VIZUAL® Indicateurs de niveau magnétiques ® DESCRIPTION Les indicateurs de niveau magnétiques Vizual® sont conçus pour être simples, robustes, fiables et économiques. Les indicateurs Vizual sont développés et construits avec une grande précision afin de garantir une longue durée de vie. Les indicateurs de niveau magnétiques Atlas® sont des indicateurs haut de gamme qui offrent un plus grand choix de matériaux, des finitions spéciales, des températures et pressions de service plus élevées. Ces indicateurs sont très souvent utilisés comme alternative aux regards et indicateurs de niveau à glace, qui nécessitent davantage dʼentretien. Des contacts et transmetteurs disponibles en option transmettent les lectures de niveau locales à un système déporté DCS/PLC. Pour les indicateurs Atlas®, consultez le bulletin FR 46-138. Simple et économique CARACTERISTIQUES • Robustes, résistant aux chocs et complètement hermétiques pour la sécurité • La réglette de visualisation peut pivoter pour obtenir une meilleure visibilité • Un ou plusieurs contacts peuvent être positionnés sur l'indicateur pour donner des alarmes séparées • Réponse immédiate et précise à toute variation de niveau • Palettes en acier inoxydable sur réglette en aluminium • Avertissement de défaut du flotteur (en option): indication bleu/blanc • Bouchon dʼévent et de purge standard 1/2" NPT • Pression maximale d'essai du flotteur: 85 bar • Température max. de service +160 °C - en option jusquʼà +400 °C • Température minimale de service standard -50°C • Plage de mesure jusquʼà 5,7 m - longueurs supérieures sur demande • Plage de densités standard de 0,56 à 1,50 • Les flotteurs ne présentent ni évent ni remplissage de gaz • Options: * Echelle en cm ou sur mesure * Microrupteurs unipolaires bidirectionnels hermétiques et résistant aux vibrations, avec contacts plaqués argent (plaqués or en option). * Contacts reed de type bistable * Transmetteur à chaîne reed avec sortie de 4 à 20 mA (HART® en option) A P P L I C AT I O N S FLUIDES: Liquides propres avec une densité comprise entre 0,56 et 1,50. Y compris les liquides / gaz liquéfiés agressifs, toxiques et inflammables. RESERVOIRS: La plupart des réservoirs de process et de stockage jusquʼaux pressions et températures de service nominales. FONCTION: Indication continue de niveaux de liquide ou dʼinterfaces liquide-liquide. H O M O L O G AT I O N S Organisme LRS ATEX ➀ Homologation Registre Lloyds des bateaux (applications maritimes) II II II II 1G 2G 2G 2G EEx EEx EEx EEx ia II C T6, à sécurité intrinsèque (pour transmetteurs) d II C T6, antidéflagrant (pour microrupteurs) ia II C T6, à sécurité intrinsèque (pour contacts reed)➀ m II C T6 (pour contacts reed) Les microcontacts sont considérés comme appareils simples et ne nécessitent aucune homologation pour utilisation dans des zones ATEX, à sécurité intrinsèque. Le spécialiste mondial du niveau et du débit PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Lʼindicateur de niveau magnétique est composé dʼune chambre by-pass étanche, dʼun flotteur contenant un aimant et dʼune réglette dʼindication visuelle à palettes magnétiques bicolores qui comportent chacune un aimant. La réglette de lʼindicateur est montée à lʼextérieur de la chambre et les palettes sont couplées et alignées avec lʼaimant du flotteur. Le flotteur suit les variations de niveau et son aimant attire les aimants des palettes. Les palettes pivotent, faisant apparaître leur face colorée opposée. Le même couplage électromagnétique active/désactive des contacts ou fait varier la sortie dʼun transmetteur à chaîne reed fixé à l'extérieur. Paroi de la chambre en acier inoxydable Niveau de liquide Indicateurs à palettes Aimant du flotteur Flotteur C O N F I G U R AT I O N S D E M O N TA G E e t D I M E N S I O N S e n m m 100 120 plage de mesure plage de mesure ±250➀ ±250➀ Type GS Côté-côté ➀ Type GR Côté-côté Dépend de la dimension du flotteur. 