MODELL R82 Berührungsloser Radarmessumformer für Füllstand und Volumen BESCHREIBUNG Das Modell R82 ist ein wirtschaftlicher, elektronischer Radarmessumformer, der die Radartechnologie für alltägliche Anwendungen einsatzfähig macht. Die Elektronik ist in einem einzigen Gehäuse aus Aluminiumguss oder Polykarbonat untergebracht. Der R82 misst effektiv, selbst wenn die Atmosphäre über der Flüssigkeit mit Dampf gesättigt ist. Durch Impulstechnologie und fortschrittliche Signalbearbeitung werden häufige Störungen wie Falschechos durch Störobjekte, Mehrwege-Reflexionen von Tankseitenwänden oder Turbulenzen durch Rührwerke, aggressive Chemikalien oder Belüfter bewältigt. Messbereich bis zu 12 m EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • 2-Leiter eigensicherer Messumformer • Frequenz von 26 GHz. • Schnelle und einfache Konfiguration mithilfe einer zweizeiligen Anzeige mit je 16 Zeichen und vier Bedientasten. • Intuitive Ermittlung von Falschzielprofilen. • Drehbarer Mikrowellenstrahl für optimierten Betrieb. • Gekapselte Antennen aus PP oder ETFE in Längen von 50 mm und 200 mm. • Prozesstemperatur: -40 °C bis +95 °C. Druck: Vakuum bis 13,8 bar Epsilon: 1,7 - 100 • Einsetzbar in SIL 1 Kreisen ( FMEDA Report auf Anfrage erhältlich) • Misst sicher auch bei schneller Be oder Entleerung ( bis 4,5 m/min ) ANWENDUNGEN Ablaufkanäle und Wehre für offenen Durchfluss Farben-, Tintenfarbstoff- und Lösungsmittelbehälter Lagerung von Chemikalien Dicke und viskose Medien Zuteil- und Tagestanks Modell R82 Ø ≤ 3 mm Blockierdistanz 380 mm gemessen ab Gewindeunterseite Max. Messbereich 12 m • • • • • Polykarbonat-Gehäuse mit kurzer Polypropylen-Antenne Aluminiumgussgehäuse mit verlängerter ETFE-Antenne Z E R T I F I K AT E Behörde Bescheinigungen ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, eigensicher IECEx Ex ia IIC T4 Ga cFMus➀ Russische Zulassungsnormen➀ Weitere Zulassungen auf Anfrage ➀ Entsprechende Modellnummern und Klassifizierungen auf Anfrage. Modell R82 Flüssigkeit Nur DN 50 (2" sch 40 maximal) Füllstand Volumen 20-Punktelinearisierung Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß FUNKTIONSPRINZIP Abstand = C (Lichtgeschwindigkeit) x Der Impulsradar-Messumformer Modell R82 gibt kurze Energieimpulse von 26 GHz an die Oberfläche einer Flüssigkeit ab. Der Messumformer ermittelt über einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz zwischen Startimpuls und Refleximpuls. Dank der hochentwickelten Signalbearbeitung werden falsche Reflexionen und andere Hintergrundstörungen herausgefiltert. Danach wird unter Einbeziehung der Behälterhöhe und der Sensor-Offset-Informationen der genaue Füllstand ermittelt. Die Schaltung des Modells R82 ist äußerst energiesparend, sodass kein Tastverhältnis wie bei ähnlichen Radarvorrichtungen erforderlich ist. Dadurch können starke Füllstandänderungen von bis zu 4,5 m pro Minute ermittelt werden. T (Signallaufzeit) 2 Startimpuls Refleximpuls Luft εr = 1 Flüssigkeit εr > 1,7 AUSRICHTUNG Der R82-Messumformer arbeitet mit einem linear polarisierten Mikrowellenstrahl, der zur Verbesserung der Leistung drehbar ist. Durch eine korrekte Ausrichtung können unerwünschte Zielreflexionen minimiert, Reflexionen der Seitenwände (Mehrwegübertragung) verringert und die direkten Reflexionen von der Flüssigkeitsoberfläche maximiert werden. Das Polarisierungsmuster ist parallel zur Messumformeranzeige, wenn der Mechanismus auf Position 11 steht. Jede Indexzahl stellt eine Drehung um 10° dar. In einem typischen vertikalen Tank sollte der Ankoplungstrichter so eingestellt sein, dass das Polarisierungsmuster parallel zu einer Linientangenten zur nächsten Tankwand ist. Bei horizontalen zylindrischen Behältern muss der Strahl entlang der langen Achse des Behälters geführt werden. Einstellung des Ankopplungstrichters auf Position 11 (Voreinstellung) Erde Interne Einstellung des Ankopplungstrichters Sensornullpunkt Höchster messbarer Wert Tangente Ausrichtung des Ankopplungstrichters HINWEISE ZUM BETRIEB Radaranwendungen sind durch drei Grundbedingungen gekennzeichnet: • Epsilon • Distanz (Messbereich) • Störungen (Turbulenzen, Schaum, Falschziele, Mehrwegreflexionen und Änderungsrate) Wellenhöhe in mm Mäßig 12,7 - 25,4 4,3 Leicht Schwer 2 < 12,7 > 25,4 Medienfüllstand Behälterhöhe 4 mA Füllstand-Offset Turbulenz – Distanz Niedrigster messbarer Wert εr: 1,7 - 3,0 Keine 20 mA Sicherheitszone Sensor-Offset + Behälterhöhe = Distanz von Prozessanschluss zu Behälterboden Der maximale Messbereich (Distanz) wird als Behälterhöhe + Sensor-Offset berechnet. Er wird ab dem Sensornullpunkt (Unterseite des NPT-Gewindes, Oberseite des G- (BSP-) Gewindes bzw. Flanschfläche) gemessen. Die Maximaldistanz-Tabelle zeigt den maximalen Messbereich jeder Antenne anhand von Epsilon und Turbulenz. Sensor-Offset (+) Blockierdistanz 7,9 6,4 2,1 Max. Abstand in m εr: 3,0 - 10,0 εr: 10,0 - 100 5,8 7,3 10,1 7,9 3,7 12 9,8 5,2 DURCHFLUSSMESSUNG FÜR OFFENE KANÄLE UND WEHRE GROSSE AUSWAHL AN WEHR UND RINNENFORMEN Mit 35, fest im Gerät programmierten Wehr und Rinnenformen kann R82 nahezu jeder Anwendung bewältigen. Durch eine 20 Punkte Linearisierung können eigene Formen eingegeben werden. Q=K(L-CH)Hn Modell R82 Durchfluß Parshall Rinne ZWEI ZäHLER FüR DURCHFLUSS Das Gerät besitzt 2 Zähler (rücksetzbar und nicht rücksetzbar) mit je 7 Stellen. Die Einheiten und Multiplikatoren können frei gewählt werden um eine korrekte Menge anzugeben. Die Dauer des Zählers wird ebenso angezeigt. UNTER TAGE RINNEN UND WEHRE WIE Z.B BEI DER STADTENTWäSSERUNG Beinhalten starke Turbulenzen und ein wechselndes Dielektrikum. Anmerkung: Für eine optimale Genauigkeit montieren Sie den Transmitter mindesten 75 cm oberhalb der Mediumsoberfläche. Kontaktieren Sie Ihr Magnetrol Büro für weitere Hilfe bei der Auslegung. 3 M O N TA G E >25 cm 1/2 Radius Distanz (Meter) Strahlungswinkel (W) (Meter) 3 0.74 6 1.47 9 2.21 12 2.95 ∝14° W maximal zulässige Stutzenhöhe (M) ist 2x Stutzendurchmesser (d) (Wandstärke ca. 6 mm max.) Beispiel: 100 mm (4") Stutzendurchmesser Beispiel: 50 mm (2") Stutzendurchmesser 200 mm Antenne 50 mm Antenne 205 mm 50 mm d 100 mm 230 mm m 380 mm Maximaler Füllstand d 100 mm 205 mm 380 mm 75 mm Maximaler Füllstand S C H WA L L R O H R E U N D B Y P A S S G E F Ä S S E Das R82 kann problemlos in Schallrohren oder Bypassgefäßen montiert werden wenn folgende Kriterien erfüllt sind: • Metallische Schutzrohre mit einer Nennweite von DN50 ( Schedule 40) max. • Keine Verjüngungen im Schutzrohr • Das Schutzrohr muss bin hinein in das Medium ragen • Möglichst glatte Innenseite des Schutzrohres • Belüftungslöcher größer als 3 mm Durchmesser, Schlitze mit einer Breite von mehr als 3 mm • Sollte im Schutzrohr ein Ventil oder Verschluss verwendet werden, so muss dieser vollen Durchgang aufweisen. • Bei Gefäßeinbau sollte die Zielausrichtung des Radar Kegels 90° versetzt zum Prozessanschluss sein. • In der Gerätekonfiguration muss der Innendurchmesser des Schutzrohres angegeben werden. 4 205 mm m d Maximaler Füllstand T E C H N I S C H E D AT E N Z U M M E S S U M F O R M E R PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Technische Daten Ausgang Messbereich Auflösung 4 bis 20 mA mit HART®, 3,8 bis 20,5 mA einsetzbar (gemäß NAMUR NE 43) 380 mm bis 12 m – abhängig von Prozessbedingungen gerechnet vom Gewindeende bzw.Flanschunterseite Analog: 0,01 mA Anzeige: 0,1 cm Dämpfung Fehleralarm Benutzerschnittstelle Anzeige Menüsprache Schutzart/Gehäuse Zulassungen 0 bis 45 s, einstellbar Einstellbar 3,6 mA, 22 mA, HOLD letzte Ausgabe HART®-Kommunikation, PACTware® und/oder vier Bedientasten Zweizeilig mit je 16 Zeichen Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch IP 66/Aluminium beschichtet (A356T6 < 0,20% Cu) oder IP67 / Polykarbonat ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, eigensicher Weitere Zulassungen auf Anfrage. Versorgungsspannung (an den Klemmen) Wetterfest: 16 bis 36 V DC / ATEX eigensicher: 16 bis 28,4 V DC Schleifenwiderstand 400 Ω bei 20 mA - 24 V DC oder 350 Ω bei 22 mA - 24 V DC SIL (Safety Integrity Level) Elektrische Daten Funktionelle Sicherheit entsprechend SIL1 als 1oo1 gemäß IEC 61508 – SFF von 89,1% Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W // Ui = 28 V, li = 120 mA, Pi = 0,84 W Äquivalente Daten Ci = 5,5 nF, Li = 370 µH Stoß- und Vibrationsfestigkeit Nettogewicht Aluminiumguss Polykarbonat Abmessungen ANSI/ISA-S71.03 SA1 (Stoß), ANSI/ISA-S71.03 VC2 (Vibration) 1,45 kg inkl. 50 mm Polypropylen-Antenne 0,73 kg inkl. 50 mm Polypropylen-Antenne Max.: H 376 mm x W 101 mm – Gehäuse aus Aluminiumguss und langer Sensor Min: H 204 mm x W 96 mm – Gehäuse aus Polykarbonat und kurzer Sensor LEISTUNGSDATEN Beschreibung Technische Daten Linearität ± 5 mm oder mindestens 0,05% der Behälterhöhe Messfehler Blockierdistanz ± 5 mm oder mindestens 0,05% der Behälterhöhe je nach dem was gößer ist.(Leistung lässt innerhalb von 1,5 m von der Antenne leicht nach) 380 mm gemessen ab Gewindeunterseite unabhängig vom Sondentyp Ansprechzeit < 1 s Auflösung 2,5 mm Wiederholbarkeit < 2,5 mm oder 0,025% der Behälterhöhe Anwärmzeit 30 s Umgebungstemp. Relative Luftfeuchtigkeit -40°C bis +70°C (wetterfest bis zu +80°C) Anzeige: -20°C bis +70°C 0 bis 99%, nicht kondensierend Prozessdruck Vollvakuum bis 13,8 bar Dielektrizitätskonstante Prozesstemp. 1,7 - 100 -40 °C bis +95 °C Elektromagnetische Verträglichkeit Entspricht EG-Anforderungen (EN 61326: 1997 + A1 + A2) / EN 50081-2 / EN50082-2) L O O P R E S I S TA N C E 1200 1200 36 V 1000 Ω 1000 1000 800 800 Ω Ω 600 400 Ω @ 20 mA 400 400 Ω @ 20 mA 400 (350 Ω @ 22 mA) (350 Ω @ 22 mA) 200 200 0 28,4 V 620 Ω 600 0 10 16 20 24 VDC 30 Nicht Ex / nur Wetter geschützt 40 0 0 10 16 20 24 30 40 VDC Eigensicher 5 ABMESSUNGEN in mm Ø 102 Ø 96 Ø 102 Ø 114 Aluminium Gehäuse Draufsicht 84 Polykarbonat Gehäuse Draufsicht 103 58 83 148 76 2.98 228 228 Aluminium Gehäuse Seitenansicht 6 128 Polykarbonat Gehäuse Seitenansicht V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Verschiedene Modelle sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 4 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben farbig markiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden grau markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als fünf Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. BESTELLANGABEN 1. Bestellnummer für Messumformer Modell R82 GERÄTETYP, FUNKTION R 8 2 - 5 Elektronischer berührungsloser Radarmessumformer in 2-Leitertechnologie mit 24 V DC und HART®. MONTAGE/ZULASSUNGEN A B Integrierte Elektronik, wetterfest Integrierte Elektronik, ATEX/IEC Ex eigensicher GEHÄUSE/KABELEINGANG 0 1 6 7 IP 66, IP 66, IP 67, IP 67, Aluminiumguss, 3/4" NPT-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) Aluminiumguss, M20 x 1,5-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) Polykarbonat-Kunststoff, 3/4" NPT-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) Polykarbonat-Kunststoff, M20 x 1,5-Kabeleingang (ein Eingang) AUSFÜHRUNG A Digitalanzeige und Tastatur ANTENNENTYP 0 0 0 0 1 2 3 4 Polypropylen-Antenne mit 50 mm Verlängerung Polypropylen-Antenne mit 200 mm Verlängerung ETFE-Antenne mit 50 mm Verlängerung ETFE-Antenne mit 200 mm Verlängerung PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE 1 2 R 8 2 5 A 0 2" NPT-Gewinde 2" G2-Gewinde (2" BSP) – Max. sch 40 – Max. sch 40 Bestellnummer für Messumformer Modell R82 X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 7 QUALITäTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2008 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GE 58-110.2 GÜLTIG AB: SEPTEMBER 2014 ERSETZT VERSION VOM: April 2011 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE UNSERE NäCHSTE VERTRETUNG