Rapide, fiable, ultra précis. My-Com. Commutateurs de précision ± 1 μm. Précision du seuil de commutation de ±1 µm non encore égalée Placer des points de référence, surveiller des tolérances, contrôler, ajuster de façon rapide, fiable et avec grande précision. Précision sans compromis, qui a fait ses preuves des millions de fois dans des applications industrielles. Forces de pression négligeables. Interrupteur de précision compact adapté à vos applications. Exécutions IP 67 pour utilisation dans des environnements difficiles. Précision de commutation 1 micromètre. Pour des utilisations critiques où la précision classique ne suffit plus. Baumer vous assure la maîtrise de la précision. www.baumerelectric.com Sommaire Introduction Page 2 Sommaire Introduction Aperçu succinct Page 5 Type A Page 6 Type B Page 7 Type C Page 8 Type D Page 9 Type E Page 10 Type F Page 11 Type G Page 12 Type H Page 13 Type L Page 14 Type M Page 15 / 16 Commutateurs de précision My-Com Commutateurs de précision My-Com Amplificateurs en boîtier Amplificateur à une voie pour commutateurs à 2 fils Page 18 Amplificateur en boîtier avec socles enfichables Page 19 Instructions de montage Instructions de montage Page 20 Accessoires Connecteurs Schéma de raccordement Page 22 Page 23 Concept de sécurité Concept de sécurité / Informations CE / Label CE de conformités internationales Page 24 www.baumerelectric.com 1 – précision de commutation inégalée ±1 µm Le commutateur de précision My-Com Technique de haute précision Le commutateur de précision My-Com My-Com commutateur de mesure et de commande Avec une précision de reproductibilité de 1 micromètre, le My-Com est, jusqu’à ce jour, le commutateur mécanique incontestablement le plus précis et le plus compact. La palette standard des My-Com avec ses différentes exécutions mécaniques et électriques reflète largement les exigences du marché. Grâce à sa conception extrêmement compacte, le My-Com s'intègre facilement dans des endroits exigus. Les applications typiques pour le commutateur de haute précision My-Com sont: Introduction • Prise de référence sur des tables en coordonnées X/Y et sur des machines outils • Contrôle de repérage et de fermeture précis des outils de moulage par injection • Détection des déviations, des déformations et des mouvements les plus petits • Intégration dans des palpeurs de mesure, des comparateurs à cadran et des têtes de détection • Etalonnage d’appareils de mesure pour le contrôle de qualité • Contrôle de la rugosité des surfaces • Applications les plus diverses dans la construction des machines de précision Lors de la construction du commutateur de précision My-Com, on a recherché à réduire le nombre des composants au stricte minimum. Seulement trois pièces mobiles ainsi que des matériaux d’une qualité exceptionnelle peuvent garantir un nombre important de commutations avec une précision constante au niveau de la reproductibilité. Des courses linéaires et courtes dans deux directions seulement et de faibles forces de pression augmentent encore l’énorme fiabilité et la durée de vie du commutateur de précision My-Com. Déjà plus d’un million d’applications ont permis au My-Com de mettre en évidence son étonnante fiabilité. 2 www.baumerelectric.com Exemples d'applications avec les commutateurs de précision My-Com Exemples d'applications Usinage de précision • Point de référence X/Y pour table de positionnement sur machines à usiner Introduction Contrôle de qualité • Contrôle de concentricité dans les palpeurs de mesure • Contrôle de l'épaisseur de pièces • Surveillance de la concentricité Dispositifs d'expérimentation de laboratoire • Orientation de miroirs • Commutateur de position zéro • Opérations de référencement www.baumerelectric.com 3 Données techniques Données techniques Données techniques Reproductiblité (T = const) Durée de vie mécanique Fréquence de commutation Dynamique de palpage maximale Plage de température Matière du câble standard Classe de protection (Standard) ± 0,001 mm 10'000'000 commutations 0 - 10 Hz < 30 mm/s -20 ... +75 °C PVC IP 50 Indication de l'état de sortie Sur demande, les My-Com avec sortie transistorisée sont livrables avec indication de l'état de sortie LED. Sortie transistorisée Les types L, G et M sont aussi livrables avec une sortie transistorisée. La fonction est alors à fermeture. Ils permettent le passage d'un courant plus élevé. La diode intégrée protège le transistor contre des surtensions brèves. Diode de protection intégrée. Force de pression Lors de la commande et pour la plupart des My-Com, la force de pression peut être définie en fonction de l’application. Introduction Classe de protection IP 67 En ambiance difficile, comme par exemple dans des environnements poussiéreux, au contact d’huile de coupe ou de poussières de ponçage, nous recommandons le My-Com D, M ou H. Répondant également à la classe de protection IP 67, on dispose du My-Com L avec sortie transistorisée. Couple de serrage maximum (sans lubrification) Si le couple de serrage spécifié n'est pas suffisant pour votre application, nous vous recommandons d'utiliser des écrous à auto-blocage afin d'assurer le My-Com. Les couples de serrage ne doivent pas excéder les valeurs spécifiées. My-Com D My-Com E Tous les autres Exemples de commande 20 Nm 5,5 Nm 3,5 Nm MY-COM F 50 / 80 MY-COM L 75 N 80 /L Modèle Force de pression en cN Sortie transistorisée N = NPN ou P = PNP Longueur du câble en cm LED 4 www.baumerelectric.com Aperçu succinct Famille produits MY-COM A MY-COM B MY-COM C MY-COM D MY-COM E MY-COM F Matériau du boîtier Laiton nickelé Laiton nickelé Laiton nickelé Laiton bruni Laiton nickelé Laiton nickelé Longueur du boîtier 20 mm 30 mm 20 mm 30 mm 20 mm 30 mm 56 mm 66 mm 36 mm 28 mm 38 mm Câble n n n n n n Connecteur M8 n n n n Aperçu succinct Commutateurs de précision My-Com n Connecteur S30 NPN à fermeture (NO) n n n n n n IP 50 IP 50 IP 50 IP 67 IP 50 IP 50 6 7 8 9 10 11 Famille produits MY-COM G MY-COM H MY-COM L MY-COM M MY-COM M Matériau du boîtier Laiton nickelé Laiton nickelé Laiton nickelé Laiton nickelé Laiton nickelé Longueur du boîtier 28 mm 38 mm 21 mm 40 mm 30 mm 40 mm 27 mm 37 mm 27 mm 37 mm Câble n n n n n Connecteur M8 n n n n n A ouverture (NC) mécanique Classe de protection Page Commutateurs de précision My-Com PNP à fermeture (NO) Connecteur S30 NPN à fermeture (NO) n n n PNP à fermeture (NO) n n n n A ouverture (NC) mécanique Classe de protection Page n IP 50 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 12 13 14 15 16 www.baumerelectric.com 5 MY-COM A Commutateurs de précision My-Com MY-COM A • Extrémité du boîtier conique • Contact d’ouverture à deux fils (NC) Dessins d’encombrement 24 VAC Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique SW 10 10 Tension alternative max. SW 10 20 2 mA 30 15 VDC Courant de commutation DC max. ø 1 1,5 ø 1 Tension continue max. M8 x 0,5 M8 x 1 Données mécaniques Pointe de contact ø 8 ø 5 M8 x 0,5 ø 5 1,5 - / env. 1,5 mm Schéma de raccordement Oxyde de zirconium ZrO2 Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm + – Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 50 Commutateurs de précision My-Com Accessoires Connecteurs ESG 32S, ESW 31S Remarques Autres exécutions sur demande Référence de commande Force de pression Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM A30/80 30 cN 20 mm Câble MY-COM A30/S35 30 cN 30 mm Connecteur M8 MY-COM A50/80 50 cN 20 mm Câble MY-COM A50/S35 50 cN 30 mm Connecteur M8 MY-COM A75/80 75 cN 20 mm Câble MY-COM A75/S35 75 cN 30 mm Connecteur M8 MY-COM A100/80 100 cN 20 mm Câble MY-COM A100/S35 100 cN 30 mm Connecteur M8 6 www.baumerelectric.com 20 ± 0,001 mm Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques 18 Reproductibilité 18 MY-COM A Données générales MY-COM B Commutateurs de précision My-Com MY-COM B • Face frontale plate • Contact d’ouverture à deux fils (NC) Données générales Dessins d’encombrement Tension continue max. 15 VDC Courant de commutation DC max. 2 mA Tension alternative max. 24 VAC Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique M8 x 0,5 M8 x 0,5 ø 1 1,5 ø 1 30 18 SW 10 ø 8 2 ø 7,4 10 SW 10 MY-COM B - / env. 1,5 mm 1,5 ± 0,001 mm Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques 20 Reproductibilité ø 8 Données mécaniques Schéma de raccordement Pointe de contact Oxyde de zirconium ZrO2 Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm + – Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 50 Accessoires ES 30 Commutateurs de précision My-Com Connecteur Remarques Autres exécutions sur demande Référence de commande Force de pression Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM B30/80 30 cN 20 mm Câble MY-COM BS30 30 cN 30 mm Connecteur S30 MY-COM B50/80 50 cN 20 mm Câble MY-COM BS50 50 cN 30 mm Connecteur S30 MY-COM B75/80 75 cN 20 mm Câble MY-COM BS75 75 cN 30 mm Connecteur S30 MY-COM B100/80 100 cN 20 mm Câble MY-COM BS100 100 cN 30 mm Connecteur S30 www.baumerelectric.com 7 MY-COM C Commutateurs de précision My-Com MY-COM C • Boîtier plat en laiton • Fixation à deux trous • Contact d’ouverture à deux fils (NC) Dessins d’encombrement Reproductibilité ± 0,001 mm Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques - / env. 1,5 mm Tension continue max. 15 VDC Courant de commutation DC max. 2 mA Tension alternative max. 24 VAC Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique 12 9 9 8 4 1,5 ø 1 2,5 20 12 20 30 12 4 4 1,5 ø 1 M8 x 1 Données mécaniques Pointe de contact 12 4 2,5 MY-COM C Données générales Schéma de raccordement Oxyde de zirconium ZrO2 Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm + – Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 50 Commutateurs de précision My-Com Accessoires Connecteurs ESG 32S, ESW 31S Remarques Autres exécutions sur demande Référence de commande Force de pression Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM C30/80 30 cN 20 mm Câble MY-COM C30/S35 30 cN 30 mm Connecteur M8 MY-COM C50/80 50 cN 20 mm Câble MY-COM C50/S35 50 cN 30 mm Connecteur M8 MY-COM C75/80 75 cN 20 mm Câble MY-COM C75/S35 75 cN 30 mm Connecteur M8 MY-COM C100/80 100 cN 20 mm Câble MY-COM C100/S35 100 cN 30 mm Connecteur M8 8 www.baumerelectric.com 8 MY-COM D Commutateurs de précision My-Com MY-COM D • Laiton bruni • Contact d’ouverture à deux fils (NC) • Classe de protection IP 67 Données générales Dessins d’encombrement env. 1 mm / env. 1 mm M16 x 0,5 ø 4,5 12,5 15 VDC Courant de commutation DC max. 2 mA Tension alternative max. 24 VAC Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique 54 Tension continue max. 3,6 3,6 SW24 23 SW24 ø 4,5 MY-COM D Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques M16 x 0,5 44 250 cN 12,5 ± 0,001 mm Force de pression 23 Reproductibilité M8 x 1 Schéma de raccordement Données mécaniques Pointe de contact Acier trempé Matériau du boîtier Laiton bruni Dimensions 16 mm + – Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 67 Connecteurs Commutateurs de précision My-Com Accessoires ESG 32S, ESW 31S Remarques Autres exécutions sur demande Référence de commande Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM D250/80 56 mm Câble MY-COM D250/S35 66 mm Connecteur M8 www.baumerelectric.com 9 MY-COM E Commutateurs de précision My-Com MY-COM E • Pointe de contact sphérique en acier dur • Filetage M6 x 0,5 • Contact d’ouverture à deux fils (NC) Dessin d’encombrement Reproductibilité ± 0,001 mm Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques - / env. 0,8 ... 1,5 mm Tension continue max. 15 VDC Courant de commutation DC max. 2 mA Tension alternative max. 24 VAC Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique 15 SW 8 ø 10 Schéma de raccordement Métal dur Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 6 mm Longueur du boîtier 36 mm Version de raccordement Câble + – Commutateurs de précision My-Com Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 50 Remarques Autres exécutions sur demande Référence de commande Force de pression MY-COM E75/80 75 cN MY-COM E100/80 100 cN 10 1,2 ø 2,5 Données mécaniques Pointe de contact M6 x 0,5 36 MY-COM E Données générales www.baumerelectric.com MY-COM F Commutateurs de précision My-Com MY-COM F • Boîtier long • Filetage long • Contact d’ouverture à deux fils (NC) Données générales Dessins d’encombrement - / env. 1,5 mm Tension continue max. 15 VDC Courant de commutation DC max. 2 mA Tension alternative max. 24 VAC Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique M8 x 0,5 M8 x 0,5 1,5 ø 1 ø 1 SW 10 MY-COM F ± 0,001 mm Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques 1,5 Reproductibilité 28 28 38 SW 10 M8 x 1 Données mécaniques Schéma de raccordement Pointe de contact Oxyde de zirconium ZrO2 Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm + – Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 50 Accessoires ESG 32S, ESW 31S Commutateurs de précision My-Com Connecteurs Remarques Autres exécutions sur demande Référence de commande Force de pression Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM F30/80 30 cN 28 mm Câble MY-COM F30/S35 30 cN 38 mm Connecteur M8 MY-COM F50/80 50 cN 28 mm Câble MY-COM F50/S35 50 cN 38 mm Connecteur M8 MY-COM F75/80 75 cN 28 mm Câble MY-COM F75/S35 75 cN 38 mm Connecteur M8 MY-COM F100/80 100 cN 28 mm Câble MY-COM F100/S35 100 cN 38 mm Connecteur M8 www.baumerelectric.com 11 MY-COM G MY-COM G Commutateurs de précision My-Com • Sortie transistorisée NPN / PNP • Filetage long • Contact de fermeture à trois fils (NO) Données générales - / env. 1,5 mm M8 x 0,5 ø 1 M8 x 0,5 ø 1 1,5 75 cN Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques SW 10 5 ... 36 VDC Courant de charge max. pour 24 VDC 50 mA Résistance de charge min. 480 Ohm LED 28 SW10 28 Plage de tension +Vs 1,5 ± 0,001 mm Force de pression 38 MY-COM G Reproductibilité Dessins d’encombrement LED M8 x 1 Données mécaniques Pointe de contact Oxyde de zirconium ZrO2 Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm Schéma de raccordement 47kΩ Conditions ambiantes +VS Z NPN Température de fonctionnement -20 ... +75 °C BU (3) 0V Classe de protection IP 50 BN (1) +VS Accessoires Connecteurs Commutateurs de précision My-Com BN (1) BK (4) output ESG 32S, ESW 31S 47kΩ Remarques PNP BK (4) Z BU (3) output 0V Autres exécutions sur demande Référence de commande Circuit de sortie Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM G75N/S35L NPN à fermeture (NO) 38 mm Connecteur M8 MY-COM G75N80/L NPN à fermeture (NO) 28 mm Câble MY-COM G75P/S35L PNP à fermeture (NO) 38 mm Connecteur M8 MY-COM G75P80/L PNP à fermeture (NO) 28 mm Câble 12 www.baumerelectric.com MY-COM H Commutateurs de précision My-Com MY-COM H • Pointe de contact sphérique en rubis • Contact d’ouverture à deux fils (NC) • Classe de protection IP 67 Données générales ± 0,001 mm M8 x 0,5 SW10 M8 x 0,5 MY-COM H - / env. 0,6 mm 4 75 cN Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques 4 Force de pression Tension continue max. 15 VDC Courant de commutation DC max. 2 mA Tension alternative max. 24 VAC 21 30 SW10 40 Reproductibilité Dessins d’encombrement M8 x 1 Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique Schéma de raccordement Données mécaniques Pointe de contact Rubis Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm + – Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 67 Connecteurs Commutateurs de précision My-Com Accessoires ESG 32S, ESW 31S Remarques Soufflet en Viton 60° Shore A Autres exécutions sur demande Référence de commande Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM H75/80 21 mm Câble MY-COM H75/S35 40 mm Connecteur M8 www.baumerelectric.com 13 MY-COM L Commutateurs de précision My-Com MY-COM L • Sortie transistorisée NPN / PNP • Contact de fermeture à trois fils (NO) • Classe de protection IP 67 Données générales - / env. 0,6 mm M8 x 0,5 M8 x 0,5 4 75 cN Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques SW10 5 ... 36 VDC Courant de charge max. pour 24 VDC 50 mA Résistance de charge min. 480 Ohm 30 SW 10 30 Plage de tension +Vs 4 ± 0,001 mm Force de pression 40 MY-COM L Reproductibilité Dessins d’encombrement LED LED M8 x 1 Données mécaniques Pointe de contact Rubis Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm Schéma de raccordement 47kΩ Conditions ambiantes +VS Z NPN Température de fonctionnement -20 ... +75 °C BU (3) 0V Classe de protection IP 67 BN (1) +VS Accessoires Connecteurs Commutateurs de précision My-Com BN (1) BK (4) output ESG 32S, ESW 31S 47kΩ Remarques PNP BK (4) Z BU (3) output 0V Soufflet en Viton 60° Shore A Autres exécutions sur demande Référence de commande Circuit de sortie Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM L75N/S35L NPN à fermeture (NO) 40 mm Connecteur M8 MY-COM L75N80/L NPN à fermeture (NO) 30 mm Câble MY-COM L75P/S35L PNP à fermeture (NO) 40 mm Connecteur M8 MY-COM L75P80/L PNP à fermeture (NO) 30 mm Câble 14 www.baumerelectric.com MY-COM M (2-Leiter) Commutateurs de précision My-Com MY-COM M • Soufflet en Silicone • Classe de protection IP 67 • Contact d’ouverture à deux fils (NC) Données générales ± 0,001 mm Force de pression 75 cN Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques - / env. 1,5 mm M8 x 0,5 M8 x 0,5 ø 1 Tension continue max. 15 VDC Courant de commutation DC max. 2 mA Tension alternative max. 24 VAC 8 27 27 SW10 MY-COM M 8 ø 1 SW10 37 Reproductibilité Dessins d’encombrement LED LED M8 x 1 Courant de commutation AC max. 50 mA Circuit de sortie A ouverture (NC) mécanique Schéma de raccordement Données mécaniques Pointe de contact Oxyde de zirconium ZrO2 Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm + – Conditions ambiantes Température de fonctionnement -20 ... +75 °C Classe de protection IP 67 Connecteurs Commutateurs de précision My-Com Accessoires ESG 32S, ESW 31S Remarques Soufflet en Silicone Autres exécutions sur demande Référence de commande Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM M75/80 27 mm Câble MY-COM M75/S35 37 mm Connecteur M8 www.baumerelectric.com 15 MY-COM M (3-Leiter) Commutateurs de précision My-Com MY-COM M • Soufflet en Silicone • Classe de protection IP 67 • Contact de fermeture à trois fils (NO) Données générales ± 0,001 mm 75 cN Course mécanique avant contact / Course mécanique après contact Données électriques - / env. 1,5 mm M8 x 0,5 M8 x 0,5 ø 1 ø 1 SW10 Plage de tension +Vs 5 ... 36 VDC Courant de charge max. pour 24 VDC 50 mA Résistance de charge min. 480 Ohm 27 27 SW10 8 8 Force de pression 37 MY-COM M Reproductibilité Dessins d’encombrement LED LED M8 x 1 Données mécaniques Pointe de contact Oxyde de zirconium ZrO2 Matériau du boîtier Laiton nickelé Dimensions 8 mm Schéma de raccordement 47kΩ Conditions ambiantes +VS Z NPN Température de fonctionnement -20 ... +75 °C BU (3) 0V Classe de protection IP 67 BN (1) +VS Accessoires Connecteurs Commutateurs de précision My-Com BN (1) BK (4) output ESG 32S, ESW 31S 47kΩ Remarques PNP BK (4) Z BU (3) output 0V Soufflet en Silicone Autres exécutions sur demande Référence de commande Circuit de sortie Longueur du boîtier Version de raccordement MY-COM M75N/S35 NPN à fermeture (NO) 37 mm Connecteur M8 MY-COM M75N80 NPN à fermeture (NO) 27 mm Câble MY-COM M75P/S35 PNP à fermeture (NO) 37 mm Connecteur M8 MY-COM M75P80 PNP à fermeture (NO) 27 mm Câble 16 www.baumerelectric.com Amplificateurs IWRM 12Z (Teach-in) SAEB Amplificateur à une voie pour commutateurs My-Com à 2 fils PERIPHERIQUE Amplificateur à une voie pour commutateurs My-Com à fils Induktive Distanz messende Sensoren Données générales Dessin d‘encombrement Puissance absorbée max. 2 VA Entrée NAMUR selon EN 50227 Tension à vide 8,2 VDC ±5% Résistance interne 1 kΩ Seuil de commutation 1,8 mA Hystéresis ±0,2 mA Détection d‘interruption de ligne <0,2 mA Détection de court-circuit >6 mA 75 SAEB • Pour commutateurs à 2 fils selon EN 50227 • Détection de rupture de ligne • Détection de court-circuit Puissance de commutation 250 VAC 8A, AC1, 2 kVA Temps d‘activation typ. 10 ms Temps de désactivation typ. 4 ms Temps de rebondissement contact travail repos typ. 1ms / typ. 2,5 ms Fréquence de commutation max. 20 Hz Tension d‘isolation nominale 250 VAC Direction d‘action réglable Etat de service LED vert 22,5 98,5 Schéma de raccordement I Etat de commutation II 9 NC + - 1 2 LED rouge 8 common - 7 NO Conditions ambiantes Température de fonctionnement -25 ... +60 °C Classe de protection IP 67 0,2 mA < I > 6 mA 12 - 11 mains ~ Remarques LO Lors du branchement d‘un My-Com sur cet amplificateur, le cavalier enfichable „Surveillance de ligne“ („Leitungsüberwachung“) doit être sur la position „ARRET“ („AUS“). Pour appareils à entrée à fils DIN / EN 50022 Les amplificateurs en boîtiers modulaires sont prévus pour être montés sur rails normalisés selon DIN EN 50022. Les cavaliers enfichables pour le réglage des modes de fonctionnement se trouvent derrière la plaque frontale facilement amovible. Référence de commande LI Tension nominale d‘alimentation SAEB 28R72 230 VAC SAEB 18R72 115 VAC ±10% I II 0 l LED éteinte LED allumée Sortie bloquée Sortie ouverte LED éteinte LED allumée LED clignotante Hors service En service Défaut ligne Courant de travail (NO) Courant de repos (NC) Surveillance de ligne Surveillance de ligne ARRET MARCHE Introduire ici un levier pour enlever la plaque frontale! 18 www.baumerelectric.com Amplificateur en boîtier avec socles enfichables SVN PERIPHERIQUE • Pour détecteurs NAMUR DIN 19234 • Amplificateur pour raccordement réseau • Contacts relais en argent dur à haute capacité de charge Données générales env. 4 VA Tension de test 2,5 kV Entrée NAMUR selon EN 50227 Tension d‘alimentation du détecteur 8,2 VDC ±10% Courant d‘alimentation du détecteur - 36,5 Puissance absorbée SVN Dessin d‘encombrement 71,5 85 Résistance interne 1 kΩ Point de commutation ≤ 1,8 mA Elément de commutation Contact inverseur (relais) Pouvoir de commutation 250 VAC 4A, AC-1 Etat de commutation LED jaune Schéma de raccordement 3 9 1 11 Conditions ambiantes -25 ... +50 °C Température de stockage -40 ... +85 °C Classe de protection IP 20 2 8,2V=/10mA ~ 230 VAC = 0V 10 Accessoire Socle d‘embrochement 5 4 7 6 ZKR 118 + NAMUR 230 VAC ±10% SVN 110.82.2 115 VAC ±10% Socle d‘embrochement ZKR 118 avec affectation du raccordement 38 ø 4,3 ø4 7 6 1,5 5 4 9 23,5 28 SVN 220.82.2 18 Tension nominale d‘alimentation 56 Référence de commande 9 3 10 2 11 1 30 www.baumerelectric.com 4 19 Amplificateur en boîtier avec socles enfichables Température de fonctionnement Instuctions de montage Instructions de montage Commutateurs de précision My-Com E et D Le My-Com E avec pointe de contact en métal dur et le My-Com D avec bille de contact en acier trempé peuvent être approchés latéralement. Commutateurs de précision My-Com Commutateurs de précision avec pointe de contact en ZrO2 Les types My-Com A, B, BS, C, F, G et M ne peuvent être approchés qu'axialement. L'approche latérale peut briser la pointe de contact ou causer des inexactitudes du point de commutation. Fixation stable Le commutateur de précision My-Com doit être fixé de façon stable pour éviter les vibrations au niveau de son support et assurer ainsi un fonctionnement fiable. En présence de fortes vibrations et d'importantes accélérations, des commutations intempesitives peuvent se produire. 20 www.baumerelectric.com Instructions de montage Instructions de montage Rupture de câble min. 20 mm Afin d'éviter une rupture du câble, il est nécessaire de ne pas plier celui-ci trop près du My-Com. La fixation du My-Com exige un montage minutieux. Un couple de 2,5 Nm maximum est conseillé. www.baumerelectric.com 21 Commutateurs de précision My-Com Montage minutieux ES 30 Connecteur ø 9,5 M8 x1 Raccordement selon code couleurs 26 L ø 10 L 2-pôles 22 ESG 32S Raccordement selon code couleurs 30 L No. de commande Câble ESW 31SH0200 3-pôles 2 m PUR / sha. ESW 31SH0500 3-pôles 5 m PUR / sha. ESW 31SH1000 3-pôles 10 m PUR / sha. No. de commande Câble ESG 32SH0200 3-pôles 2 m PUR / sha. ESG 32SH0500 3-pôles 5 m PUR / sha. ESG 32SH1000 3-pôles 10 m PUR / sha. - sans halogène (sha.) - avec connecteur à clipser visser - sans halogène (sha.) - avec connecteur à clipser visser Commutateurs de précision My-Com - s'adapte au My-Com BS - avec connecteur à clipser Câble 2 m PVC Connecteur ø 10 16,5 23 No. de commande ES 30.2 ESW 31S M8 x1 Connecteur 15 Connecteurs Connecteurs www.baumerelectric.com Schémas de raccordement My-Com à 3 fils Repérage raccordement S35 Si la tension d'alimentation et la tension au travers de la charge sont différents, nous recommandons l'utilisation de la version sans LED (sortie Open Collector). NPN avec LED Exécution à 3 fils, avec sortie transistorisée 3 BN BK output BU GND/ 0 V GND BN +VS PNP sans LED 1 +VS 4 BK output BU GND/ 0 V GND Pin-No. Couleur Signaux 1 BN (Brun) +Vs 3 BU (Bleu) 0V 4 BK (Noir) Output Exécution à 2 fils, avec sortie transistorisée PNP avec LED 3 BN +VS BN +VS BK output BK output BU GND GND/ 0 V BU GND GND/ 0 V www.baumerelectric.com 1 Commutateurs de précision My-Com NPN sans LED (Vue de My-Com) Schemas de raccordement / Repérage raccordement Schémas de raccordement / Repérage raccordement 4 Pin-No. Couleur Signaux 1 BN (Brun) +Vs 3 BU (Bleu) 0V 4 BK (Noir) n.c. 23 Concept de sécurité/Informations CE/Label CE de conformités internationales Concept de sécurité Le concept de sécurité détermine les mesures techniques, instructives et juridiques qui garantissent à l‘utilisateur (fabricant, exploitant et utilisateur de l‘installation) une grande sécurité dans la manipulation de nos composants. Ce concept de sécurité sert également de base à l‘identification CE de nos produits et peut être commandé dans les langues allemande, française et anglaise. Concept de sécurité/Informations CE/Label CE de conformités internationales Généralités Les dimensions de nombreux produits de Baumer sont si petites qu’il nous est impossible d’y apposer un numéro de référence. C’est la raison pour laquelle ceux-ci sont uniquement visibles sur l’emballage, la fiche signalétique ainsi que sur l’instruction de montage. Label-CE Le label CE n’est pas un indicateur du degré de qualité. Il a un rapport direct avec la sécurité et non la qualité et est de plus obligatoire. Le fabricant certifie par l’intermédiaire du label CE que le produit est conforme aux exigences de l’union européenne (UE). C’est pour cette raison que ce label formel est principalement destiné aux organes contrôlant l’application des directives de conformité. Les directives de l’UE suivantes sont appliquées pour la fabrication des divers produits de Baumer: - Directives – machines (98/37/EWG) - Directives – tension faible (73/23/EWG) - Directives – CEM (89/336/EWG) - Directives – installations de transmission et de télécommunication (99/5/EWG) Les certificats de conformités sont à la disposition des personnes concernées. R Label - C-UL-US Le label UL (Underwriters Laboratory Inc.) a été introduit en 1998. Ce label, selon UL, définit que les normes de conformités Canadiennes et celles des USA sont respectées. Le label UL apposé sur un produit garantit que celui-ci répond aux exigences de conformités définies et contrôlées par un organisme au niveau national et correspond aux dispositions exigées concernant les risques prévisibles du feu, des décharges électriques ou effets apparentés ainsi que le respect des exigences définies par UL lors de sa fabrication. La plupart des produits de Baumer respectent la norme UL. Les produits correspondants sont répertoriés à l’adresse suivante: http://www.ul.com/database. 24 www.baumerelectric.com Head Office Subsidiary Companies Switzerland Baumer Electric AG P.O. Box Hummelstrasse 17 CH-8501 Frauenfeld Phone +41 (0)52 728 11 22 [email protected] Canada Baumer Inc. 4046 Mainway Dr. CA-Burlington, ON L7M 4B9 Phone +1 (1)905 335-8444 [email protected] www.baumerelectric.com Africa + Middle East South Africa Temperature Controls (Pty.) Ltd. P.O. Box 77321 ZA-2032 Fontainebleau Phone +27 (0)11 791 6000 Israel Ariel & Berger Ltd. 93 Herbert Samuel Street IL-38200 Hadera Phone +972 (0)4 632 2781 Taiwan USE Electronics Co. Ltd. 3FL, NO. Sec1, Chung Hsiao E. Rd TW-100 Taipei Phone +886 2 2393 4825 Finland Metric Industrial Oy PL 14 Piispantilankuja 4 FI-02241 Espoo Phone +358 (0)9 476 1600 Australia Hungary V-REGULA BT 40/a Amerikai ut HU-1145 Budapest Phone +36 1 4310 130 Australia Sensorplex Pty Ltd Unit B3/2A Hallmarc Business Park Cnr Westall & Centre Roads AU-Clayton, Vic 3168 Phone +61(3) 9562 6699 Europe Netherlands Laumans Techniek B.V. Fahrenheitstraat 12 NL-6003 DC Weert Phone +31 (0)495 521067 Austria Reliste Ges.m.b.H. Enzersdorferstrasse 8-10 AT-2345 Brunn am Gebirge Phone +43 (0)2236 31 525 0 Portugal Infocontrol Praceta Cesário Verde, No 10 s/cv PT-2745-740 Massamá Queluz Phone +351 21430 9290 Belgium Laumans BVBA Weertersteenweg 138/2 BE-3640 Kinrooi Phone +32 (0)89 70 20 96 Russian Federation Promsytex Ltd. Office 501 15 Parkovaya Street RU-105203 Moskow Phone +7 095 463-89-81 America Brasil Scan Electronic do Brasil Ltda. R. Joao Frutuoso Miranda F., 460 CEP BR-13184-060 - Hortolândia/SP Phone +55 (19) 3909-4325 Asia India Trinity Interface Systems Pvt. Ltd. Arenja Plaza, 52 sector 15 IN-400 614 Navi Mumbai Phone +91 22 2756 2782 Japan Repic Corporation 28-3 Kita Otsuka, 1-Chome JP-Toshima-Ku Tokyo 170-0004 Phone +81 (0)3 3918 5326 Korea PaCOSYS CO., LTD Byucksan digital valley, Gasan 481-10. Gumcheon KR-Seoul Z. 153-803 Phone +82 (0)2 838 4038 Czech Rep. + Rep. of Slovakia AJP-tech spol. s r.o. Hudcova 78c CZ-612 00 Brno Phone +420 544 525 210 Denmark + Norway Brodersen Automation A/S Betonvej 11 DK-4000 Roskilde Phone +45 46 75 76 66 Spain Fegemu Automatismos S.L. C/Zuatzu no 2, Locales 12-13 ES-20018 San Sebastián Phone +34 943 31 67 99 Turkey Ilke Otomasyon Okcumusa Cad. Ypek Cyk TR-Karaköy/Istanbul Phone +90(0) 212 292 61 52 China Baumer (China) Co., Ltd. Building 30, 2nd Floor, Section A Minyi Road 201, Songjiang district CN-201612 Shanghai Phone +86 (0)21 6768 7095 [email protected] France Baumer SAS ZAE de Findrol FR-74250 Fillinges Phone +33 (0)4 50 39 24 66 [email protected] Germany Baumer GmbH Pfingstweide 28 DE-61169 Friedberg Phone +49 (0)6031 60 07 0 [email protected] India Baumer India Private Limited 201, C3, Saudamini Complex, Bhusari Colony, Paud Road, Kothrud, Pune 411038 Phone +91 20 2528 6833/34 [email protected] Italy Baumer Italia S.r.l. Via Resistenza 1 IT-20090 Assago, MI Phone +39 02 45 70 60 65 [email protected] Singapore Baumer (Singapore) Pte. Ltd. Blk 21, Kallang Avenue #03-173 Kallang Basin Ind. Est. SG-339412 Singapore Phone +65 6396 4131 [email protected] Sweden Baumer (Scandinavia) AB Datorgatan 5 SE-56133 Huskvarna Phone +46 (0)36 13 94 30 [email protected] United Kingdom Baumer Ltd. 33/36 Shrivenham Hundred GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ Phone +44 (0)870 161 3000 [email protected] USA Baumer Ltd. 122 Spring Street, Unit C-6 US-Southington, CT 06489 Phone +1 (1)860 621-2121 [email protected] Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Imprimé en Suisse chez Mattenbach 12/07 No. 802347 Baumer Suisse Baumer Electric AG P.O. Box, Hummelstrasse 17 CH-8501 Frauenfeld Phone +41 (0)52 728 1122 Fax +41 (0)52 728 1144 [email protected] Baumer France Baumer SAS 363 route des Martinets ZAE de Findrol FR-74250 Fillinges Phone +33 (0)4 50 39 24 66 Fax +33 (0)4 50 39 23 02 [email protected] www.baumerelectric.com