Benutzerhandbuch Nadelloses LuftFeuchtigkeitsmessgerät + IR Modell MO290 Einführung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Extech MO290 nadellosen Feuchtigkeitsmessgerät mit patentiertem eingebautem IR-Thermometer. Dieses Messgerät misst den Feuchtigkeitsgehalt in Holz und anderen Baumaterialien und hinterlässt keine Oberflächenbeschädigungen aufgrund seines nadellosen Feuchtigkeitssensors (Messspitzenartiger Feuchtigkeitssensor enthalten). Zudem misst es die Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur mittels eingebauten Sensors sowie die kontaktfreie InfrarotTemperatur mit patentiertem IR-Design. Zusatzfunktionen erlauben die Messung von Luftfeuchtigkeit in GPP, Taupunkt und Dampfdruck. Dieses Gerät wird vollständig getestet und kalibriert ausgeliefert und wird bei richtiger Handhabung viele Jahre lang verlässlich arbeiten. Beschreibung des Messgeräts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. IR Temperatursensor Laserpointer Luftfeuchtigkeitssensor Temperatursensor LCD Anzeige Relative Luftfeuchtigkeit - Knopf Mode/Zero - Knopf IR Thermometer – Knopf Alarmstell-Knopf Alarmeinstellknopf (runter) ON/OFF Power-Knopf Eingangsbuchse der externen Messspitze (Unterseite) Batteriefach (Rückseite) Alarmeinstellknopf (hoch) Feuchtigkeit/Relativ Knopf Beschützend Kap 16 1 2 3 4 5 15 14 13 12 6 7 8 9 10 11 LCD Anzeige 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. MIN MAX – Minimaler und maximaler Wert HIGH LOW – Alarmgrenzen INT EXT – Interner/Externer Sensor mBar – Dampfdruck kPa – Dampfdruck GPP – Luftfeuchtigkeit in GPP g/kg – Luftfeuchtigkeit in GPP MOIST – Feuchtigkeits-Modus RH% - Relative Luftfeuchtigkeit-Modus COND – Kondensations-Modus APO – Automatisches Power-off DEW – Taupunkt-Temperatur C/F – Temperatureinheiten - Niedrige Batterie - Laserpointer An 2 MO290-de-DE_V3.6 4/15 Sicherheit Seien Sie bei eingeschaltetem Laserpointer-Strahl äußerst vorsichtig. Leuchten Sie niemals mit dem Laserstrahl direkt in die Augen einer Person und achten Sie darauf, dass der Strahl nicht über reflektierende Oberflächen auf die Augen umgeleitet wird. