HORIZON™ 704 Радарный волноводный измеритель уровня ОПИСАНИЕ Уровнемер Horizon® 704 – это измеритель уровня жидкости с питанием по токовой петле от источника постоянного напряжения 24 вольт. В основу конструкции уровнемера положен революционный метод измерений с помощью волноводного радара (далее – GWR). Электроника уровнемера Horizon® 704 является составной частью GWR-зонда и может настраиваться с помощью 3-кнопочной клавиатуры и ЖК-дисплея. Электроника уровнемера Horizon® 704 совместима с различными типами GWR-зондов, каждый из которых имеет свою область применения (коаксиальные или двухстержневые). Корпус из алюминия или полимерного материала Lexan® можно снимать в условиях эксплуатации. Измерения реального уровня Horizon 704 с коаксиальным GWR-зондом ОСОБЕННОСТИ * Измерение реального уровня, на результаты которого не влияют изменяющиеся характеристики среды, такие как диэлектрическая проницаемость, давление, плотность, pH, вязкость и т.д. * Простота конфигурирования - нет необходимости в имитации уровня. 2-строчный 8-символьный ЖК-дисплей с 3-кнопочной кла* виатурой или “слепой” измерительный преобразователь уровня. * 2-проводный искробезопасный измерительный преобразователь уровня с питанием по токовой петле. * Корпус можно легко демонтировать, не сбрасывая давление в резервуаре. Цифровая передача данных по протоколу HART®/AMS®. * * Макс. рабочая температура: +200 °C. * Макс. рабочее давление: 70 бар. * Выход 4-20 мА (удовлетворяет стандарту NAMUR NE 43). * Встроенная электроника. ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДА: Жидкости или суспензии, углеводороды в среде на водной основе (диэлектрическая проницаемость 1,7 – 100). COCУДЫ: Большинство технологических аппаратов или складских резервуаров, температура и давление в которых соответствуют характеристикам зонда. УСЛОВИЯ: Все применения, требующие измерения и управления уровнем, при наличии пара, пены, отложений, поверхностного перемешивания и турбулентности, а также в средах с переменной диэлектрической проницаемостью или плотностью. С Е Р Т И Ф И К АТ Ы Организация Сертификаты ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga,искробезопасная цепь FM/CSA¿ Российские стандарты безопасности¿ Имеются и другие сертификаты, сведения о которых можно получить у изготовителя ¿ Для получения соответствующих номеров моделей и категорий взрывозащищенности обращайтесь к изготовителю ТЕХНОЛОГИЯ Волноводный радар Horizon создан на основе метода рефлектометрии с временным разрешением (TDR – Time Domain Reяectometry). Для TDR используют импульсы электромагнитной энергии, передающиеся вниз по зонду. При достижении импульсом поверхности жидкости, имеющей более высокую диэлектрическую проницаемость, чем воздух или пар, в котором он распространялся перед этим, импульс отражается. Быстродействующая схема синхронизации с высокой точностью измеряет время прихода отраженного импульса, обеспечивая точное измерение уровня жидкости в резервуаре. Исходный импульс Отраженный импульс Воздух εr = 1 Жидкость εr > 1,7 Переданный импульс Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру ЗОНДЫ Правильный выбор волноводного радарного зонда (GWR-зонда) является наиболее важным решением при выборе изделия для интересующей вас области применения. Тип конструкции зонда определяет наиболее важные эксплуатационные характеристики. Коаксиальный и двухстержневой зонды - это две основные конфигурации используемые сейчас, каждые со своими преимуществами и недостатками. КОАКСИАЛЬНЫЙ GWR-ЗОНД ДВУХСТЕРЖНЕВОЙ GWR-ЗОНД Распространение сигнала Распространение сигнала Вид снизу Вид снизу Идеально подходит для эксплуатации: - в среде с ≥ 1,7 - в перепускных камерах - с наиболее эффективным GWR-зондом Идеально подходит для эксплуатации: - в среде с ≥ 2,5 - в условиях умеренных отложений (вязкость вплоть до 1500 сП) Необходимо учитывать: - закупорка и отложения внутри коаксиальной трубы (макс. 500 сП) Необходимо учитывать: - появление отложений в виде “мостиков” между стержнями 2 ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА Полный комплект измерительной