® AURORA Направляемый волновой радарный передатчик уровня и магнитный индикатор уровня ОПИСАНИЕ Aurora сочетает работу традиционного поплавкового магнитного индикатора уровня с новейшей технологией направляемого волнового радарного передатчика. Результатом данного сочетания является избыточное измерение истинного уровня при единой конструкции камеры размером в 7,62 см (3") или 10,16 см (4"). Направляемый волновой радарный передатчик Eclipse представляет собой передатчик для определения уровня жидкости с 2-х проводным питаемым контуром постоянного тока 24 В, при этом для измерения уровня независимо от характеристик среды и условий процесса, используется технология рефлектометрии с временным разрешением (РВР). AuroraTM является абсолютно автономным прибором, для бокового монтажа в резервуарах или камерах с резьбовыми или фланцевыми соединениями труб. Полная избыточность Индикация с помощью меток ОСОБЕННОСТИ • Полностью избыточная система, при помощи которой результаты измерения Eclipse могут непрерывно сравниваться со значениями измерений Магнитного указателя уровня. • Профилактическое обслуживание может планироваться заранее путем сравнения результатов измерения двух систем. • Не требуется никакой калибровки ни одной из измерительных систем. • 2-х проводной, искробезопасный передатчик с контурным питанием. • HART®, AMS®, Foundation Fieldbus и PACT – протоколы связи. • Дистанция измерения – до 5,7 м (224"). • До 103 бар (1500 psi) – с вариантом до 310 бар (4500 psi). • Температура процесса – до +400 °C (+750 °F), приложения без конденсации. • До 155 бар при +345 °C (2250 psi при +650 °F) для приложений с насыщенным паром. • Приспособлено для контуров SIL1 и SIL2 (для передатчика Eclipse имеется полный отчет FMEDA) – вариант – SIL 2/3. FE T Y I NT SA EGRITY V EL LE ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДЫ: Чистые жидкости, углеводороды в водной среде (диэлектрика 1.4 – 100). ИНТЕРФЕЙС: Обратитесь к изготовителю. РЕЗЕРВУАРЫ: Большинство резервуаров для обработки или хранения, до номинальной температуры и давления зонда. УСЛОВИЯ: Все приложения измерения и контроля уровня, включая условия процесса с выделением видимых испарений, пены, перемешивания поверхности, пузырей или кипения, высоких скоростей заполнения/опустошения, низкие уровни и среды с изменением диэлектрики. TM Челночная индикация СЕРТИФИКАТЫ Организация Сертификаты ATEX ATEX II 3 G EEx nA II T6, неискрящий ATEX I11 G EEx ia IIC T4, искробезопасный➀ ATEX I11/2 G D EEx d[ia] IIC T6, взрывобезопасный Stoomwezen Устройство второго уровня безопасности для паросборников TÜV WHG § 19, предотвращение переполнения AIB VLAREM II 5.17.7 FM/CSA➁ Невоспламеняющийся / искробезопасный / взрывозащищенный LRS Регистр Ллойда (для морских приложений) ГОСТ/ Российские Стандарты ГОСГОРТЕХНАДЗОР➁ Авторизации ➀ Fisco ATEX, искробезопасный для устройств с Fieldbus Foundation ➁ Свяжитесь с изготовителем для информации о правильных номерах деталей. Решения для контроля и измерения уровней и расходов по всему миру ПРИНЦИП РАБОТЫ Коаксиальный зонд GWR отделен от поплавка с помощью отражательной пластины. Отражательная пластина обеспечивает свободное движение поплавка при подъеме и опускании уровня. Распространение и отражение высокочастотных импульсов для определения уровня жидкости происходит внутри