THERMATEL® TD2 Interruttore a dispersione termica PER APPLICAZIONI IGIENICHE Gli interruttori Thermatel® TD2 possono essere regolati con facilità per rilevare il flusso (di gas e liquidi), il livello o lʼinterfaccia liquido-liquido. Il TD2 può essere alimentata in V CC o V CA e offre la possibilità di ottenere indicazioni tramite LED luminosi, di impostare un ritardo temporale e di beneficiare di unʼuscita in mA per scopi di diagnostica e valutazione dellʼandamento del processo. Le unità possono essere utilizzate nelle applicazioni igieniche, in quanto in possesso di certificazione 3A ed EHEDG. DESCRIZIONE • Semplice taratura sul campo – pre-taratura effettuata dal produttore su richiesta. Rilevamento di flusso variabile o di presenza/assenza di flusso per gas e liquidi. Sensibilità eccellente al basso flusso. Compensazione automatica della temperatura per allarme ripetibile a temperature di processo variabili. Diagnostica continua per il rilevamento dei guasti dei sensori. Monitoraggio continuo della portata rispetto al punto di regolazione tramite LED. Lʼuscita mA fornisce unʼindicazione ripetibile per portata e per il rilevamento di guasti. Possibilità di misurare il flusso su punti di prova. Idoneo per i loop SIL 1 (è disponibile un report FMEDA completo). Per applicazioni di FLUSSO/LIVELLO/ INTERFACCIA C A R AT T E R I S T I C H E • • • • • • • • FE T Y I NT SA FEBRUARY 2003 EGRITY A P P R O VA Z I O N I ➀ Agenzia Direttiva macchine igieniche 98/37/CE Allegato 1, sezione 2.1 EN 1672 parte 2, Requisiti igienici EHEDG doc. 2 (seconda ediz. marzo 2000) e doc. 8 (luglio 1993) Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore per maggiori informazioni V EL LE TNO PRODOTTI: tutti i tipi di gas e di liquidi. SERBATOI: lunghezza massima del sensore fino a 3,3 m. Possibilità di installazione a qualsiasi angolo, verticale od orizzontale. CONDIZIONI: possono essere utilizzati su prodotti conduttivi/non conduttivi, da densità estremamente basse a viscosità elevate (fino a 10.000 cP). Impostabile per ignorare schiuma, aerazione, turbolenza e cavitazione. APPLICAZIONI Approvazione ➀ Fare riferimento al bollettino IT 54-110 e IT 54-105 per le unità certificate ATEX/FM/CSA. Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo Lʼunità utilizza la tecnologia a dispersione termica Magnetrol di comprovata efficacia. Il sensore è costituito da due termoresistori (RTD). Il primo è utilizzato come riferimento, mentre il secondo viene riscaldato ad una temperatura superiore a quella del processo. Il circuito elettronico rileva la differenza di temperatura tra i due resistori. Tale differenza è maggiore nellʼaria e diminuisce qualora intervenga un raffreddamento a causa delle mutate condizioni del prodotto. Lʼaumento della portata riduce ulteriormente la differenza di temperatura. TECNOLOGIA Il punto di regolazione è impostato in modo da fare scattare lʼallarme dellʼinterruttore alla differenza di temperatura desiderata. Una volta raggiunto il punto di regolazione, il relè cambia stato. Uscita mA - Per valutazione dellʼandamento: il punto di regolazione tarato corrisponde a un valore mA specifico ma, sebbene la corrispondenza non sia lineare, fornisce importanti informazioni di processo. Allʼaumentare del flusso o allʼimmersione del sensore, il segnale mA aumenta. - Per diagnostica: uscita a 3,6 mA (Fail-Safe livello basso) o 22 mA (Fail-Safe livello alto); indicano i guasti di uno strumento (sensore). C A R A T T E R I S T I C H E AVA N Z A T E Punti di prova Consentono allʼutente di controllare periodicamente il punto di regolazione e verificarne la deriva. I punti di regolazione vengono letti in unità di tensione. Indicazioni LED I LED mostrano in progressione il flusso/livello effettivo rispetto al punto di regolazione tarato. Taratura eseguita dal produttore Il TD2 può essere fornito pre-tarato a un punto di regolazione fisso. Il modello TD2 può essere fornito con una curva di taratura completa, permettendo quindi al cliente di impostare in campo il punto di regolazione utilizzando un voltmetro nei punti di prova. 2 Relè mA Punti di prova L1 L2 NC C NO NC C NO TP2 TP1 TIME DELAY ALARM Taratura MODEL TD2 Smorzamento Indicazioni LED FLUSSO Gli interruttori Thermatel® TD2 possono essere installati in numerose applicazioni di flusso, come indicato nella figura sottostante. La presenza o lʼassenza di flusso possono essere rilevate su una linea dʼingresso a un serbatoio principale oppure su una linea di uscita. Questi dispositivi possono essere installati per rilevare il traboccamento in un tubo collegato a un serbatoio di troppo pieno o montati su una linea di scarico per indicare la condizione asciutto/bagnato. Inoltre, poiché sono in grado di rilevare liquidi o gas, gli interruttori di flusso Thermatel® possono essere installati su uno sfiato per rilevare gli effluenti gassosi provenienti dal serbatoio principale. APPLICAZIONI Presenza/assenza di flusso Effluenti gassosi Sfiato Troppo pieno Linea di ingresso Interruttore alla portata impostata Allarme di alto livello Allarme di basso livello Linea di uscita Interfaccia Serbatoio di troppo pieno Rilevamento perdite - LIVELLO Gli interruttori Thermatel® TD2 si possono installare in numerose applicazioni di livello, come indicato nella figura sottostante. Le applicazioni di allarme di alto o basso livello possono essere previste sia per il montaggio verticale che per quello orizzontale. Serbatoio di troppo pieno Protezione della pompa WFI (Water for Injection) Sistemi di filtrazione Sistemi di separazione Sistemi CIP Flussi di aria, CO2, N2 Flusso di mandata PROTEZIONE POMPE Se installato sullʼaspirazione o sulla mandata di una pompa, lʼinterruttore Thermatel® fornisce unʼindicazione rapida di ogni condizione di flusso basso o di flusso assente, impedendo in tal modo il danneggiamento della pompa. Assenza di parti mobili, sensibilità eccellente al basso flusso e isteresi ridotta tra i punti di allarme e reset sono le funzioni più importanti in questa applicazione. Il potenziamento della compensazione della temperatura consente di minimizzare la deriva del punto di regolazione dovuta al variare delle temperature di processo. - Livello alto - Livello basso - Interfaccia fra prodotti diversi - Olio/acqua - Liquido/schiuma - Adatto a qualsiasi monitoraggio di livello di liquidi, incluso: - Alta viscosità - Alto contenuto di prodotti solidi - Aerazione - Schiuma - Insensibilità alla variazione di dielettrico, peso specifico e viscosità Protezione della pompa centrifuga 3 Un sistema di misura completo è costituito da: D AT I D I S E L E Z I O N E 1. Elettronica THERMATEL® 2. Sensore THERMATEL® 3. Opzione: taratura eseguita dal produttore, consultare il produttore 1. Codice dʼordine per lʼelettronica Thermatel® T D 2 Elettronica con indicazione LED continua e uscita mA ALIMENTAZIONE 240 V CA (100-264 V CA) 7 8 24 V CC (± 20%) USCITA D 0 Relè DPDT 8 A H 0 Relè DPDT 1 A, sigillato ermeticamente 0 1 ACCESSORI Coperchio custodia cieco Coperchio custodia con finestra in vetro MONTAGGIO/MATERIALE CUSTODIA/APPROVAZIONI ➀ ➁ Elettronica integrata Acciaio inox 304 – IP 67 0 7 Custodia stagna ➀ Sono disponibili custodie in altri materiali/altre approvazioni; consultare il bollettino IT 54-110 e IT 54-105. ➁ Consultare il produttore per FM, CSA o altre approvazioni. INGRESSO CAVI 5 T D 2 0 0 7 5 M20 x 1,5 (2 ingressi – 1 chiuso) Codice dʼordine completo per lʼelettronica Thermatel® X = prodotto con richiesta specifica del cliente 4 2. Codice dʼordine per il sensore Thermatel® T M A T M B Estremità sferica - standard Estremità sferica - con estensione per alte temperature max +120°C max +200°C MATERIALE SENSORE (finitura superficiale 0,82 µm Ra (32 Ra)) A Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO ➀ 3 4 B C D V T T S S S V 0 0 0 0 0 0 Tri-Clamp® 1 1/2" Tri-Clamp® 2̎" DIN 11851 DN 25 - disponibile solo con TMA DIN 11851 DN 40 - disponibile solo con TMA DIN 11851 DN 50 - disponibile solo con TMA Varivent® DN 65 Typo N - disponibile solo con TMA ➀ Contattare il produttore per altre connessioni di processo (NEUMO BioControl®, G1A, ecc.) LUNGHEZZA DI INSERIMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm 0 0 7 3 3 0 T M 0 Minimo 7 cm Massimo 330 cm Codice dʼordine completo per il sensore Thermatel® X = prodotto con richiesta specifica del cliente 5 DIMENSIONI in mm 52 58 60 125 Ingresso cavi 43° 109 Vista a 43° TMA: 29 TMB: 192 Lunghezza di inserimento Ø 22,5 Tri-Clamp® 6 TMA: 35 Lunghezza di inserimento Ø 22,5 DIN 11851 TMA: 29 Lunghezza di inserimento Ø 22,5 Varivent® SPECIFICHE ELETTRONICA Descrizione Specifica Alimentazione Consumo Gamma di flusso Uscita Ritardo Interfaccia utente Allarme Continua Errore Display Approvazioni SIL (Safety Integrity Level, livello di integrità di sicurezza) Materiale custodia Peso netto Da 19,2 a 28,8 V CC Da 100 a 264 V CA, 50-60 Hz 4 W a 24 V CC o 5 W a 264 V CA Da 0,003 a 1,5 m/s – acqua Da 0,03 a 150 m/s – aria Relè DPDT 8 A a 30 V CC/250 V CA Relè ermeticamente sigillato DPDT 1 A a 28 V CC mA non lineare per valutazione dellʼandamento 3,6 mA (Fail-Safe livello basso) – 22 mA (Fail-Safe livello alto) e relè di allarme Regolabile da 0 a 100 s (oltre ai tempi di risposta del sensore) - Interruttori locali per impostazione guadagno, impostazione funzione e Fail-Safe livello alto/basso - Taratura e ritardo temporale tramite potenziometro 2 LED verdi (condizione di sicurezza), 1 LED giallo (prossimità al punto di regolazione allarme) 1 LED rosso (condizione di allarme) Certificazione EHEDG (in base a TNO) e 3A Sicurezza funzionale SIL 1 come 1oo1 in conformità a IEC 61508 – SFF del 73% Sono disponibili report FMEDA completi e dichiarazioni di conformità Acciaio inox 304, IP 67 1,1 kg - solo elettronica P R E S TA Z I O N I Descrizione Specifica Temperatura ambiente Da -40°C a +70°C Stoccaggio: da -50°C a +75°C 0-99%, senza condensa Conforme alle norme CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2) Tempo di risposta Ripetibilità Umidità Compatibilità elettromagnetica 1-10 s tipico (in base al tipo di applicazione e punto di regolazione) < 1% a temperatura costante SPECIFICHE SENSORE Descrizione Specifica Lunghezza sensore 330 cm 7 cm TMA: +120°C; TMB: +200°C -70°C Ved. info a pagina 8 Materiale Finitura superficiale Connessione di processo Diametro sensore Max Min Temperatura di Max processo Min Pressione di processo max 316/316L (1.4401/1.4404) 0,82 µm Ra (32 Ra) Tri-Clamp®, DIN 11851, Varivent® 22,5 mm 7 R AT I N G P R E S S I O N E / T E M P E R AT U R A Nota: la pressione di processo massima è determinata dalla pressione massima della connessione di processo selezionata. a +40°C a +120°C 33,8 bar a +200°C 28,6 bar Pressione di processo (bar) 41,4 bar Pressione di processo massima Temperatura di processo (°C) CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL® GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2008: LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALLʼELEVATO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I TRASMETTITORI DI LIVELLO ELETTRONICI E AD ULTRASUONI MAGNETROL® SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DAI TERMINI DELLA GARANZIA MEDESIMA, MAGNETROL® INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER LʼACQUIRENTE (O PER IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL® DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER USO IMPROPRIO, RECLAMI, DANNI O SPESE DIRETTI OPPURE INDIRETTI DERIVANTI DALLʼINSTALLAZIONE O DALLʼIMPIEGO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, AD ECCEZIONE DELLE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL®. ® CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 54-160.3 GIUGNO 2012 Settembre 2011