CAGE EXTERNE Détecteurs de niveau à flotteur pour liquide ® DESCRIPTIF Constructions standard et sur demande Les détecteurs de niveau à cage externe sont des appareils complets prévus pour être montés sur les côtés d'un réservoir ou d'une cuve par raccord fileté ou bride. Ces détecteurs sont fabriqués selon les spécifications du client. CARACTERISTIQUES • Cages du flotteur soudées en acier carbone ou inoxydable (autres matériaux disponibles sur demande) • Température de process jusqu’à +400 °C • Jusqu’à 3 niveaux de déclenchement • Protection anticorrosion standard Cages à bride: - La cage démontable permet de faire une vérification visuelle et une maintenance facile. - Densité minimale de 0,34 - Pression de service jusqu’à 62 bar Cages soudées: - Flotteur et cage monobloc - Densité minimale de 0,35 - Pression de service jusqu’à 138 bar Options: - Construction NACE (MR-01-75) - Détection d’interface - Dimensions d’installation à la demande - Niveaux d’enclenchement spécifiques - Conformité avec les codes de construction - Raccordements spéciaux aux réservoirs - Constructions spéciales pour températures extrêmes - Boîtier antidéflagrant classe 1, groupe B - Préparation et finition spéciales des surfaces extérieures A P P L I C AT I O N S • • • • Liquides moussants ou avec remous Fluides agités Traitement des eaux usées Liquides sales • • • • Peintures Vernis Huiles lourdes Liquides chargés Cage soudée avec raccordement taraudé Cage à bride avec raccordement à bride H O M O L O G AT I O N S Organisme Homologation ATEX II 2G EEx d II C T6, antidéflagrant II 1G EEx ia II C T6, sécurité intrinsèque CENELEC CCE ➀ EEx d II C T6, antidéflagrant FM Classe I, Div. 1, Groupes C et D Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G, Type NEMA 7/9 Zone non dangereuse FM/CSA ➁ R1 (1) 136/MI/433, antidéflagrant Zone antidéflagrante – Groupes B, C, D, E, F et G Type NEMA 4X/7/9 SAA ➁ LRS Zone antidéflagrante Registre des bateaux (applications maritimes) GOST/ GOSGORTECHNADZOR➁ Normalisation Russe D’autres homologations sont disponibles, consulter l’usine pour plus de détails ➀ Pour les appareils homologués CCE, utiliser les numéros de modèles antidéflagrants ATEX. ➁ Consulter l’usine pour la codification Le spécialiste mondial du niveau et du débit PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Un aimant permanent A est fixé sur un contact à pivot B . Quand le flotteur C monte, poussé par le niveau du liquide, il fait monter le manchon D dans le champ d’attraction de l’aimant, qui est attiré contre le tube fourreau non magnétique E , faisant basculer le contact. Le tube barrière assure une étanchéité statique entre le mécanisme du contact et le flotteur, éliminant la nécessité d’un soufflet d’étanchéité souple, bourrage presse-étoupe ou autre élément d’étanchéité sujet à défaillance. B pivot E ressort de rappel A D C Quand le niveau de liquide descend, le flotteur fait descendre le manchon en-dessous du champ d’attraction de l’aimant. L’aimant pivote et fait basculer le contact en position inverse, actionnant le contact de niveau bas A . niveau montant niveau descendant I N S TA L L AT I O N Cages soudées Cages à bride B75 A40 B73 B60 2 T Y P E S D E C O N TA C T S D I S P O N I B L E S ➂ Température maximale Pouvoir de coupure - A res. de process ➁ 24 V CC 240 V CA 120 V CA Type de module de contact ➀ ➀ ➁ ➂ ➃ Microcontact max. +120 °C 6 15 Code 15 B Microcontact max. +230 °C 10 15 15 C Microcontact - CC max. +120 °C 10 – 10 D Microcontact avec contacts en alliage d’or max. +120 °C 1 – 1 U Microcontact hermétique max. +290 °C 