коаксиального зонда и не нарушается магнитным полем от магнитов установки внутри поплавка индикатора. Эти поплавочные магниты сочетаются с индивидуальными метками при подъеме и опускании уровня вдоль трубы. Коаксиальный GWR зонд Немагнитная стенка камеры Уровень жидкости Метки индикации Магнит в поплавке Поплавок Перегородка GWR зонд Поплавок Вид сверху ЭЛЕКТРОПРОВОДКА Электропитание GP/искробезопасный/взрывонепроницаемый/ мин 11 В пост. ток 0% 100 % Стандартный экранированный кабель типа «витая пара» (рекомендуется, но не обязателен, если проводка осуществляется в соответствии с NAMUR NE 21 для напряженности поля до 10 В/м) Гальванический барьер макс. 28,6 В пост. тока при 94 мА для искробезопасных устройств, макс. 17,5 В пост. тока при 380 мА для устройств Foundation Fieldbus (не нужен для GP Dust Ex и взрывонепроницаемых моделей) Клавиша Hart® Ex 2 Non Ex ВАРИАНТЫ Горячий Магнитные индикаторы уровня могут быть заказаны с несколькими различными опциями отслеживания для подогрева внешней камеры. Следящие системы требуют, чтобы вся камера и следящее оборудование были покрыты специальным защитным слоем (специально разработанным в соответствии с требованиями заказчика). Холодный Для облегчения работ, при которых продукция сохраняется холодной с помощью охладителей, хладагентов и конденсаторов, предлагаются варианты морозильного отделения и низкотемпературной изоляции. Морозильное отделение изготовлено из прочного акрилового пластик, и может контактировать со средой с температурой до as -200 °C (-320 °F) , такой, как жидкий азот. Свяжитесь с изготовителем для информации о заказе. ВЫБОР ДАННЫХ ДЛЯ ЗАКАЗА Полный комплект измерительной системы включает в себя: 1. Код заказа для Магнитного Индикатора Уровня Aurora 2. Код заказа для Направляемого Волнового Передатчика Уровня Aurora 3. Укажите отдельно - эксплуатационную и минимальную удельную плотность среды - максимальное эксплуатационное давление и температуру процесса. 3 1. Код заказа для Магнитного Индикатора Уровня Aurora НОМЕР БАЗОВОЙ МОДЕЛИ B B B B B B B B B B Код G G G G G G G G G G A B C D E F G H J K Мин. удельная плотность 0,75 0,65 0,50 0,76 0,76 0,65 0,50 0,75 0,65 0,50 40 °C (100 °F) 27,6 (400) 41,3 (600) 55,2 (800) 41,3 (600) 51,7 (750) 75,8 (1100) 75,8 (1100) 62,0 (900) 103 (1500) 103 (1500) Номинальное давление в барах (psi) 200 °C 315 °C (400 °F) (600 °F) 26,6 (386) 24,3 (352) 32,3 (469) 39,9 (579) 49,9 (723) 44,5 (645) 44,5 (645) 59,9 (868) 60,7 (880) 60,7 (880) 23,4 (340) 18,1 (262) 24,1 (349) 35,2 (510) 43,9 (637) 33,1 (480) 33,1 (480) 52,8 (765) 45,2 (655) 45,2 (655) МАТЕРИАЛЫ КОНСТРУКЦИИ Коды Коды только Коды со со шкалой в % для меток шкалой в см от диапазона A B C D E F G H J K L M 22,2 (322) 4,1 (60) 5,5 (80) 33,3 (483) 41,6 (603) 7,6 (110) 7,6 (110) 49,9 (724) 10,3 (150) 10,3 (150) 150 фунтов 300 фунтов 600 фунтов 900 фунтов 1500 фунтов 2500 фунтов (макс. 345 бар (5000 psi)) РАЗМЕР СОЕДИНЕНИЯ 2 3 4 1" 1 1/2" 2" ТИП СОЕДИНЕНИЯ A B D F 1 1 2 3 4 5 6 7 316/316L SST (1.4401/1.4404) PN 16 PN 25/40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 320 B C D 0 0 0 0 0 A B C D E 14" / 356 мм 32" / 813 мм 48" / 1219 мм 60" / 1524 мм 72" / 1829 мм Алюминий 316 SST (1.4401) DN 25 DN 40 DN 50 Размеры DIN только в комбинации с фланцевым соединением процесса Резьбовое NPT-F Сварное гнездо ANSI RF скользящее на фланцах до 600 фунтов ANSI RJ Сварные горловые фланцы, от 600 фунтов до 2500 фунтов EN/DIN Сварные горловые фланцы 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F 0 G 0 H 0 I 84" / 2134 мм 96" / 2438 мм 108" / 2743 мм 120" / 3048 мм Диапазоны в метрических единицах (по сантиметрам) 0 3 0 мин. 30 см (11.81") 4 1 0 макс. 410 см (161") – для 7MS 5 7 0 макс. 570 см (224") – для 7MD/7MR 4 Указательная направляющая EN 1092-1 Тип B1 EN 1092-1 Тип B1 EN 1092-1 Тип B2 EN 1092-1 Тип B2 DIN 2638 Форма E DIN 2628 Форма E DIN 2629 Форма E ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЯ (от центра до центра) Английские диапазоны (размерности приводятся по размерам в дюймах) B G 3" 3" 4" 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" (*) герметичный поплавок Кожух Углеродистая сталь 316/316L SST (1.4401/1.4404) Углеродистая сталь 316/316L SST (1.4401/1.4404) размер кожуха 316 SST Титан Титан 316 SST 316 SST(*) Титан Титан 316 SST(*) Титан (*) Титан (*) Фланцы НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОРПУСА И ФЛАНЦЕВ A B C D E F материал поплавка 400 °C (750 °F) Полный Код заказа для Магнитного Индикатора Уровня Aurora DIMENSIONS in mm (inches) Подключенная вентиляция 1/2" NPT Подключенная вентиляция 1/2" NPT E E Диапазон измерения Диапазон измерения 254 (10) Подключенный сток 1/2" NPT 254 (10)➀ Подключенный сток 1/2" NPT B Фланцевое соединение B Резьбовое/сварное соединение ➀ Для удельной плотности < 0.8 и/или фланцах > 1500 фунтов / PN 250, размеры будут увеличены. 3" корпуса с фланцами 1" Размер 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" DN 25 DN 40 DN 50 DN 50 NPT/SW - 150/300 фунтов NPT/SW - 150/300 фунтов Соединение NPT/SW - 150/300 фунтов RF скользящий на фланце - 150/300 фунтов RF скользящий на фланце - 150/300 фунтов RF скользящий на фланце - 150/300 фунтов PN 16/25/40 фланец EN 1092-1 Тип B1 PN 16/25/40 фланец EN 1092-1 Тип B1 PN 16 фланец EN 1092-1 Тип B1 PN 25/40 фланец EN 1092-1 Тип B1 69 (2.72) 81 (3.19) B 84 (3.31) 170 (6.69) 180 (7.09) 185 (7.28) 170 (6.69) 180 (7.09) 185 (7.28) 188 (7.40) E 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 5 4" корпуса с фланцами 1" Размер 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" 1" 1" 1/2" 2" DN 25 DN 40 DN 50 DN 50 DN 25 DN 40 DN 50 DN 25 DN 40 DN 50 DN 25 DN 40 DN 50 DN 25 DN 40 DN 50 DN 25 DN 40 DN 50 6 Соединение B E NPT/SW - 150/300/600 фунтов 82 (3.23) 178 (7.00) NPT - 900/1500 фунтов 92 (3.62) 205 (8.07) NPT/SW - 150/300/600 фунтов NPT/SW - 150/300/600 фунтов NPT - 900/1500 фунтов NPT - 900/1500 фунтов NPT - 2500 фунтов NPT - 2500 фунтов NPT - 2500 фунтов SW - 900/1500 фунтов SW - 900/1500 фунтов SW - 900/1500 фунтов SW - 2500 фунтов 94 (3.70) 97 (3.82) 94 (3.70) 97 (3.82) 99 (3.90) 102 (4.02) 112 (4.41) 99 (3.90) 102 (4.02) 112 (4.41) 99 (3.90) SW - 2500 фунтов 102 (4.02) RF скользящий фланец - 150/300/600 фунтов 185 (7.28) SW - 2500 фунтов RF скользящий фланец - 150/300/600 фунтов RF скользящий фланец - 150/300/600 фунтов RJ сварной горловой фланец - 600 фунтов RJ сварной горловой фланец - 600 фунтов RJ сварной горловой фланец - 600 фунтов RJ сварной горловой фланец - 900 фунтов RJ сварной горловой фланец - 900 фунтов RJ сварной горловой фланец - 900 фунтов RJ сварной горловой фланец - 1500 фунтов RJ сварной горловой фланец - 1500 фунтов RJ сварной горловой фланец - 1500 фунтов RJ сварной горловой фланец - 2500 фунтов RJ сварной горловой фланец - 2500 фунтов RJ сварной горловой фланец - 2500 фунтов PN 16/25/40 фланец EN 1092-1 Тип B1 PN 16/25/40 фланец EN 1092-1 Тип B1 PN 16 фланец EN 1092-1 Тип B1 PN 25/40 фланец EN 1092-1 Тип B1 PN 63 фланец EN 1092-1 Тип B2 PN 63 фланец EN 1092-1 Тип B2 PN 63 фланец EN 1092-1 Тип B2 PN 100 фланец EN 1092-1 Тип B2 PN 100 фланец EN 1092-1 Тип B2 PN 100 фланец EN 1092-1 Тип B2 PN 160 DIN 2638 Форма E PN 160 DIN 2638 Форма E PN 160 DIN 2638 Форма E PN 250 DIN 2628 Форма E PN 250 DIN 2628 Форма E PN 250 DIN 2628 Форма E PN 320 DIN 2629 Форма E PN 320 DIN 2629 Форма E PN 320 DIN 2629 Форма E 112 (4.41) 200 (7.87) 200 (7.87) 185 (7.28) 200 (7.87) 200 (7.87) 195 (7.68) 205 (8.07) 225 (8.86) 195 (7.68) 205 (8.07) 225 (8.86) 211 (8.31) 235 (9.25) 250 (9.84) 185 (7.28) 200 (7.87) 200 (7.87) 203 (7.99) 203 (7.99) 217 (8.54) 217 (8.54) 203 (7.99) 217 (8.54) 223 (8.78) 205 (8.07) 219 (8.62) 230 (9.06) 212 (8.35) 235 (9.25) 240 (9.45) 225 (8.86) 243 (9.57) 255 (10.04) 178 (7.00) 178 (7.00) 215 (8.46) 225 (8.86) 275 (10.83) 285 (11.22) 295 (11.61) 205 (8.07) 215 (8.46) 225 (8.86) 275 (10.83) 285 (11.22) 295 (11.61) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 190 (7.48) 190 (7.48) 190 (7.48) 205 (8.07) 205 (8.07) 205 (8.07) 275 (10.83) 275 (10.83) 275 (10.83) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 178 (7.00) 205 (8.07) 205 (8.07) 205 (8.07) 205 (8.07) 205 (8.07) 205 (8.07) 275 (10.83) 275 (10.83) 275 (10.83) 2. Код заказа для Направляемого Волнового Передатчика Уровня Aurora ПЕРЕДАТЧИК 7 7 7 7 3 4 5 6 Тип Eclipse - передатчик без подтверждения приема Eclipse - передатчик с цифровым дисплеем и клавиатурой Eclipse - передатчик без подтверждения приема Eclipse - передатчик с цифровым дисплеем и клавиатурой ➀ Вход сигнала Мощность 4-20 мА с системой HART® 4-20 мА с системой HART® Связь Foundation Fieldbus® Связь Foundation Fieldbus® ➀ Стандартная Электроника: Свяжитесь с изготовителем для информации по продвинутой электронике SIL SFF > 91 % 2-х проводной питаемый контур постоянного тока 24 В МОНТАЖ/КЛАССИФИКАЦИЯ (Свяжитесь с изготовителем для информации о сертификатах FM/CSA) 1 Интегральный, общецелевой (&ISFM/CSA) 2 Дистанционный, общецелевой (&ISFM/CSA) A Интегральный, ATEX II EEx ia II C T4, искробезопасный – для устройств с Foundation Fieldbus B Интегральный, ATEX II EEx ia II C T4, искробезопасный – для устройств с Foundation Fieldbus C Интегральный ATEX II 1/2 G D EEx d[ia] II C T6 D Дистанционный ATEX II 1/2 G D EEx d[ia] II C T6 E Интегральный ATEX II 3 G EEx nA II T6 F Дистанционный ATEX II 3 G EEx nA II T6 КОРПУС 1 Литой алюминиевый, с двумя отделениями, 3⁄4" NPT вход для кабеля (2 входа – один подключен) 2 Литой алюминиевый, с двумя отделениями, M20 x 1,5 вход для кабеля (2 входа – один подключен) 3 Нержавеющая сталь, два отделения, 3⁄4" NPT вход для кабеля (2 входа – один подключен) 4 Нержавеющая сталь, два отделения, M20 x 1,5 вход для кабеля (2 входа – один подключен) ТИП ЗОНДА – коаксиальный, безопасный при переполнении, GWR R D S 7MR - безопасный при переполнении зонд GWR 7MD – зонд GWR для высокой температуры и высокого давления (HTHP) 7MS - Saturated steam GWR probe МАТЕРИАЛ ЗОНДА A B C (диэлектрический диапазон > 1,4) - утвержден WHG (диэлектрический диапазон > 2,0) – утвержден WHG (диэлектрический диапазон > 10,0) - утвержден Stoomwezen Нержавеющая сталь 316/316L (1.4401/1.4404) Хастеллой C (2.4819) не для зонда “S” (7MS) Монель (2.4360) не для зонда “S” (7MS) МАТЕРИАЛ УПЛОТНЕНИЯ ➀ для GWR зонда 7MR ➁ 0 Viton® GFLT – для универсального использования/для пара 1 2 мин. -40°C (-40 °F) / макс. +200 °C (+400 °F) EPDM (Этиленпропилен) – например, для применения с каустической содой ➀ Kalrez 4079 - для агрессивных сред Свяжитесь с изготовителем для информации об альтернативных материалах уплотнителя мин. -50°C (-60 °F) / макс. +125 °C (+250 °F) ➁ Для GWR зонда 7MD N мин. -50°C (-60 °F) / макс. +125 °C (+250 °F) Для аммиака/хлора – используйте GWR зонд 7MD Боросиликат – для некондесирующихся сред мин. -195 °C (-320 °F) / макс. +400 °C (+750 °F) Для GWR зонда 7MS 8 PEEK – для насыщенного пара ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЙ (выберите тот же диапазон измерений, что и на стр. 4) Английские диапазоны измерения (размеры указаны в дюймах) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A B C D E 14" / 356 мм 32" / 813 мм 48" / 1219 мм 60" / 1524 мм 72" / 1829 мм 0 3 4 1 5 7 0 0 0 минимум 30 cm (11.81") максимум 410 cm (161") - for 7MS максимум 570 cm (224") - for 7MD/7MR Метрический диапазон (указан с шагом в см) 7 мин. -40 °C (-40 °F) / макс. +345 °C (+650 °F) 0 0 0 0 0 F 0 G 0 H 0 I 84" / 2134 мм 96" / 2438 мм 108" / 2743 мм 120" / 3048 мм Код заказа для Направляемого Волнового Передатчика Уровня Aurora – Eclipse 705 Viton® – зарегистрированный торговый знак компании Dupont Performance Elastomers. 7 ПЕРЕДАТЧИК ECLIPSE 705 Размерности в мм (дюймах) 83 (3.28) 105 (4.12) 83 (3.28) 105 (4.12) 102 (4.00) 102 (4.00) 256 (10.08) 256 (10.08) 45° 45° Два входа для кабелей Два входа для кабелей 168 (6.61) Монтажный фланец Монтажный фланец Длина ввода зонда Длина ввода зонда 7MD/7MS с фланцевым соединением 7MR с фланцевыми соединениями 102 (4.00) 51 (2.00) 70 (2.75) 89 (3.50) 83 (3.28) 2 cable entries 76 (3.00) 2 holes 95 (3.75) 105 (4.12) 45° Вид с 45° 840 (33.00) Дистанционный корпус Eclipse 8 7MD: 277 (10.90) 7MS: 240 ( 9.45) 214 (8.43) 108 (4.25) 126 (4.94) 111 (4.38) корпус Eclipse (вид с 45° ) ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПЕРЕДАТЧИКА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ / ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Описание Напряжение питания (на клеммах) Сигнальный выход Диапазон измерения 300–5700 mm (12–224") (7MS: макс. 4100 мм (161")) Разрешение Сопротивление шлейфа Демпфирование Диагностический сигнал Пользовательский интерфейс Дисплей Языки меню Материал корпуса Сертификаты SIL (Уровень целостности безопасности) Электрические данные Спецификация ATEX искробезопасный / общего назначения 11–28,6 В пост. тока ATEX взрывобезопасный (с искробезопасным зондом) 11–36 В пост. тока Foundation Fieldbus (FISCO ATEX Exi): 9-17,5 пост. тока Foundation Fieldbus (Общего назначения и внешний): от 9 до 36 В пост. 4-20 мА с HART®, 3,8 мА - 20,5 мА используемый (соответствует NAMUR NE 43) или Foundation Fieldbus H1 (ITK версия 4) Стандартная электроника Продвинутая электроника Данные схемы замещения Класс ударопрочности/вибростойкости Чистый и полный вес Алюминиевая отливка Stainless steel Общие габариты Аналоговый дисплей 0,01 мА 0,1 см (дюйм) 630 Ω при 20,5 мА – 24 В пост. ток Настраивается 0-10 с Регулируемый 3,6 мА, 22 мA, сохранение последнего значения (HOLD) 3-х кнопочная клавиатура и/или коммуникатор HART®, устройства Foundation Fieldbus, AMS® или PACTware® ЖК, 2 строки по 8 символов Английский/Испанский/Французский/Немецкий IP 66 / алюминий A356T6 (< 0,20 % меди) или нержавеющая сталь ATEX II 1 G EEx ia II C T4, искробезопасный – для устройств отличных от Foundation Fieldbus FISCO ATEX, искробезопасный – для устройств Foundation Fieldbus ATEX II 1/2 G D EEx d[ia] II C T6 – T85 °C, взрывозащищенный для всех устройств➀ ATEX II 3 G EEx nA II T6, искробезопасный – для устройств отличных от Foundation Fieldbus FM и CSA, невоспламеняющийся, искробезопасный (FISCO) и взрывобезопасный STOOMWEZEN - Устройство второго уровня безопасности для паросборников TÜV – WHG § 19, VLAREM II 5.17-7 LRS – Регистр Ллойда (для морских приложений) ГОСТ-K/GGTN-K – РосТех/FSTS – Российский Стандарт Авторизации Функциональная безопасность до уровня SIL 1 / SIL 2 в соответствии с 61508 – SFF > 85 % – полные отчеты FMEDA и декларации можно получить по запросу Функциональная безопасность до уровня SIL 2 / SIL 2 в соответствии с 61508 – SFF > 91 % – полные отчеты FMEDA и декларации можно получить по запросу Ui = 28,4 В, li = 94 мA, Pi = 1 Вт Ui = 17,5 B, li = 380 мА, Pi = 5,32 Вт (Foundation Fieldbus) Ci = 2,2 нФ, Li = 3 мкГн Ci = 0,24 нФ, Li = 3 мкГн (Foundation Fieldbus) ANSI/ISA-S71.03 SA1 (удар), ANSI/ISA-S71.03 VC2 (вибрация) 2,70 кг чистый; 3,20 кг полный – только усилитель 5,70 кг чистый; 6,20 кг полный – только усилитель Высота 214 мм (8.43") x Ширина 111 мм (4.38") x Длина 188 m ➀ ATEX, взрывобезопасные устройства используют EEx d – проходной материал STYCAST 2057 FR ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ Описание Характеристики См. Условия для коаксиального зонда типа GWR 1,8 м (72") Линейность➁ Зонды коаксиальные/ двужильные Однопроводные зонды Зонды коаксиальные/ ➁ Точность двужильные Однопроводные зонды Интерфейс 7MT Разрешение Воспроизводимость Гистерезис Время срабатывания Время готовности Температура окружающей среды Отражение от жидкостей, диэлектрика – в центре выбранного диапазона, при +20 °C (70 °F) с порогом CFD ➀ < 0,1% длины зонда или 2,5 мм (0.1"), большая величина из двух Влажность Электромагнитная совместимость 0-99 %, без конденсации Соответствует требованиям СЕ (EN-61000-6-4, EN 61000-6-2) иNAMUR NE 21 (зонды с одним и двумя стержнями должны использоваться в металлическом контейнере или контейнере из материала Stillwell) < 0,3% длины зонда или 8 мм (0,3"), большая величина из двух < 0,1% длины зонда или 2,5 мм (0.1"), большая величина из двух ± 0,5 % длины зонда или 13 мм (0,5"), большая величина из двух ± 25 мм (1") ± 2,5 мм (0.1") < 2,5 мм (0.1") < 2,5 мм (0.1") < 1 секунды < 5 секунд -40 °C to +80 °C (-40 °F to +175 °F) – передатчик без подтверждения приема -20 °C to +70 °C (-5 °F to +160 °F) – с цифровым дисплеем -40 °C to +70 °C (-40 °F to +160 °F) – для EEx ia and EEx d[ia] с передатчиком без подтверждения приема -20 °C to +70 °C (-5 °F to +160 °F) – for EEx ia and EEx d[ia] с цифровым дисплеем Влияние диэлектр. проницаемости среды < 7,5 мм (0.3") в выбранном диапазоне Рабочая температура Влияние Примерно. +0,02 % от длины зонда/°C для зондов > 2,5 м (8')➂ ➀ May degrade for 7MD probe or with fixed threshold. ➁ Top 600 мм (24") of twin rod probe: 30 мм (1.18"). Top 1220 мм (48") of single rod: application dependant. ➂ Accuracy may degrade slightly < 2,5 m (8') 9 ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗОНДА Описание Материалы Диаметр зонда Монтаж Монтаж на объекте Длина зонда Переходная зона 7MR безопасный от переполнения зонд GWR Зонд Уплотнение Верх Низ Макс. темп. контролируемой среды Макс. рабочее давление Диэлектрический диапазон – макс. вязкость 316/316L (1.4401/1.4404) Сплав хастелой C® (2.4819) или монель® (2.4360) Viton® GFLT, EPDM или Kalrez 4079 (обращайтесь к изготовителю по поводу альтернатив) Внутренний стержень 8 мм (0.3125") – Внешняя трубка 22 мм Монтаж внутри резервуара / монтаж внешнего корпуса (утверждено WHG) Резьбовой 3/4" NPT или 1” BSP (G1) Фланцевое соединение: Различные ANSI, EN/DIN или трубовидные детали, сопрягаемые с фланцами От 600 мм до 6100 mm (24 – 240"), шаг выбора – 10 мм 0 мм (0") er: 2,0 = 150 мм (6")/er: 80 = 25 мм (1") +200 °C при 18 бар (+400 °F при 270 psi) 70 бар при +20 °C (1000 psi при +70 °F) – см. Таблицу на стр. 11 1,4 to 100 – 200 cP Viton® – зарегистрированная торговая марка Эластомеров Dupont Performance Описание Материалы Диаметр зонда Монтаж Зонд Уплотнение Прокладки Соединение Длина зонда (шаг выбора – 10 мм) Верх Переходная зона Низ Process Temp. Макс. Мин. Максимальное давление в контролируемой среде Макс. вязкость Диапазон диэлектр. проницаемости Эксплуатация в условиях вакуума 10 7MD:зонд GWR для высокого давления/ 7MS:GWR зонд для насыщенного пара высокой температуры (безопасный от (безопасный от переполнения) переполнения) 316/316L (1.4401/1.4404) Боросиликат/инконель Х750 PEEK с Aegis PF 128 Керамика Внутренний стержень 8 мм (0,125") – Внешняя трубка 22 мм (0.875") Монтаж внутри резервуара / монтаж внешнего корпуса (7MD – WHG / 7MS утверждено Stoomwezen) Резьбовое: 3/4" NPT или 1" BSP (G1) Фланцевое: Различные ANSI, EN/DIN или трубовидные детали, сопрягаемые с фланцами От 600 мм до 6100 mm (24 – 240") От 1100 мм до 4500 мм (43 – 177") 25 мм (1") er: 2,0 = 150 мм (6") / er: 80 = 25 мм (1") er: 10 = 150 мм (6") / er: 80 = 25 мм (1") 200 cP 2 –100 Полный вакуум (утечка гелия < 10-8 cc/s при вакууме 1 атм.) 10 – 100 Отрицательное давление, но не до полного вакуума +400 °C при 135 бар (+750 °F при 2000 psi) -196 °C при 135 бар (-320 °F при 2000 psi) 345 бар при +20 °C (5000 psig при +70 °F) +345 °C при 155 бар (+650 °F при 2250 psi) -15 °C при 205 бар (0 °F при 3000 psi) 155 бар при +345 °C (2250 psig при +650 °F) МАГНИТНЫЙ ИНДИКАТОР УРОВНЯ – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Уровень жидкости (обратитесь к изготовителю за подробностями интерфейса жидкость-жидкость) от 300 мм (11.81") до 5700 мм (224") Измеренное значение Диапазон измерения Индикаторы Шкала Удельный вес Визуальная индикация Тип Поплавок Материалы Материалы Размер Кожух Характеристика Конфигурация Изоляционный материал Соединение Проект Конструкции Металлические метки (красные/белые) – все индикаторы герметически запечатаны с использованием технологии "Insta-Seal" В см. или % от диапазона 0.5 кг/дм3 Видимость с дистанции до 30 м (100 футов) С магнитным кольцом потока – сборка – см. Стр. 2 316 SST (1.4401), Титан, другие материалы – по запросу 316/316L SST (1.4401/1.4404), другие материалы – по запросу 3" или 4" в зависимости от конфигурации до 2500 фунтов / класс PN 320 Сторона к стороне, с подключенными 1/2" NPT вентиляцией и стоком Погодоустойчивая силиконовая ткань (для применения при высоких температурах) Полиуретан + алюминиевый чехол с полимерным морозильным отделением для планки с метками (для криогенного применения) Резьбовое, вварное или фланцевое Все кожухи спроектированы в соответствии с Европейскими PED (Директивы по оборудованию с давлением) и Руководством 97/23 EC Стандартный коммерческий проект конструкции NACE Другие конструкции – по запросу: например, IBR, ASME – ANSI B31.3 ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ-ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ УПЛОТНЕНИЙ ЗОНДА ECLIPSE 70 350 60 Давление в среде (бар) Давление в среде (бар) 300 250 50 200 40 150 30 100 20 10 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 Температура в среде (° C) 160 180 7 MR: зонд GWR, для предотвращения переполнения 200 50 0 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 250 Температура в среде (° C) 300 350 400 7 MD: зонд GWR для высоких давления и температуры 7 MS: зонд GWR для насыщенного пара 11 ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА – ISO 9001:2000 СИСТЕМА ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА НА AT MAGNETROL ГАРАНТИРУЕТ ВЫСОЧАЙШИЙ УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА ПРИ ПРОЕКТИРОВАНИИ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ И ОБСЛУЖИВАНИИ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ. НАША СИСТЕМА ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА ОДОБРЕНА И СЕРТИФИЦИРОВАНА ISO 9001:2000, НАША КОМПАНИЯ ЦЕЛИКОМ ПОСВЯЩАЕТ СЕБЯ ПОЛНОМУ УДОВЛЕТВОРЕНИЮ ЗАКАЗЧИКА КАЧЕСТВЕННО ПРОДУКЦИЕЙ И КАЧЕСТВЕННЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ. ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКЦИЮ ВСЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ И УЛЬТРАЗВУКОВЫЕ ИЗМЕРИТЕЛИ УРОВНЯ MAGNETROL ИМЕЮТ ГАРАНТИЮ НА ОТСУТСТВИЕ ДЕФЕКТОВ В МАТЕРИАЛАХ И РАБОТАХ НА ПЯТЬ ПОЛНЫХ ЛЕТ (ЭЛЕКТРОНИКА – НА ОДИН ПОЛНЫЙ ГОД) С МОМЕНТА ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЗАВОДСКОЙ ПОСТАВКИ ПРИ ВОЗВРАТЕ В ТЕЧЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА, И ПОСЛЕ ПРОВЕРКИ НА ЗАВОДЕ, ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПРИЧИНА ПРЕТЕНЗИИ ДЛЯ ЕЕ ГАРАНТИЙНОГО ПОКРЫТИЯ, ЗАТЕМ MAGNETROL INTERNATIONAL ОТРЕМОНТИРУЕТ ПРИБОР БЕЗ ВСЯКИХ ЗАТРАТ СО СТОРОНЫ ПОКУПАТЕЛЯ (ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА), КРОМЕ ТРАНСПОРТНЫХ. MAGNETROL НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ТРУДОВЫЕ ПРЕТЕНЗИИ, ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ НЕТ БОЛЬШЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, КРОМЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ НЕКОТОРОЙ ПРОДУКЦИИ MAGNETROL. :2008 БЮЛЛЮТЕНЬ №: ДЕЙСТВУЕТ С: ЗАМЕНЯЕТ: ВОЗМОЖНЫ МОДИФИКАЦИИ Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] INDIA U.A.E. UNITED KINGDOM C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] НАШ БЛИЖАЙШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ www.magnetrol.com BENELUX FRANCE Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] BE 57-138.3 ДЖУН 2011 Декабрь 2002