SEITLICHE MONTAGE ® BESCHREIBUNG Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten Bis zu 409 mm Schaltdifferenz Die seitlich montierbaren Füllstandgrenzschalter von Magnetrol werden mit Hilfe von Gewinde- oder Flanschrohranschlüssen horizontal am Tank oder Behälter angebracht. Die Standardmodelle sind in der Regel mit einem Schaltermodul für Hoch- oder Tiefalarm oder für Regelzwecke ausgestattet. Für Messeinsätze mit zwei Füllstandgrenzwerten sind Tandem-Modelle mit zwei Schaltermodulen erhältlich, die die Betriebsfunktionen von zwei einzelnen Instrumenten wie etwa Hoch- und Tiefalarm bieten. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE T62 mit Gewinde als Prozessanschluss • Bezugsgefäße: Kohlenstoff- oder Edelstahl (andere Werkstoffe auf Anfrage) • Flansch oder Gewinde als Prozessanschluss • Prozesstemperatur bis zu +400 °C • Bis zu zwei Schaltdifferenzen (T67) • Flüssigkeitsdichte ab 0,40 kg/dm3 • Prozessdruck bis 82,7 bar • Vor Ort justierbare Füllstanddifferenzen von 32 mm bis 409 mm • Serienmäßiger Korrosionsschutz Optional: - Konstruktion gemäß NACE (MR-01-75) - Trennschichtabgleich - Individuelle Grenzwerte für Alarm - Konstruktion gemäß Normen - Spezielle Prozessanschlüsse - Ausführungen für extreme Temperaturen - Druckfest gekapseltes elektrisches Anschlussgehäuse - Spezielle Oberflächenbehandlung und -lackierung ANWENDUNGEN • Schäumende oder siedende • Lacke Flüssigkeiten • Schweröle • Abwasseraufbereitung • Flüssigkeiten mit • Farben Feststoffen T62 mit Flansch als Prozessanschluss Z E R T I F I K AT E Behörde Bescheinigungen ATEX II 2G EEx d II C T6, druckfest gekapselt II 1G EEx ia II C T6, eigensicher CENELEC CCE ➀ EEx d II C T6, druckfest gekapselt FM Class I, Div. 1, Groups C & D Class II, Div. 1, Groups E, F & G, Type NEMA 7/9 Non-hazardous area FM/CSA ➁ R1 (1) 136/MI/433, druckfest gekapselt Explosion proof area – Groups B, C, D, E, F & G Type NEMA 4X/7/9 SAA ➁ LRS Explosion proof area Lloyds Register of Shipment (Schifffahrt) GOST/ GOSGORTECHNADZOR ➁ Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage ➀ Für Geräte mit CCE-Zulassung bitte Bestellnummern für ATEX druckfest gekapselte Modelle verwenden. ➁ Entsprechende Teilenummern auf Anfrage. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss FUNKTIONSPRINZIP Ein Dauermagnet A ist drehbar gelagert B . Der Schwimmer C ist über ein Gestänge mit einem Anziehungskörper D verbunden und bewegt diesen in Abhängigkeit des Füllstandes über ein nichtmagnetisches Führungsrohr E in den oder aus dem schalterauslösenden Magnetfeldbereich. Das Führungsrohr trennt dabei hermetisch das komplette Schaltermodul von allen benetzten Teilen, wodurch Faltenbalge, Stopfbuchsen oder andere störungsanfällige Dichtungselemente überflüssig werden. B Drehpunkt 4 5 4 6 5 6 Rückholfeder E A A D Drehpunkt Steigt der Flüssigkeitsstand, zieht der Schwimmer den Anziehungskörper nach unten aus dem Magnetfeld heraus. Der Dauermagnet schwingt zurück und löst eine Rückschaltung aus, wodurch “Hochniveau”-Alarm A ausgelöst wird. C “Hochniveau” “Tiefniveau” M O N TA G E Hoch-/Tiefalarm Pumpensteuerung T62/T64 in Bezugsgefäß T67 T62/T64 2 VERFÜGBARE SCHALTERMODULE Max. Prozesstemperatur ➁ Schaltermodul-Typ ➀ ➀ ➁ ➂ ➃ Ohmsche Schaltlast in A ➂ Code 24 V DC 240 V AC 120 V AC Mikroschalter max 120 °C 6 15 15 B Mikroschalter max 230 °C 10 15 15 C Mikroschalter - Gleichstrom max 120 °C 10 – 10 D Mikroschalter mit Goldkontakten max 120 °C 1 – 1 U Hermetisch gekapselter Mikroschalter max 290 °C 5 5 5 HS ➃ Hermetisch gekapselter Mikroschalter mit Silberkontakten max 230 °C 3 1 1 W Hermetisch gekapselter Mikroschalter mit Goldkontakten max 230 °C 0,5 0,5 0,5 X Hermetisch gekapselter Mikroschalter max 400 °C 4 – 2,5 F Näherungsschalter - Typ SJ 3.5 SN max 100 °C Entf. Entf. Entf. V Quecksilberschalter max 290 °C 10 6,5 13 A Quecksilberschalter max 400 °C 10 6,5 13 3 Pneumatikschalter mit Entlüftung (offener Auslass / open air) max 200 °C Entf. Entf. Entf. J Pneumatikschalter ohne Entlüftung (geschlossener Kreislauf / closed circuit) max 200 °C Entf. Entf. Entf. K Geeignete Schaltermodule für Anwendungen mit starken Vibrationen auf Anfrage. Max. Prozesstemperatur ist für eine Umgebungstemperatur von +40 °C und für nichtkondensierende Anwendungen ausgelegt. Für weitere Informationen siehe Technische Information GE 42-120. Für kondensierende Anwendungen ist die max. Prozesstemperatur auf +200 °C bei einer Umgebungstemperatur von +40 °C gesenkt. Typ B, C, D und U Typ HS Typ F, W und X Typ V Typ A und 3 Typ J und K VERFÜGBARE ANSCHLUSSGEHÄUSE • • • • Für Nicht-Ex-Anwendungen IP 66 Druckaluminiumguss 2 Kabeleingänge (einer mit Blindstopfen) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • Gehäuseausführungen mit Heizung/Drain auf Anfrage • • • • Für Exd/Exi-Anwendungen IP 66 Druckaluminiumguss 2 Kabeleingänge (einer mit Blindstopfen) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • ATEX II 2G EEx d II C T6 • ATEX II 1G EEx ia II C T6 • • • • Für Exd-Anwendungen IP 66 Gusseisen Ein Kabeleingang (2 Kabeleingänge auf Anfrage) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • CENELEC EEx d II C T6 • • • • Für Pneumatikschalter IP 53 (NEMA 3R) IP 55 optional auf Anfrage Aluminiumbasis bzw. Abdeckung aus kaltgewalztem Stahl • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • • • • Für Exd-Anwendungen IP 66 (NEMA 7/9) Druckaluminiumguss 2 Kabeleingänge (einer mit Blindstopfen) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • FM, Class I, Div. 1, Groups C & D • FM, Class II, Div. 1, Groups E, F & G 3 BESTELLANGABEN Einstellbare Schaltdifferenz Mindestdichte ≥ 0,5 kg/dm3 Max. Prozessdruck: 34,5 bar T62 Nicht einstellbare Schaltdifferenz Mindestdichte ≥ 0,4 kg/dm3 Max. Prozessdruck: 22,7 bar T64 Einstellbare Schaltdifferenz Mindestdichte ≥ 0,5 kg/dm3 Max. Prozessdruck: 34,5 bar T67 EinzelgrenzschalterModelle TandemgrenzschalterModelle Füllstanddifferenz in mm Geräte-Typ T62 Gewindeanschluss Abm. “D” 77,9 mm 3" – Sch 40 Schwimmerstablänge gegenüber Füllstand-Schaltdifferenz Schaltdifferenz Abm. “L” min. Entfällt 32 50 mm 148 100 mm 111 150 mm 38 max. 73,7 mm 3" – Sch 80 T64 Flanschanschluss 102,3 mm 4" – Sch 40 T67 Gewindeanschluss 77,9 mm 3" – Sch 40 T67 Flanschanschluss 73,7 mm 3" – Sch 80 max. fest min. min. 51 73 102 206 294 409 155 221 310 119 170 236 - 97 138 192 - 81 116 162 305 mm - - 100 138 Entfällt 32 41 67 95 50 mm 89 130 191 273 100 mm 83 121 178 254 150 mm - 95 137 197 200 mm - 76 114 159 250 mm - 64 95 137 305 mm - - 83 117 max. 178 mm 32 Entfällt Entfällt Entfällt 25 38 54 76 64 95 140 197 25 38 54 76 48 68 99 140 max. 89 mm max. 660 mm 200 mm max. 57 mm max. 457 mm 305 mm 250 mm min. T62 Flanschanschluss 203 mm Alle Geräte sind ab Werk auf eine Mindestschaltdifferenz eingestellt, wenn nicht anders angegeben. Nicht aufgeführte Schaltdifferenzen auf Anfrage. ø D Stutzenöffnung mind. ø D Stutzenöffnung mind. Schalter aktiviert “Hochniveau” CL Mittenlinie (Centerline) Füllstanddiff. Schalter 1 FüllstandFüllstanddiff. differenz Schalter 2 Schalter aktiviert “Tiefniveau” T67 L Schwimmer Schalter aktiviert “Hochniveau” CL Mittenlinie (Centerline) Füllstanddiff. Schalter 1 FüllstandFüllstanddiff. differenz Schalter 2 Schalter aktiviert “Tiefniveau” T67 T62 L T62/T64 Schwimmer V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Verschiedene mechanische Grenzschalter sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 3 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben grau markiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden grau markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als 10 Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. 4 BESTELLANGABEN Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. Bestellnummer für Modelle für seitliche Montage (jedes Gerät kann ab Werk abgeglichen werden, wenn spezielle Füllstand-Schaltdifferenzen getrennt spezifiziert werden). 2. Bestellnummer für modifizierte Modelle oder Zusätze: Setzen Sie bitte ein “X” vor die am ehesten entsprechende Bestellnummer und spezifizieren Sie die Modifikationen bzw. Zusätze getrennt, z.B. XT62-AG3A-AAP X = mit Werkstoffbescheinigung EN 10204 / DIN 50049-3.1.B 3. OPTION: Bezugsgefäß: Modellbeschreibung auf Anfrage. 1. Bestellnummer für T62/T67 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für seitliche Montage GERÄTE-TYP, FUNKTION1 – Einzelgrenzschalter-Modelle ab einer Dichte von 0,50 kg/dm3 bis 34,5 bar – Tandemgrenzschalter-Modelle T 6 7 ab einer Dichte von 0,50 kg/dm3 bis 34,5 bar T 6 2 WERKSTOFFE Code Werkstoffe - Bezugsgefäß und Prozessanschluss A Schwimmer und Gestänge (400 SST) Kohlenstoffstahl B Anziehungskörper 1.4401 (316 SST) 1.4401 (316 SST) 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) D PROZESSANSCHLUSS – Gewindeanschluss F 2 3" NPT-Gewinde – ANSI-Flansche G G H H 3 4 3 4 3" 3" 4" 4" 150 300 150 300 lbs. lbs. lbs. lbs. .– DIN-Flansche - ANSI-RF-Flansch ANSI-RF-Flansch ANSI-RF-Flansch ANSI-RF-Flansch 7 7 8 8 F G F G DN DN DN DN 80, PN 16 DIN 2527, Form C 80, PN 25/40 DIN 2527, Form C 100, PN 16 DIN 2527, Form C 100, PN 25/40 DIN 2527, Form C LÄNGE VON SCHWIMMER UND STAB Stablänge gegenüber Mindestdichte 203 mm 305 mm 457 mm 660 mm A E J N S B F K P T C G L Q V D H M R W 0,80 0,52 0,55 0,50 0,65 0,80 0,55 0,55 0,50 0,65 0,90 0,60 0,60 0,55 0,70 Max. Druck (bar) Schwimmer➀ durchmesser in mm bei +40 °C bei +400 °C 0,90 0,66 0,60 0,55 0,70 ø 64 ø 64 x 102 ø 76 ø 89 ø 76 x 127 24,1 6,9 17,2 27,6 34,5 13,8 4,1 10,3 15,5 20,7 ➀ Sämtliche Schwimmer lassen sich von innen aus dem Behälter an den Schwimmerstab anschrauben, falls der Schwimmer nicht durch den Stutzen passt. SCHALTERMODULE UND ANSCHLUSSGEHÄUSE - Für T62-Modelle (siehe Seite 6) - Für T67-Modelle (siehe Seite 7) - Für Pneumatikschaltermodule (siehe untenstehende Tabelle) Komplette Bestellnummer für T62/T67 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für seitliche Montage T 6 Auswahl von Pneumatikschaltermodulen und Anschlussgehäusen - für T62/T64-Modelle Pneumatikschalter-Typ Serie J (offener Auslass / open air) Serie K (geschlossener Kreislauf / closed circuit) NEMA 3R (IP 53) Max. Eingangsdruck (bar) Max. Prozesstemperatur (°C) Auslassblende Ø in mm Werkstoffcode A Werkstoffcodes B und D 6,9 200 1,60 JDE JDE 4,1 200 2,39 JEE JEE 4,1 370 1,40 JFE JFE 6,9 200 – – KOE 2,8 200 – KOG – 5 1. Bestellnummer für T64 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für seitliche Montage GERÄTE-TYP, FUNKTION1 – Einzelgrenzschalter-Modelle T 6 4 bis 82,7 bar ab einer Dichte von 0,40 kg/dm3 WERKSTOFFE Code Werkstoffe - Bezugsgefäß und Prozessanschluss Kohlenstoffstahl A Schwimmer und Gestänge Anziehungskörper 1.4301 (304 SST) / 1.4401 (316 SST) (400 SST) PROZESSANSCHLUSS – ANSI-Flansche .– DIN-Flansche H 3 H 4 H 5 8 F 8 G 8 H 8 J 4" 150 lbs. - ANSI-RF-Flansch 4" 300 lbs. - ANSI-RF-Flansch 4" 600 lbs. - ANSI-RF-Flansch DN DN DN DN 100, 100, 100, 100, PN PN PN PN 16 DIN 2527, Form C 25/40 DIN 2527, Form C 64 DIN 2527, Form E 100 DIN 2527, Form E LÄNGE VON SCHWIMMER UND STAB N Länge fester Stab: 203 mm Mindestdichte: 0,40 Schwimmerdurchmesser: ø 89 mm Schwimmernenndaten: Bis zu 82,7 bar bei +40 °C Bis zu +400 °C bei 51,7 bar SCHALTERMODULE UND ANSCHLUSSGEHÄUSE - Für elektrische Schaltermodule siehe untenstehende Tabelle - Für Pneumatikschaltermodule (siehe Seite 5) T 6 4 A Komplette Bestellnummer für T64 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für seitliche Montage N Auswahl von elektrischem Schaltermodul und Anschlussgehäuse für Modelle T62 und T64 (siehe Seite 3 für Schalternenndaten) Alle Modelle mit Werkstoffcode A Anz. und Schaltertyp Wetterfest (IP 66) Aluminiumguss A 3 B C D F HS U V W X 6 Alle Modelle mit Werkstoffcodes B und D ATEX (IP 66) CENELEC (IP 66) FM (IP 66) II 2G EEx d IIC T6 II 1G EEx ia II C T6 EEx d IIC T6 Aluminiumguss Aluminiumguss ATEX (IP 66) CENELEC (IP 66) FM (IP 66) NEMA 7/9 Wetterfest (IP 66) II 2G EEx d IIC T6 II 1G EEx ia II C T6 EEx d IIC T6 NEMA 7/9 Gusseisen Aluminiumguss Aluminiumguss Aluminiumguss Aluminiumguss Gusseisen Aluminiumguss M20 x 1,5 3/4" NPT M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT 1 x SPDT A2P AAP AHC AAC - - AK7 AU7 AKP A2Q AAQ AH9 AA9 - - AK5 AU5 AKQ 1 x DPDT A8P ADP AJC ABC - - AD7 AW7 ANP A8Q ADQ AJ9 AB9 - - AD5 AW5 ANQ 1 x SPDT 32P 3AP 3HC 3AC - - 3K7 3U7 3KP 32Q 3AQ 3H9 3A9 - - 3K5 3U5 3KQ 1 x DPDT 38P 3DP 3JC 3BC - - 3D7 3W7 3NP 38Q 3DQ 3J9 3B9 - - 3D5 3W5 3NQ 1 x SPDT B2P BAP BHC BAC - - BK7 BU7 BKP B2Q BAQ BH9 BA9 - - BK5 BU5 BKQ 1 x DPDT B8P BDP BJC BBC - - BD7 BW7 BNP B8Q BDQ BJ9 BB9 - - BD5 BW5 BNQ 1 x SPDT C2P CAP CHC CAC C2L CAL CK7 CU7 CKP C2Q CAQ CH9 CA9 C2S CAS CK5 CU5 CKQ 1 x DPDT C8P CDP CJC CBC C8L CDL CD7 CW7 CNP C8Q CDQ CJ9 CB9 C8S CDS CD5 CW5 CNQ 1 x SPDT - - - - - - - - - D2Q DAQ DH9 DA9 - - DK5 DU5 DKQ 1 x DPDT - - - - - - - - - D8Q DDQ DJ9 DB9 - - DD5 DW5 DNQ 1 x SPDT F2P FAP FHC FAC - - FK7 FU7 FKP F2Q FAQ FH9 FA9 - - FK5 FU5 FKQ 1 x DPDT F8P FDP FJC FBC - - FD7 FW7 FNP F8Q FDQ FJ9 FB9 - - FD5 FW5 FNQ 1 x SPDT - - - - - - - - - H7A HM2 HFC HA9 - - HB3 HB4 HM3 1 x DPDT - - - - - - - - - H7C HM6 HGC HB9 - - HB7 HB8 HM7 1 x SPDT U2P UAP UHC UAC U2L UAL UK7 UU7 UKP U2Q UAQ UH9 UA9 U2S UAS UK5 UU5 UKQ 1 x DPDT U8P UDP UJC UBC U8L UDL UD7 UW7 UNP U8Q UDQ UJ9 UB9 U8S UDS UD5 UW5 UNQ - - - - - VFS VHS - - - - - - - V5S VBS - - - 1 x SPDT W2P WAP WHC WAC W2L WAL WK7 WU7 WKP W2Q WAQ WH9 WA9 W2S WAS WK5 WU5 WKQ WNQ 1 x DPDT - - - - - - - - - W8Q WDQ WJ9 WB9 W8S WDS WD5 WW5 1 x SPDT X2P XAP XHC XAC X2L XAL XK7 XU7 XKP X2Q XAQ XH9 XA9 X2S XAS XK5 XU5 XKQ 1 x DPDT - - - - - - - - - X8Q XDQ XJ9 XB9 X8S XDS XD5 XW5 XNQ Auswahl von elektrischem Schaltermodul und Anschlussgehäuse für Modelle T67 (siehe Seite 3 für Schalternenndaten) Alle Modelle mit Werkstoffcode A Wetterfest (IP 66) Anz. und Schaltertyp Aluminiumguss A 3 B C D F U W X Alle Modelle mit Werkstoffcodes B und D ATEX (IP 66) CENELEC (IP 66) FM (IP 66) II 2G EEx d II C T6 II 1G EEx ia II C T6 EEx d II C T6 NEMA 7/9 Gusseisen Aluminiumguss M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT Aluminiumguss Aluminiumguss Wetterfest (IP 66) Aluminiumguss ATEX (IP 66) CENELEC (IP 66) FM (IP 66) II 2G EEx d II C T6 II 1G EEx ia II C T6 EEx d II C T6 NEMA 7/9 Gusseisen Aluminiumguss M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT Aluminiumguss Aluminiumguss M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT 2 x SPDT A4A ABA ALC ADC - - AL7 AV7 ALA A4B ABB AL9 AD9 - - AL5 AV5 ALB 2 x DPDT A1A AEA APC AGC - - AO7 AY7 AOA A1B AEB AP9 AG9 - - AO5 AY5 AOB 2 x SPDT 34E 3BA 39E 3DE - - 3L7 3V7 3LE 34B 3BB 3L9 3D9 - - 3L5 3V5 3LB 2 x DPDT 31A 3EA 3PC 3GC - - 3O7 3Y7 3OA 31B 3EB 3P9 3G9 - - 3O5 3Y5 3OB 2 x SPDT B4A BBA BLC BDC - - BL7 BV7 BLA B4B BBB BL9 BD9 - - BL5 BV5 BLB 2 x DPDT B1A BEA BPC BGC - - BO7 BY7 BOA B1B BEB BP9 BG9 - - BO5 BY5 BOB 2 x SPDT C4A CBA CLC CDC C4X CBX CL7 CV7 CLA C4B CBB CL9 CD9 C4T CBT CL5 CV5 CLB 2 x DPDT C1A CEA CPC CGC C1X CEX CO7 CY7 COA C1B CEB CP9 CG9 C1T CET CO5 CY5 COB 2 x SPDT D4B DBB DL9 DD9 - - DL5 DV5 DLB D4B DBB DL9 DD9 - - DL5 DV5 DLB 2 x DPDT D1B DEB DP9 DG9 - - DO5 DY5 DOB D1B DEB DP9 DG9 - - DO5 DY5 DOB 2 x SPDT FFA FBA FLC FDC - - FL7 FV7 FLA FFB FBB FL9 FD9 - - FL5 FV5 FLB 2 x DPDT FHA FEA FPC FGC - - FO7 FY7 FOA FHB FEB FP9 FG9 - - FO5 FY5 FOB 2 x SPDT U4A UBA ULC UDC U4X UBX UL7 UV7 ULA U4B UBB UL9 UD9 U4T UBT UL5 UV5 ULB 2 x DPDT U1A UEA UPC UGC U1X UEX UO7 UY7 UOA U1B UEB UP9 UG9 U1T UET UO5 UY5 UOB 2 x SPDT W4A WBA WLC WDC W4X WBX WL7 WV7 WLA W4B WBB WL9 WD9 W4T WBT WL5 WV5 WLB 2 x DPDT W1B WEB WP9 WG9 W1T WET WO5 WY5 WOB W1B WEB WP9 WG9 W1T WET WO5 WY5 WOB 2 x SPDT X4A XBA XLC XDC X4X XBX XL7 XV7 XLA X4B XBB XL9 XD9 X4T XBT XL5 XV5 XLB 2 x DPDT X1B XEB XP9 XG9 X1T XET XO5 XY5 XOB X1B XEB XP9 XG9 X1T XET XO5 XY5 XOB P H Y S I K A L I S C H E D AT E N Beschreibung Messgröße Physikalischer Bereich Prozesstemperatur Modelle T62/T67 Prozessdruck (höhere Nennwerte Modelle T64 auf Anfrage) Werkstoffe - Bezugsgefäß und Prozessanschluss Schwimmer Werkstoffe der Gestänge mediumberührten Teile Anziehungskörper Spezifikationen Füllstand / Trennschicht Standardmodelle: Mindestdichte 0,4 kg/dm3 Bis zu 34,5 bar bei +40 °C Bis zu +400 °C bei 20,7 bar Bis zu 82,7 bar bei +40 °C Bis zu +400 °C bei 51,7 bar Kohlenstoff- oder Edelstahl (andere Werkstoffe auf Anfrage) 1.4401 (316 SST) – T62/T67; 1.4301 (304 SST) – T64 1.4401 (316 SST) 1.4401 (316 SST) oder 400 SST E L E K T R I S C H E D AT E N Beschreibung Spezifikationen Kontaktbelastbarkeit Bis zu 15 A bei 240 V AC (je nach Schaltermodul) Bis zu 10 A bei 120 V DC (je nach Schaltermodul) Einzel- oder Doppel-SPDT- oder DPDT-Kontakte (Einzelkontakte oder Einzelpneumatikkontakte für Modelle T62/T64, Doppelkontakte für Modelle T67) Mikroschalter mit Standard- oder Goldkontakten, Quecksilber, hermetisch geschützt, hermetisch geschützt mit Gold- oder Silberkontakten, Näherungsschalter oder Einzelpneumatikschalter mit und ohne Entlüftung ATEX II 2G EEx d II C T6, druckfest gekapselt ATEX II 1G EEx ia II C T6, eigensicher CENELEC EEx d II C T6, druckfest gekapselt FM/CSA/SAA, explosion proof LRS, Lloyds Register of Shipment (Schifffahrt) GOST/GOSGORTECHNADZOR, Russische Zulassungsnormen Andere Zulassungen auf Anfrage. M20 x 1,5 ISO, 1" NPT und 3/4" NPT (oder andere auf Anfrage) Signalausgang Schaltertypen (siehe Tabelle auf Seite 3) Zulassungen (siehe Tabelle auf Seite 1) Kabeleingänge ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Ex-Bereich Nicht-Ex-Bereich Ex-Bereich Nicht-Ex-Bereich EEx ia Versorgung Relais Versorgung 7 ABMESSUNGEN in mm X X Y Y V Z V Z W 78* W X 78* Y 124 114 219 Z Diese Abmessung entspricht Schwimmer + Stablänge -66 V Diese Abmessung entspricht Schwimmer + Stablänge -76 229 W Modell T62/T67 mit Flanschanschluss Modell T62/T67 mit Gewindeanschluss 90* Füllstanddifferenz mind. 32 267 137 267 * Abmessungen für alle elektrischen Anschlussgehäuse, ausgenommen für Anschlussgehäuse aus Gusseisen, für die 76 mm hinzuaddiert werden Modell T64 mit Flanschanschluss V W øX Y mm mm mm mm 42 151 109 M20 x 1,5 (*) oder 1" NPT (2 Eingänge - einer mit Blindstopfen) (*) nicht für FM (NEMA 7/9) 249 45 143 110 M20 x 1,5 oder 3/4" NPT (ein Eingang - zwei Eingänge auf Anfrage) 165 39 118 Schutzart/Gehäuse Modelle WetterfestFM (NEMA 7/9) ATEX (Aluminiumguss) T62/T64 mit HS-Schaltermodul und T67 257 T62/T64 ohne HS-Schaltermodul 202 CENELEC (Gusseisen) Alle T62/T64 PneumatikSchaltermodul J PneumatikSchaltermodul K Z 110 1/4" NPT 130 Lichte Höhe von 200 mm belassen / Alle elektrischen Anschlussgehäuse sind um 360° drehbar QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE MECHANISCHEN FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON FÜNF JAHREN (ELEKTRONIK EIN JAHR) AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, B-9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. 02204 / 9536-0 • Fax 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, F-77290 Mitry Mory Tel. 01.60.93.99.50 • Fax 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tel. 91 (11) 6186211 • Fax 91 (11) 6186418 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 44-116.12 OKTOBER 2002 September 1997