5 5 5 HS ➃ Microcontact hermétique avec contacts plaqués argent max. +230 °C 3 1 1 W Microcontact hermétique avec contacts plaqués or max. +230 °C 0,5 0,5 0,5 X Microcontact hermétique max. +400 °C 4 – 2,5 F Contact de proximité - type SJ 3.5 SN max. +100 °C NA NA NA V Contact à mercure max. +290 °C 10 6,5 13 A Contact à mercure max. +400 °C 10 6,5 13 3 Type pneumatique avec purge à l'air libre max. +200 °C NA NA NA J Type pneumatique sans purge (circuit fermé) max. +200 °C NA NA NA K Pour les applications avec fortes vibrations, demander à l’usine les modules de contact qui conviennent. La température maximum de process est spécifiée à +40 °C de température ambiante, pour des applications sans condensation. Pour plus de détails - voir bulletin FR 42-120. Pour les applications avec condensation, la température maximum de process est réduite à +200 °C à température ambiante de +40 °C Types B, C, D et U Type HS Types F, W et X Type V Types A et 3 Types J et K BOITIERS DISPONIBLES • • • • • Pour utilisations Non Ex IP 66 Aluminium moulé 2 entrées (une avec bouchon) Revêtement anticorrosion bleu standard • Boîtier disponible avec réchauffage/drainage, consulter l'usine • • • • Pour utilisations Exd/Exi IP 66 Aluminium moulé 2 entrées (une avec bouchon) • Revêtement anticorrosion bleu standard • ATEX II 2G EEx d II C T6 • ATEX II 1G EEx ia II C T6 • • • • Pour utilisations Exd IP 66 Fonte Une entrée (2 entrées sur demande) • Revêtement anticorrosion bleu standard • CENELEC EEx d II C T6 • Pour contacts pneumatiques • IP 53 (NEMA 3R) • IP 55 en option sur demande • Base alu / couvercle en tôle laminée à froid • Revêtement anticorrosion bleu standard • • • • • Pour utilisations Exd IP 66 (NEMA 7/9) Aluminium moulé 2 entrées (une avec bouchon) Revêtement anticorrosion bleu standard • FM, Classe I, Div. 1, Groupes C et D • FM, Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G 3 C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E Limites de densité et de pression - par rapport au matériau de construction sélectionné (voir page de droite) Cages soudées Référence Température du modèle de process °C Cages en acier au carbone Densité min. Code Code matériau A matériau B 40 O75 B73 230 O30 230 - 20,7 - 40 19,6 230 0,60 0,68 230 19,0 Pas disponible Pas Pas disponible disponible - 0,71 - B41 230 0,67 0,70 12,7 17,9 B43 230 0,72 0,77 19,0 40 62,0 69,0 0,68 58,6 0,68 58,6 B60 230 0,69 0,73 52,4 51,7 400 41,3 69,0 40 51,0 58,6 A40 230 0,65 0,69 42,4 400 51,7 51,7 400 34,8 40 34,5 34,5 - - 230 0,56 0,60 230 25,5 0,60 20,7 51,7 0,54 0,56 38,6 0,56 22,4 - - - - - 38,6 G33 230 0,54 0,56 38,6 40 19,6 400 27,6 0,49 0,52 20,3 17,2 0,52 34,1 29,3 - - - 51,7 - 40 49,6 0,69 - - 230 41,3 49,6 - - 52,4 51,0 32,7 - 62,0 0,73 40 400 - 15,1 - 32,7 - 19,0 - 32,7 - 0,77 19,6 400 - 12,4 27,6 69,0 0,64 19,0 0,70 6,5 69,0 230 (450) 19,6 27,6 40 51,7 22,4 27,6 15,1 0,73 27,6 0,84 40 400 58,6 Pression bar 6,5 15,5 0,73 Code matériau D 400 0,69 Densité min. - 400 230 Cages en acier inoxydable Pas Pas disponible disponible 40 J75 22,4 Pression bar - 40 - 40 27,6 0,83 Densité min. Code Code matériau A matériau B 400 400 G75 Référence Température du modèle de process °C 19,6 40 C75 - Pression bar Cages en acier au carbone - 400 A75 Code matériau D Cages à bride 400 40 B75 Densité min. Pas Pas disponible disponible P75 Pression bar Cages en acier inoxydable - J31 230 0,50 0,52 12,7 0,56 34,1 29,3 19,0 0,52 12,4 - 400 6,5 6,5 27,6 40 27,6 27,6 17,9 15,5 J33 230 400 0,50 0,52 20,3 17,2 0,52 20,3 17,2 PROGRAMME D’EXPEDITION RAPIDE (ESP - EXPEDITE SHIP PLAN) Différents contacts mécaniques sont disponibles pour expédition rapide, dans les 3 semaines après réception de la commande en usine, par le Programme d’Expédition Rapide (ESP). Les modèles inclus dans le programme ESP sont munis d’un code surligné en gris très pratique que vous retrouvez dans les tableaux de données de sélection. Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner l’appareil avec les codes surlignés en gris (pour dimensions standard uniquement). Le programme ESP ne peut s’appliquer aux commandes de 10 appareils ou plus. Contactez votre agent local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour d’autres produits ou options. 4 C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E Un appareil complet comprend: 1. Code pour modèles à cage (chaque appareil peut être réglé en usine quand des différentiels de niveau spécifiques sont demandés séparément). 2. Code pour modèles modifiés ou éléments additionnels: ajouter un “X” devant le code de commande le plus proche et spécifier les modifications/additifs séparément par exemple XA40-AB20-AAA X = avec certification matières EN 10204 / DIN 50049-3.1.B 1. Code pour détecteurs de niveau à flotteur à cage externe REFERENCE DU MODÈLE 1 - Cages soudées: O B P B A C G J 7 7 7 7 7 7 7 7 5 3 5 5 5 5 5 5 densité densité densité densité densité densité densité densité minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum 0,83 0,60 0,71 0,69 0,64 0,56 0,54 0,49 jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à 27,6 bar 20,7 bar 27,6 bar 69 bar 69 bar 34,5 bar 51,7 bar 27,6 bar minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum 0,84 0,67 0,72 0,69 0,65 0,54 0,50 0,50 jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à 27,6 bar 19,6 bar 27,6 bar 62 bar 51 bar 51 bar 19,6 bar 27,6 bar la densité minimum varie en fonction du matériau de construction la pression maximum varie en fonction du matériau de construction et de la température - sélectionner selon table en page de gauche - - Cages à bride 3 4 4 6 4 3 3 3 0 1 3 0 0 3 1 3 densité densité densité densité densité densité densité densité la densité minimum varie en fonction du matériau de construction la pression maximum varie en fonction du matériau de construction et de la température - sélectionner selon table en page de gauche - MATERIAUX DE CONSTRUCTION Code O B B B A G J J Matériau de la cage et de raccordement A Acier carbone B D Flotteur et parties internes Manchon magnétique Inox série 400 Inox 316 (1.4401) 316/316L (1.4401/1.4404) Inox 316 (1.4401) RACCORDEMENT- les appareils O75, B73 et O30 sont disponibles uniquement en raccordement DN 25 1" 11/2" 2" Raccordement taraudé NPT côté/fond B20 C20 D20 1" 11/2" 2" 150 lbs RF N30 P30 Q30 DN 25 DN 40 DN 50 PN 16 (DIN 2633) Forme C 1FA 2FA 3FA Raccordement à souder SW côté/fond B30 C30 D30 Brides ANSI côté/fond côté / côté 300 lbs RF 600 lbs RF 150 lbs RF 300 lbs RF N40 N50 S30 S40 P40 P50 T30 T40 Q40 Q50 V30 V40 Brides DIN - Forme selon DIN 2526 côté/fond côté / côté PN 25/40 (DIN 2635) PN 64 (DIN 2636) PN 16 (DIN 2633) PN 25/40 (DIN 2635) Forme C Forme E Forme C Forme C 1HA 1JA 1FB 1HB 2HA 2JA 2FB 2HB 3HA 3JA 3FB 3HB 600 lbs RF S50 T50 V50 PN 64 (DIN 2636) Forme E 1JB 2JB 3JB MECANISME DE CONTACT ET BOITIER - pour tous les appareils sauf B73 et B41 (voir page 6) - pour appareils B73 et B41 (voir page 6) - pour contacts pneumatiques (voir page 7) code de commande complet pour les modèles à cage 5 Sélectionner le mécanisme de contact électrique et le boîtier pour tous les modèles sauf B73 et B41 (voir page 3 pour les pouvoirs de coupure) Tous les modèles avec code matériau A Nombre et type de contact A 3 B C D F HS U V W X ATEX (IP 66) Etanche aux intempéries (IP 66) II 2G EEx d II C T6 II 1G EEx ia II C T6 Tous les modèles avec code matériau B et D CENELEC (IP 66) EEx d II C T6 Aluminium moulé Aluminium moulé Aluminium moulé M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT 1 x SPDT A2A AAA AKC ACC - - AK7 2 x SPDT A4A ABA ALC ADC - - 3 x SPDT 36E 3CA 38E 3EE - 1 x DPDT A8A ADA ANC AFC 2 x DPDT A1A AEA APC AGC 1 x SPDT 32A 3AA 3KC 2 x SPDT 34E 3BA 3 x SPDT 36E 1 x DPDT 2 x DPDT FM (IP 66) ATEX (IP 66) Etanche aux NEMA 7/9 intempéries (IP 66) II 2G EEx d II C T6 II 1G EEx ia II C T6 CENELEC (IP 66) FM (IP 66) EEx d II C T6 NEMA 7/9 Fonte Alu. moulé Fonte Alu. moulé Aluminium moulé Aluminium moulé Aluminium moulé M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT AU7 AKA A2B AAB AK9 AC9 - - AK5 AU5 AL7 AV7 ALA A4B ABB AL9 AD9 - - AL5 AV5 ALB - 367 377 3ME A6B ACB AM9 AE9 - - A65 A75 AMB - - AD7 AW7 ANA A8B ADB AN9 AF9 - - AD5 AW5 ANB - - AO7 AY7 AOA A1B AEB AP9 AG9 - - AO5 AY5 AOB 3CC - - 3K7 3U7 3KA 32B 3AB 3K9 3C9 - - 3K5 3U5 3KB 39E 3DE - - 3L7 3V7 3LE 34B 3BB 3L9 3D9 - - 3L5 3V5 3LB 3CA 38E 3EE - - 367 377 3ME 36B 3CB 3M9 3E9 - - 365 375 3MB 38A 3DA 3NC 3FC - - 3D7 3W7 3NA 38B 3DB 3N9 3F9 - - 3D5 3W5 3NB 31A 3EA 3PC 3GC - - 3O7 3Y7 3OA 31B 3EB 3P9 3G9 - - 3O5 3Y5 3OB 1 x SPDT B2A BAA BKC BCC - - BK7 BU7 BKA B2B BAB BK9 BC9 - - BK5 BU5 BKB 2 x SPDT B4A BBA BLC BDC - - BL7 BV7 BLA B4B BBB BL9 BD9 - - BL5 BV5 BLB 3 x SPDT B6A BCA BMC BEC - - B67 B77 BMA B6B BCB BM9 BE9 - - B65 B75 BMB 1 x DPDT B8A BDA BNC BFC - - BD7 BW7 BNA B8B BDB BN9 BF9 - - BD5 BW5 BNB 2 x DPDT B1A BEA BPC BGC - - BO7 BY7 BOA B1B BEB BP9 BG9 - - BO5 BY5 BOB 1 x SPDT C2A CAA CKC CCC C2X CAX CK7 CU7 CKA C2B CAB CK9 CC9 C2T CAT CK5 CU5 CKB 2 x SPDT C4A CBA CLC CDC C4X CBX CL7 CV7 CLA C4B CBB CL9 CD9 C4T CBT CL5 CV5 CLB 3 x SPDT C6A CCA CMC CEC - - C67 C77 CMA C6B CCB CM9 CE9 - - C65 C75 CMB 1 x DPDT C8A CDA CNC CFC C8X CDX CD7 CW7 CNA C8B CDB CN9 CF9 C8T CDT CD5 CW5 CNB 2 x DPDT C1A CEA CPC CGC C1X CEX CO7 CY7 COA C1B CEB CP9 CG9 C1T CET CO5 CY5 COB 1 x SPDT D2B DAB DK9 DC9 - - DK5 DU5 DKB D2B DAB DK9 DC9 - - DK5 DU5 DKB 2 x SPDT D4B DBB DL9 DD9 - - DL5 DV5 DLB D4B DBB DL9 DD9 - - DL5 DV5 DLB 3 x SPDT - - - - - - - - - D6B DCB DM9 DE9 - - D65 D75 DMB 1 x DPDT D8B DDB DN9 DF9 - - DD5 DW5 DNB D8B DDB DN9 DF9 - - DD5 DW5 DNB 2 x DPDT D1B DEB DP9 DG9 - - DO5 DY5 DOB D1B DEB DP9 DG9 - - DO5 DY5 DOB 1 x SPDT FCA FAA FKC FCC - - FK7 FU7 FKA FCB FAB FK9 FC9 - - FK5 FU5 FKB 2 x SPDT FFA FBA FLC FDC - - FL7 FV7 FLA FFB FBB FL9 FD9 - - FL5 FV5 FLB 1 x DPDT FGA FDA FNC FFC - - FD7 FW7 FNA FGB FDB FN9 FF9 - - FD5 FW5 FNB M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT AKB 2 x DPDT FHA FEA FPC FGC - - FO7 FY7 FOA FHB FEB FP9 FG9 - - FO5 FY5 FOB 1 x SPDT H7A HM2 HFC HA9 - - HB3 HB4 HM3 H7A HM2 HFC HA9 - - HB3 HB4 HM3 1 x DPDT H7C HM6 HGC HB9 - - HB7 HB8 HM7 H7C HM6 HGC HB9 - - HB7 HB8 HM7 1 x SPDT U2A UAA UKC UCC U2X UAX UK7 UU7 UKA U2B UAB UK9 UC9 U2T UAT UK5 UU5 UKB 2 x SPDT U4A UBA ULC UDC U4X UBX UL7 UV7 ULA U4B UBB UL9 UD9 U4T UBT UL5 UV5 ULB 3 x SPDT U6A UCA UMC UEC - - U67 U77 UMA U6B UCB UM9 UE9 - - U65 U75 UMB 1 x DPDT U8A UDA UNC UFC U8X UDX UD7 UW7 UNA U8B UDB UN9 UF9 U8T UDT UD5 UW5 UNB 2 x DPDT U1A UEA UPC UGC U1X UEX UO7 UY7 UOA U1B UEB UP9 UG9 U1T UET UO5 UY5 UOB - - - - - VJS VLS - - - - - - - VCS VES - - - 1 x SPDT W2A WAA WKC WCC W2X WAX WK7 WU7 WKA W2B WAB WK9 WC9 W2T WAT WK5 WU5 WKB 2 x SPDT W4A WBA WLC WDC W4X WBX WL7 WV7 WLA W4B WBB WL9 WD9 W4T WBT WL5 WV5 WLB 3 x SPDT W6A WCA WMC WEC - - W67 W77 WMA W6B WCB WM9 WE9 - - W65 W75 WMB 1 x DPDT W8A WDB WN9 WF9 W8T WDT WD5 WW5 WNB W8B WDB WN9 WF9 W8T WDT WD5 WW5 WNB 2 x DPDT W1B WEB WP9 WG9 W1T WET WO5 WY5 WOB W1B WEB WP9 WG9 W1T WET WO5 WY5 WOB 1 x SPDT X2A XAA XKC XCC X2X XAX XK7 XU7 XKA X2B XAB XK9 XC9 X2T XAT XK5 XU5 XKB 2 x SPDT X4A XBA XLC XDC X4X XBX XL7 XV7 XLA X4B XBB XL9 XD9 X4T XBT XL5 XV5 XLB 3 x SPDT X6A XCA XMC XEC - - X67 X77 XMA X6B XCB XM9 XE9 - - X65 X75 XMB 1 x DPDT X8B XDB XN9 XF9 X8T XDT XD5 XW5 XNB X8B XDB XN9 XF9 X8T XDT XD5 XW5 XNB 2 x DPDT X1B XEB XP9 XG9 X1T XET XO5 XY5 XOB X1B XEB XP9 XG9 X1T XET XO5 XY5 XOB Sélectionner le mécanisme de contact électrique et le boîtier pour les modèles B73 et B41 (voir page 3 pour les pouvoirs de coupure) Tous les modèles avec code matériau A Nombre et type de contact A 3 B C D F HS U V W X 6 ATEX (IP 66) Etanche aux intempéries (IP 66) II 2G EEx d IIC T6 II 1G EEx ia II C T6 Tous les modèles avec code matériau B et D CENELEC (IP 66) EEx d IIC T6 Aluminium moulé Aluminium moulé Aluminium moulé M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT 1 x SPDT A2P AAP AHC AAC - - AK7 1 x DPDT A8P ADP AJC ABC - - AD7 FM (IP 66) ATEX (IP 66) Etanche aux NEMA 7/9 intempéries (IP 66) II 2G EEx d IIC T6 II 1G EEx ia II C T6 CENELEC (IP 66) FM (IP 66) EEx d IIC T6 NEMA 7/9 Fonte Alu. moulé Fonte Alu. moulé Aluminium moulé Aluminium moulé Aluminium moulé M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT AU7 AKP A2Q AAQ AH9 AA9 - - AK5 AU5 AKQ AW7 ANP A8Q ADQ AJ9 AB9 - - AD5 AW5 ANQ M20 x 1,5 3/4" NPT 1" NPT 1 x SPDT 32P 3AP 3HC 3AC - - 3K7 3U7 3KP 32Q 3AQ 3H9 3A9 - - 3K5 3U5 3KQ 1 x DPDT 38P 3DP 3JC 3BC - - 3D7 3W7 3NP 38Q 3DQ 3J9 3B9 - - 3D5 3W5 3NQ 1 x SPDT B2P BAP BHC BAC - - BK7 BU7 BKP B2Q BAQ BH9 BA9 - - BK5 BU5 BKQ 1 x DPDT B8P BDP BJC BBC - - BD7 BW7 BNP B8Q BDQ BJ9 BB9 - - BD5 BW5 BNQ 1 x SPDT C2P CAP CHC CAC C2L CAL CK7 CU7 CKP C2Q CAQ CH9 CA9 C2S CAS CK5 CU5 CKQ 1 x DPDT C8P CDP CJC CBC C8L CDL CD7 CW7 CNP C8Q CDQ CJ9 CB9 C8S CDS CD5 CW5 CNQ 1 x SPDT - - - - - - - - - D2Q DAQ DH9 DA9 - - DK5 DU5 DKQ 1 x DPDT - - - - - - - - - D8Q DDQ DJ9 DB9 - - DD5 DW5 DNQ 1 x SPDT F2P FAP FHC FAC - - FK7 FU7 FKP F2Q FAQ FH9 FA9 - - FK5 FU5 FKQ 1 x DPDT F8P FDP FJC FBC - - FD7 FW7 FNP F8Q FDQ FJ9 FB9 - - FD5 FW5 FNQ 1 x SPDT - - - - - - - - - H7A HM2 HFC HA9 - - HB3 HB4 HM3 1 x DPDT - - - - - - - - - H7C HM6 HGC HB9 - - HB7 HB8 HM7 1 x SPDT U2P UAP UHC UAC U2L UAL UK7 UU7 UKP U2Q UAQ UH9 UA9 U2S UAS UK5 UU5 UKQ 1 x DPDT U8P UDP UJC UBC U8L UDL UD7 UW7 UNP U8Q UDQ UJ9 UB9 U8S UDS UD5 UW5 UNQ - - - - - VFS VHS - - - - - - - V5S VBS - - - 1 x SPDT W2P WAP WHC WAC W2L WAL WK7 WU7 WKP W2Q WAQ WH9 WA9 W2S WAS WK5 WU5 WKQ WNQ 1 x DPDT - - - - - - - - - W8Q WDQ WJ9 WB9 W8S WDS WD5 WW5 1 x SPDT X2P XAP XHC XAC X2L XAL XK7 XU7 XKP X2Q XAQ XH9 XA9 X2S XAS XK5 XU5 XKQ 1 x DPDT - - - - - - - - - X8Q XDQ XJ9 XB9 X8S XDS XD5 XW5 XNQ Sélection du mécanisme de contact pneumatique et du boîtier Type de contact pneumatique Pression d’alimentation Température maximum maximum bar de liquide °C Séries J (air libre) Séries K (circuit fermé) NEMA 3R (IP 53) Ø orifice de purge mm Code matériau A Codes matériau B et D 6,9 200 1,60 JDG JDE 4,1 200 2,39 JEG JEE 4,1 370 1,40 JFG JFE 6,9 200 – KOE➀ KOE 2,8 200 – KOG – ➀ Pour tous modèles sauf B73 et B41 S P E C I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S Description Spécification Type de détection Niveau de liquide / niveau d’interface Plage de densité Modèles standard: densité minimum 0,40 (jusqu’à min. 0,34 sur demande) Température de process Modèles