ECHOTEL® 940/941 Manuale di installazione e di funzionamento Interruttore di livello a ultrasuoni ® RIMOZIONE DELL’IMBALLO Togliere con cura lo strumento dal suo imballo. Assicurarsi di avere rimosso tutte le parti dalle apposite protezioni. Verificare che nessuna parte sia danneggiata. In caso di danni non evidenti, informare il corriere entro 24 ore. Controllare il contenuto dell’imballo e i documenti di spedizione e comunicare qualsiasi discrepanza a Magnetrol. Controllare il numero del modello sulla relativa targhetta per verificare che corrisponda a quanto riportato nei documenti di spedizione e nell’ordine di acquisto. Controllare e trascrivere il numero di serie quale riferimento futuro, nel caso si debbano ordinare parti di ricambio. MONTAGGIO Allarme di livello alto Montaggio del bocchello: deve essere disponibile traferro ▼ Linea di riempimento Modello e numero di serie min 25 mm ▼ 0038 Le unità sono conformi alla: 1. Direttiva CEM 2004/108/CE. Le unità sono state testate secondo la normativa EN 61326: 1997 + A1 + A2. 2. Direttiva PED 97/23/CE (attrezzature a pressione). Accessori di sicurezza categoria IV modulo H1. Allarme di livello basso Allarme di livello alto Vista anteriore del traferro Allarme di livello basso Protezione della pompa Pompa Indicazione traferro Filettata 2 Flangia saldata Tri-Clamp® Le superfici per chiave sono allineate al traferro sensore COLLEGAMENTI ELETTRICI – VERSIONE RELE: ECHOTEL 940 verde nero rosso marrone (NC) + arancione (COM) viola (NO) USCITA Livello Relè Diseccitato Eccitato Collegamenti elettrici NO (viola) COM (arancione) NC (marrone) NO (viola) COM (arancione) NC (marrone) IMPORTANTE: in caso di perdita di potenza o di traferro asciutto, il relè si diseccita. 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI – VERSIONE CORRENTE A STEP: ECHOTEL 941 verde nero rosso USCITA Livello + Corrente 8 mA (± 1 mA) 16 mA (± 1 mA) mA Traferro bagnato ▼ 4 Funzionamento normale ▼ Traferro a secco SPECIFICHE SPECIFICHE DI PRESTAZIONE Descrizione Tempo di risposta Ripetibilità Temperatura ambiente Umidità Compatibilità elettromagnetica Specifica Tipico 0,5 secondi ± 2 mm Da -40°C a +85°C 0–99%, senza condensa Conforme alle norme CE (EN-61326: 1997 + A1 + A2) e conforme alla Direttiva 2004/108/CE SPECIFICHE FISICHE/FUNZIONALI Descrizione Tensione di ingresso Consumo Corrente a step Uscita segnale Relè Cavo integrato Peso netto Specifica 12 - 35 V CC <1W 8 mA (± 1 mA) - traferro a secco o 16 mA (± 1 mA) - traferro bagnato SPDT: 1 A a 30 V CC Cavi liberi di 45 cm con fili di 18 AWG 510 g (unità con trasduttore 3/4" NPT e lunghezza minima) SPECIFICHE TRASDUTTORE Descrizione Materiale Montaggio Lunghezza di azionamento Temperatura processo Specifica Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Filettato (NPT/BSP) – Flangiato (ANSI) – Igienico (Tri-Clamp®) Da 3 cm a 250 cm Da -40°C a +85°C 103 bar a +85°C - lunghezza trasduttore > lunghezza minima 138 bar a +85°C - lunghezza trasduttore = lunghezza minima La pressione massima per i modelli flangiati è determinata dalla pressione di design della connessione di processo selezionata. Pressione max RATING TEMPERATURA/PRESSIONE bar (psi) Pressione di processo 200 (2900) 150 (2175) 100 (1450) 138 bar (lunghezza trasduttore = lunghezza minima) 103 bar (lunghezza trasduttore > lunghezza minima) 50 (725) -40 (-40) 0 (32) 40 (100) 80 (176) 120 (250) Temperatura di processo 150 C (300) (F) 5 IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO Un sistema di misura completo è costituito da: 1. Un codice per l’elettronica e il trasduttore 2. OPZIONE: la lunghezza standard del cavo è 45 cm. Specificare la lunghezza del cavo separatamente quando è richiesto un cavo più lungo. 3. OPZIONE: 052-7012-002: codice per custodia in alluminio pressofuso Echotel 941 con morsettiera, ingresso cavi 3/4" NPT, IP65 052-7012-003: codice per custodia in alluminio pressofuso Echotel 940 con morsettiera, ingresso cavi 3/4" NPT, IP65 NUMERO MODELLO BASE 9 4 0 – N 9 4 1 – N Interruttore Echotel® 940 OEM con relè SPDT 1 A integrato Interruttore Echotel® 941 OEM con uscita in corrente a step 8/16 mA CONNESSIONE DI PROCESSO Filettata 1 1 M 1 2 M 2 2 M 3/4" NPT 3/4" BSP (G 3/4") 1" BSP (G 1") 2 3 M 3 3 M 4 3 M 1" ANSI RF 150 libbre 1 1/2" ANSI RF 150 libbre 2" ANSI RF 150 libbre 3 T M 4 T M 1 1/2" 2" Flange ANSI Applicazioni igieniche Tri-Clamp® Tri-Clamp® LUNGHEZZA DI AZIONAMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm Lunghezza di inserimento totale = lunghezza di azionamento + 6 mm 0 0 0 2 9 4 6 M 0 0 0 5 3 5 6 0 Minimo 3 cm – per tutte le connessioni eccetto BSP Minimo 5 cm – per 3/4" BSP (G 3/4") Minimo 6 cm – per 1" BSP (G 1") Massimo 250 cm Codice completo per Echotel 940/941 X = prodotto con richiesta specifica del cliente DIMENSIONI IN mm 3/4" NPT 84 3/4" NPT 105 84 65 89 Lunghezza di azionamento Lunghezza di azionamento Ingresso cavi 3/4" NPT Custodia in alluminio pressofuso 6 6 Ø 22,9 Ø 22,9 Filettata NPT 3/4" NPT 3/4" NPT 6 Filettata BSP 99 99 Lunghezza di azionamento Lunghezza di azionamento 6 Ø 22,9 Flangia ANSI saldata Ø 22,9 Tri-Clamp® 7 IMPORTANTE SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA I proprietari di prodotti Magnetrol possono richiedere la restituzione di un’attrezzatura di controllo o di parti di essa per il riassemblaggio o la sostituzione. Tali interventi si svolgeranno in tempi brevi. Magnetrol International riparerà o sostituirà l’attrezzatura di controllo senza spese per l’acquirente (o proprietario), fatta eccezione per i costi del trasporto se i componenti: a. vengono restituiti entro i limiti di tempo previsti dalla garanzia b. la verifica in fabbrica determina che la causa del cattivo funzionamento è da attribuirsi a difetti di materiale o lavorazione. Se il problema deriva da condizioni indipendenti dal controllo di Magnetrol o se NON è coperto da garanzia, verranno addebitati i costi di manodopera e dei componenti necessari a riassemblare o sostituire l’attrezzatura. In alcuni casi è possibile ricevere parti di ricambio o una nuova attrezzatura di controllo a sostituzione di quella originale, prima della restituzione. A tale scopo, comunicare al produttore il modello e il numero di serie dell’attrezzatura di controllo da sostituire. Il credito per il materiale restituito verrà calcolato in base all’applicabilità della garanzia Magnetrol. Non sono ammessi reclami in caso di uso improprio, di cattiva manutenzione o per danni diretti o indiretti. NORME PER LA RESTITUZIONE Per consentire l’elaborazione efficiente dei materiali restituiti, è necessario ottenere dal produttore un modulo RMA (Return Material Authorisation, autorizzazione alla restituzione del materiale). È obbligatorio allegare il modulo al materiale da restituire. Tale modulo può essere richiesto al rappresentante Magnetrol di zona o direttamente al produttore. Compilare con le seguenti informazioni: 1. Nome dell’acquirente 2. Descrizione del materiale 3. Numero di serie 4. Intervento desiderato 5. Ragioni della restituzione 6. Dettagli del processo Prima di essere spedite alla fabbrica, tutte le unità utilizzate in un processo devono essere pulite correttamente secondo gli standard di salute e sicurezza adeguati applicabili dal proprietario. All’esterno dell’imballo o scatola per il trasporto, è necessario applicare una scheda di dati di sicurezza (MSDS). I materiali dovranno essere spediti alla fabbrica franco destino. Spedizioni in porto assegnato non saranno accettate. Dopo la riparazione o sostituzione, i materiali saranno restituiti franco fabbrica. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI IT 51-647.5 MAGGIO 2015 Giugno 2012 www.m a gne t r ol.c om BENELUX FRANCE Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]