ECHOTEL® 940/941 UltraschallFüllstandgrenzschalter BESCHREIBUNG Echotel® 940/941 Ultraschall-Füllstandgrenzschalter sind kompakte Geräte in Impulssignaltechnologie zur Ermittlung von Hochalarm (Überfüllsicherung) oder Tiefalarm (Pumpenschutz) in einem weiten Anwendungsbereich von viskosen bis hin zu leichten Flüssigkeiten. Das Gerät ist in zwei Versionen erhältlich: - Mit integriertem Relais: Echotel® 940 - Mit 8/16 mA Stromumschaltung: Echotel® 941 Mit Relais oder 8/16 mA Ausgang EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • • • • • • • Kein Abgleich erforderlich. Elektronik in Sensor eingelassen. Kompakt und einfach zu montieren. Ermittlung von Hoch- oder Tiefalarm. Max. +85°C bei 138 bar. IP66, wasserdicht, mit Kabelschwanz. Hufeisenförmiger Sensorspalt. ANWENDUNGEN • BEHÄLTER: In jeder Position montierbar, ideal geeignet für Filter. • PROZESSBEDINGUNGEN: Unabhängig von - Änderungen von Epsilon, Dichte oder pH-Wert - Schaum und sichtbaren Dämpfen - Schnellen Füllstandänderungen - Vakuumbedingungen. Modell 940/941 mit 3/4 NPT-Anschluss und Gehäuse M O N TA G E Hochalarm Tiefalarm Zulauf Hochalarm Pumpenschutz Tiefalarm Pumpe Model 940/941 with Tri-Clamp® fitting Modell 940/941 mit ANSI-Flansch Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß FUNKTIONSPRINZIP Die Echotel®-Serie 940/941 besitzt zwei identische Piezokristalle zum Senden (T, transmit) und Empfangen (R, receive) und basiert auf einer Hochfrequenz-Impulstechnologie. Ein elektrischer Impuls wird vom Sendekristall als Ultraschallenergie über den Messspalt des Füllstandsensors zum Empfängerkristall übertragen und dort wieder in elektrische Energie umgewandelt. Luft im Messspalt schwächt die hochfrequente Ultraschallenergie so stark ab, dass diese vom Empfängerkristall nicht mehr empfangen werden kann. Bei Flüssigkeit im Messspalt kommt es zu einer sehr intensiven Schallkopplung, wobei sich das Ausgangssignal des Gerätes entsprechend ändert. Luft/Gas „Trockener“ Sensorspalt Flüssigkeit „Nasser“ Sensorspalt BESTELLANGABEN Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. Bestellnummer für Elektronik mit Sensor 2. OPTION: Standardkabellänge 45 cm. Geben Sie die Kabellänge bitte getrennt an, wenn ein längeres Kabel erforderlich ist. 3. OPTION: 052-7012-002: Bestellnummer für Echotel 941 mit Gehäuse aus Aluminiumguss und Anschlussblock, 3/4" NPTKabeleingang, IP 65 052-7012-003: Bestellnummer für Echotel 940 mit Gehäuse aus Aluminiumguss und Anschlussblock, 3/4" NPTKabeleingang, IP 65 GERÄTETYP, FUNKTION 9 4 0 – N 9 4 1 – N Echotel® 940 OEM-Schalter mit integriertem 1 A SPDT-Relais Echotel® 941 OEM-Schalter mit Stromumschaltungsausgang 8/16 mA PROZESSANSCHLUSS Gewindeanschluss 1 1 M 1 2 M 2 2 M 3/4" NPT G3/4"-Gewinde ( 3/4" BSP-Gewinde) G1-Gewinde (1" BSP-Gewinde) 2 3 M 3 3 M 4 3 M 1" 150 lbs – ANSI RF 1 1/2" 150 lbs – ANSI RF 2" 150 lbs – ANSI RF 3 T M 4 T M 1 1/2" 2" ANSI-Flansche Hygieneanschluss Tri-Clamp® Tri-Clamp® EINTAUCHLÄNGE – Eintauchlänge in 1-cm-Schritten wählbar Einbaulänge gesamt = Eintauchlänge + 6 mm 0 0 0 2 9 4 M 0 0 0 5 3 5 6 0 Min. 3 cm – für alle Anschlüsse außer G-Gewinde Min. 5 cm – für G3/4"-Gewinde (3/4" BSP-Gewinde) Min. 6 cm – für G1"-Gewinde (1" BSP-Gewinde) Max. 250 cm Komplette Bestellnummer für Echotel 940/941 X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung L E I S T U N G S D AT E N Beschreibung Ansprechzeit Wiederholbarkeit Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit Technische Daten 0,5 s typisch ± 2 mm -40°C bis +85°C 0 bis 99%, nicht kondensierend Entspricht EG-Anforderungen (EN 61326: 1997+A1+A2) und Richtlinie 2014/32/EU P H Y S I K A L I S C H E D AT E N Beschreibung Eingangsspannung Leistungsaufnahme Stromumschaltung Signalausgang Relais Eingegossenes Kabel Nettogewicht Technische Daten 12 bis 35 V DC < 1 W 8 mA (± 1 mA) - trockener Sensorspalt bzw. 16 mA (± 1 mA) - nasser Sensorspalt SPDT: 1 A bei 30 V DC 45 cm biegsame Anschlusskabel aus 18 AWG-Leitungen 510 g (Gerät mit 3/4" NPT-Sensor und kürzester Länge) T E C H N I S C H E D AT E N - S E N S O R Beschreibung Technische Daten Montage Gewindeanschluss (NPT/BSP) – Flanschanschluss (ANSI) – Hygieneanschluss (Tri-Clamp®) Werkstoffe Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) Eintauchlänge Ab 3 cm bis 250 cm Max. Prozesstemperatur -40°C bis +85°C 103 bar bei +85°C – Sensoren > minimale Länge 138 bar bei +85°C – Sensoren = minimale Länge Geräte mit Flansch sind gemäß der gewählten Druckstufe des Flansches im maximal zulässigen Prozessdruck gegebenenfalls reduziert. Max. Prozessdruck ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Stromumschaltung 8/16 mA – 12 - 35 V DC Grün Schwarz Grün Schwarz Rot mA Nasser Sensorspalt ▼ ▼ Trockener Sensorspalt Normalbetrieb Relaisversion 1 A SPDT bei 24 V DC + Rot Braun (NC) Orange (COM) Violett (NO) + ABMESSUNGEN in mm 3/4" NPT 84 3/4" NPT 105 84 65 89 3/4" NPT Kabeleingang Aluminiumgussgehäuse Eintauchlänge Eintauchlänge 6 6 Ø 22,9 Ø 22,9 NPT-Gewinde 3/4" NPT 3/4" NPT 6 G-Gewinde 99 99 Eintauchlänge Eintauchlänge 6 Ø 22,9 Ø 22,9 Tri-Clamp® Flanschanschluss QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL® EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2008 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL® GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 51-136.6 APRIL 2015 April 2013