à cage à bride Pression de process (pour des valeurs plus élevées, consulter l’usine) Modèles à cage soudée Jusqu’à 62 bar à +40 °C Jusqu’à +400 °C à 41,3 bar Matériau de la cage et du raccordement Acier carbone ou inoxydable (autres sur demande) Matériaux en contact avec le liquide Jusqu’à 69 bar à +40 °C - en option 138 bar Jusqu’à +400 °C à 51,7 bar Flotteur et parties internes Inox 316 (1.4401) Manchon magnétique Acier inoxydable 316 (1.4401) ou séries 400 S P E C I F I C AT I O N S E L E C T R I Q U E S Description Spécification Pouvoir de coupure Jusqu’à 15 A à 240 V CA (fonction du mécanisme du contact) Jusqu’à 10 A à 120 V CC (fonction du mécanisme du contact) Signal de sortie Simple, double ou triple contact unipolaire bidirectionnel ou bipolaire bidirectionnel (contacts simples pour modèles B73/B41 uniquement ou pneumatique simple) Types de contacts (voir table en page 3) Contact sec avec contacts standard ou en alliage d’or, mercure, hermétique, hermétique avec contacts dorés ou argentés, de proximité, ou pneumatique simple avec purge, sans purge Homologations (voir table en page 1) ATEX II 2G EEx d II C T6, antidéflagrant ATEX II 1G EEx ia II C T6, à sécurité intrinsèque CENELEC EEx d II C T6, antidéflagrant FM/CSA/SAA, antidéflagrant LRS, Registre des bateaux (applications maritimes) GOST/GOSGORTECHNADZOR, normalisation Russe D’autres homologations sont disponibles, consulter l’usine. Entrées de câbles M20 x 1,5 ISO, 1" NPT et 3/4" NPT (ou autres sur demande) RACCORDEMENT ELECTRIQUE Zone dangereuse Hors zone Zone dangereuse Hors zone S.I Alimentation Relais Alimentation 7 MODELE A CAGE SOUDEE - spécifications dimensionnelles en mm - Modèle A75 seulement X X Y Y X Y Z Z V V Z V W W W C C C A A A B B B Taraudé et à souder SW côté/fond boîtier en fonte A brides côté/fond boîtier en fonte A brides côté/côté boîtier en fonte - Tous modèles sauf A75 X X Y X Y Y V Z V Z V Z W W W C C C A A A B B B Taraudé et à souder SW côté/fond boîtier en aluminium V W øX Y mm mm mm mm 42 151 109 M20 x 1,5 (*) ou 1" NPT (2 entrées - 1 avec bouchon) (*) pas pour FM (NEMA 7/9) 249 45 143 110 M20 x 1,5 ou 3/4" NPT (une entrée - 2 entrées sur demande) 165 39 118 Type de boîtier Modèles Etanche aux intempéries FM (NEMA 7/9) ATEX (Aluminium moulé) B73/B41 avec contact HS Tous les autres modèles 257 B73/B41 sauf contact HS 202 CENELEC (fonte) Tous Tous Contact pneumatique module J Contact pneumatique module K A brides côté/côté boîtier en aluminium A brides côté/fond boîtier aluminium Z 110 1/4” NPT 130 Prévoir un espace libre de 200 mm au dessus du boîtier / Tous les boîtiers sont orientables sur 360 ° NIVEAUX D’ENCLENCHEMENT Les niveaux d’enclenchement montrés sont uniquement pour des appareils à contact simple à densité minimum. Les niveaux sont différents pour des appareils à plusieurs contacts. Pour ces appareils, consulter l’usine. HL HL Taraudé et à souder Sw 8 HL LL LL Côté/fond Côté/côté LL MODELE A CAGE SOUDEE - spécifications dimensionnelles en mm Dimension du raccordement 1" - DN 25 Dimensions Configuration de montage Modèle 1" - DN 25 1" - DN 25 mm mm mm 222 82 347 356 185 481 à bride côté/côté 356 185 481 Taraudé et à souder SW 222 94 347 A75 Modèle B73 A B C mm mm mm 159 83 239 250 160 330 250 160 330 356 200 481 à bride côté/côté 356 200 481 Taraudé et à souder SW 222 97 347 à bride côté/fond 356 200 481 à bride côté/côté 356 200 481 Taraudé et à souder SW 222 96 396 242 109 429 à bride côte/fond 356 200 530 356 215 543 à bride côté/côté 356 200 530 356 215 543 Taraudé et à souder SW 222 107 406 242 121 439 356 215 540 