Manuel d’utilisation Thermomètre infrarouge (IR) à double visée laser MODELE 42570 Introduction Toutes nos félicitations pour votre acquisition du thermomètre infrarouge, Modèle 42570. Ce thermomètre infrarouge mesure et affiche des lectures de température sans contact pouvant ° ° ° ° atteindre 3 992 F/2 200 C (certifié jusqu’à 2 000 F/1 100 C). A 50”, la double visée laser intégrée converge sur un point cible de 1” afin d’assurer un ciblage et une mesure de température précis. Les fonctions avancées comprennent : une interface et un logiciel PC USB, un temps de réponse de 100 ms, les affichages Max/Min/Ave/Diff, le réglage de l’émissivité et les alarmes limite haute et limite basse. Une utilisation et un entretien consciencieux de ce thermomètre vous permettront de l’utiliser pendant de nombreuses années, en toute fiabilité. Sécurité Faites preuve d’une extrême prudence lorsque le pointeur laser est en marche Ne dirigez pas le faisceau vers les yeux et prenez garde à ce qu’il n’atteigne pas les yeux à partir d’une surface réfléchissante N’utilisez pas le laser à proximité de gaz explosifs ou dans d’autres endroits potentiellement explosifs 2 42570-fr-FR_V1.6 12/14 Description du thermomètre 1. Capteur infrarouge et pointeurs lasers 2. Ecran LCD 3. Bouton Flèche bas 4. Gâchette de mesures 5. Bouton Mode 6. Compartiment à pile 7. Rétro-éclairage/bouton Laser 8. Bouton Flèche haut 9. Entrée thermocouple de type K (côté) 1 9 10 3 8 7 2 4 5 6 10. Ports USB (côté) ECRAN 1. SCAN, mesure en cours 2. Graphique à barres 3. Pointeur laser en marche 4. Alimentation verrouillée activée 5. HOLD, dernière mesure figée sur l’écran 6. Affichage de la température Max/Min ou affichage de l’emplacement d’enregistrement 7. Principal affichage de température 8. Alarme limite haute/basse 9. Port USB 10. Etat des piles 11. Affichage de l’émissivité ou de type K ou de la valeur mémorisée 12. Sonde thermocouple installée 13. Réglage de l’émissivité 14. Mémoire enregistrée 3 42570-fr-FR_V1.6 12/14 Instructions d’utilisation Mesures de température IR 1. Tenez le thermomètre par sa poignée et dirigez-le vers la surface à mesurer. 2. Appuyez et maintenez enfoncée la gâchette pour mettre le thermomètre en marche et commencez à prendre des mesures. « SCAN » et la lecture de température s’affichent sur le grand affichage. Les sous-affichages supérieur et inférieur indiqueront les paramètres/valeurs précédemment utilisés. 3. Relâchez la gâchette et les lectures resteront affichées pendant environ 7 secondes (« HOLD » s’affichera sur l’écran LCD), puis le thermomètre s’éteindra automatiquement. La seule exception se présente lorsque le mode « LOCK » (Verrouillage) est activé. Les options du bouton MODE Tandis que la gâchette est appuyée (SCAN affiché), appuyez sur le bouton MODE afin de visualiser et faire défiler : MAX : Valeur maximale mesurée MIN : Valeur minimale mesurée DIF : Différence entre les valeurs Max et Min AVG : Moyenne des valeurs mesurées LOG : Un emplacement d’enregistrement est affiché dans le petit affichage supérieur et la valeur enregistrée dans cet emplacement est affichée dans le petit affichage inférieur. Utilisez les boutons ▲ ou ▼ pour faire défiler les emplacements. TK : Lorsqu'une sonde thermocouple de type K est branchée au thermomètre, la température de sonde est affichée dans le petit affichage inférieur. Tandis que la gâchette est relâchée (HOLD affiché), appuyez sur le bouton MODE afin de visualiser et de faire défiler : l’élément sélectionné est indiqué par une icône clignotante. Données enregistrées : (appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour faire défiler et visualiser) MAX MIN DIF AVG LOG ε= Emissivité (ε= clignotant). Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour définir la valeur. Mode Verrouillage. Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour sélectionner ON ou OFF. Alarme limite haute ON ou OFF (H clignotant) Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour sélectionner. Réglage de l’alarme limite haute (H et ▼ pour définir la valeur. clignotants). Appuyez sur les boutons ▲ ou Alarme limite basse ON ou OFF (L clignotant). Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour sélectionner. Réglage de l’alarme limite basse (L et ▼ pour définir la valeur. clignotants). Appuyez sur les boutons ▲ ou °C ou °F Unités de température. Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour opérer votre sélection. 4 42570-fr-FR_V1.6 12/14 Bouton Pointeur double laser et Rétro-éclairage Les pointeurs double laser sont conçus pour se croiser à une distance de 50” (76 cm). A cette distance, la taille du point a un diamètre de 1” (2,5 cm), ce qui correspond à la distance par rapport à la cible recommandée pour la plupart des mesures. Pour activer/désactiver les lasers : 1. Appuyez et maintenez enfoncée la gâchette ), puis 2. Lorsque SCAN est affiché, appuyez sur le bouton Rétro-éclairage/Laser ( relâchez-le. L’état du rétro-éclairage ou des pointeurs laser changera (On/Off). Répétez cette procédure jusqu’à ce que les états souhaités soient définis. L’icône laser l’écran LCD lorsque la fonction laser est activée. s’affichera sur 3. L’état des fonctions sera mémorisé et restera l’état de « mise sous tension » par défaut jusqu’à l’apport de toute modification. Fonction d’alarme limite haute et basse Lorsque l’une de ces deux limites d’alarme (haute et basse) est atteinte, le thermomètre avertit l’utilisateur par le biais d’un signal sonore et d’une icône clignotante sur l’écran LCD. La limite d’alarme est définie et la fonction est activée/désactivée au moyen du bouton MODE. Le réglage est mémorisé et restera l’état de « mise sous tension » jusqu'à l’apport de toute modification. Unités de température Les unités de température peuvent être définies sur °F ou °C, au moyen du bouton MODE. Fonction Verrouillage Lorsque sélectionnée, la fonction « LOCK » (Verrouillage) désactive la fonction de mise hors tension pendant la période d’utilisation. Cette fonction est utile dans le cadre du suivi de températures à long terme et de l’utilisation de la fonction mains libres. Le thermomètre reviendra à la mise hors tension automatique si la gâchette est appuyée pendant une scanographie verrouillée. La sélection s’opère au moyen du bouton MODE. Allumez le 42570 en appuyant sur la gâchette. Une fois, relâchez le déclencheur et appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que l'icône de verrouillage ( ) s'affiche. Appuyez sur la touche flèche (▼) jusqu'à ce que l'affichage indique ON. Appuyez sur le déclencheur une fois et l'appareil reste allumé jusqu'à ce que le déclencheur est enfoncé à nouveau. Indication de dépassement de plage Lorsque la mesure de température dépasse la plage de températures spécifiée, le thermomètre affiche des tirets au lieu d’une valeur de température. Fonction USB Le logiciel et le câble fournis servent à transférer les données de mesure IR et de type K vers un PC via un câble USB. Pour activer ou désactiver la fonction USB : 1. Tandis que MAX, MIN, DIF ou AVG est affiché, appuyez sur le bouton LIGHT/LASER (Rétroéclairage/laser) jusqu’à ce que le signe « USB » apparaisse dans le coin inférieur droit de l’écran LCD. La fonction USB est activée. 2. Appuyez sur le bouton LIGHT/LASER jusqu’à ce que « USB » disparaisse. La fonction USB est désactivée. Reportez-vous au fichier d’aide du logiciel pour obtenir de plus amples détails concernant l’utilisation. 5 42570-fr-FR_V1.6 12/14 Enregistreur de données Mémorisation de données : Le thermomètre est capable de mémoriser jusqu’à 100 points de données. Infrarouge : Pour mémoriser des données issues d’une lecture infrarouge. 1. Appuyez et maintenez enfoncée la gâchette 2. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que LOG (Enregistrement) apparaisse dans le coin inférieur gauche de l’affichage ; un numéro d’emplacement d’enregistrement sera affiché. Si aucune température n’a été enregistrée dans l’emplacement d’enregistrement affiché, 4 tirets apparaîtront dans le coin inférieur droit. 3. Pointez le thermomètre vers la zone cible que vous souhaitez enregistrer. Appuyez ensuite sur le bouton Rétro-éclairage/laser. La température enregistrée apparaîtra dans le coin inférieur droit. 4. Pour sélectionner un autre emplacement d’enregistrement, appuyez sur les boutons Flèche haut et bas. Rappel de données : Pour rappeler des données enregistrées après la mise hors tension du thermomètre, 1. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que LOG (Enregistrement) apparaisse dans le coin inférieur gauche. Un emplacement d’enregistrement sera affiché sous LOG, ainsi que la valeur de température enregistrée à cet emplacement. 2. Pour passer à un autre emplacement d’enregistrement, appuyez sur les boutons Flèche haut et bas. Fonction d’effacement de la mémoire : Permet d’effacer la mémoire La fonction d’effacement de la mémoire permet de rapidement effacer tout point de données enregistré. Cette fonction peut être utilisée lorsque le thermomètre est en mode LOG (Enregistrement). 1. En mode LOG (Enregistrement), appuyez sur la gâchette puis appuyez sur le bouton flèche bas jusqu’à ce que l’emplacement d’enregistrement « O » soit affiché. Remarque : Pour ce faire, il faut que la gâchette soit appuyée. L’emplacement d’enregistrement « 0 » peut être accédé uniquement en appuyant sur le bouton Flèche haut. 2. Une fois l’emplacement « 0 » affiché, appuyé puis relâchez le bouton Rétro-éclairage/laser, puis appuyez et relâchez le bouton Flèche vers le haut. Un signal sonore retentira et l’emplacement d’enregistrement passera automatiquement à « 1 », indiquant que tous les emplacements de données ont été effacés. Remplacement de la Batterie Lorsque le symbole de batterie faible apparaît sur l'écran, remplacez la pile du compteur (9V). Le compartiment des piles est situé derrière le panneau qui entoure la gâchette de l'appareil. a) Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et le swing (2) la porte à partir de la poignée b) Remplacez la pile 9V c) Fermez la porte et appuyez sur la porte au point (3) pour enclencher le loquet avec un clic audible. 2 1 3 6 42570-fr-FR_V1.6 12/14 Tous les utilisateurs au sein de l’Union européenne sont légalement tenus de rapporter toutes les piles usagées à des points de collecte de leur localité ou à n’importe quel point de vente de piles ! Il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères! Remarques relatives aux mesures infrarouges 1. L’objet à tester doit être plus grand que la taille du point (cible) calculée par le diagramme du champ de visée (imprimé sur le côté du thermomètre et dans le présent manuel). 2. Avant de procéder à la mesure, veillez nettoyer les surfaces qui sont couvertes de givre, d’huile, de crasse, etc. 3. Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez-y du ruban masque ou de la peinture noire mat avant de prendre les mesures. Laissez le temps à la peinture ou au ruban de s’harmoniser avec la température de la surface couverte. 4. Les mesures sont pas possible à travers des matériaux transparents visiblement, comme le verre 5. .La vapeur, la poussière, la fumée, etc. sont autant de facteurs qui peuvent fausser les mesures. 6. Le thermomètre compense automatiquement les écarts en température ambiante. Il peut, toutefois, prendre jusqu’à 30 minutes pour s’adapter à de très fortes variations. 7. Pour trouver un point chaud, pointez le thermomètre hors de la zone d’intérêt, puis balayez partout (dans un mouvement de haut en bas) jusqu’au repérage du point chaud. Champ de visée Le champ de visée du thermomètre est de 50:1. Par exemple, si le thermomètre se trouve à 127,00 cm de la cible (point), la cible doit avoir un diamètre de plus de 25,40 mm. D’autres distances sont indiquées dans le schéma du champ de visée. Les mesures doivent normalement être prises aussi près que possible de la distance donnant un point de 1” de diamètre. Le thermomètre peut effectuer des mesures à partir de distances plus grandes, mais la mesure peut être affectée par des sources de lumière externes. En outre, la taille de la cible peut être si grande qu’elle couvre des surfaces qui ne sont pas censées être mesurées. @250cm 5cm @100” 2” @125cm 2.5cm @50” 1” @63cm 1.25cm @25” 0.5” 7 42570-fr-FR_V1.6 12/14 Spécifications o o o Gamme -50 à 2 200 C (-58 à 3 992 F) (spéc. typiques exclusivement >1 000 C/ 1 832 o F) Résolution 0,1 < 1 000 , 1 ≥ 1 000 Précision -50°C à -23°C (-58°F to -10°F) ±7 °C/14 °F (typique) -23 °C à -2 °C (-10 °F à 28 °F) ±4°C/8°F -2°C à 94°C (28°F to 200°F) ±2,5°C/4.5°F 94°C à 204°C (200°F to 400°F) ± (1 % en lecture + 1°C/2°F) 204°C à 426°C (400°F to 800°F) ± (1,5 % en lecture + 1°C/2°F) 426°C à 1 000°C (800°F to 1832°F) ± (3 % en lecture +1°C/2°F) 1 000°C à 2 200°C (1832 to 3992°F) ± (5 % en lecture +2 °C/4 °F - typique exclusivement) Remarque : La précision est indiquée pour la gamme de températures ambiantes suivante : 23 à 25°C (73 to 77°F) Emissivité Réglable de 0,10 à 1,00 o o o o Champ de visée D/S = ratio d’env. 50:1 (D = distance, P = point ou cible) Pointeur laser Laser double de Classe 2 < puissance de 1mW ; la longueur d’onde est de 630 à 670 nm Réponse spectrale infrarouge 8 à 14 m (longueur d’onde) Reproductibilité ± 0,5 % en lecture ou ± 1.8 F (1 C), quelle que soit la valeur la plus élevée o o Thermocouple de type K Gamme -50 à 1370°C(-58°F à 2498°F) Résolution 0.1 °C(0.1°F)<1000, 1°C(1°F)>1000 Précision -50 à 1000°C (-58 à 1832°F): ± 1.5% en lecture + 3°C (±5°F) 1000 à 1370°C (1832°F à 2498°F): ± 1.5% en lecture + 2°C (±3.6°F) Spécifications générales Ecran Écran LCD rétro-éclairé avec des indicateurs de fonctions Temps de réponse 100 ms Indication de dépassement de gamme “---------“ o o Température de fonctionnement 0 à 50 C (32 à 122 F) Humidité de fonctionnement 10 % à 90 % fonctionnement d’HR, <80 % stockage d’HR. o o Température de stockage -10 à 60 C (14 à 140 F) Alimentation électrique Pile de 9 V Mise hors tension automatique 7 secondes, avec LOCK (Verrouillage) pour désactiver Poids 320 g (11,3 oz.) Dimensions 204 x 155 x 52 mm (8 x 6,1 x 2") Copyright © 2014 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit. ISO‐9001 Certified www.extech.com 8 42570-fr-FR_V1.6 12/14