системы включает в себя: 1. Головка / блок электроники датчика Horizon® 704 2. GWR-зонд Horizon® 704 1. Kод заказа для головки/электроники HORIZON 704 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ 7 0 4 Радарный волноводный уровнемер Horizon 704 ПИТАНИЕ 5 24 В пост., 2 провода ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ 1 0 4-20 мА, протокол HART® Только 4-20 мА (нужны локальный дисплей и клавиатура – смотрите “Дополнительные устройства”, код А) ЯЗЫК МЕНЮ (меню коммуникатора Hart® только на английском языке) 1 2 3 4 Английский Испанский Французкий Немецкий ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА A 0 Съемный цифровой дисплей и клавиатура “Cлепой” датчик (нет дисплея / клавиатуры) – только для датчиков с интерфейсом HART® 1 A КОМПОНОВКА И СЕРТИФИКАТЫ Интегральный, защищенный от атмосферных воздействий Интегральный, ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (необходим корпус из литого алюминия) КОРПУС И КАБЕЛЬНЫЙ ВВОД 3 0 Пластмасса Lexan®, кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода - кабельный ввод и заглушка) 4 1 Литой алюминий, кабельный ввод M20 x 1,5 (2 ввода – 1 заглушен) 4 0 Литой алюминий, кабельный ввод 3/4" NPT (2 ввода – 1 заглушен) 7 0 4 5 полный код заказа головки / электроники HORIZON 704 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 3 М О Н ТА Ж З О Н Д О В 7 M R / 7 M B Мин. 150 мм Макс. уровень Мин. 150 мм Противоаварийное отключение по максимальному уровню / защита от переполнения При использовании радарного волноводного датчика для противоаварийной защиты по верхнему уровню или для защиты от перелива необходимо рассматривать каждый конкретный случай. Для обеспечения точных измерений зонд датчика должен быть установлен так, чтобы максимальный уровень сигнализации переполнения находился ниже точки крепежа на резервуаре минимум на 150 мм (только для модели зонда 7МВ). Для этого может потребоваться приподнять зонд путем установки насадка или патрубка. Для зонда 7MR не требуется никаких специальных мер. Макс. уровень Только для GWR-зонда 7MR Макс. уровень РА З М Е Р Ы в м м 115 115 99 95 Алюминиевый корпус “Слепой”: 166 С дисплеем: 175 153 103 137 Корпус из Lexan® 95 144 Глубина ввода зонда Резьбовое соединение 1" BSP (G 1") 168 Глубина ввода зонда Резьбовое соединение 3/4" NPT ∅ 22,5 наружн. Глубина ввода зонда Ø8 22,5 Коаксиальный GWR-зонд, вид снизу Horizon 7MR с фланцевым соединением Horizon 7MR с резьбовым соединением 129 103 Глубина ввода зонда Резьбовое соединение 2" BSP (G 2") 126 Глубина ввода зонда 22,2 Глубина ввода зонда Резьбовое соединение 2" NPT Стержни ∅ 13 41,3 (1.63) 4 Horizon 7MB с резьбовым соединением Horizon 7MB с фланцевым соединением Двухстержневой GWR-зонд, вид снизу 2. Код заказа коаксиального или двухстержневого GWR-зонда для HORIZON 704 НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ 7 M R 7 M B Коаксиальный GWR-зонд для защиты от переполнения (диапазон диэлектрической проницаемости: ≥ 1,7) Двухстержневой GWR-зонд (диапазон диэлектрической проницаемости: ≥ 2,5) МАТЕРИАЛ КОНСТРУКЦИИ – смачиваемые детали (включая соединительный фланец, если он есть) A B C Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) с проставками из Teяon® Хастеллой C (2.4819) с проставками из Teяon® Монель (2.4360) с проставками из Teяon® ВАРИАНТ МОНТАЖА – РАЗМЕР / ТИП (относительно других вариантов монтажных соединений проконсультируйтесь у изготовителя) 7MB – резьбовое 7MR – резьбовое 1 1 3/4" NPT 4 1 2" NPT 2 2 1" BSP (G 1") 4 2 2" BSP (G 2") 7MR – фланцы ANSI 2 3 1" 150 lbs 2 4 1" 300 lbs 2 5 1" 600 lbs 3 3 1 1/2" 150 lbs 3 4 1 1/2" 300 lbs 3 5 1 1/2" 600 lbs 4 3 2" 150 lbs 4 4 2" 300 lbs 4 5 2" 600 lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 7MR – фланцы EN (DIN) B B C C D D D D B C B C A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 40 40 50 50 50 50 PN PN PN PN PN PN PN PN 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN 7MR/7MB – фланцы ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF RF 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 5 5 5 6 6 6 тип тип тип тип тип тип тип тип A B2 A B2 A A B2 B2 3 4 5 3 4 5 3" 3" 3" 4" 4" 4" 150 300 600 150 300 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF 7MR/7MB – фланцы EN (DIN) E E E E F F F F A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 80 PN 80 PN 80 PN 80 PN 100 PN 100 PN 100 PN 100 PN 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 тип тип тип тип тип тип тип тип A A B2 B2 A A B2 B2 МАТЕРИАЛ УПЛОТНЕНИЯ ¿ 0 8 ¿ ¿ Уплотнение из Viton® GFLT – для универсального использования Уплотнение из Aegis PF 128 - для агрессивных сред / пара¡ Мин. -40 °C / +200 °C Мин. -20 °C / +200 °C Относительно других материалов проконсультируйтесь у изготовителя. Макс. +150 °C для эксплуатации при наличии пара. 0 6 0 4 9 0 60 см 490 см ГЛУБИНА ВВОДА ЗОНДА – указывается с шагом см 7 M Мин. Макс. полный код заказа коаксиального или двухстержневого GWR-зонда для HORIZON 704 X = изделие, изготавливаемое с учетом специальных требований заказчика 5 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И З O H Д О В Характеристика Материалы Зонд Уплотнения Диаметр зонда 7MR: коаксиальный GWR-зонд 7MB: двухстержневой GWR-зонд 316/316L (1.4401/1.4404), Хастеллой® C (2.4819) или Монель® (2.4360) Teflon® с Viton® GFLT или Aegis PF 128 (Проконсультируйтесь у изготовителя относительно других возможностей) Внутренний стержень: 8 мм – Два стержня ∅13 мм – Внешняя трубка: 22,5 мм межосевое расстояние 22,2 мм Монтаж Для установки в наружной камере и (или) внутри резервуара Для установки только внутри резервуара. Двухстержневой зонд следует использовать в металлическом резервуаре или измерительном колодце при необходимом зазоре > 25 мм от любой поверхности или преграды. Монтаж на объекте Резьбовое соединение: 3/4" NPT или 1" BSP (G 1") Фланцевое соединение: различные фланцы по стандартам ANSI или EN (DIN) Резьбовое соединение: 2" NPT или 2" BSP (G 2") Фланцевое соединение: различные фланцы по стандартам ANSI или EN (DIN) Длина зонда Выбирается в диапазоне от 60 см до 490 см Переходная зона¿ рабочая температура¡ Верх 0 мм Низ εr: 2,0 = 150 мм / εr: 80 = 25 мм Макс. -40 °C при 51,7 бар Мин. ¡ Макс. рабочее давление Макс. вязкость Диапазон диэлектр. проницаемости Эксплуатация в условиях вакуума Отложения на зонде материала контролируемой среды +200 °C при 18,6 бар 70 бар при +20 °C εr ≥ 2,5 = 150 мм εr: 2,5 = 150 мм / εr: 80 = 25 мм +150 °C при 27,6 бар 500 сП 1500 сП При наличии отложений использовать эту модель зонда не рекомендуется. Пленка: доп. погрешность 3% длины покрытого пленкой участка зонда. При наличии “мостиков” отложений использовать этот зонд не рекомендуется.Æ 1,7... 100 2,5... 100 Отрицательное давление, но не гертметичное уплотнение З А В И С И М О С Т Ь “ Т Е М П Е РАТ У РА – Д А В Л Е Н И Е ” 7MB зонды Давление в резервуаре (бар) Давление в резервуаре (бар) 7MR зонды Температура контролируемой среды, °С ¿ Переходная зона (зона с уменьшенной точностью измерений) зависит от диэлектрической проницаемости; r = диэлектрическая проницаемость. Рекомендуется устанавливать сигнал 4-20 мА за пределами переходных зон. ε 6 Температура контролируемой среды, °С ¡ См. таблицы. Æ Образование “мостиков” – это непрерывно происходящее накапливание вещества между элементами конструкции зонда. Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И Э Л Е К Т Р О Н Н О Г О П Р Е О Б РА З О ВАТ Е Л Я ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ / ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристика Значение Напряжение питания (на клеммах) Выходной от 12 до 28,4 В пост. тока Диапазон измерения от 150 до 4900 мм Разрешающая способность Аналоговый сигнал: 0,01 мA Дисплей: 0,1 см Сопротивление цепи сигнала (см. таблицы на стр. 8) Время демпфирования 550 Ом при 24 В пост. тока (20,5 мА) Сигнал неисправности Регулируемый на 3,6 мА, 22 мA или HOLD (сохранение последнего выходного сигнала) (3,6 мА не подходит, если прибор имеет одновременно цифровой дисплей и HART®) Интерфейс пользователя Дисплей 4-20 мA или 4-20 мA с протоколом HART® допустимо от 3,8 до 20,5 мA (удовлетворяет NAMUR NE 43) Настраивается 0-10 с 3-кнопочная клавиатура и/или Коммуникатор HART® ЖК, 2 строки по 8 символов Язык меню Английский / испанский / французский / немецкий Материал корпуса Сертификаты ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga Имеются и другие сертификаты, сведения о которых можно получить у изготовителя Электрические данные Ui = 28,4 В, li = 94 мA, Pi = 0,67 Вт Эквивалентная нагрузка Ci = 20 нФ, Li = 400 мкГн Класс вибрации Чистый вес Габаритные размеры алюминий A356T6 (< 0,20 % меди) или Lexan® Термопластиково ANSI/ISA-S71.03 Класс SA1 (удар), ANSI/ISA-S71.03 Класс VC2 (вибрация) Алюминий: 1,6 кг – электронная часть Lexan®: 0,7 кг – электронная часть Алюминий: В 166 мм x Ш 99 мм x ∅ 115 мм Алюминий (с дисплеем): В 175 мм x Ш 99 мм x ∅ 115 мм Lexan®: В 153 мм x Ш 95 мм x ∅ 115 мм РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристика Значение Общие условия Отражение от воды при +20 °C и kоаксиальный GWR-зонде длиной 183 см Линейность GWR-зонд 7MR: ± 6,3 мм GWR-зонд 7MB: ± 12,7 мм Разрешающая способность ± 4 мм Воспроизводимость < 4 мм Гистерезис < 4 мм Время срабатывания < 1 секунды Время готовности < 5 секунд Температура окружающей среды “Слепые” электр. преобразователи Электр. преобразователи с ЖК-дисплеем от -40 °C до +80 °C – алюм. корпус от -40 °C до +70 °C – корпус из Lexan® от -20 °C до +70 °C Влияние диэлектр. проницаемости среды < 13 мм в выбранном диапазоне Влияние температуры рабочей среды Приблизительно 0,03 % длины зонда / °C для зондов длиной ≥ 2,5 м Влажность 0-99%, без конденсации Электромагнитная совместимость Удовлетворяет требованиям ЕС на ЭМ-совместимость (EN-61326: 1977 + A1 + A2) (двухстержневой зонд должен использоваться в металлических резервуарах или успокоительных колодцах) 7 СОПРОТИВЛЕНИЕ ЦЕПИ СИГНАЛА 1200 1000 800 Ω 20,5 мA 600 550 400 200 0 10 0 12 24 В пост. 20 30 40 В пост. ИCKPOБEЗOПACHАЯ ЦЕПЬ (IS) СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ 0% 100 % Стандартный экранированный витой кабель Гальваническая развязка (требуется только для приборов с защитой «искробезопасная эл. цепь»): макс. 28,4 В пост. тока при 94 мА Экран необходимо заземлить Взрывоопасная зона Безопасная зона ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА – ISO 9001:2008 СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА, ДЕЙСТВУЮЩАЯ В КОМПАНИИ MAGNETROL, ГАРАНТИРУЕТ НАИВЫСШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА ВО ВРЕМЯ РАЗРАБОТКИ, ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВ. НАША СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОВЕРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА СОГЛАСНО ISO 9001:2008 А ПРИНЦИПОМ РАБОТЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ЗАПРОСОВ ЗАКАЗЧИКОВ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ И СЕРВИСА. :2008 ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ MAGNETROL ГАРАНТИРУЕТ ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ, СВЯЗАННЫХ С МАТЕРИАЛОМ И КАЧЕСТВОМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ДЛЯ ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ И УЛЬТРАЗВУКОВЫХ СИСТЕМ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ПОЛНОГО ГОДА С ДАТЫ ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ С ЗАВОДА. ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ИМЕЛ МЕСТО ВОЗВРАТ ОБОРУДОВАНИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ ЗАВОДСКОЙ СЛУЖБОЙ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ, ЧТО ЭТОТ ВОЗВРАТ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ТО MAGNETROL INTERNATIONAL ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА ) БЕСПЛАТНО (КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ). MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ПРЕТЕНЗИИ ПЕРСОНАЛА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ РАСХОДЫ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В ЯВНОМ ВИДЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAGNETROL. БЮЛЛЕТЕНЬ №: ИЗДАНО: ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE НАШЕ БЛИЖАЙШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО RU 57-104.4 ИЮЛЬ 2015 СЕНТЯБРЬ 2008