Page (Strona) 2 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 RADIO DISTURBANCE Test item: Obiekt badań : Trademark: Znak handlowy Type / Model Typ / Model Zakłócenia radioelektryczne Switching Power Supply - on PCB Module Przetwornica - moduł na PCB POWER INTEGRATIONS RD-91 REV.B 727 Following requirements should be taken into account in the case of making use of Test Report and giving information about the tests performed by TEST LABORATORY ELTEST: - The test results presented in this report relate only to the item(s) tested. - This report shall not be reproduced except in full. It should not be used for advertising and promotion purposes in a manner or form which can lead to misunderstanding. - The Test Report issued by TEST LABORATORY ELTEST in no way constitues or implies the product approval by any certification body or any other body. - Any information about tests performed by TEST LABORATORY ELTEST and about its accreditation by (PCA) should be agreed with LABORATORY management to avoid erroneous qualification of accreditation range Warunki wykorzystania sprawozdania z badań oraz informowania o fakcie przeprowadzenia badań w Laboratorium Badawczym ELTEST: - Wynik badania dotyczy obiektów poddanych badaniu - Sprawozdanie z badań moŜe być powielone przez Zleceniodawcę tylko w całości. Nie moŜe być wykorzystane w celech reklamowych lub promocyjnych w sposób i w formie mogącej wprowadzić kogokolwiek w błąd. - Sprawozdanie z badań wykonywanych przez Laboratorium Badawcze ELTEST nie oznacza ani nie sugeruje aprobaty wyrobu przez jednostkę certyfikujacą wyroby bądź jakąkolwiek inną jednostkę organizacyjną. - W przypadku informowania o korzystaniu z usług Laboratorium Badawczego ELTEST i potrzeby podkreślenia, Ŝe Laboratorium jest akredytowane przez Polskie Centrum Akredytacji (PCA) treść takiej informacji powinna być uzgadniana z Laboratorium w celu naleŜytego określenia zakresu akredytacji udzielonej Laboratorium przez PCA. Page (Strona) 3 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 RADIO DISTURBANCE Zakłócenia radioelektryczne Test item: Obiekt badań : Trademark: Znak handlowy Type / Model Typ / Model Switching Power Supply - on PCB Module Przetwornica - moduł na PCB POWER INTEGRATIONS RD-91 REV.B 727 Copy of marking plate Napisy i oznaczenia na obiekcie badań Page (Strona) 4 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 RADIO DISTURBANCE Zakłócenia radioelektryczne Test item: Obiekt badań : Trademark: Znak handlowy Type / Model Typ / Model Switching Power Supply - on PCB Module Przetwornica - moduł na PCB POWER INTEGRATIONS RD-91 REV.B 727 Mains interference voltage Niesymetryczne napięcie zakłóceń na przewodach wejściowych zasilania [dB(µV)] Quasi-peak value 70 60 50 40 30 0,1 1 QP limit (poziom dop. quasi-szczytowy) 10 f [MHz] AVG limit (poziom dop. średni) measured QP value (zakłócenia QP) Test instruments used: Interference Meter Miernik zakłóceń : SMV 11, nr 1-316 UŜyta aparatura Remarks: Uwagi Artificial Mains Network [AMN, LISN] Sieć sztuczna : MN2050B, nr 1-234 Uncertainty of the method Niepewność metody 3 dB. Recording level (offset) Poziom rejestracji 30 dB. Measured value - below the limit. Zmierzone wartości nie przekraczają poziomu dopuszczalnego. Mains Voltage in Test Napięcie zasilania podczas próby: 230 VAC. Load: resistive ObciąŜenie: rezystancyjne: 0-15 W. 100 Page (Strona) 5 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 Test item: Obiekt badań : Trademark: Znak handlowy Type / Model Typ / Model Switching Power Supply - on PCB Module Przetwornica - moduł na PCB POWER INTEGRATIONS RD-91 REV.B 727 Mains interference voltage at the Power Input - quasi peak value Niesymetryczne napięcie zakłóceń na przewodach wejściowych zasilania - wartości quasi-szczytowe Limit Margin Measured Xsr Sn-1 Xsr+k•Sn-1 (Norma) (Margines) freq. Value; X1 X2 X3 X4 X5 [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [MHz] 0,150 66,0 66,0 0,160 38,0 65,5 27,5 0,170 31,0 65,0 34,0 0,180 33,0 64,5 31,5 0,190 42,0 64,0 22,0 0,200 44,0 63,6 19,6 0,220 34,0 62,8 28,8 0,250 34,0 61,8 27,8 0,270 49,0 61,1 12,1 0,300 41,0 60,2 19,2 0,320 41,0 59,7 18,7 0,350 32,0 59,0 27,0 0,400 53,0 57,9 4,9 0,450 35,0 56,9 21,9 0,500 42,0 56,0 14,0 0,570 52,0 56,0 4,0 0,600 43,0 56,0 13,0 0,660 48,0 56,0 8,0 0,720 43,0 56,0 13,0 0,750 38,0 56,0 18,0 0,800 45,0 56,0 11,0 0,850 41,0 56,0 15,0 0,960 39,0 56,0 17,0 1,020 40,0 56,0 16,0 1,220 44,0 56,0 12,0 1,500 40,0 56,0 16,0 1,700 43,0 56,0 13,0 2,000 42,0 56,0 14,0 2,180 45,0 56,0 11,0 2,500 44,0 56,0 12,0 3,000 46,0 56,0 10,0 3,850 51,0 56,0 5,0 4,000 48,0 56,0 8,0 4,500 40,0 56,0 16,0 5,000 37,0 56,0 19,0 6,000 34,0 60,0 26,0 7,000 34,0 60,0 26,0 8,000 33,0 60,0 27,0 9,000 32,0 60,0 28,0 10,000 32,0 60,0 28,0 11,000 30,0 60,0 30,0 12,000 30,0 60,0 30,0 13,000 60,0 60,0 14,000 60,0 60,0 15,000 60,0 60,0 16,000 60,0 60,0 17,000 60,0 60,0 18,000 60,0 60,0 19,000 60,0 60,0 20,000 60,0 60,0 21,000 60,0 60,0 22,000 60,0 60,0 23,000 60,0 60,0 24,000 60,0 60,0 25,000 60,0 60,0 26,000 60,0 60,0 27,000 60,0 60,0 28,000 60,0 60,0 29,000 60,0 60,0 30,000 60,0 60,0 (Measured value = Wartość zmierzona) Page (Strona) 6 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 RADIO DISTURBANCE Zakłócenia radioelektryczne Test item: Switching Power Supply - on PCB Module Obiekt badań : Trademark: Przetwornica - moduł na PCB POWER INTEGRATIONS Znak handlowy Type / Model RD-91 REV.B 727 Typ / Model Mains interference voltage at the Power Input - average value Niesymetryczne napięcie zakłóceń na przewodach wejściowych zasilania - wartości średnie freq. [MHz] 0,400 0,570 0,660 3,000 3,850 4,000 Measured value; X1 [dB(µV)] X2 X3 X4 X5 [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] 41,0 39,0 36,0 36,0 41,0 39,0 (Measured value = Wartość zmierzona) Xsr [dB(µV)] Sn-1 [dB(µV)] Xsr+k•Sn-1 Limit (Norma) [dB(µV)] [dB(µV)] 47,9 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 Margin (Margines) [dB(µV)] 6,9 7,0 10,0 10,0 5,0 7,0 Page (Strona) 7 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 RADIO DISTURBANCE Zakłócenia radioelektryczne Test item: Switching Power Supply - on PCB Module Obiekt badań : Trademark: POWER INTEGRATIONS Znak handlowy Type / Model Typ / Model Przetwornica - moduł na PCB RD-91 REV.B 727 Interference voltage at the Output (LOAD) Niesymetryczne napięcie zakłóceń na przewodach obciąŜenia [dB(µV)] Quasi-peak value 90 80 70 60 50 40 30 0,1 1 QP limit (poziom dop. quasi-szczytowy) 10 f [MHz] AVG limit (poziom dop. średni) measured QP value (zakłócenia QP) Test instruments used: Interference Meter Miernik zakłóceń : SMV 11, nr 1-316 UŜyta aparatura Remarks: Uwagi Artificial Mains Network [AMN, LISN] Sieć sztuczna : MN2050B, nr 1-234 Probe sonda SLMZ-150/50, nr 2-316 Uncertainty of the method Niepewność metody 3 dB. Recording level (offset) Poziom rejestracji 30 dB. Measured value - below the limit. Zmierzone wartości nie przekraczają poziomu dopuszczalnego. Mains Voltage in Test Napięcie zasilania podczas próby: 230 VAC. Load: resistive ObciąŜenie: rezystancyjne: 0-15 W. 100 Page (Strona) 8 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 Test item: Obiekt badań : Trademark: Znak handlowy Type / Model Typ / Model Switching Power Supply - on PCB Module Przetwornica - moduł na PCB POWER INTEGRATIONS RD-91 REV.B 727 Interference voltage at the Output (LOAD) - quasi peak value Niesymetryczne napięcie zakłóceń na przewodach obciąŜenia - wartości quasi-szczytowe Measured freq. Value; X1 X2 X3 X4 X5 [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [MHz] 0,150 51,0 0,160 52,0 0,170 63,0 0,180 66,0 0,190 58,0 0,200 55,0 0,220 60,0 0,260 71,0 0,280 56,0 0,310 66,0 0,320 67,0 0,350 55,0 0,400 68,0 0,450 56,0 0,500 67,0 0,550 72,0 0,600 64,0 0,650 65,0 0,700 66,0 0,750 61,0 0,800 65,0 0,830 66,0 0,900 63,0 1,000 61,0 1,260 65,0 1,500 58,0 1,800 64,0 2,000 63,0 2,250 64,0 2,470 66,0 2,930 68,0 3,500 73,0 4,000 65,0 4,500 61,0 5,000 59,0 6,000 57,0 7,000 59,0 8,000 56,0 9,000 57,0 10,000 56,0 11,000 57,0 12,000 56,0 13,000 51,0 14,000 50,0 15,000 46,0 16,000 45,0 17,000 49,0 18,000 43,0 19,000 46,0 20,000 47,0 21,000 42,0 22,000 44,0 23,000 42,0 24,000 40,0 25,000 40,0 26,000 41,0 27,000 42,0 28,000 35,0 29,000 37,0 30,000 38,0 (Measured value = Wartość zmierzona) Xsr [dB(µV)] Sn-1 [dB(µV)] Xsr+k•Sn-1 [dB(µV)] Limit Margin (Norma) (Margines) [dB(µV)] [dB(µV)] 80,0 29,0 80,0 28,0 80,0 17,0 80,0 14,0 80,0 22,0 80,0 25,0 80,0 20,0 80,0 9,0 80,0 24,0 80,0 14,0 80,0 13,0 80,0 25,0 80,0 12,0 80,0 24,0 74,0 7,0 74,0 2,0 74,0 10,0 74,0 9,0 74,0 8,0 74,0 13,0 74,0 9,0 74,0 8,0 74,0 11,0 74,0 13,0 74,0 9,0 74,0 16,0 74,0 10,0 74,0 11,0 74,0 10,0 74,0 8,0 74,0 6,0 74,0 1,0 74,0 9,0 74,0 13,0 74,0 15,0 74,0 17,0 74,0 15,0 74,0 18,0 74,0 17,0 74,0 18,0 74,0 17,0 74,0 18,0 74,0 23,0 74,0 24,0 74,0 28,0 74,0 29,0 74,0 25,0 74,0 31,0 74,0 28,0 74,0 27,0 74,0 32,0 74,0 30,0 74,0 32,0 74,0 34,0 74,0 34,0 74,0 33,0 74,0 32,0 74,0 39,0 74,0 37,0 74,0 36,0 Page (Strona) 9 of (Stron) 9 AKREDYTOWANE LABORATORIUM BADAWCZE ELTEST Report No. Sprawozdanie nr : RZ0002P 03-450 Warszawa, ul. Ratuszowa 11 619 39 66, 818 99 92 RADIO DISTURBANCE Zakłócenia radioelektryczne Test item: Switching Power Supply - on PCB Module Obiekt badań : Trademark: Przetwornica - moduł na PCB POWER INTEGRATIONS Znak handlowy Type / Model RD-91 REV.B 727 Typ / Model Interference voltage at the Output (LOAD) - average value Niesymetryczne napięcie zakłóceń na przewodach obciąŜenia - wartości średnie freq. [MHz] 0,260 0,310 0,320 0,400 0,500 0,550 0,600 0,650 0,700 0,800 0,830 1,260 1,800 2,250 2,470 2,930 3,500 4,000 Measured value; X1 [dB(µV)] X2 X3 X4 X5 [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] [dB(µV)] 65,0 58,0 55,0 59,0 59,0 63,0 55,0 52,0 55,0 55,0 55,0 53,0 53,0 53,0 54,0 57,0 64,0 54,0 (Measured value = Wartość zmierzona) Xsr [dB(µV)] Sn-1 [dB(µV)] Xsr+k•Sn-1 Limit (Norma) [dB(µV)] [dB(µV)] 70,0 70,0 70,0 70,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 Margin (Margines) [dB(µV)] 5,0 12,0 15,0 11,0 5,0 1,0 9,0 12,0 9,0 9,0 9,0 11,0 11,0 11,0 10,0 7,0 0,0 10,0