ECHOTEL® 961/962 Détecteurs de niveau à ultrasons DESCRIPTION Le détecteur Echotel® 961/962 applique la technologie des ondes pulsées pour détecter les niveaux haut et bas dans des réservoirs contenant une très grande diversité de liquides visqueux à légers. La technologie des ondes pulsées est particulièrement efficace dans des conditions difficiles: mousse, aération, fortes turbulences et solides en suspension. Le modèle Echotel® 961 a une détection ponctuelle en extrémité et convient idéalement aux alarmes de niveau haut ou bas. Le modèle Echotel® 962 dispose de 2 points de détection sur la même sonde: un à détection ponctuelle en extrémité et un deuxième via une encoche supérieure traversante. Ce détecteur est utilisé pour les alarmes de niveau ou pour réguler une pompe en mode de remplissage/vidange automatique. Les modèles Echotel® 961/962 sont équipés d’un système de diagnostic perfectionné qui contrôle en permanence la sonde et l’électronique. Le système de diagnostic signale également les interférences de bruit électrique provenant de sources extérieures. Alimentation en boucle de courant ou externe CARACTERISTIQUES • Aucun étalonnage • Alimentation en boucle de courant 2 fils avec sortie mA ou alimentation externe CA/CC avec relais intégré(s) • Autotest continu avec possibilité de sélectionner la sortie d’erreur • Identification par LED pour: - alarme de process - erreur sur la sonde, l'électronique ou interférences de bruit électrique - état immergé/sec de la sonde • Touches pour tester manuellement les signaux d’alarme et d’erreur • Temporisation réglable jusqu’à 45 s • Sondes en métal et en plastique • Convient pour les boucles SIL 1 et SIL 2 (disponibilité d’un rapport FMEDA complet) Modèle 962 fileté avec sonde en métal FE T Y I NT SA Modèle 961 à bride avec sonde en métal EGRITY V EL LE A P P L I C AT I O N S • RESERVOIRS: toute position de montage • CONDITIONS DE PROCESS: non affecté par - les changements de diélectrique, de densité ou de pH - la présence de mousse, de turbulences ou de vapeurs visibles - la vidange et le remplissage rapides - la présence de dépôts sur la sonde et de bulles d’air - le vide H O M O L O G AT I O N S Organisme ATEX ¿ Homologations Sécurité intrinsèque II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Boîtier antidéflagrant II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb WHG § 63 VLAREM II - 5.17.7 Ex d IIC T6 Ga/Gb TÜV AIB IEC FM/CSA ¡ Normalisation russe ¡ D’autres homologations sont disponibles; consulter l’usine pour plus de détails. ¿ Uniquement pour sondes métalliques. ¡ Pour la codification et la classification, consulter l’usine. Le spécialiste mondial du niveau et du débit PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le détecteur Echotel® 961/962 fonctionne selon le principe de l’émission/réception entre 2 cristaux. Une impulsion électronique haute fréquence est appliquée au cristal émetteur. Cette impulsion est convertie en énergie ultrasonore et transmise au cristal récepteur à travers l’encoche de la sonde. Lorsque de l’air est présent dans l’encoche, Boucle de courant 21 mA Alarme 16 12 8 l’énergie ultrasonore haute fréquence est atténuée et n’est pas détectée par le cristal récepteur. Lorsqu’un liquide est présent dans l’encoche, l’énergie ultrasonore se propage à travers celle-ci et la sortie relais ou avec changement de valeur de la boucle de courant indique la réception du signal. OK Alarme (962 uniquement) Signal d’erreur sélectionnable 3,6 Fonctionnement normal Erreur Air/Gaz Encoche sèche Liquide Encoche immergée M O N TA G E Température ambiante: de -40°C à +70°C Tuyauterie d’arrivée Régulation de pompe Alarme de niveau haut Alarme de niveau très haut Alarme de niveau haut Alarme de niveau