SRX Ni-Cd Batterien Leistungsfähige Notstromversorgung für den Schienenverkehr Juni 2006 SRX Ni-Cd Batterie: Start- und Bremsleistung für den Schienenverkehr Diesellokomotiven,Dieseltriebzüge und elektrische Ausrüstungen für Schienenfahrzeuge werden unter den widrigsten Bedingungen eingesetzt. Obwohl sich Extremtemperaturen direkt auf deren Leistungsfähigkeit auswirken, erwarten Fahrgäste und Transportunternehmen dennoch einen zuverlässigen Service zu planbaren Kosten. Eine sichere Stromversorgung auch bei extrem niedrigen Temperaturen für Dieselstart-, Gefahrenbrems-, Neigeund Stromabnehmersysteme wird durch eine ausgereifte Batterietechnologie für den Schienenverkehr gewährleistet: Zuverlässig bei niedrigen Temperaturen Durch die Sinter/PBE-Technologie wird eine extrem lange Lebensdauer der SRX-Batterien erreicht, welche die in der UIC 854R geforderte Mindestlebensdauer um mehr als das Sechsfache übertrifft. Die Sinter/PBE-Technologie ermöglicht auch den Einsatz in einem Temperaturbereich, in dem Bleibatterien versagen würden. Sie garantiert absolute Zuverlässigkeit auch unter schwierigsten Bedingungen bei Temperaturen zwischen -50°C und +70°C. Saft stellt die SRX Ni-Cd Batterien speziell für anspruchsvolle Bahnsysteme her, die in allen Klimazonen eingesetzt werden können. Bleibatterie Instandsetzung Auch bei -20°C verfügt die SRX noch über mehr als 70% ihrer Nennkapazität, d. h. die Batterien müssen nicht überdimensioniert werden und leisten auch bei niedrigsten Temperaturen zuverlässig ihren Dienst. Wartung SRX Instandsetzung Betrieb Geringere Lebenszykluskosten Wartung Die solide Bauweise, die großen Elektrolytreserven und eine hochentwickelte Plattenkonstruktion der SRX-Batterie ermöglichen niedrige Gesamtkosten und eine Lebensdauer von mehr als 15 Jahren. Die Wartungskosten können durch den Einsatz des Saft-Wasserbefüllsystems (Option) deutlich reduziert werden. Das System ermöglicht ein schnelles und präzises Nachfüllen der Zellen. Betrieb Austausch Austausch Anschaffung Anschaffung Lebenszykluskosten nach 30 Betriebsjahren im Vergleich die SRX Ni-Cd Batterie. % der Nennkapazität 110 100 SRX-Batterie 90 80 Bleibatterie 70 60 50 2 30°C 20°C 10°C Temperatur 0°C +10°C +20°C Zuverlässige Leistung - weltweit in der Praxis bewährt Für den Dieselstart kann die SRX kurzfristig (bis zu einer Minute) hohe Anlassströme mit maximal der Fünffachen Nennkapazität bereitstellen. Die Vorteile der SRX-Batterie auf einen Blick Leichter und kleiner • Äußerst kostengünstig Nach 30 Betriebsjahren im Schienenverkehr verursacht die SRX weniger als die Hälfte der Kosten von Bleibatterien. Ein geringes Gewicht und kleinere Abmessungen ermöglichen niedrigere Betriebskosten bei höherer Effizienz. SRX Batterien sind leichter als herkömmliche Batterien und bieten dennoch die gleiche Leistung in einem mindestens 60% kleineren Einbauraum. • Wartungsarm Ein Nachfüllen von Wasser ist erst nach zwei Jahren erforderlich. Die Batterie kann Bremsströme (für bis zu drei Minuten) mit maximal dem Dreifachen der Nennkapazität für einen Gefahrenbremsvorgang von Hochgeschwindigkeitszügen liefern. Durch angepaßte Konfigurationen ist die SRX ideal für den Austausch und Nachrüstbedarf geeignet. Die Verwendung in vorhandenen Batterietrögen ist ohne Umbau möglich. Flammhemmendes Ventil mit Bajonettverschluss Große Elektrolytreserve Positive Sinterelektrode Mikroporöser Separator Negative, plastikgebondete Elektrode (PBE) Gehäuse Die Sinter/PBETechnologie kombiniert mechanische Robustheit mit ausgezeichneter Leistung für Notstromanwendungen • Hohe Zuverlässigkeit Kalkulierbare Leistung ohne das Risiko eines plötzlichen Totalausfalls. • Lange Lebensdauer SRXBatterien haben eine Lebensdauer von mehr als 15 Jahren. • Weiter Betriebstemperaturbereich von 20°C bis +50°C; für extreme Temperaturen von 50°C bis +70°C. • Fortschrittliche Sinter/PBETechnologie Bewährte Zuverlässigkeit bei minimalem Wasserverbrauch. 3 Hohe Leistungsfähigkeit Eine wirtschaftliche Entscheidung Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer Die Sinter/PBEKonstruktion kombiniert belastbare positive Sinterelektroden und negative plastikgebondete Elektroden, die durch mikroporöse Separatoren voneinander getrennt sind. Der Elektrolyt kann frei zirkulieren. Anders als bei Bleibatterien besteht bei NiCd Batterien kein Risiko eines plötzlichen Totalausfalls. Für geringen Wartungsbedarf konzipiert Durch das optionale Wasserbefüllsystem von Saft können Wartungskosten und zeit reduziert und die Lebensdauer durch genau dosiertes und kontrolliertes Nachfüllen von Wasser verlängert werden. Gase können durch das Schlauchsystem sicher entweichen. Normengerecht Die SRXBatterien werden gemäß ISO 9001 hergestellt. Sie entsprechen den wichtigsten mechanischen und elektrischen Normen, darunter IEC 60 623, IEC 60 077, DIN 40 771, BS 6260, UIC 854 R und NF F 64 018. Behälter für alle Anforderungen Saft bietet eine Vielzahl von Batteriebehältern an, die auch den unterschiedlichsten Betriebsbedingungen gerecht werden: • SRX – Stahlbehälter in flammhemmenden Batterieträgern aus Sperrholz. • SRX P – Kunststoffbehälter in kompakten Batterieträgern aus Edelstahl. • SRX FR – Kunststoffbehälter aus flammhemendem Polyamid (Klasse V0 gemäß Norm UL 94 und I3F2 gemäß Norm NFF 16101 sowie gemäß ASTM E 162 und ASTM E 662) in kompakten Batterieträgern aus Edelstahl. 4 Batterietröge für besondere Einsatzbereiche Jede Batterieausführung kann in einen Trog integriert werden, der speziell für den jeweiligen Einsatzbereich konzipiert ist. Die Ingenieure von Saft beraten Sie in allen Projektphasen, der Konstruktion, Auslegung, Prüfung und Umsetzung – und erarbeiten gemeinsam mit Ihnen ein bedarfsgerechtes und maßgeschneidertes Batteriesystem. Mechanische Kenndaten SRX Stahlzellen Zellentyp Nennkapazität (C5 Ah) Elektrolytreserve (cm3) Zellengewicht (kg) Gewicht inkl. Träger* (kg) H 2 Zellen 3 Zellen 4 Zellen 5 Zellen 6 Zellen B Abmessungen* (mm) L 2 Zellen 3 Zellen 4 Zellen 5 Zellen 6 Zellen 436 SRX 720 73 485 5,3 13 18 23 30 35 362 190 227 291 355 SRX 800 81 475 5,4 14 19 24 31 36 362 190 227 291 355 436 SRX 900 90 580 6,1 15 21 27 35 42 362 190 183 257 327 405 496 SRX 1000 103 565 6,3 15 21 28 35 42 362 190 183 257 327 405 496 SRX 1200 115 640 6,9 16 24 31 38 46 362 190 199 281 363 462 544 SRX 1300 130 735 7,7 17 26 34 42 51 362 190 219 311 403 512 604 SRX 1500 145 830 8,5 20 29 37 48 57 362 190 239 341 443 562 664 SRX 1700 170 860 9,6 23 33 43 54 65 362 190 251 359 484 592 700 SRX 1900 195 1010 11,0 25 37 49 60 362 190 283 407 540 672 SRX 2200 220 1180 12,3 28 41 55 362 190 319 478 620 SRX 2500 250 1250 13,3 30 44 362 190 337 505 SRX 3000 300 1455 15,3 34 362 190 399 SRX 3700 375 1755 18,6 42 362 190 467 Polanschlüsse: SRX 720 bis SRX 1500: 2 M12 x 1,5 / SRX 1700 bis SRX 3000: 4 M12 x 1,5 / SRX 3700: 6 M12 x 1,5. Kunststoffzellen – PolypropylenStandardbehälter (bei flammhemmender Kunststoffversion FR erhöhen sich die physischen Kenndaten um ca.1,5%) Zellentyp NennElektrolytkapazität reserve (C5 Ah) (cm3) Zellengewicht (kg) Trägerkonfiguration Gewicht inkl. Träger* (kg) Abmessungen* (mm) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen H B L 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen Zellen SRX 22 P 22 160 1,6 1 Reihe 2 Reihen 7 14 9 17 11 21 12 24 14 28 16 31 18 34 277 277 90 177 196 196 242 288 334 380 426 472 242 288 334 380 426 472 SRX 25 P 25 160 1,7 1 Reihe 2 Reihen 8 15 10 18 11 22 13 26 15 29 17 33 19 36 277 277 90 177 196 196 242 288 334 380 426 472 242 288 334 380 426 472 SRX 31 P 31 215 2,1 314 375 435 496 557 618 SRX 37 P 37 325 2,7 SRX 46 P 46 315 2,9 1 Reihe 9 12 14 16 18 21 23 277 90 254 2 Reihen 18 23 27 32 36 41 45 277 177 254 314 375 435 496 557 618 1 Reihe 2 Reihen 12 23 15 29 18 35 21 41 24 46 277 277 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 697 439 526 611 697 1 Reihe 13 16 19 22 25 277 90 354 2 Reihen 25 31 37 43 50 277 177 354 439 526 611 697 SRX 52 P 52 315 2,9 1 Reihe 2 Reihen 13 25 16 31 19 37 22 43 25 50 277 277 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 697 SRX 60 P 60 315 3,3 1 Reihe 2 Reihen 14 28 18 35 22 42 25 49 29 307 307 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 611 SRX 70 P 70 315 3,5 1 Reihe 2 Reihen 15 30 19 37 23 45 26 30 307 307 90 177 354 354 439 526 611 697 439 526 SRX 80 P 80 380 4,3 1 Reihe 2 Reihen 14 19 28 37 23 46 28 307 307 91 178 323 426 323 426 530 634 530 90 103 115 130 155 170 190 220 690 670 660 740 910 1050 1030 1235 5,8 6,0 6,2 6,9 8,1 9,7 9,9 11,6 18 19 19 22 25 30 31 35 30 31 32 36 42 50 51 59 36 37 39 43 50 343 343 343 343 343 343 343 343 170 170 170 170 170 170 170 170 241 241 241 268 316 358 358 423 397 397 397 442 523 593 593 701 SRX 900 P SRX 1000 P SRX 1200 P SRX 1300 P SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 1 1 1 1 1 1 1 1 Reihe Reihe Reihe Reihe Reihe Reihe Reihe Reihe 