356 230 553 à bride côté/côté 356 215 540 356 230 553 Taraudé et à souder SW 217 110 407 238 124 441 à bride côté/fond 356 220 546 356 235 559 à bride côté/côté 356 220 546 356 235 559 Taraudé et à souder SW 222 82 382 222 70 347 à bride côte/fond 356 185 516 356 165 481 à bride côté/côté 356 185 516 356 165 481 Taraudé et à souder SW 221 94 392 B75 C75 1 1/2" - DN 40 à bride côté/fond 2" - DN 50 C à bride côte/fond 1 1/2" - DN 40 à bride côté/fond 2" - DN 50 B Taraudé et à souder SW 1 1/2" - DN 40 à bride côté/fond 2" - DN 50 Dimensions A 356 200 527 à bride côté/côté P75 356 200 527 Taraudé et à souder SW 213 97 393 à bride côté/fond 356 200 536 à bride côté/côté 356 200 536 G75 J75 O75 Niveaux d’enclenchement en mm pour une densité minimum et en fonction du matériau de construction sélectionné (voir données de sélection) 1" / DN 25 Modèle Code matériau A 1 1/2" / DN 40 Codes matériau B et D Code matériau A 2" / DN 50 Codes matériau B et D Code matériau A Codes matériau B et D Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) A75 34 56 32 59 34 56 32 59 34 56 32 59 B73 30 53 - - - - - - - - - - B75 67 85 66 87 50 68 49 70 38 56 37 58 C75 69 88 68 91 52 71 51 74 40 59 39 62 G75 60 78 60 81 43 61 43 64 34 52 34 55 J75 75 94 75 98 58 77 58 81 50 69 50 73 O75 - - 57 85 - - - - - - - - P75 - - 57 83 - - 40 66 - - 28 54 9 MODELE A CAGE A BRIDE - spécifications dimensionnelles en mm - Modèle A40 seulement X Y X Y X Y V Z Z V W V Z W W C C C A A A B B B Taraudé et à souder SW côté/fond boîtier en fonte A bride côté/fond boîtier en fonte A bride côté/côté boîtier en fonte - Tous modèles sauf A40 X Y X X Y Y V Z V V Z Z W W W C C C A A A B B B Type de boîtier A bride côté/côté boîtier en aluminium A bride côté/fond boîtier en aluminium Taraudé et à souder SW côté/fond boîtier en aluminium Modèles Etanche aux intempéries B73/B41 avec contact HS Tous les autres modèles FM (NEMA 7/9) ATEX (Aluminium moulé) B73/B41 sauf contact HS CENELEC (fonte) Contact pneumatique module J Contact pneumatique module K V W øX Y mm mm mm mm 42 151 109 M20 x 1,5 (*) ou 1" NPT (2 entrées - 1 avec bouchon) (*) pas pour FM (NEMA 7/9) 110 M20 x 1,5 ou 3/4" NPT (entrée unique - 2 entrées sur demande) 257 202 Tous 249 45 143 Tous 165 39 118 Z 110 1/4" NPT 130 Prévoir un espace libre de 200 mm au dessus du boîtier / Tous les boîtiers sont orientables sur 360 ° NIVEAUX D’ENCLENCHEMENT Les niveaux d’enclenchement montrés sont uniquement pour des appareils à contact simple à densité minimum. Les niveaux sont différents pour des appareils à plusieurs contacts. Pour ces appareils, consulter l’usine. LL HL Taraudé et à souder SW 10 LL HL LL Côté/fond HL Côté / côté MODELE A CAGE A BRIDE - spécifications dimensionnelles en mm Dimensions Dimension du raccordement Configuration de montage Modèle 1" - DN 25 1" - DN 25 1" - DN 25 1" - DN 25 mm mm Modèle A B C mm mm mm mm 222 82 391 250 96 408 356 185 525 356 200 514 à bride côté/côté 356 185 525 356 200 514 Taraudé et à souder SW 222 94 391 260 107 418 356 200 525 356 215 514 à bride côté/côté 356 200 525 356 215 514 Taraudé et à souder SW 222 97 391 262 110 420 à bride côté/fond 356 200 525 356 220 514 à bride côté/côté 356 200 525 356 220 514 Taraudé et à souder SW 250 82 411 250 82 419 à bride côté/fond 356 185 517 356 185 525 à bride côté/côté 356 185 517 356 185 525 Taraudé et à souder SW 260 94 421 260 94 429 381 200 542 381 200 550 à bride côté/côté 356 200 517 356 200 525 Taraudé et à souder SW 261 97 422 261 97 430 à bride côté/fond 381 200 542 381 200 550 à bride côté/côté 381 200 542 381 200 550 Taraudé