POSIROT® / PRAS...... Analoge Magnetische Winkelsensoren Bedienungsanleitung Explosionsgeschützte Sensoren Vor Montage und Inbetriebnahme sorgfältig lesen! POSIROT® EX Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 2 Sicherheits- und Warnhinweise 3 Beschreibung4 Kennzeichnung4 Montage5 Anordnung und Montage der Positionsmagneten 5 Referenzposition 6 Elektrischer Anschluß 7 Potentialausgleich 8 Anschließen des Sensors 8 Mechanische Hinweise 9 Anzugsmomente der Befestigungsschrauben 9 Demontage 9 Instandhaltung und Wartung 11 Wartungsintervall11 Maßzeichnungen12 Spezifikation der Ausgänge 22 Zubehör24 Positionsmagnete 24 Befestigungsplatten 27 Konformitätserklärung31 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Sicherheits- und POSIROT® Positionssensoren dürfen nicht eingesetzt werden, wenn durch Fehlfunktion oder Ausfall des Sensors Menschen Warnhinweise gefährdet oder Maschinen beschädigt werden können. Bei sicherheitsbezogenen Anwendungen sind zusätzliche Einrichtungen für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und zur Schadensverhütung vorzusehen. Die Mißachtung dieses Hinweises entbindet den Hersteller von der Produkthaftung. Den Sensor nur innerhalb der Grenzwerte im Datenblatt betreiben. Anschluß an die Spannungsversorgung nur durch F achpersonal und nach den anzuwendenden Sicherheitsvorschriften für elektrische Betriebsmittel durchführen. Das Fachpersonal muss Kenntnis haben über die Zündschutzart, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich. Prüfen Sie, ob die Schutzart des Sensors für den Einsatzfall geeignet ist. ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 3 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Beschreibung Die magnetischen Winkelsensoren PRAS der POSIROT®-Produktfamilie sind in berührungsloser oder eigengelagerter Ausführung verfügbar. Der Positionsmagnet ist drehbar vor der aktiven Fläche des Sensors angeordnet. Der Sensor erfasst die Winkelstellung des Positionsmagneten und erzeugt ein standardisiertes analoges Ausgangssignal mit hoher Auflösung. Meßbereiche von 15° bis 360° mit steigender oder fallender Ausgangskennlinie sind möglich. Kennzeichnung Sensoren PRAS2EX-M12A PRAS2EX-M12R II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X PRAS3EX-M12A PRAS3EX-M12R II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X PRAS5EX-M12A PRAS5EX-M12R PRAS5EX-V-M12A PRAS5EX-V-M12R II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X II 3D Ex tD A22 IP65 T80°C X II 3 D tD A22 = Gerätekategorie II = Gefährdung Kategorie 3 = Für explosionsfähige Atmosphäre durch Staub = Schutz durch Gehäuse = Bestimmung der Oberflächentemperatur nach Verfahren A für Zone 22 T80°C = Bei Umgebungstemperatur von 40 °C kann die Oberflächen temperatur des Gehäuses maximal 80 °C annehmen IP65 = Gehäuseschutzart IP65 X = Geprüft mit geringer Schlagenergie (PRAS2: 4 J; PRAS3: 4 J; PRAS5: 4 J; PRAS5-V: 4 J) X = Unbenutzte Leitungen auf GND legen Umgebungstemperatur: -20 °C bis +40 °C Kennzeichnung Magnete PRMAG2-Z-EX PRMAG5-Z-EX II 3 D c Tx X 4 II 3D Ex c Tx X II 3D Ex c Tx X = Gerätekategorie II = Gefährdung Kategorie 3 = Für explosionsfähige Atmosphäre durch Staub = Konstruktive Sicherheit = Keine Eigenerwärmung, max. Temperatur der Befestigungsoberfläche 80 °C = Geprüft mit geringer Schlagenergie 4 J MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Montage Anordnung und Montage des Positionsmagneten Bei der Montage der Positionsmagneten ist zu beachten, dass Luftspalt, Seitenversatz und Parallelität einen Messfehler verursachen. Ebenso können magnetische Fremdfelder und benachbarte magnetisierbare Gegenstände das Messergebnis beeinflussen. Meßfehler durch Seitenversatz des Positionsmagneten Sensor PRAS2EX PRAS5EX Positionsmagnet Luftspalt [mm] Parallelität [°] Messfehler durch Seitenversatz [°] 0,2 mm 0,5 mm 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm PRMAG2Z-EX 0 ... 9 5 0,1 0,2 0,6 1,5 4,5 8,5 PRMAG5Z-EX 0 ... 8 5 0,1 0,2 0,6 1,5 4,5 8,5 PRMAG2Z-EX 0 ... 5,5 5 0,1 0,2 0,6 1,5 4,5 8,5 PRMAG5Z-EX 0 ... 4,5 5 0,1 0,2 0,6 1,5 4,5 8,5 ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 5 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Montage (Fortsetzung) Referenzposition Referenzmarken an Sensorgehäuse, Positionsmagnet und Welle erleichtern die Ausrichtung. Stimmen beide Markierungen überein, steht das Ausgangssignal auf 50%. Kennlinie rechtsdrehend ansteigend (CW), Sicht auf die Messfläche/Welle Kennlinie linksdrehend ansteigend (CCW), Sicht auf die Messfläche/Welle Beispiel für Winkelbereich 90° Beispiel für Winkelbereich 360° 6 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® Bedienungsanleitung Montage (Fortsetzung) Ausgangsart Wertebereich 50%-Wert des Ausgangssignals 0,5 ... 10 V 0,5 ... 4,5 V 4 ... 20 mA 5,25 V 2,5 V 12 mA U2 U6 I1 Elektrischer Anschluß Montage / Demontage darf nur vorgenommen werden, wenn keine ex plosionsfähigen Bedingungen vorliegen. Versorgungsspannung, Stromaufnahme Belegung von Stecker oder Anschlußkabel, Versorgungsspannung und Stromaufnahme siehe Kapitel “Spezifikation der Ausgänge“ am Ende dieses Manuals. Der Kabelschirm ist mit Masse zu verbinden. Achtung: • Vorkonfektionierte Zubehörkabel können abweichende Farbzuordnung haben! Beachten Sie die Katalogseiten für Zubehörteile. • Bei Sensoren mit Steckerausgang gilt die angegebene IP-Schutzart nur im gesteckten Zustand! • Die Anschlußbelegung ist einzuhalten! ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 7 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Montage (Fortsetzung) Potentialausgleich • er örtliche Potentialausgleich ist mit einem Leiterquerschnitt von D mindestens 4 mm² auszuführen. PRAS2Ex PRAS3Ex PRAS5Ex Anschließen des Sensors • • • nschließen und Trennen des M12-Steckers / Steckerdose nur im A spannungslosen Zustand. M12-Stecker / -Steckerdose sind mit einem Sicherungsclip zu sichern – siehe Bild. Beschädigte Sicherungsclips sind auszutauschen. Montage Sicherungsclip 8 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® Bedienungsanleitung • Montage (Fortsetzung) • • • • lternativ zum Sicherungsclip können ATEX-zugelassene M12A Stecker / Steckdosen verwendet werden, die eine Demontage nur mit Werkzeug zulassen Kabel sind fest zu verlegen und vor Beschädigungen zu schützen. Kabel sind vor UV-Strahlung zu schützen. Ein Verdrehen des M12-Steckeinsatzes ist nicht zulässig. Eine separate Kabelzugentlastung ist vorzusehen. Mechanische Hinweise • • • Montieren sie den Sensor nicht im Staubstrom Staubablagerungen sind zu vermeiden Der Sensor ist vor Beschädigungen zu schützen, die Gehäuse sind bei verminderter Schlagenergie (DIN EN 61241-0) getestet. PRAS2EX-M12A PRAS2EX-M12R Schlagenergie 4J Schlagenergie 4J PRAS3EX-M12A PRAS3EX-M12R Schlagenergie 4J Schlagenergie 4J PRAS5EX-M12A PRAS5EX-M12R PRAS5EX-V-M12A PRAS5EX-V-M12R Schlagenergie 4J Schlagenergie 4J Schlagenergie 4J Schlagenergie 4J • • Stöße und Schlägen auf den Sensor sind zu vermeiden Schraubenanzugsmomente – siehe Tabelle. Anzugsmomente der Befestigungsschrauben Anzugsmomente Befestigungsart Material Anzugsmoment [Nm] M2,5-Schraube für Spannpratze (PRAS2 und PRAS3) – 0,8 M3-Schraube für Flanschmontage (PRAS3) – 1,2 M8-Schrauben (PRAS5) – <20 Mechanische Hinweise für PRAS3EX • • • • • Der Sensor ist mechanisch zwangfrei zu montieren. Verwenden Sie Wellenkupplungen bzw. geeignete Drehmoment stützen (z.B. elastische) um Fluchtungsfehler auszugleichen. Verwenden Sie elektrisch leitfähige Kupplungen/Momentstützen. Schutzvorrichtungen vorsehen, um zu verhindern daß hineinfallende Fremdteile den Sensor blockieren. Max. Drehzahl ist 1000 1/min (1000 RPM). Demontage Demontage nur im spannungslosen Zustand. ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 9 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Mechanischer Hinweis PRMAG-EXMagnete • • • • • • • 10 efestigungsschrauben gegen Losdrehen sichern, ggf. SchraubenB sicherungen verwenden. Befestigung mit korrosionsbeständigen Schrauben. Montage auf einer ebenen, metallischen Fläche – diese Fläche muß an den örtlichen Potentialausgleich angeschlossen sein. Die Magnete sind vor Beschädigungen zu schützen, die Gehäuse sind bei verminderter Schlagenergie 4J (DIN EN 61241-0) getestet. Schutzvorrichtung vorsehen um zu verhindern, daß hineinfallende Fremdteile Sensor und Magnet beschädigen bzw. blockieren. Sensor und Magnet dürfen sich nicht berühren, entsprechender Mindestabstand ist einzuhalten. Staubablagerungen zwischen Sensor und Magnet sind nicht zulässig – Staubablagerungen sind zu entfernen – entsprechende Wartungsintervalle vorsehen. MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Instandhaltung und Wartung Wartungsintervall • s dürfen keine Änderungen am Sensor vorgenommen werden, E Reparaturen sind nicht möglich. Im Fehlerfall ist der Sensor stillzulegen, wenden Sie sich bitte an ASM. • Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile, von denen die Zündschutzart abhängt, zu prüfen (z.B. Unversehrtheit von Steckern, Kabeln, der Dichtungen). Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen. Folgende Wartungsarbeiten sind empfohlen: Überprüfung Staubablagerung Unversehrtheit Gehäuse, Stecker, Kabel Befestigungselemente PRAS2EX X X X PRAS3EX X X X PRAS5EX X X X PRAS5EX-V X X X PRMAG2Z-EX X X PRMAG5Z-EX X X Maßnahmen Bei Staubanfall: Staubablagerungen entfernen Beschädigte Teile: Sensor stilllegen und beschädigte Teile austauschen bzw. Sensor zur Reparatur an ASM schicken Visuelle Prüfung Wellendichtung X X Lose Befestigungselemente: Befestigungen mit empfohlenem Anzugsmoment festschrauben, ggf. Schraubensicherungen vorsehen Beschädigte Wellendichtung: Sensor stilllegen und zur Reparatur an ASM schicken Wartungsarbeiten dürfen nur vorgenommen werden, wenn keine explosions fähigen Bedingungen vorliegen. ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 11 POSIROT® EX Bedienungsanleitung 3 [.118] 36 [1.417] 20 [.787] 2,5 [.098] 36 [1.417] 2,5 [.098] Maßzeichnung PRAS2EX Steckerversion M12 axial 33 [1.299] Anschluß für Potentialausgleich 54] 1 .6 2[ 4 Markierung Stecker M12 Befestigung PRPT-BFS1 2,5 [.098] 2,5 [.098] PositionsPositionsmagnet magnet 33 [1.299] Maße in mm [inch] Gewicht ca. 110 g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Referenzposition Markierung Markierung Markierung Markierung 12 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung 36 [1.417] 25 [.984] 2,5 [.098] 30 [1.181] 2,5 [.098] 3 [.118] Maßzeichnung PRAS2EX Steckerversion M12 radial 33 [1.299] Maße in mm [inch] ] 54 .6 [1 2 4 Stecker M12 Markierung PositionsPositionsmagnet magnet Meßfläche 2,5 [.098] 2,5 [.098] Befestigung PRPT-BFS1 Anschluß für Potentialausgleich 33 [1.299] Gewicht ca. 140 g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Referenzposition Markierung Markierung Markierung Markierung ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 13 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Markierung / marking 4 Befestigungsexzenter / mounting clamps 2[ 1.6 5 4] Maße in mm [inch] Potentialausgleich / earthing 33 [1.299] [ 20 [.787] Maßzeichnung PRAS3EX M12 axial Vollwelle ] 3 [.118] 2,5 [.098] Ø10 +- 00,01 .394 +- 00.0004 47 [1.850] 2,5 [.098] Ø33 [1.299] 16 [.630] 36 [1.417] M12-Stecker / M12-connector 4 x M3-5[.197] Abflachung / flat 26 0,05 [1.0 24 0.00 2 ] 9 [.354] Gewicht ca. 290 g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Referenzposition Abflachung Abflachung Markierung (Rückseite) 14 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de Markierung (Rückseite) ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Maßzeichnung PRAS3EX M12 radial Vollwelle Markierung / marking 42 [1.6 54] Befestigungsexzenter / mounting clamps 33 [1.299] M12-Stecker/ M12-connector [ 20 [.787] Potentialausgleich / earthing ] 2,5 [.098] 3 [.118] Ø10 +- 00,01 .394 +- 00.0004 52 [2.047] 2,5 [.098] Ø33 [1.299] Maße in mm [inch] 6 [.236] 36 [1.417] 4 x M3-5[.197] Abflachung / flat 26 0,05 [1.0 24 0.0 02] 9 [.354] Gewicht ca. 320 g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Abflachung Referenzposition Abflachung Markierung (Rückseite) ASM GmbH Markierung (Rückseite) MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 15 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Maßzeichnung PRAS3EX M12 axial Hohlwelle Markierung / marking 4 Befestigungselement / mounting clamps Potentialausgleich / earthing [ 2 [1 .65 4] 33 [1.299] ] Ø33 [1.299] 36 [1.417] 16 [.630] M12-Stecker / M12-connector 47 [1.850] 7 [.276] 3 [.118] 15 [.591] 2,5 [.098] 2,5 [.098] + .0005 Ø6 +- 0,012 0,012 .236 - .0005 Maße in mm [inch] 4x M3-5[.197] Markierung / marking 2 6 0 ,05 [1. 024 .00 2] Gewicht ca. 290 g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Referenzposition Markierung Markierung (Rückseite) 16 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de Markierung Markierung (Rückseite) ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Maßzeichnung PRAS3EX M12 radial Hohlwelle Markierung / marking 4 Befestigungselement / mounting clamps 2[ 1.6 54 Potentialausgleich / earthing ] M12-Stecker / M12-connector 7 [.276] 3 [.118] 15 [.591] 2,5 [.098] 2,5 [.098] ] 33 [1.299] 36 [1.417] Maße in mm [inch] 6 [.236] Ø33 [1.299] 52 [2.047] [ Ø6 +- 0,012 .236 +- .0005 0 0 4 x M3-5[.197] 0,05 26 [1.02 4 .0 02] Markierung / marking Gewicht ca. 320 g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Referenzposition Markierung Markierung (Rückseite) ASM GmbH Markierung Markierung (Rückseite) MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 17 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Maßzeichnung PRAS5EX M12 axial ] + 0 0,1 66 - Markierung / marking Potentialausgleich / earthing [2.5 + 0 .004 98 - 0 [1.89 0,05 8 4 .0 02] Magnet / magnet Maße in mm [inch] 13 [.512] Meßfläche / measurement area 14 [.551] 23 [.906] Ø15 [.591] M12-Stecker / M12-connector Ø9 [.354] Gewicht ca. ... g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Referenzposition Ma ( Markierung (Vorderseite) Marki Markierung 18 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Maßzeichnung PRAS5EX M12 radial ] + 0 ,1 6 -0 6 Markierung / marking +0 004 8 -. 9 2.5 [ 0 [ 1.89 05 , 0 48 Potentialausgleich / earthing .0 02] Magnet / magnet Maße in mm [inch] Ø9 [.354] 13,4 [.528] 10 [.394] 13 [.512] 23 [.906] Ø15 [.591] Gewicht ca. ... g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. ReferenzpositionMarkierung (Vorderseite) Markierung ASM GmbH Markierung (Vorderseite) Markierung MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 19 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Maßzeichnung PRAS5EX-V M12 axial 60 [2.362] 36 f6 - .001 (-- 0,03 0,04) [1.417 f6 (- .0016)] +0 [ +0 10 - 0,01 .394 .0004 ] Ø9 [.354] 3 [.118] 10 [.394] 3 [.118] Potentialausgleich / earthing 38 [1.496] 10 [.394] Ø15 [.591] 10 [.394] 20 [.787] 9 [.354] M12-Stecker / M12-connector 48 6 0 .0 [ 1 .89 0,05 02] 8 ,2 [2.6 85] Maße in mm [inch] Gewicht ca. ... g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Referenzposition Abflachung Markierung 20 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de Abflachung Markierung ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Maßzeichnung PRAS5EX-V M12 radial 60 [2.362] 36 f6 - .001 (-- 0,03 0,04) [1.417 f6 (- .0016)] +0 [ +0 10 - 0,01 .394 .0004 ] 10 [.394] Potentialausgleich / earthing 38 [1.496] 3 [.118] 3 [.118] 10 [.394] Ø15 [.591] 10 [.394] 20 [.787] 9 [.354] 10 [.394] Ø9 [.354] M12-Stecker / M12-connector 8 4 6 5 0,0 8 ,2 [1 ] 002 . 0 .89 [ 2. 685 ] Maße in mm [inch] Gewicht ca. ... g. Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Abflachung Referenzposition Markierung ASM GmbH Abflachung Markierung MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 21 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Spezifikation der Ausgänge U2 Spannungsausgang 0,5 ... 10 V Eingangsspannung Stromaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Messrate Stabilität (Temperatur) Elektrischer Schutz Arbeitstemperatur U6 Spannungsausgang 10 ... 90 % ratiometr. Eingangsspannung Stromaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Messrate Stabilität (Temperatur) Elektrischer Schutz Arbeitstemperatur I1 Stromausgang 4 ... 20 mA, Dreileiter Eingangsspannung Stromaufnahme Bürde Ausgangsstrom Messrate Stabilität (Temperatur) Elektrischer Schutz Arbeitstemperatur 22 18 ... 36 V DC 40 mA max. 0,5 ... 10 V DC 2 mA max. 1 kHz Standard ±50 x 10-6 / °C v. Bereich (typ.) für 90°...360° ±100 x 10-6 / °C v. Bereich (typ.) für <90° Gegen Verpolung, Kurzschluß -40 ... +85 °C 5V DC ±10 % 40 mA max. 10 ... 90 % der Spannungsversorgung 2 mA max. 1 kHz Standard ±50 x 10-6 / °C v. Bereich (typ.) für 90°...360° ±100 x 10-6 / °C v. Bereich (typ.) für <90° Gegen Verpolung, Kurzschluß -40 ... +85 °C (125°C optional) 18 ... 36 V DC 60 mA max. 500 Ω max. 4 ... 20 mA 1 kHz Standard ±50 x 10-6 / °C v. Bereich (typ.) für 90°...360° ±100 x 10-6 / °C v. Bereich (typ.) für <90° Gegen Verpolung, Kurzschluß -40 ... +85 °C MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Spezifikation der Ausgänge Ausgangssignale Versorgung + U2 U6 I1 Anschlußbelegung Ausgangssignale Signal + GND M12A5, M12R5 Pin Nr. Kabelanschluß IEC60947-5-2 Versorgung + 1 Signal 2 GND 3 Nicht belegt 4 Nicht belegt 5 Nicht belegte Leitungen mit GND verbinden Braun Weiß Blau Schwarz Anschlußbild Sicht auf die Sensorkontakte ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 23 )] POSIROT® EX Bedienungsanleitung Zubehör h9 5 [.197] 8 [.315] J 4,5 [.177] 7 1. 41 )[ 36 h9 0, (- +0 06 H J 4,2 [.165] [ 26 +- 0,05 1.024 +- .002 0 0 ] (- +0 .0 0 2 Positionsmagnet PRMAG2Z-EX 13 [.512] H 10 [.394] Sensor / sensor 3 [.118] Nut / notch Markierung / marking Gewicht ca. 30 g Massenträgheitsmoment 4,5 kgmm2 Sensor / sensor Maße in mm [inch] Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. 24 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH G H 8,2 [.323] H 10 [.394] 15 [.591] Positionsmagnet PRMAG5Z-EX 9 [.354] POSIROT® EX Bedienungsanleitung Zubehör G 14 [.551] Ø48 0,05 [1.890 0.002] [ ] Ø66 +- 00,1 2.598 +- 00.004 Sensor / sensor 5 [.197] Nut / notch Markierung / marking Gewicht ca. 280 g Sensor / sensor Maße in mm [inch] Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Befestigung der Magnete Magnet Befestigungsart Material PRMAG2Z-EX Schrauben M4 A2 PRMAG5Z-EX Schrauben M8 A2 – A2 oder unmagnetisch Verdrehsicherung ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 25 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Zubehör Einbau der Positions magneten PRMAG bündig nicht bündig bündig nicht bündig PRMAG unmagnetisches Material unmagnetisches (z.B. Al, POM usw.) Material (z.B. Al, POM usw.) PRMAG2Z-EX PRMAG5Z-EX bündig nicht bündig PRMAG bündig nicht bündig PRMAG magnetisches Material magnetisches (z.B. St, Ck usw.) Material (z.B. St, Ck usw.) 26 PRMAG2Z-EX PRMAG5Z-EX MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Zubehör Befestigungs platte PRPT-BPL1 (Schraubmontage) 40 [1.575] Ø33 [1.299] 40 [1.575] 90 ] 17 [.2 In Kombination mit den Befestigungsexzentern PRPT-BFS1 (3 x M2,5) bzw. mit der Befestigungsklammer PRPT-BFS2 (3 x M4). 5 [.197] ,5 5 ° 11 0° 4 8 [1 4 2[ 1.6 5 4] 3x M2,5 4 [.157] 55 [2.165] 4 [.157] .890 ] Befestigungsplatte PRPT-BPL2 (Schweißmontage) 3x M4 Ø33 [1.299] 90 In Kombination mit den Befestigungsexzentern PRPT-BFS1 (3 x M2,5) bzw. mit der Befestigungsklammer PRPT-BFS2 (3 x M4). ° 11 0° 4 4 8 [1 2[ 4 [.157] 4 [.157] .89 0 1.6 5 ] 4] 3x M2,5 55 [2.165] ASM GmbH 3x M4 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 27 POSIROT® EX Bedienungsanleitung Zubehör Befestigungsplatte PRPT-BPL3 Maße in mm [inch] Abmessungen nur informativ. Verbindliche Zeichnungen bitte vom Werk anfordern. Montagevarianten PRAS2EX/PRAS3EX PRPT-BPL2 + PRPT-BFS2 PRPT-BPL1 + PRPT-BFS2 PRPT-BPL2 + PRPT-BFS1 PRPT-BPL1 + PRPT-BFS1 28 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® EX Bedienungsanleitung Konformitätserklärung Konformitätserklärung Der Winkelsensor Hersteller: ASM GmbH Am Bleichbach 18-22 85452 Moosinning Typ: Zubehör: PRAS2EX, PRAS3EX, PRAS5EX PRMAG2Z-EX, PRMAG5Z-EX stimmt mit folgenden Normen und Richtlinien überein: Richtlinien: 2004/108/EG (EMV) 94/9EG (ATEX 100a) Normen: EN 61326-1:2006-10 (EMV) EN 61241-0:2007 EN 61241-1:2005 DIN EN 13463-1 DIN EN 13463-5 Moosinning, 8.10.2010 i.A. Andreas Bolm i.A. Peter Wirth QualitätsbeauftragterLeiter Entwicklung ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 29 POSIROT® Bedienungsanleitung Notizen ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ 30 MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de ASM GmbH POSIROT® Bedienungsanleitung Notizen ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ASM GmbH MAN-PRAS-EX-D-13 Tel.: 08123/986-0 Fax: 08123/986-500 www.asm-sensor.de 31 ASM GmbH Automation • Sensorik • Messtechnik Am Bleichbach 18-22 Telefon: +49(0)8123 986-0 Internet: www.asm-sensor.de E-Mail: [email protected] 85452 Moosinning Telefax: +49(0)8123 986-500 www.asmsensors.com [email protected] © by ASM GmbH, Moosinning 02.2013 Änderungen vorbehalten, Nachdruck verboten. Schutzvermerk DIN 34 beachten!