100 120 plage de mesure plage de mesure ±250➀ ±250➀ Type GT Sommet-fond Type GU Sommet-fond 120 100 plage de mesure plage de mesure ±250➀ ±250➀ Type GA Côté-fond Type GB Côté-fond GP/Exi Exd OPTIONS DISPONIBLES GP/Exi Exd MICRORUPTEURS Hermétiquement étanches et résistant aux vibrations Contacteurs unipolaires bidirectionnels max. 2A (0,5 A Exi) avec boîtier en aluminium IP 65 Codification: 048-8510-004 - GP (Presse-étoupe M16 compris) Codification: 048-8510-002 - Exi (Appareil simple)(Presse-étoupe M16 compris) Codification: 048-8508-001 - Exd (Entrée de câble 3/4" NPT) GP Exi/Exm CONTACTS REED Max. 0,8 A unipolaire bidirectionnel (GP) Type bistable max. 0,6 A unipolaire bidirectionnel (Exi et Exm) avec: - boîtier polyamide IP 67 - GP - boîtier en aluminium moulé IP 67 Exi et Exm Codification: 048-8509-002 - GP (câble de 5 m compris) Codification: 048-8509-001 - Exi (câble de 5 m compris) Codification: 048-8507-001 - Exm (câble de 5 m compris) TRANSMETTEUR A CHAINE REED Avec sortie 4-20 mA (Protocole de communication HART® en option) Boîtier en ABS IP 67 - GP et Exi Boîtier en aluminium moulé IP 65 - Exd Codification: 039-4052 - xxx - GP (Presse-étoupe M16 compris) Codification: 039-4053 - xxx - Exi (Presse-étoupe M16 compris) Codification: 039-4054 - xxx - Exd (Entrée de câble 1/2" NPT) Les 3 derniers caractères de la codification: spécifient la plage de mesure par paliers dʼun centimètre: jusquʼà 570 cm. PROGRAMME D’EXPEDITION RAPIDE (ESP - EXPEDITE SHIP PLAN) Différents types dʼappareils Vizual sont disponibles pour expédition rapide, dans les 3 semaines après réception de la commande en usine, par le Programme dʼExpédition Rapide (ESP). Les modèles inclus dans le programme ESP sont munis dʼun code surligné en gris très pratique que vous retrouvez dans les tableaux de codification du modèle. Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner lʼappareil avec les codes surlignés en gris (pour dimensions standard uniquement). Le programme ESP ne peut sʼappliquer aux commandes de 10 appareils ou plus. Contactez votre agent local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour dʼautres produits ou options. C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E Un appareil complet comprend: 1 Codification des chambres pour indicateurs de niveau magnétiques Vizual® (pour les modèles modifiés ou éléments additionnels, ajoutez un “X” devant le code du modèle le plus proche et précisez les modifications séparément). Par exemple: XGSD-H23F-120 X = avec certificat matière EN 10204-3.1 2. Précisez toujours les températures/pressions/densités de service et la viscosité si > 80 cP. 3. Codification pour les options: - Transmetteur à chaîne reed / microrupteurs / contacts bistables (de type reed): voir page de gauche - Echelle: acier inox 304 en standard Codification: 032-3930-xxx: échelle en cm. Consultez lʼusine pour les échelles sur mesure Les 3 derniers caractères représentent la plage de mesure par palier de 1 cm (p. ex. 120 = 120 cm) REFERENCE DU MODELE - CHAMBRES DE CLASSE ANSI EN 316/316L (1.4401/1.4404) - BRIDES ET CHAMBRE G G G G G G A B S R T U Raccordement Raccordement Raccordement Raccordement Raccordement Raccordement côté/fond avec couvercle supérieur étanche côté/fond avec sommet à bride côté/côté avec couvercle supérieur étanche côté/côté avec sommet à bride sommet/fond avec couvercle supérieur étanche sommet/fond avec sommet à bride PLAGE DE DENSITE ET PRESSION DE TEST DES FLOTTEURS➀ TOUJOURS SPECIFIER DENSITE EXACTE, température maxi & pression de fonctionnement lors de la commande du Vizual Test de pression 36 bar @ +40 °C Test de pression 52 bar @ +40 °C Test de pression 85 bar @ +40 °C A 0,56 à 0,60 F 0,58 à 0,61 M 0,62 à 0,70 B 0,61 à 0,70 G 0,62 à 0,70 N 0,71 à 0,80 C 0,71 à 0,80 H 0,71 à 0,80 O 0,81 à 0,90 D 0,81 à 0,90 J 0,81 à 0,90 P 0,91 à 1,50 E 0,91 à 1,50 K 0,91 à 1,50 ➀ Consulter l'usine pour les basses densités, mesures d'interface ou flotteurs haute pression. MATERIAUX DE CONSTRUCTION CHAMBRES ET BRIDES: 316/316L (1.4401/1.4404) – FLOTTEUR: 316 Ti (1.4571) except code A: Titanium H J K L M N P ➀ Réglette indicatrice sans échelle ➀ Réglette aluminium / palettes inox / fenêtre polycarbonate Réglette aluminium / palettes inox / fenêtre polycarbonate Réglette aluminium / palettes inox / fenêtre polycarbonate Réglette aluminium / palettes inox / fenêtre polycarbonate Réglette aluminium / palettes inox / fenêtre en verre Réglette aluminium / palettes inox / fenêtre en verre Réglette aluminium / palettes inox / fenêtre en verre Voir options pour les échelles RACCORDEMENT: DIMENSIONS 0 1 2 3 4 ➀ 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2" ➀ Les brides de process 2"/DN 50 sont usinées à 1". Gamme de température -20 °C à +160 °C -50 °C à +125 °C -20 °C à +200 °C -20 °C à +250 °C -20 °C à +300 °C -20 °C à +350 °C -20 °C à +400 °C Z A B C D DN DN DN DN DN 15 20 25 40 50 PRESSION NOMINALE – TYPE A BRIDE (si applicable) EN/DIN ANSI 3 bride à face surélevée 150 lbs A PN 4 bride à face surélevée 300 lbs B PN 5 bride à face surélevée 600 lbs D PN E PN RACCORDEMENT: TYPE N S F 16 25/40 63 100 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 B1 B1 B2 B2 flange flange flange flange Manchon fileté NPT-F (dimension: maxi 1") Manchon à embout à souder (dimension: maxi 1") à brides (toutes dimensions) PLAGE DE MESURE (selon schemas de la page de gauche) – par paliers de 1 cm 0 3 0 5 7 0 G ➀ minimum 30 cm maximum 570 cm Nota: cages fractionnées pour longueurs > 570 cm, consulter l'usine code complet pour de niveau magnétique Vizual® 3 S P E C I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S Description Valeur mesurée Spécification Niveau de liquide et interface liquide-liquide Modèles standard: densité minimale 0,56 - densité maximale 1,5 - Consultez lʼusine pour dʼautres valeurs Unités dʼinterfaces: différence minimale de densité entre liquide inférieur et supérieur > 0,1 (consultez lʼusine pour des différences plus faibles) De 30 cm à 570 cm. Consultez Magnetrol pour des longueurs plus importantes Plage de densités Plage de mesure ≤ +250 °C: Fenêtre polycarbonate / Réglette aluminium / Palettes inox > +250 °C: Fenêtre en verre / Réglette aluminium / Palettes inox Palettes rouge-blanc (en option avertissement de défaut du flotteur: bleu/blanc) Indicateur Résolution Echelle (en option) 10 mm - hauteur de palette En cm ou sur mesure (à la demande) en inox 304 Chambre / brides: inox 316/316L Flotteur: 316 Ti SST (1.4571) en standard. Titane pour les flotteurs personnalisés Fileté, socket manchon soudé ou à bride (AINSI - EN/DIN) Conforme aux réglementations PED et exigences de sécurité de base 1,5 x pression de service (sans flotteur) Matériaux Raccordements Règles d'étude Epreuve hydraulique S P E C I F I C AT I O N S E L E C T R I Q U E S Description Pouvoir de coupure Microrupteur Contact reed Reproductibilité de détection Contacts Signal de sortie Transmetteur Homologations Plages de températures Microrupteur Contact reed Transmetteur à chaîne reed Microrupteur Contact reed Boîtier Transmetteur à chaîne reed Spécification 24 ... 240 V CC / V CA 240 V CA 24 ... 240 V CC / V CA 0,5 A / 30 VA / 20 W 2 A / 100 VA / 40 W 0,8 A / 60 VA / 40 W 0,6 A / 45 VA / 45 W < 2 mm – Exi (appareil simple) - Utilisation hors zone – Utilisation hors zone – Exm/Exi microrupteurs unipolaires bidirectionnels (en option, bipolaires bidirectionnels), contacts reed bistables unipolaires bidirectionnels Transmetteur alimenté en boucle 8-30 V CC: de type chaîne reed: sortie 4-20 mA (en option, HART®) Précision: < 5 mm. LRS (applications maritimes) ATEX II 1G EEx ia II C T6, à sécurité intrinsèque (pour transmetteurs), ATEX II 2G EEx d II C T6, antidéflagrant (pour microcontacts), ATEX II 2G EEx ia II C T6, à sécurité intrinsèque (pour contacts reed) ATEX II 2G EEx m II C T6 (pour contacts reed) de -50°C à +380°C – Hors zone/ Exi (appareil simple) de -50°C à +300°C – Exd de -25°C à +75°C – Hors zone de -25°C à +85°C – Exm/Exi de -40°C à +150°C – Hors zone de -40°C à +120°C – Exi/Exd (températures plus élevées sur demande) IP 65 en aluminium avec entrée de câbles M20 x 1,5 (presse-étoupe compris) – GP/Exi (appareil simple) IP 65 en aluminium moulé avec double entrée de câbles 3/4" NPT – Exd IP 67 en polyamide avec câbles volants (5 m de câble compris) – Utilisation hors zone IP 67 en aluminium moulé avec câbles volants (5 m de câble compris) – Exm/Exi IP 67 en ABS avec entrée de câbles M16 x 1,5 (presse-étoupe compris) – Utilisation hors zone / Exi IP 65 en aluminium moulé avec entrée de câbles 1/2" NPT – Exd ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2000 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT LʼELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME DʼASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2000. MAGNETROL MET TOUT EN OEUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT :2000 TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU MECANIQUES MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE LES DEFAUTS DE MATIERES ET DE FABRICATION POUR CINQ ANNEES COMPLETES A PARTIR DE LA DATE DE LEUR PREMIERE EXPEDITION AU DEPART DE LʼUSINE. SI, EN CAS DE RETOUR A LʼUSINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE LʼORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL SʼENGAGE A REPARER OU A REMPLACER LʼAPPAREIL, SANS FRAIS, A LʼEXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR LʼINSTALLATION OU LʼUTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A LʼEXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL. BULLETIN N°: ENTREE EN VIGUEUR: REMPLACE: SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tél. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 (R.A.) • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] FR 46-137.2 MARS 2008 Mars 2004