HORIZON™ 704 Trasmettitore di livello radar a onda guidata DESCRIZIONE Il trasmettitore Horizon® 704 è un trasmettitore di livello liquidi, alimentato tramite loop a 24 V CC che si basa sull’innovativa tecnologia radar a onda guidata (GWR, Guided Wave Radar). L’elettronica di Horizon® 704, a montaggio integrale sulla sonda GWR, consente la configurazione locale tramite una tastierina a 3 pulsanti. I componenti elettronici di Horizon® 704 sono compatibili con vari tipi di sonde GWR (coassiali o a doppia asta) per affrontare diverse tipologie di applicazione. È possibile rimuovere la custodia in alluminio o Lexan® per effettuare interventi di manutenzione in condizioni di processo. Misura il «LIVELLO REALE» Horizon 704 con sonda GWR coassiale C A R AT T E R I S T I C H E * “LIVELLo REALE” significa che la misura non è influenzata dalle variabili del prodotto, ad es. dielettrico, pressione, densità, pH, viscosità... * Semplice configurazione su banco - simulazione di livello non necessaria. * Display LCD a due righe, 8 caratteri / tastiera a tre pulsanti o trasmettitore cieco. * Trasmettitore di livello a due fili, a sicurezza intrinseca e alimentato tramite loop. * La custodia può essere rimossa con facilità senza depressurizzare il serbatoio. ® ® * Comunicazione digitale HART /AMS . * Temperatura di processo max: +200 °C. * Pressione di processo max: 70 bar. * Uscita a 4-20 mA (conforme a NAMUR NE 43). * Elettronica a montaggio integrale. PRODOTTI: Liquidi o soluzioni; da prodotti a base idrocarburica a prodotti acquosi (dielettrico 1,7 - 100). SERBATOI: La maggior parte dei serbatoi di conservazione e processo utilizzati alle temperature e pressioni operative della sonda. CONDIZIONI: Tutte le misure di livello e le applicazioni di controllo comprendenti condizioni di processo caratterizzate da produzione di vapori, schiuma, depositi / incrostazioni, agitazione superficiale, turbolenza e prodotti con diverso dielettrico o peso specifico. APPLICAZIONI A P P R O VA Z I O N I Agenzia Approvazioni ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, sicurezza intrinseca FM/CSA¿ Standard di autorizzazione russi¿ Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni ¿ Consultare il produttore per la corretta selezione dei codici e delle certificazioni. TECNOLOGIA Il radar a onda guidata Horizon si basa sulla tecnologia TDR (Time Domain Reflectometry), che utilizza gli impulsi di energia elettromagnetica, trasmessi lungo una sonda. Quando l’impulso raggiunge la superficie di un liquido che presenta un dielettrico superiore a quello dello strato aria/vapore attraversato, l’impulso viene riflesso. Un circuito di temporizzazione ad alta velocità misura con precisione il tempo impiegato dall’impulso a percorrere il tragitto e fornisce una misura accurata del livello del liquido. Impulso riflesso Impulso iniziale Aria εr = 1 Impulso trasmesso Liquido εr > 1,7 Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo PA N O R A M I C A D E L L A S O N D A La scelta della sonda radar a onda guidata (GWR, Guided Wave Radar) rappresenta la decisione più importante nel processo dell’applicazione. La configurazione della sonda determina le caratteristiche fondamentali di prestazione. Attualmente le configurazioni di base più utilizzate sono: coassiale e ad asta doppia. ognuna con specifici vantaggi e inconvenienti. SONDA GWR COASSIALE propagazione del segnale vista dal basso Ideale per: - prodotti con dielettrico ≥ 1,7 - montaggio in camere by-pass - sonda GWR più efficiente Fare attenzione a: - depositi / incrostazioni all’interno del tubo coassiale (max. 500 cP) 2 SONDA GWR A DOPPIA ASTA propagazione del segnale vista dal basso Ideale per: - prodotti con dielettrico ≥ 2,5 - consente incrostazioni moderate (viscosità fino a 1500 cP) Fare attenzione a: - bridging fra le due aste Un sistema di misura completo è costituito da: D AT I D I S E L E Z I O N E 1. Testa/elettronica trasmettitore Horizon® 704 2. Sonda GWR Horizon® 704 1. Codice d’ordine per testa/elettronica trasmettitore HORIZON 704 NUMERo MoDELLo BASE 7 0 4 Horizon 704 guided wave radar transmitter ALIMENTAzIoNE 5 24 V CC, a due fili USCITA SEGNALE 1 0 4-20 mA con comunicazione HART® 4-20 mA unicamente (necessità di display locale e tastiera - accessori codice A) LINGUA MENU (LA CoMUNICAzIoNE Hart® è disponibile soltanto in inglese) 1 2 3 4 Inglese Spagnolo Francese Tedesco ACCESSoRI A 0 Display digitale a innesto e tastiera Trasmettitore cieco (senza display/tastiera) – disponibile solo per unità con comunicazione Hart® MoNTAGGIo/APPRoVAzIoNI 1 A Montaggio integrale, Custodia stagna Montaggio integrale, ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (necessita di custodia in alluminio pressofuso) CUSToDIA / INGRESSo CAVI 3 0 4 1 4 0 7 0 4 5 Plastica Lexan® con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi –con premicavo e conn.) Alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi – uno chiuso) Alluminio pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi – uno chiuso) Codice d’ordine completo per testa/elettronica trasmettitore HORIZON 704 X = prodotto con richiesta specifica del cliente 3 M O N TA G G I O 7 M R / 7 M B min. 150 mm livello max livello max Blocco alto livello / protezione troppo pieno Particolare attenzione è necessaria nelle applicazioni in cui il radar a onda guidata viene utilizzato per blocco di alto livello o per protezione di troppo pieno. Al fine di garantire una misura accurata, la sonda del radar deve essere installata in modo che il livello massimo si trovi a 150 mm (solo per sonda 7MB) minimo al di sotto della connessione di processo. Utilizzare eventualmente un bocchello o un distanziale per innalzare la sonda. Per le sonde 7MR/7MD non sono necessarie particolari precauzioni. min. 150 mm Solo per sonda GWR 7MR livello max DIMENSIONI in mm 115 99 Cieco: 166 Con display: 175 115 Custodia in alluminio 103 137 Lunghezza di inserimento sonda 1" BSP (G 1") Conn. processo 95 153 Custodia in Lexan® 95 168 144 Ø 22,5 O.D. Lunghezza di inserimento sonda Lunghezza di inserimento sonda 3/4" NPT Conn. processo 22,5 Horizon 7MR con connessione filettata Ø8 Sonda GWR coassiale, vista dal basso Horizon 7MR con connessione flangiata 129 103 Lunghezza di inserimento sonda 2" BSP (G 2") Conn. processo 4 126 Lunghezza di inserimento sonda Lunghezza di inserimento sonda 2" NPT Conn. processo Horizon 7MB con connessione filettata 22,2 Aste Ø 13 41,3 Horizon 7MB con connessione flangiata Sonda GWR a doppia asta, vista dal fondo 2. Codice d’ordine per sonda GWR coassiale o a doppia asta HORIZON 704 NUMERo MoDELLo BASE 7 M R 7 M B Sonda GWR coassiale con protezione di troppo pieno Sonda GWR a doppia asta (gamma dielettrico: ≥ 1,7) (gamma dielettrico: ≥ 2,5) MATERIALE DI CoSTRUzIoNE - componenti bagnati (inclusa la flangia di connessione di processo, se richiesta) A B C Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) con spaziatori in Teflon® Hastelloy C (2.4819) con spaziatori in Teflon® Monel (2.4360) con spaziatori in Teflon® CoNNESSIoNE DI PRoCESSo - DIMENSIoNI/TIPo (contattare il produttore per altre connessioni di processo) 7MB – Filettata 7MR – Filettata 1 1 3/4" NPT 4 1 2" NPT 2 2 1" BSP (G 1") 4 2 2" BSP (G 2") 7MR – Flange ANSI 2 3 1" 150 2 4 1" 300 2 5 1" 600 3 3 1 1/2" 150 3 4 1 1/2" 300 3 5 1 1/2" 600 4 3 2" 150 4 4 2" 300 4 5 2" 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs 7MR – Flange EN (DIN) B B C C D D D D B C B C A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 40 40 50 50 50 50 PN PN PN PN PN PN PN PN ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN 7MR/7MB – Flange ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF RF 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 5 5 5 6 6 6 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A B2 A B2 A A B2 B2 3 4 5 3 4 5 ¿ ¡ 150 300 600 150 300 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 7MR/7MB – Flange EN (DIN) E E E E F F F F A B D E A B D E GUARNIzIoNE DI PRoCESSo - MATERIALE ¿ 0 8 3" 3" 3" 4" 4" 4" Guarnizione Viton® GFLT - universale Aegis PF 128 - per prodotti aggressivi / condensa¡ Contattare il produttore per guarnizioni in materiali alternativi. Max +150 °C per utilizzo con vapore. DN DN DN DN DN DN DN DN 80 PN 80 PN 80 PN 80 PN 100 PN 100 PN 100 PN 100 PN 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 RF RF RF RF RF RF EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo A A B2 B2 A A B2 B2 min. -40 °C / +200 °C min. -20 °C / +200 °C LUNGHEzzA DI INSERIMENTo – specificata per incrementi di cm 0 6 0 4 9 0 7 M min 60 cm max 490 cm Codice d’ordine completo per sonda GWR coassiale o a doppia asta HORIZON 704 X = prodotto con richiesta specifica del cliente 5 SPECIFICHE SONDA Descrizione Materiali Sonda 7MR: sonda GWR coassiale 7MB: sonda GWR a doppia asta Asta interna: 8 mm – Tubo esterno: 22,5 mm Due aste da 13 mm Ø – 22,2 mm CL a CL Filettata: 3/4" NPT o 1" BSP (G 1") Flangiata: numerose flange ANSI o EN (DIN) Filettata: 2" NPT o 2" BSP (G 2") Flangiata: numerose flange ANSI o EN (DIN) εr ≥ 2,5 = 150 mm εr: 2,5 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404), Hastelloy® C (2.4819) o Monel® (2.4360) Guarnizione di processo Teflon® con Viton® GFLT o Aegis PF 128 (contattare il produttore per i materiali alternativi) Diametro sonda Montaggi Camera esterna e/o montaggio interno al ser- Montaggio interno al serbatoio. batoio La sonda a doppia asta deve essere usata in serbatoi metallici o stillwell > 25 mm da qualsiasi superficie od ostruzione. Connessione di processo Lunghezza sonda Da 60 cm a 490 cm zona di transizione¿ Cima 0 mm Temp. processo¡ Max +200 °C a 18,6 bar Fondo Pressione processo max¡ Viscosità max. Gamma dielettrico Applicazioni vuoto Depositi di prodotti Min εr: 2,0 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm -40 °C a 51,7 bar 70 bar a +20 °C +150 °C a 27,6 bar 500 cP 1500 cP Non consigliato in presenza di prodotti che tendono a formare un deposito Pellicola: 3% errore sulla lunghezza ricoperta, bridging non consigliatoÆ 1,7 a 100 Pressione negativa ma non vuoto completo 2,5 a 100 C U R VA T E M P E R A T U R A / P R E S S I O N E – P E R G U A R N I Z I O N I S O N D E Pressione di processo (bar) Sonde 7MR Pressione di processo (bar) Sonde 7MB Temperatura di processo (°C) Temperatura di processo (°C) ¿ La zona di transizione (zona ad accuratezza ridotta) dipende dal dielettrico; εr 6 = permittività dielettrica. Si raccomanda di impostare il segnale 4-20 mA al di fuori delle zone di transizione. ¡ Vedere tabelle. Æ Il bridging viene definito come un accumulo continuo di materiale tra gli elementi della sonda. SPECIFICHE TRASMETTITORE FUNZIONALI/FISICHE Descrizione Alimentazione (ai terminali) Specifica 12 a 28,4 V CC Uscita 4-20 mA o 4-20 mA con HART® utilizzabile 3,8 a 20,5 mA (conforme a NAMUR NE 43) Risoluzione Analogico: 0,01 mA Display: 0,1 cm Campo di misura Resistenza loop (vedere tabelle a pagina 8) Smorzamento Allarme diagnostico Da 150 a 4900 mm 550 Ω a 24 V CC (20,5 mA) Regolabile 0-10 s Regolabile 3,6 mA, 22 mA, HoLD (ultimo valore) (3,6 mA non è valido se l’unità include il display digitale e il comunicatore HART®) Interfaccia utente Tastiera a 3 tasti e/o comunicatore HART® Lingua menu Inglese/spagnolo/francese/tedesco Display Materiale custodia Approvazioni LCD 2 linee x 8 caratteri IP 67/Alluminio A356T6 (< 0,20 % rame) o Lexan® Termoplastico Dati elettrici ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W Categoria urti/vibrazioni ANSI/ISA-S71.03 Classe SA1 (urti), ANSI/ISA-S71.03 Classe VC2 (vibrazioni) Dati equivalenti Peso netto Ingombro complessivo PRESTAZIONI Ci = 20 nF, Li = 400 µH Alluminio: 1,6 kg – solo elettronica Lexan®: 0,7 kg – solo elettronica Alluminio (cieco): Alt 166 mm x Lar 99 mm x Ø 115 mm Alluminio (con display): Alt 175 mm x Lar 99 mm x Ø 115 mm Lexan®: Alt 155 mm x Lar 95 mm x Ø 115 mm Descrizione Specifica Linearità Sonda GWR 7MR: ± 6,3 mm Sonda GWR 7MB: ± 12,7 mm Ripetibilità < 4 mm Condizioni di riferimento Risoluzione Isteresi Tempo di risposta Tempo di riscaldamento Temp. ambiente Effetto dielettrico Effetto temperatura operativa Umidità Compatibilità elettromagnetica Riflessione dall’acqua a +20 °C con sonda GWR coassiale da 183 mm ± 4 mm < 4 mm < 1 secondo < 5 secondi trasmettitori ciechi trasmettitori con LCD da -40 °C a +80 °C – Custodia in alluminio da -40 °C a +70 °C – Custodia in Lexan® da -20 °C a +70 °C < 13 mm nella gamma selezionata Circa 0,03 % della lunghezza sonda/°C per sonde ≥ 2,5 m 0-99% senza condensa Conforme alle norme CE (EN-61326: 1997 + A1 + A2) (le sonda a doppia asta vanno utilizzate in un serbatoio metallico o in uno stillwell) 7 RESISTENZA LOOP 1200 1000 800 Ω 20,5 mA 600 550 400 200 0 0 10 12 24 Vdc 20 30 40 VCC SICUREZZA INTRINSECA (IS) COLLEGAMENTI ELETTRICI 0% Collegare a terra la schermatura 100 % Doppino elettrico schermato standard Barriera galvanica: max. 28,4 V CC @ 94 mA per unità a sicurezza intrinseca Ex Non Ex CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2008 LE PRoCEDURE DI CoNTRoLLo DI PRoDUzIoNE IN USo ALLA MAGNETRoL GARANTISCoNo IL PIÙ ALTo LIVELLo QUALITATIVo NELLA FABBRICAzIoNE DEI PRoPRI STRUMENTI. IL NoSTRo SISTEMA QUALITÀ È APPRoVATo E CERTIFICATo IN BASE ALLE NoRME ISO 9001:2008 E LA NoSTRA SoCIETÀ È oRGANIzzATA PER SoDDISFARE CoMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAzIE ALL’ALTo LIVELLo QUALITATIVo DEI PRoDoTTI E DEI SERVIzI oFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I CoNTRoLLI DI LIVELLo ELETTRoNICI E AD ULTRASUoNI MAGNETRoL SoNo GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVoRAzIoNE PER UN ANNo DALLA DATA DI SPEDIzIoNE. NEL CASo DI CATTIVo FUNzIoNAMENTo E RESTITUzIoNE ENTRo I LIMITI DI TEMPo PREVISTI DALLA GARANzIA E SE, IN SEGUITo A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMo SIA CoPERTA DALLA STESSA, MAGNETRoL INTERNATIoNAL PRoVVEDERÀ ALLA RIPARAzIoNE o SoSTITUzIoNE SENzA ALCUN ADDEBITo PER L’ACQUIRENTE (o IL PRoPRIETARIo), FATTA ECCEzIoNE PER LE SPESE DI TRASPoRTo. MAGNETRoL NoN SARÀ RESPoNSABILE DELL’USo IMPRoPRIo, DI RECLAMI, DI DANNI o SPESE DIRETTE o INDIRETTE DERIVANTI DALL’INSTALLAzIoNE o DALL’USo DEI PRoDoTTI. NoN ESISToNo ALTRE GARANzIE ESPLICITE o IMPLICITE, FATTA ECCEzIoNE PER LE SPECIALI GARANzIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRoDoTTI MAGNETRoL. BoLLETTINo N°: VALIDo DA: SoSTITUISCE: CoN RISERVA DI VARIAzIoNI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 57-104.4 GIUGNo 2015 Settembre 2008