haut Régulation de pompe pour remplissage ou vidange automatique Protection de pompe Alarme de niveau bas Pompe A P P L I C AT I O N S Tuyauterie d’arrivée Alarme de niveau haut Alarme à deux seuils Protection de la pompe Alarme de niveau bas Alarme de niveau haut/bas 2 Régulation de pompe S P E C I F I C AT I O N S D E L ’ E L E C T R O N I Q U E Description Tension d’alimentation Version mA Version à relais Consommation électrique Sortie Temporisation Indication Autotest Matériau du boîtier Version mA Version à relais Automatique Manuel Homologations SIL (Safety Integrity Level) Caractéristiques électriques Caractéristiques équivalentes Chocs/Vibrations Poids net Caractéristiques Alimentation en boucle de courant 2 fils, 11-35 V CC 102-265 V CA 50/60 Hz ou 18-32 V CC < 3 W (version à relais) – < 1 W (version mA) 961: 8 mA (fonctionnement normal), 16 mA (alarme) ± 1 mA 962: 8 mA (fonctionnement normal), 12 mA (alarme encoche inférieure), 16 mA (alarme encoche supérieure) ± 1 mA 961/962: signal d’erreur ≤ 3,6 ou ≥ 22 mA 961: un relais bipolaire bidirectionnel (BPBD) 5 A 962: deux relais unipolaires bidirectionnels (UPBD) 5 A 961/962: un relais de dysfonctionnement unipolaire bidirectionnel 5 A Réglable de 0,5 à 45 s (en plus du temps de réponse du capteur) LED indiquant un état d’alarme de process, un état de dysfonctionnement (erreur du sur la sonde, l’électronique ou interférences de bruit électrique) et l’état immergé/sec de la sonde (uniquement sur le modèle 961 avec relais) Contrôle permanent de l’électronique, de la sonde et des interférences de bruit Touche pour vérifier les sorties d’alarme et d’erreur IP66, aluminium moulé ou acier inoxydable moulé Sécurité intrinsèque ATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga (appareils avec changement de valeur de la boucle de courant et sondes métalliques) Boîtier antidéflagrant ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6 Ga/Gb (appareils avec sondes métalliques) IEC Ex d IIC T6 Ga/Gb Protection antidébordements TÜV - WHG § 63 / VLAREM II 5.17.7 D’autres homologations sont disponibles; consulter l’usine pour plus de détails Sécurité fonctionnelle selon SIL 2 en conformité avec IEC 61508 – SFF > 90 % Fourniture sur demande d’une documentation FMEDA complète (rapport et fiches de déclaration) Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W (version mA) Ci = 10,4 nF (961) / Ci = 60 nF (962), Li = 400 µH (version mA) ANSI/ISA-S71.03 Classe SA1 (chocs), ANSI/ISA-S71.03 Classe VC2 (vibrations) Aluminium: 1 kg – électronique seulement Acier inoxydable: 2,5 kg – électronique seulement PERFORMANCES Description Temps de réponse Reproductibilité Température ambiante Humidité Compatibilité électromagnétique Caractéristiques Généralement 0,5 s ± 2 mm De -40 °C à +70 °C De 0 à 99 %, sans condensation Conforme aux exigences CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2) et NAMUR NE 21 S P E C I F I C AT I O N S D E L A S O N D E Description Matériau Montage Longueur utile Température de service (consulter les graphiques temp./press.) Pression maximale (consulter les graphiques temp./press.) Sondes en plastique PVC-C Kynar® (PVDF) Sondes métalliques Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) Fileté (NPT/GAZ) – A bride (ANSI – EN (DIN)) De 5 cm à 304 cm – PVDF De 5 cm à 330 cm – PVC-C De -40 °C à +120 °C – PVDF De -40 °C à +80 °C – PVC-C 13,8 bar à +40 °C pour les appareils à raccord fileté NPT De 3 cm à 330 cm De -40 °C à +165 °C – standard De -80 °C à +120 °C – version basse température en acier inoxydable 316/316L 82,8 bar pour les sondes en Monel Pour d’autres matériaux, consulter les graphiques temp./press. Les modèles à bride sont déclassés à la pression nominale de la bride sélectionnée. 