12 13 13 14 17 20 20 24 24 25 26 29 33 40 41 47 42 44 45 50 48 50 51 57 163 163 163 181 213 241 241 285 319 319 319 355 419 475 475 562 475 475 475 530 626 553 553 553 616 631 631 631 703 Polanschlüsse: SRX 22 P bis SRX 70 P: 2 M10 x 1,25 / SRX 80 P: 4 M10 x 1,25 / SRX 900 P bis SRX 1500 P: 2 M12 x 1,5 / SRX 1700 P bis SRX 2200 P: 4 M12 x 1,5. Beim Einbau der Zellen SRX 22 P bis SRX 80 P ist ein Abstand von 10 mm zwischen den Trägern erforderlich. * In Abhängig der Zellenanzahl. Zur Kunststoffvariante FR wenden Sie sich bei spezifischen Anforderungen bitte an Saft. Bewegliche Griffe Polabdeckung H B L B 1 Reihe Stahlzellen im Holzträger B L 2 Reihen Kunststoffzellen im Stahlträger 5 H SRX Zellenleistungswerte Entladeströme nach Vollladung mit Konstantstrom entsprechend IEC 60623 Entladeströme (A) bei +20°C ± 5°C Stahlzelle Zellentyp SRX 720 SRX 800 SRX 900 SRX 1000 SRX 1200 SRX 1300 SRX 1500 SRX 1700 SRX 1900 SRX 2200 SRX 2500 SRX 3000 SRX 3700 Nennkapazität (C5 Ah) 73 81 90 103 115 130 145 170 195 220 250 300 375 1 min 370 410 460 511 582 642 715 874 962 1086 1202 1381 1717 3 min 266 296 332 368 420 463 517 630 695 784 868 1009 1247 5 min 222 247 277 307 350 386 430 525 579 653 727 849 1050 15 min 148 165 183 206 234 265 296 349 397 447 499 595 740 30 min 116 128 142 163 182 206 223 269 309 348 396 465 58 60 min 66,7 74,0 82,2 94,0 105 119 132 155 178 201 228 274 342 Entladeschlussspannung 1,10 V/Zelle Dauer 90 min 45,8 50,8 56,4 64,6 72,1 81,5 90,9 107 122 138 157 188 235 5h 14,3 15,8 17,6 20,2 22,5 25,4 28,4 33,3 38,2 43,0 48,9 58,7 73,4 Entladeschlussspannung 1,05 V/Zelle 1 min 457 508 569 632 720 793 886 1080 1190 1343 1487 1709 2125 3 min 341 378 425 471 537 592 660 805 888 1001 1109 1288 1593 5 min 285 316 355 394 449 495 552 674 742 837 932 1089 1347 15 min 180 200 222 250 283 320 357 423 481 543 604 721 896 30 min 128 142 157 180 201 227 246 297 341 385 437 514 642 60 min 69,2 76,8 85,3 97,6 109 123 137 161 185 209 237 284 355 90 min 47,1 52,3 58,1 66,5 74,2 83,9 93,6 110 126 142 161 194 242 5h 14,5 16,1 17,8 20,4 22,8 25,8 28,7 33,7 38,7 43,6 49,6 59,5 74,3 Entladeschlussspannung 1,00 V/Zelle 1 min 544 602 677 751 855 943 1052 1284 1414 1596 1768 2032 2525 3 min 410 454 510 566 647 712 794 969 1067 1204 1333 1550 1924 5 min 338 375 421 467 532 586 654 798 880 992 1104 1291 1596 15 min 203 226 251 283 320 362 404 479 544 613 682 814 1013 30 min 133 147 164 187 209 236 256 309 354 400 454 534 668 60 min 70,5 78,2 86,9 99,4 111 125 140 164 188 212 241 290 362 90 min 47,6 52,8 58,7 67,2 75,0 84,8 94,6 111 127 143 163 196 245 5h 14,6 16,2 18,0 20,6 23,0 26,0 29,0 34,0 39,0 44,0 50,0 60,0 75,0 30 s 816 905 1016 1128 1285 1416 1580 1928 2125 2398 2654 3050 3793 1 min 751 833 935 1038 1183 1304 1454 1775 1956 2207 2443 2839 3511 3 min 581 643 723 802 914 1008 1124 1372 1511 1705 1888 2193 2712 5 min 488 542 608 675 769 848 945 1154 1271 1434 1597 1866 2307 10 min 323 359 403 449 509 570 636 760 855 964 1073 1262 1561 Entladeschlussspannung 0,85 V/Zelle Entladeströme (A) bei – 20°C ± 5°C Zellentyp Nennkapazität (C5 Ah) SRX 720 73 SRX 800 SRX 900 SRX 1000 SRX 1200 SRX 1300 SRX 1500 SRX 1700 SRX 1900 SRX 2200 SRX 2500 SRX 3000 SRX 3700 81 90 103 115 130 145 170 195 220 250 300 375 6 Dauer Entladeschlussspannung 1,00 V/Zelle 3 min 290 323 362 402 457 505 563 686 757 854 946 1099 1358 15 min 176 196 218 245 278 315 351 415 472 532 592 707 879 30 min 109 121 134 154 171 194 210 253 291 328 373 438 548 60 min 57,8 64,1 71,2 81,5 91,0 103 115 135 154 174 198 237 297 90 min 39,0 43,3 48,1 55,1 61,5 69,5 77,5 90,9 104 118 134 160 201 5h 13,1 14,6 16,2 18,5 20,7 23,4 26,1 30,6 35,1 39,6 45,0 54,0 67,5 SRX Zellenleistungswerte Entladeströme nach Vollladung mit Konstantstrom entsprechend IEC 60623 Entladeströme (A) bei +20°C ± 5°C Kunststoffzelle Zellentyp SRX 22 P SRX 25 P Nennkapazität (C5 Ah) 22 25 SRX 31 P 31 SRX 37 P SRX 46 P 37 46 SRX 52 P SRX 60 P SRX 70 P SRX 80 P 52 60 70 80 SRX 900 P SRX 1000 P 90 SRX 1200 P SRX 1300 P SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 103 115 130 155 170 190 220 Entladeschlussspannung 1,10 V/Zelle Dauer 1 min 119 134 167 196 244 275 272 318 364 460 511 582 642 742 874 937 1086 3 min 92,6 105 131 153 190 214 213 249 284 332 368 420 463 536 630 676 784 5 min 79,8 90.7 112 132 164 185 184 214 245 277 307 350 386 446 525 564 653 15 min 55,0 62.5 77,5 91,8 114 129 141 165 188 183 206 234 265 304 349 387 447 30 min 39,1 44.5 55,1 65,5 81,4 92,0 104 121 139 142 163 182 206 238 269 301 348 60 min 20,7 23.6 29,2 34,9 43,3 49,0 56,0 65,3 74,6 82,2 94,0 105 119 142 155 173 201 90 min 14,0 15.9 19,7 23,5 29,2 33,0 38,1 44,4 50,8 56,4 64,6 72,1 81,5 97,2 107 119 138 4,3 4.9 6,0 7,2 8,9 10,1 11,7 13,6 15,5 17,6 20,2 22,5 25,4 30,3 33,3 37,2 43,0 5h Entladeschlussspannung 1,05 V/Zelle 1 min 148 168 209 245 304 343 341 397 454 569 632 720 793 917 1080 1160 1343 3 min 119 135 168 197 244 276 274 320 365 425 471 537 592 684 805 865 1001 5 min 102 116 144 169 210 237 235 274 314 355 394 449 495 572 674 723 837 15 min 63,8 72,5 90.0 106 132 149 164 191 219 222 250 284 320 369 423 438 543 30 min 40,2 45,7 56,6 67,2 83,6 94,5 107 125 142 157 180 201 227 263 297 332 385 60 min 21,1 24,0 29,7 35,5 44,1 49,9 57,0 66,5 76,0 85,3 97,6 109 123 147 161 180 209 90 min 14,3 16,2 20,1 24,0 29,8 33,7 38,9 45,4 51,8 58,1 66,5 74,2 83,9 100 110 123 142 5h 4,4 5,0 6,1 7,3 9,1 10,3 11,9 13,9 15,8 17,8 20,4 22,8 25,8 30,7 33,7 37,7 43,6 1 min 178 202 250 292 364 410 407 475 542 677 751 856 943 1090 1284 1379 1596 3 min 143 163 202 236 294 332 330 385 440 510 566 646 712 823 969 1041 1204 5 min 121 137 170 199 248 280 278 324 370 421 467 532 586 678 798 857 992 15 min 67,7 77,0 95,4 113 140 158 174 203 231 251 283 320 362 417 479 529 613 30 min 41,5 47,1 58,4 69,4 86,3 97,5 110 129 147 164 187 209 236 273 309 345 400 60 min 21,4 24,3 30,2 36,0 44,8 50,6 57,8 67,4 77,1 86,9 99,4 111 125 150 164 183 212 90 min 14,4 16,4 20,3 24,3 30,2 34,1 39,3 45,9 52,5 58,7 67,2 75,0 84,8 101 111 124 143 4,4 5,0 6,2 7,4 9,2 10,4 12,0 14,0 16,0 18,0 20,6 23,0 26,0 31,0 34,0 38,0 44,0 Entladeschlussspannung 1,00 V/Zelle 5h Entladeschlussspannung 0,85 V/Zelle 30 s 268 304 377 440 547 619 614 716 820 1016 1128 1285 1416 1637 1928 2070 2398 1 min 252 287 355 416 517 584 580 677 773 935 1038 1183 1304 1507 1775 1906 2207 3 min 202 230 285 333 415 469 465 542 620 723 802 914 1007 1164 1372 1473 1705 5 min 163 185 230 269 334 378 375 438 500 608 675 769 848 979 1154 1239 1434 10 min 106 121 150 177 220 249 261 305 349 403 449 509 570 655 760 833 964 SRX 52 P SRX 60 P SRX 70 P SRX 80 P SRX 1500 P SRX 1700 P SRX 1900 P SRX 2200 P 52 60 170 190 220 Entladeströme (A) bei – 20°C ± 5°C Zellentyp SRX 22 P SRX 25 P SRX 31 P SRX 37 P SRX 46 P Nennkapazität (C5 Ah) 22 25 31 37 46 70 80 SRX 900 P SRX 1000 P 90 103 SRX 1200 P SRX 1300 P 115 130 155 Dauer 3 min 102 116 143 168 209 235 234 272 312 362 402 458 505 583 686 738 854 15 min 58,7 66,8 82,7 97,8 122 137 151 176 201 218 245 278 315 362 415 460 532 30 min 34,0 38,6 47,9 56,9 70,7 80,0 90,4 106 121 134 154 171 194 224 253 283 328 60 min 17,6 19,9 24,7 29,5 36,7 41,5 47,4 55,3 63,2 71,2 81,5 91,0 103 123 135 150 174 90 min 11,8 13,4 16,7 19,9 24,7 28,0 32,3 37,6 43,0 48,1 55,1 61,5 69,5 82,9 90,9 102 118 4,0 4,5 5,6 6,7 8,3 9,4 10,8 12,6 14,4 16,2 18,5 20,7 23,4 27,9 30,6 34,2 39,6 5h 7 Entladeschlussspannung 1,00 V/Zelle Saft verpflichtet sich zur Einhaltung höchster Umweltschutzstandards. Um dieser Verpflichtung nachzukommen, setzt Saft bevorzugt aufbereitete Rohstoffe anstatt Neumaterial ein. Darüber hinaus verringert Saft jährlich die Schadstoffemissionen seiner Fabrikanlagen, senkt den Wasserverbrauch, reduziert den Einsatz fossiler Brennstoffe zur Energieerzeugung und die dadurch verursachten CO2Emissionen und gewährleistet, dass allen Kunden Recyclingoptionen für ihre Altbatterien zur Verfügung stehen. Saft unterhält seit vielen Jahren in den meisten Mitgliedsstaaten der EU, in Nordamerika sowie in anderen Ländern Partnerschaften mit Sammelbetrieben für industriebatterien auf Nickelbasis. Durch dieses Sammelsystem wird die Annahme und Weiterleitung von Altbatterien unserer Kunden an zugelassene Recyclingeinrichtungen unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften für grenzüberschreitende Abfalltransporte sichergestellt. Um die Anforderungen der EUBatterierichtlinie einzuhalten, werden in dem Sammelsystem geringfügige Anpassungen vorgenommen. Ein Verzeichnis sämtlicher Sammelstellen finden Sie auf der SaftWebsite. In allen übrigen Ländern unterstützt Saft die Anwender seiner Batterien bei der Suche nach umweltverträglichen Entsorgungsmöglichkeiten. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem für Sie zuständigen Ansprechpartner der Firma Saft. Afrika Export sales dpt, Frankreich Tel: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 56 Argentinien Energia Alcalina, Buenos Aires Tel: +54 11 4334 9034/35 Fax: +54 11 4342 5024 Australien Saft Australia Pty Ltd, Seven Hills Tel: +61 2 9674 0700 Fax: +61 2 9620 9990 Belgien AEG Belgium SA, Brüssel Tel: +32 2 529 6543 Fax: +32 2 529 6449 Brasilien Saft do Brazil Ltda, Sao Paulo Tel.: +55 11 4082 3292 Fax: +55 11 4082 3293 Chile Techno Parts Ltda., Santiago Tel: +56 (2) 249 6060 China Saft (Zhuhai Free Trade Zone) Batteries Co Ltd, Shanghai Tel: +86 21 5866 6405 Fax: +86 21 5866 6403 Dänemark Scansupply A/S, Birkeroed Tel: +45 45 82 50 90 Fax: +45 45 82 54 40 Deutschland Saft Batterien GmbH, Nürnberg Tel: +49 911 94 1740 Fax: +49 911 426 144 Finnland HansaBattery Oy, Espoo Tel: +358 207 631880 Fax: +358 207 631889 Frankreich Division France, Bagnolet Tel: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 64 Saft Industrial Battery Group 12, rue Sadi Carnot 93170 Bagnolet – France Tel: +33 1 49 93 19 18 Fax: +33 1 49 93 19 64 www.saftbatteries.com Großbritannien Saft Ltd, Harlow Tel: +44 1279 772 550 Fax: +44 1279 420 909 Österreich Statron GmbH, Wien Tel: +43 1 617 40 60 Fax: +43 1 617 40 60/40 Hongkong Saft Ltd, Kowloon Tel: +852 2796 99 32 Fax: +852 2798 06 19 Russland ZAO Alcatel, Moskau Tel: +7 095 937 0967 Fax: +7 095 937 0906 Indischer Subkontinent AMCOSaft India Ltd, Bangalore, Indien Tel: +91802 363 7790 Fax: +91802 363 7716 Schweden Saft AB, Oskarshamn Tel: +46 491 680 00 Fax: +46 491 681 80 Italien Saft Batterie Italia S.r.l., Segrate (Mailand) Tel: +39 02 89 28 07 47 Fax: +39 02 89 28 07 62 Japan Sumitomo Corp., Tokio Tel: +81 3 5144 9082 Fax: +81 3 5144 9267 Kanada Wenden Sie sich bitte an die Niederlassung in den USA Korea Enersys Korea Co. Ltd, KyunggiDo Tel: +82 2501 0033 Fax: +82 2501 0034 Mexiko Troop y Compania, SA de CV, Mexiko Tel: +52 55 50 82 10 30 Fax: +52 55 50 82 10 39 Mittlerer Osten Saft Nife ME Ltd, Limassol, Zypern Tel: +357 25 820040 Fax: +357 25 748492 Niederlande Saft Batteries B.V., Haarlem Tel: +31 23 750 5720 Fax: +31 23 750 5725 Schweiz Statron AG, Mägenwil Tel: +41 62 887 4 887 Fax: +41 62 887 4 888 Singapur Saft Batteries Pte Ltd, Singapur Tel: +65 6512 1500 Fax: +65 6749 7282 Spanien Saft Baterias S.L. San Sebastian de los Reyes Tel: +34 916 593 480 Fax: +34 916 593 490 Tschechische Republik Saft Ferak a.s., Prag Tel: +420 257 013 260 Fax: +420 257 013 261 USA Saft America Inc., Cockeysville (MD) Tel: +1 410 771 3200 Fax: +1 410 771 1144 Venezuela Corporació n INTELEC C.A., Caracas Tel: +58 212 9631122 Vorderasien Export sales dpt, Schweden Tel: +46 491 680 00 Fax: +46 491 681 80 Norwegen Saft AS, Osteraas Tel: +47 6716 4160 Fax: +47 6716 4170 Dokument Nr. 21130 1 0606 Ausgabe: Juni 2006 Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Sie sind erst nach schriftlicher Bestätigung vertraglich bindend. Fotos: GO Transit, J. Isenmann, NS, PhotoDisc, Saft Société anonyme au capital de 31 944 000 RCS Bobigny B 383 703 873 Produktion: Arthur Associates Limited, UK.