ECHOTEL® 940/941 Montage- und Bedienungsanleitung UltraschallFüllstandgrenzschalter ® AUSPACKEN Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Achten Sie darauf, dass kein Teil in der Schaumstoffverpackung zurückbleibt. Überprüfen Sie alle Teile auf Beschädigungen. Melden Sie sämtliche verborgenen Mängel innerhalb von 24 Stunden der Spedition. Vergleichen Sie den Inhalt der Verpackung bzw. der Kisten mit dem Packschein, und teilen Sie mögliche Abweichungen Magnetrol mit. Überprüfen Sie, ob die Modellnummer auf dem Typenschild mit dem Packschein und der Bestellung übereinstimmt. Überprüfen Sie die Seriennummer, und notieren Sie sie für die spätere Bestellung von Ersatzteilen. 0038 Diese Geräte entsprechen: 1. EMV-Richtlinie 2014/32/EU. Die Geräte wurden gemäß EN 61326: 1997 + A1 + A2 überprüft. 2. Richtlinie 97/23/EG (Richtlinie über Druckausrüstungen). Sicherheitszubehör gemäß Kategorie IV Modul H1. Gerätetyp und Seriennummer MONTAGE Hochalarm min. 25 mm ▼ ▼ Zulauf Montage des Stutzens: Spalt muss frei sein Tiefalarm Hochalarm Vorderansicht des Spalts Tiefalarm Pumpenschutz Pumpe Spaltmarkierung Gewindeanschluss 2 Schweißflanschanschluss Tri-Clamp® Schlüsselflachstellen sind an Sensorspalt ausgerichtet VERDRAHTUNG – AUSFÜHRUNG MIT RELAIS: ECHOTEL 940 Grün Schwarz Rot Braun (NC) + Orange (COM) Violett (NO) AUSGANG Füllstand Relais Inaktiv Aktiv Verdrahtung NO (Violett) COM (Orange) NC (Braun) NO (Violett) COM (Orange) NC (Braun) ACHTUNG: Ohne Stromversorgung oder bei trockenem Spalt ist das Relais inaktiv. 3 VERDRAHTUNG – AUSFÜHRUNG MIT STROMUMSCHALTUNG: ECHOTEL 941 Grün Schwarz Rot AUSGANG Füllstand + Strom 8 mA (± 1 mA) 16 mA (± 1 mA) mA Nasser Sensorspalt ▼ 4 Normalbetrieb ▼ Trockener Sensorspalt TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSDATEN Beschreibung Ansprechzeit Wiederholbarkeit Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Eingangsspannung Leistungsaufnahme Signalausgang Stromumschaltung Relais Eingegossenes Kabel Nettogewicht Technische Daten 0,5 s typisch ± 2 mm -40°C bis +85°C 0 bis 99%, nicht kondensierend Entspricht EG-Anforderungen (EN-61326: 1997 + A1 + A2) sowie Richtlinie 2014/32/EU Technische Daten 12 bis 35 V DC < 1 W 8 mA (± 1 mA) - trockener Sensorspalt bzw. 16 mA (± 1 mA) - nasser Sensorspalt SPDT: 1 A bei 30 V DC 45 cm biegsame Anschlusskabel aus 18 AWG-Leitungen 510 g (Gerät mit 3/4" NPT-Sensor und kürzester Länge) TECHNISCHE DATEN - SENSOR Beschreibung Technische Daten Eintauchlänge Ab 3 cm bis 250 cm Werkstoffe Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) Montage Mit Gewinde (NPT/G (BSP)) – Mit Flansch (ANSI) – Mit Hygieneanschluss (Tri-Clamp® ) Max. Prozesstemperatur -40°C bis +85°C 103 bar bei +85°C – Sensoren > minimale Länge 138 bar bei +85°C – Sensoren = minimale Länge Geräte mit Flansch sind gemäß der gewählten Druckstufe des Flansches im maximal zulässigen Prozessdruck gegebenenfalls reduziert. Max. Druck VERHÄLTNIS PROZESSTEMPERATUR ZU PROZESSDRUCK bar (psi) Prozessdruck 200 (2900) 150 (2175) 100 (1450) 138 bar (Sensoren > minimale Länge) 103 bar (Sensoren = minimale Länge) 50 (725) -40 (-40) 0 (32) 40 (100) 80 (176) Prozesstemperatur 120 (250) 150 C (300) (F) 5 BESTELLANGABEN Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. Bestellnummer für Elektronik mit Sensor 2. OPTION: Standardkabellänge 45 cm. Geben Sie die Kabellänge bitte getrennt an, wenn ein längeres Kabel erforderlich ist. 3. OPTION: 052-7012-002: Bestellnummer für Echotel 941 mit Gehäuse aus Aluminiumguss und Anschlussblock, 3/4" NPT-Kabeleingang, IP 65 052-7012-003: Bestellnummer für Echotel 940 mit Gehäuse aus Aluminiumguss und Anschlussblock, 3/4" NPT-Kabeleingang, IP 65 GERÄTETYP, FUNKTION 9 4 0 – N 9 4 1 – N Echotel® 940 OEM-Schalter mit integriertem 1 A SPDT-Relais Echotel® 941 OEM-Schalter mit Stromumschaltungsausgang 8/16 mA PROZESSANSCHLUSS Gewindeanschluss 1 1 M 1 2 M 2 2 M 3/4" NPT G3/4"-Gewinde ( 3/4" BSP-Gewinde) G1-Gewinde (1" BSP-Gewinde) 2 3 M 3 3 M 4 3 M 1" 150 lbs – ANSI RF 1 1/2" 150 lbs – ANSI RF 2" 150 lbs – ANSI RF 3 T M 4 T M 1 1/2" 2" ANSI-Flansche Hygieneanschluss Tri-Clamp® Tri-Clamp® EINTAUCHLÄNGE – Eintauchlänge in 1-cm-Schritten wählbar Einbaulänge gesamt = Eintauchlänge + 6 mm 0 0 0 2 9 4 6 M 0 0 0 5 3 5 6 0 Min. 3 cm – für alle Anschlüsse außer G-Gewinde Min. 5 cm – für G3/4"-Gewinde (3/4" BSP-Gewinde) Min. 6 cm – für G1"-Gewinde (1" BSP-Gewinde) Max. 250 cm Komplette Bestellnummer für Echotel 940/941 X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung ABMESSUNGEN IN mm 3/4" NPT-Gewinde 84 105 84 3/4" NPT-Gewinde 65 89 3/4" NPT Kabeleingang Aluminiumgussgehäuse Eintauchlänge Eintauchlänge 6 6 Ø 22,9 Ø 22,9 NPT-Gewinde 3/4" NPT-Gewinde 3/4" NPT-Gewinde 6 G-Gewinde 99 99 Eintauchlänge Eintauchlänge 6 Ø 22,9 Flanschanschluss Ø 22,9 Tri-Clamp® 7 WICHTIG WARTUNGS- UND REPARATURABWICKLUNG Für Magnetrol-Kunden besteht die Möglichkeit, komplette Füllstandmessgeräte oder Teile eines Füllstandmessgerätes zwecks Austausch oder Instandsetzung an das Herstellerwerk zurückzuschicken. Magnetrol International wird zurückgesandte Geräte oder Teile umgehend bearbeiten. Instandsetzung oder Austausch sind für den Kunden (Eigentümer oder Anwender) kostenlos, wenn: a. Die Teile innerhalb der Garantiezeit zurückgeschickt werden. b. Die Werksinspektion Produktions- oder Werkstofffehler feststellt. Kosten für Werkstoffe und Arbeit werden nur dann in Rechnung gestellt, wenn die Ursache der Störung außerhalb der Kontrolle von Magnetrol bzw. die Störung nach Ablauf der Garantiezeit liegt. Es ist möglich, dass zur Behebung einer Störung Ersatzteile oder in ganz besonderen Fällen sogar komplette Messgeräte geliefert werden müssen, bevor das Originalgerät ersetzt oder instand gesetzt werden kann. In solchen Fällen ist es besonders wichtig, dass Sie Magnetrol die exakte Geräte-Type und die Seriennummer des zu ersetzenden Originalgerätes mitteilen. Später zurückgeschickte Teile oder komplette Geräte werden nach ihrem Zustand und der Anwendbarkeit der Garantiebestimmungen entsprechend gutgeschrieben. Magnetrol ist nicht haftbar für falsche Anwendung oder Kosten, die sich aus dem Einbau oder der Verwendung der Geräte ergeben. VERFAHREN BEI RÜCKLIEFERUNGEN Bevor Geräte oder Teile von Geräten zurückgeschickt werden, müssen diese eindeutig gekennzeichnet sein. Hierzu muss bei Magnetrol eine „RMA“-Nummer angefordert werden, die in Form eines „Typenschildes“ geliefert wird. Dieses muss ausgefüllt werden und an den entsprechenden Teilen unverlierbar befestigt werden. Fragen Sie bei Ihrem nächsten technischen Büro oder direkt beim Magnetrol-Kundendienst nach. Geben Sie dabei bitte Folgendes an: 1. Kundenadresse 2. Werkstoffbeschreibung 3. Magnetrol-Bestellnummer, Geräte-/Seriennummer 4. Gewünschte Leistung 5. Grund der Rücklieferung 6. Prozesseinzelheiten Ein Gerät, das in einem Prozess verwendet wurde, muss korrekt entsprechend den für den Eigentümer zutreffenden, jeweiligen geltenden Gesundheits- und Sicherheitsnormen gereinigt sein, bevor es ans Werk zurückgeschickt wird. Außen an der Transportkiste bzw. dem Transportkarton muss ein Materialsicherheits-Datenblatt angebracht sein. Alle Rücklieferungen müssen für Magnetrol kostenfrei erfolgen. Magnetrol kann keine Rücklieferungen per Nachnahme akzeptieren. Sie erhalten die Ersatzteile ab Werk. TECHNISCHE INFORMATION: GE 51-647.5 GÜLTIG AB: MAI 2015 ERSETZT VERSION VOM: Juni 2012 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN www.m a gne t r ol.c om BENELUX FRANCE Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]