entsprechende Richtlinie, in der die gesetzlichen Vorschriften für die Kontrolle explosionsfähiger Atmosphären sowie für die Eignung von Ausrüstung und Schutzsystemen beschrieben sind, die in diesen Umgebungen eingesetzt werden. IEC Die IEC (International Electrotechnical Commission, Internationale elektrotechnische Kommission) ist die führende internationale Organisation, die gemeinsam vereinbarte internationale Normen herausgibt und Systeme für die Beurteilung der Konformität elektrischer und elektronischer Produkte, Systeme und Dienstleistungen verwaltet, die allgemein unter den Begriff Elektrotechnologie fallen. PED Ziel der PED (Pressure Equipment Directive, Richtlinie über Druckeinrichtungen) ist die Harmonisierung nationaler Gesetze der Mitgliedstaaten bezüglich Konstruktion, Herstellung, Prüfung und Konformitätsbeurteilung von Druckeinrichtungen und Baugruppen von Druckeinrichtungen. Insbesondere behandelt die Richtlinie Artikel wie Behälter, unter Druck stehende Lagerbehälter, Wärmetauscher, Dampfgeneratoren, Kessel, industrielle Rohrleitungen, Sicherheitseinrichtungen und Druckzubehör. FE T Y I NT SA EGRITY Der Safety Integrity Level (SIL, Sicherheitsintegritätsgrad) ist ein Maß für das Sicherheitsrisiko eines bestimmten Prozesses. Je höher der SIL-Wert, desto größer sind die Auswirkungen eines Ausfalls und desto niedriger die Ausfallrate, die akzeptabel sind. V EL LE Das HART®- (Highway Addressable Remote Transducer) Protokoll ist der internationale Standard für das Senden und Empfangen digitaler Informationen über analoge Leitungen zwischen intelligenten Geräten und Kontroll- oder Überwachungssystemen. Field Device Tool ist ein Standard für die Kommunikations- und Konfigurationsschnittstelle zwischen allen bauseitigen Geräten und Host-Systemen. FDT bietet eine gemeinsame Umgebung für den Zugang zu den fortschrittlichsten Merkmalen der Geräte. Jedes Gerät kann über die standardisierte Anwenderschnittstelle konfiguriert, betrieben und gewartet werden – und zwar unabhängig von Hersteller, Typ oder Kommunikationsprotokoll. PACTware® (Process Automation Configuration Tool) ist ein Rahmenprogramm, das auf einem PC oder Steuerungssystem läuft. Hierbei handelt es sich um ein geräteunabhängiges Software-Programm, das mit allen zugelassenen DTMs kommuniziert. DTM FEBRUARY 2003 IP DTM (Device Type Manager) ist kein unabhängiges Programm, sondern ein gerätespezifischer Software-Treiber, der für den Betrieb innerhalb eines Rahmenprogramms wie etwa PACTware® entwickelt wurde. Er enthält alle speziellen Informationen, die für die Kommunikation mit einem bestimmten Gerät erforderlich sind. Es gibt zwei Grundkategorien von DTMs: Communication (HART, Fieldbus®, Profibus® usw.) und Field Device. Die European Hygienic Engineering & Design Group (EHEDG) ist ein Zusammenschluss von Fachleuten der Maschinenbau- und Lebensmittelindustrie, Forschungsinstituten sowie öffentlichen Gesundheitsbehörden, der Richtlinien für Geräte und Bauteile entwickelt, die in der gesamten Hygieneindustrie eingesetzt werden. Schutzartklassifizierungen gemäß IP (Ingress Protection) werden vom European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC, Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung) entwickelt und geben an, wie hoch der Schutz der Umwelt ist, den das Gehäuse eines Geräts aufweist. 63 Hauptvertretungen Benelux, Frankreich Heikensstraat 6, B-9240 Zele, Belgium Tel. +32-(0)52-45.11.11 – E-Mail: [email protected] Unternehmenszentrale 5300 Belmont Road Downers Grove, Illinois 60515-4499, USA Tel.: +1-630-969-4000 Fax: +1-630-969-9489 Europazentrale Heikensstraat 6 B-9240 Zele (Belgien) Tel.: +32-(0)52-45.11.11 Fax: +32-(0)52-45.09.93 E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com Deutschland Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel.: +49-(0)2204-9536.0 – E-Mail: [email protected] Italien Via Arese 12, I-20159 Milano Tel.: +39-(0)2-607.220.98 – E-Mail: [email protected] United Kingdom Unit 1 Regent Business Centre - Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel.: +44-(0)1444-87.13.13 – E-Mail: [email protected] India C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi 110 058 Tel.: +91-(11)-416.618.40 – E-Mail: [email protected] UAE DAFZA Office 5EA 722, PO Box 293671, Dubai Tel.: +971-4-609.17.35 – E-Mail: [email protected] Russia 198095, Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 343 Tel.: +7-812.702.70.87 – E-Mail: [email protected] © 2011 Magnetrol International Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Belgien. Magnetrol und das Magnetrol-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Magnetrol International