3 ELECTRONIQUE Modèle 961 alimenté en boucle de courant FONCTIONS Temporisation réglable: L’Echotel® 961/962 a un temps de réponse rapide inférieur à 1 s. Les surfaces turbulentes ou en ébullition peuvent donner lieu à une dispersion des signaux de sortie. Dans ces cas, l’utilisateur peut régler un délai de temporisation de 1 à 45 s à l’aide d’un potentiomètre et éviter la dispersion sur le signal de sortie. Touches pour contrôle manuel: Les signaux d’alarme et d’erreur de l’Echotel® 961/962 peuvent être contrôlés manuellement à l’aide de touches. Pour les appareils alimentés en boucle de courant, la touche «Loop Test» contrôle en séquence les variations de courant. Dans le cas des appareils à relais, la touche «Level Test» fait passer le relais de l’état sous tension à celui hors tension ou vice versa. Une pression sur la touche «Fault Test» arrête la transmission des impulsions, ce qui simule un dysfonctionnement électronique et permet de tester le signal de sortie sélectionné. Identification par LED: L’état d’alarme est signalé par des LED. Sur le modèle 962, l’état d’alarme est indiqué pour chaque encoche. Sur le modèle 961 (avec sortie relais), une LED séparée («Wet») indique si l’encoche est immergée ou non, indépendamment de l’état d’alarme. CABLAGE ELECTRIQUE Alimentation en boucle de courant Zone dangereuse Modèle 961 à alimentation externe La LED «Fault» signale un dysfonctionnement de l’appareil. La séquence de clignotement de cette LED identifie la défaillance (électronique, sonde ou interférences de bruit électrique). La LED «Malfunction»(uniquement pour les appareils avec relais) confirme que le relais de dysfonctionnement est sous tension en fonctionnement normal. Régulation de pompe (uniquement sur le modèle 962 avec relais): Selon le paramétrage, le modèle 962 avec relais peut réguler une pompe ou générer une alarme de niveau. Si l’on opte pour la régulation de la pompe (PC), l’appareil va verrouiller ses 2 relais unipolaires bidirectionnels et assurer un remplissage ou une vidange automatique entre ses 2 points de consigne. En mode d’alarme de niveau (LC), l’appareil va détecter soit l’alarme de niveau haut et de niveau très haut, soit l’alarme de niveau bas et de niveau très bas. Signal d’erreur sélectionnable: Le signal d’erreur des appareils alimentés en boucle de courant (961/962) peut être réglé sur 3,6 ou 22 mA. Le relais de dysfonctionnement distinct du modèle 961 peut être réglé pour fonctionner indépendamment du relais d’alarme ou conjointement avec celui-ci. Le modèle 962 avec relais signalera toujours un dysfonctionnement via le relais d’alarme. Alimentation externe Zone dangereuse Hors zone Hors zone Alimentation CA/CC Alimentation en boucle de courant 2 fils NF F NO PROGRAMME D’EXPEDITION RAPIDE (ESP) Alarme de process 961: 1 x BPBD 962: 2 x UPBD Dysfonctionnement UPBD Plusieurs modèles sont disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception de la commande en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). Les modèles inclus dans le programme ESP sont repérés par un code de couleur pratique dans les tableaux de codification du modèle. Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner l’appareil dont le code est surligné en couleur (dimensions standard uniquement). Le programme ESP ne peut s’appliquer aux commandes de 5 appareils ou plus. Prenez contact avec votre représentant local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour d’autres produits ou options. 4 Codification du modèle ELECTRONIQUE ECHOTEL® 961/962 Un appareil complet comprend les éléments suivants: 1. Electronique Echotel® 2. Sonde Echotel® 1. Codification de l’électronique Echotel® REFERENCE DU MODELE DE BASE 9 6 1 9 6 2 Electronique Echotel® 961 pour sondes 9M1 à un seul point de détection Electronique Echotel® 962 pour sondes 9M2 à deux points de détection ALIMENTATION 5 0 A 2 D A 7 D A Electronique alimentée en boucle de courant 2 fils 24 V CC, sortie avec changement de valeur de la boucle de courant Electronique à alimentation externe 18-32 V CC avec sortie relais à contact or 5 A Electronique à alimentation externe 102-265 V CA avec sortie relais à contact or 5 A ACCESSOIRES 0 1 Couvercle de boîtier aveugle Couvercle de boîtier avec regard vitré (uniquement pour les boîtiers en aluminium) MONTAGE 0 Electronique intégrée HOMOLOGATIONS Appareils à sortie avec changement de valeur de la boucle de courant (position 5 = 0) A C 1 Sécurité intrinsèque ATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Boîtier antidéflagrant ATEX II 1/2 G / IEC Ex d IIC T6 Ga/Gb Etanche C 3 Boîtier antidéflagrant ATEX II 1/2 G / IEC Ex d IIC T6 Ga/Gb Etanche Appareils à sortie relais (position 5 = D) BOITIER/ENTREES DE CABLES 1 0 3 2 9 6 A 0 Boîtier en aluminium moulé – entrée de câble M20 x 1,5 (2 entrées – une avec bouchon) Boîtier en aluminium moulé – entrée de câble 3/4" NPT (2 entrées – une avec bouchon) Boîtier en acier inoxydable moulé – entrée de câble M20 x 1,5 (2 entrées – une avec bouchon) Boîtier en acier inoxydable moulé – entrée de câble 3/4" NPT (2 entrées – une avec bouchon) Codification complète de l’électronique Echotel® X = produit avec exigence particulière du client 2. Codification de la sonde Echotel® REFERENCE DU MODELE DE BASE 9 M 1 9 M 2 Sonde Echotel® 961 à un seul point de détection Sonde Echotel® 962 à deux points de détection MATERIAUX DES SONDES (utiliser uniquement des sondes métalliques dans les zones dangereuses) A B C N P R 9 M Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) – uniquement disponible avec 9M1 Monel® (2.4360) – uniquement disponible avec 9M1 Acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) & NACE MR0175/MR0103 PVC-C Kynar® (PVDF) – uniquement disponible avec 9M1 VOIR PAGE SUIVANTE X = product with a specific customer requirement 5 SONDE ECHOTEL® 961/962 2. Codification de la sonde Echotel® VOIR PAGE PRÉCÉDENTE RACCORDEMENT Fileté (les sondes en plastique ne sont disponibles qu’avec un raccord 3/4" NPT) 3/4" NPT 1 1 1 2 3/4" GAZ (G 3/4") 2 2 1" GAZ (G 1") 2 1 1" NPT Brides ANSI pour sondes métalliques 1" 2 3 150 lb ANSI à face surélevée 1" 2 4 300 lb ANSI à face surélevée 2 5 1" 600 lb ANSI à face surélevée 3 3 1 1/2" 150 lb ANSI à face surélevée 3 4 1 1/2" 300 lb ANSI à face surélevée 3 5 1 1/2" 600 lb ANSI à face surélevée 4 3 2" 150 lb ANSI à face surélevée 4 4 2" 300 lb ANSI à face surélevée 4 5 2" 600 lb ANSI à face surélevée 5 3 3" 150 lbs ANSI à face surélevée 5 4 3" 300 lbs ANSI à face surélevée 5 5 3" 600 lbs ANSI à face surélevée 6 3 4" 150 lbs ANSI à face surélevée 6 4 4" 300 lbs ANSI à face surélevée 6 5 4" 600 lbs ANSI à face surélevée Brides ANSI pour sondes en plastique¿ 2 3 1" 150 lb ANSI à face surélevée¡ 3 3 1 1/2" 150 lb ANSI à face surélevée¡ 4 3 2" 150 lb ANSI à face surélevée¡ Brides EN (DIN) pour sondes métalliques B B DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type B2 B C DN 25 PN 63/100 C B DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type B2 C C DN 40 PN 63/100 D A DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type A D B DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Type A D D DN 50 PN 63 EN 1092-1 Type B2 D E DN 50 PN 100 EN 1092-1 Type B2 E A DN 80 PN 16 EN 1092-1 Type A E B DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Type A E D DN 80 PN 63 EN 1092-1 Type B2 E E DN 80 PN 100 EN 1092-1 Type B2 F A DN 100 PN 16 EN 1092-1 Type A F B DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Type A F D DN 100 PN 63 EN 1092-1 Type B2 F E DN 100 PN 100 EN 1092-1 Type B2 Brides EN (DIN) pour sondes en plastique¿ B A C A D A DN 25 PN 16 DN 40 PN 16 DN 50 PN 16 EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type A EN 1092-1 Type A ¿ Brides en PVC-C pour sondes en PVC-C, brides en acier inoxydable revêtu de Kynar® pour sondes en Kynar® ¡ Brides plates pour sondes en PVC-C TYPE DE SONDE A C Sonde standard: min. -40°C/max. +165°C Sonde basse température: min. -80°C/max. +120°C – uniquement disponible avec 9M1-A LONGUEUR UTILE – Spécifier par paliers de 1 cm Longueur totale d’insertion = longueur utile + 6 mm Sondes 9M1 – ESP 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 3 5 0 0 0 3 cm – uniquement pour sondes métalliques avec raccord NPT 5 cm 10 cm 20 cm 30 cm Sondes 9M1 – sélectionnables 0 0 3 3 0 0 0 3 3 5 4 0 Minimum 3 cm – uniquement pour sondes métalliques avec raccord NPT Minimum 5 cm – pour tous les autres raccords Maximum 304 cm – pour matériau Kynar (PVDF) Maximum 330 cm – pour tous les autres matériaux Sondes 9M2 - longueur « A » Spécifier la longueur « B » séparément (voir plan et note dans "Dimensions") 0 1 3 0 1 5 3 3 0 9 M 6 Minimum 13 cm – uniquement pour sondes métalliques avec raccord NPT Minimum 15 cm – pour tous les autres raccords Maximum 330 cm Codification complète de la sonde Echotel® X = produit avec exigence particulière du client DIMENSIONS en mm 102 102 113 sans regard 123 avec regard 113 sans regard 123 avec regard 46 Typique Longueur utile pour raccord GAZ 6 Longueur utile pour raccord NPT Longueur utile 6 Ø 22,9 Ø 22,9 961 - Raccordement fileté 961 - Raccordement à bride 102 102 Longueur utile « B » pour raccord GAZ 113 sans regard 123 avec regard 113 sans regard 123 avec regard 46 Typique 60 Typique Longueur utile « B » pour raccord NPT Longueur utile « A » pour raccord GAZ Longueur utile « B » Longueur utile « A » pour raccord NPT 6 Ø 22,9 962 - Raccordement fileté Note: 60 Typique Longueur utile « A » 6 Ø 22,9 962 - Raccordement à bride - Différence entre longueurs utiles "A" et "B" doit être 8 cm min. - Longueur max. pour dimension "B" est 322 cm. 7 P R E S S I O N / T E M P E R AT U R E Valeurs pour sonde PVC-C 30 25 20 15 10 Valeurs avec 3/4" NPT 5 0 -40 Valeurs avec bride 150# 0 40 80 Valeurs avec bride PN16 120 Température de service (°C) Pression de service (bar) Pression de service (bar) Valeurs pour sonde Kynar® 30 25 20 15 10 5 0 -40 0 40 80 120 Température de service (°C) Pression de service (bar) Valeurs pour sonde métallique 160 138 bar¿ 120 103 bar 80 82,8 bar 40 -40 0 40 80 120 Acier inoxydable 316/316L (1.4404) ¡ Hastelloy® C (2.4819) 165 Température de service (°C) Monel® (2.4360) ¿ Applicable uniquement aux raccords NPT ayant une longueur utile de 3 cm et à tous les autres raccords ayant une longueur utile de 5 cm. ¡ Pour sonde basse température: de -80 °C à +120 °C. ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2008 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL® GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2008. MAGNETROL® MET TOUT EN ŒUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT :2008 TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU ELECTRONIQUES ET A ULTRASONS MAGNETROL® SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE MAIN-D’ŒUVRE PENDANT UN AN A DATER DE L’EXPEDITION DE L’USINE. SI, EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL® INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL® NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL® DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL®. BULLETIN N°: ENTREE EN VIGUEUR: REMPLACE: SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE FR 51-137.8 JANVIER 2016 Mai 2015 REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS