B24 UND C24 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten ® BESCHREIBUNG Standard-Gusseisengehäuse Magnetrol Füllstandgrenzschalter der Serie 24 besitzen einen Schaltkontakt für Alarm- oder Regelzwecke. B24-Geräte sind für Dampfbehälter mit Dampfdrücken bis 17 bar, C24-Geräte für allgemeine industrielle Anwendungen geeignet. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • Schwimmerkammer aus Gusseisen • Prozesstemperatur bis zu +200 °C • Einfache Wartung, da sich Sensoreinheit vom Bezugsgefäß abnehmen lässt • Grenzschalter mit einem Schaltpunkt • Flüssigkeitsdichte ab 0,85 kg/dm3 • Prozessdruck bis 27,6 bar • Serienmäßiger Korrosionsschutz • Werkstoffe: - Bezugsgefäß: Gusseisen - Schwimmer und Gestänge: 1.4401 (316 SST) - Anziehungskörper: 400 SST ANWENDUNGEN Z E R T I F I K AT E • Boiler Behörde Bescheinigungen • Kondensatsammler ATEX II 2G EEx d II C T6, druckfest gekapselt II 1G EEx ia II C T6, eigensicher • Lagertanks CENELEC CCE ➀ EEx d II C T6, druckfest gekapselt FM Class I, Div. 1, Groups C & D Class II, Div. 1, Groups E, F & G, Type NEMA 7/9 Non-hazardous area • Kondensatbehälter • Tagestanks • Ablassventilregler FM/CSA ➁ R1 (1) 136/MI/433, druckfest gekapselt Explosion proof area – Groups B, C, D, E, F & G Type NEMA 4X/7/9 Modell B24 C24 Prozessdruck (bar) Prozess temperatur (°C) Flüssigkeitsdichte 17,2 27,6 +200 +40 0,85 kg/dm 3 SAA ➁ LRS Explosion proof area Lloyds Register of Shipment (Schifffahrt) GOST/ GOSGORTECHNADZOR➁ Russische Zulassungsnormen Weitere Zulassungen auf Anfrage. ➀ Für Geräte mit CCE-Zulassung bitte Bestellnummern für ATEX druckfest gekapselte Modelle verwenden. ➁ Entsprechende Teilenummern auf Anfrage. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss VERFÜGBARE SCHALTERMODULE ➂ Max. Prozesstempera- Ohmsche Schaltlast in A tur ➁ 24 V DC 240 V AC 120 V AC Schaltermodul-Typ ➀ Code Mikroschalter Max. +120 °C 6 15 15 B Mikroschalter Max. +200 °C 10 15 15 C Mikroschalter mit Goldkontakten Max. +120 °C 1 – 1 U Hermetisch gekapselter Mikroschalter mit Silberkontakten Max. +200 °C 3 1 1 W Hermetisch gekapselter Mikroschalter mit Goldkontakten Max. +200 °C 0,5 0,5 0,5 X Näherungsschalter - Typ SJ 3.5 SN Max. +100 °C Entf. Entf. Entf. V A Quecksilberschalter Max. +200 °C 10 6,5 13 Pneumatikschalter mit Entlüftung (offener Auslass / open air) Max. +200 °C Entf. Entf. Entf. J Pneumatikschalter ohne Entlüftung (geschlossener Kreislauf / closed circuit) Max. +200 °C Entf. Entf. Entf. K ➀ Geeignete Schaltermodule für Anwendungen mit starken Vibrationen auf Anfrage. ➁ Max. Prozesstemperatur ist für eine Umgebungstemperatur von +40 °C und für nichtkondensierende Anwendungen ausgelegt. ➂ Für weitere Informationen siehe Technische Information GE 42-120. Typ B, C und U Typ W und X Typ A Typ J und K Typ V VERFÜGBARE ANSCHLUSSGEHÄUSE • • • • Für Nicht-Ex-Anwendungen IP 66 Druckaluminiumguss 2 Kabeleingänge (einer mit Blindstopfen) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • Gehäuseausführungen mit Heizung/Drain auf Anfrage 2 • • • • Für Exd/Exi-Anwendungen IP 66 Druckaluminiumguss 2 Kabeleingänge (einer mit Blindstopfen) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • ATEX II 2G EEx d II C T6 • ATEX II 1G EEx ia II C T6 • • • • Für Exd-Anwendungen IP 66 Gusseisen Ein Kabeleingang (2 Kabeleingänge auf Anfrage) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • CENELEC EEx d II C T6 • • • • Für Pneumatikschalter IP 53 (NEMA 3R) IP 55 optional auf Anfrage Aluminiumbasis bzw. Abdeckung aus kaltgewalztem Stahl • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • • • • Für Exd-Anwendungen IP 66 (NEMA 7/9) Druckaluminiumguss 2 Kabeleingänge (einer mit Blindstopfen) • Serienmäßig mit blauer Korrosionsschutzbeschichtung • FM, Class I, Div. 1, Groups C&D • FM, Class II, Div. 1, Groups E, F & G FUNKTIONSPRINZIP B. Ein Dauermagnet A ist drehbar gelagert Der Schwimmer C ist über ein Gestänge mit einem Anziehungskörper D verbunden und bewegt diesen in Abhängigkeit des Füllstandes über ein nichtmagnetisches Führungsrohr E in den oder aus dem schalterauslösenden Magnetfeldbereich. Das Führungsrohr trennt dabei hermetisch das komplette Schaltermodul von allen benetzten Teilen, wodurch Faltenbalge, Stopfbuchsen oder andere störungsanfällige Dichtungselemente überflüssig werden. Sinkt der Flüssigkeitsstand, zieht der Schwimmer den Anziehungskörper nach unten aus dem Magnetfeld heraus. Der Dauermagnet schwingt zurück und löst eine Rückschaltung aus, wodurch “Tiefniveau”-Alarm A ausgelöst wird. B Drehpunkt E Rückholfeder A D C “Hochniveau” “Tiefniveau” V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Verschiedene mechanische Grenzschalter sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 3 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben grau markiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden grau markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als 10 Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. BESTELLANGABEN Ein kompletter Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten besteht aus einem Bestellcode: GERÄTE-TYP, FUNKTION B 2 4 Schwimmer-Grenzschalter für Dampfboiler mit selbstreinigender Messingauskleidung C 2 4 Schwimmer-Grenzschalter für allgemeine industrielle Anwendungen SCHALTERMODULE UND ANSCHLUSSGEHÄUSE (siehe untenstehende Tabellen) 2 4 Bestellnummer für Serien B24 und C24 A B 1 0 Auswahl von elektrischem Schaltermodul und Anschlussgehäuse (siehe Seite 2 für Schalternenndaten) Anzahl und Schaltertyp A B C U V W X 1 x SPDT 1 x DPDT 1 x SPDT 1 x DPDT 1 x SPDT 1 x DPDT 1 x SPDT 1 x DPDT 1 x SPDT 1 x DPDT 1 x SPDT 1 x DPDT Wetterfest (IP 66) Aluminiumguss M20 x 1,5 1" NPT A2P AAP A8P ADP B2P BAP B8P BDP C2P CAP C8P CDP U2P UAP U8P UDP W2P WAP X2P XAP - Alle Modelle mit Werkstoffcode A ATEX (IP 66) II 2G EEx d IIC T6 II 1G EEx ia II C T6 Aluminiumguss Aluminiumguss M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT AHC AAC AJC ABC BHC BAC BJC BBC CHC CAC C2L CAL CJC CBC C8L CDL UHC UAC U2L UAL UJC UBC U8L UDL VFS VHS WHC WAC W2L WAL XHC XAC X2L XAL - CENELEC (IP 66) EEx d IIC T6 Gusseisen M20 x 1,5 3/4" NPT AK7 AU7 AD7 AW7 BK7 BU7 BD7 BW7 CK7 CU7 CD7 CW7 UK7 UU7 UD7 UW7 WK7 WU7 XK7 XU7 - FM (IP 66) NEMA 7/9 Aluminiumguss 1" NPT AKP ANP BKP BNP CKP CNP UKP UNP WKP XKP - Auswahl von Pneumatikschaltermodul und Anschlussgehäuse Pneumatikschalter-Typ Serie J (offener Auslass / open air) Serie K (geschlossener Kreislauf / closed circuit) Max. Eingangsdruck (bar) 4,1 2,8 Max. Prozesstemperatur (°C) 200 200 Auslassblende Ø in mm 2,39 – NEMA 3R (IP 53) JEG KOG 3 ABMESSUNGEN IN mm Y X V Z W 1" NPT-F-Gewinde als StandardProzessanschluss ANSPRECHPUNKTE IN mm FÜR VERSCHIEDENE FLÜSSIGKEITSDICHTEN HL 211 LL 141 1” NPT-F-Gewinde als Standard-Prozessanschluss Dichte in kg/dm3 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,10 Hochniveau (HL) 18 20 22 24 25 27 Tiefniveau (LL) 40 41 42 43 44 45 71 V W øX Y mm mm mm mm WetterfestFM (NEMA 7/9) ATEX (Aluminiumguss) 202 42 151 109 (2 Eingänge - einer mit Blindstopfen) (*) nicht für FM (NEMA 7/9) CENELEC (Gusseisen) 249 45 143 110 M20 x 1,5 oder 3/4" NPT (ein Eingang - zwei Eingänge auf Anfrage) PneumatikSchaltermodul J PneumatikSchaltermodul K 165 39 118 Schutzart/Gehäuse Z M20 x 1,5 (*) oder 1" NPT 110 1/4" NPT 130 Lichte Höhe von 200 mm belassen / Sämtliche Gehäuse um 360° drehbar QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE MECHANISCHEN FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON FÜNF JAHREN (ELEKTRONIK EIN JAHR) AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, B-9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. 02204 / 9536-0 • Fax 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, F-77290 Mitry Mory Tel. 01.60.93.99.50 • Fax 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tel. 91 (11) 6186211 • Fax 91 (11) 6186418 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 46-117.6 OKTOBER 2002 Juni 1996