et à souder SW 250 109 429 250 109 418 à bride côté/fond 356 215 535 356 215 524 à bride côté/côté 356 215 535 356 215 524 Taraudé et à souder SW 261 121 440 261 121 429 381 230 560 381 230 549 à bride côté/côté 356 230 535 356 230 524 Taraudé et à souder SW 262 124 441 262 124 430 à bride côté/fond 381 235 560 381 235 549 à bride côté/côté 381 235 560 381 235 549 Taraudé et à souder SW 222 70 353 356 165 487 356 165 487 A40 (*) B41 G33 J33 1 1/2" - DN 40 à bride côté/fond 2" - DN 50 C à bride côté/fond 1 1/2" - DN 40 à bride côté/fond 2" - DN 50 B Taraudé et à souder SW 1 1/2" - DN 40 à bride côté/fond 2" - DN 50 Dimensions A O30 (*) à bride côté/fond à bride côté/côté B60 (*) B43 (*) J31 (*) (*) Ajouter 33 mm à la dimension C pour les boîtiers en fonte EEx d II C T6. Niveaux d’enclenchement en mm pour une densité minimum et en fonction du matériau de construction sélectionné (voir données de sélection) 1" / DN 25 Code matériau A 1 1/2" / DN 40 Codes matériau B et D Code matériau A 2" / DN 50 Codes matériau B et D Code matériau A Codes matériau B et D Modèle Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) Niveau haut (HL) Niveau bas (LL) A40 34 56 32 59 34 56 32 59 34 56 32 59 B41 23 45 25 51 23 45 25 51 23 45 25 51 B43 53 77 60 90 46 70 53 83 38 62 45 75 B60 76 94 81 102 57 75 62 83 49 67 54 75 G33 65 83 66 87 58 76 59 80 50 68 51 72 J31/J33 74 93 80 103 55 74 61 84 47 66 53 76 O30 - - 57 85 - - - - - - - - 11 ASSURANCE QUALITÉ - ISO 9001 LE CONTRÔLE DES SYSTÈMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITÉ LE PLUS ÉLEVÉ DURANT L’ÉLABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTÈME D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ RÉPOND AUX NORMES ISO 9001. MAGNETROL MET TOUT EN OEUVRE POUR FOURNIR À SA CLIENTÈLE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIÈRE DE QUALITÉ DES PRODUITS ET DU SERVICE APRÈS-VENTE. GARANTIE PRODUIT TOUS LES DÉTECTEURS DE NIVEAU MÉCANIQUES MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE LES DÉFAUTS DE MATIÈRES ET DE FABRICATION POUR CINQ ANNÉES COMPLÈTES À PARTIR DE LA DATE DE LEUR PREMIÈRE EXPÉDITION AU DÉPART DE L’USINE. SI, EN CAS DE RETOUR À L’USINE PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATÉ QUE L’ORIGINE DE LA RÉCLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL S’ENGAGE À RÉPARER OU À REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, À L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSÉS PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATÉRIEL. MAGNETROL DÉCLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ EXPLICITE OU IMPLICITE, À L’EXCEPTION DES GARANTIES SPÉCIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL. BULLETIN N°: FR 46-116.9 ENTREE EN VIGUEUR: SEPTEMBRE 2002 REMPLACE: Avril 1996 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, Belgique Tél.: +32 (0)52.45.11.11 • Fax: +32 (0)52.45.09.93 • E-mail: [email protected] ALLEMAGNE Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tél.: 02204 / 9536-0 • Fax: 02204 / 9536-53 • E-mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél.: 01.60.93.99.50 • Fax: 01.60.93.99.51 • E-mail: [email protected] ITALIE Via Arese 12, I-20159 Milan Tél.: (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax: (02) 668.66.52 • E-mail: [email protected] ROYAUME UNI Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tél.: (01444) 871313 • Fax: (01444) 871317 • E-mail: [email protected] INDE B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tél.: 91 (11) 6186211 • Fax: 91 (11) 6186418 • E-mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS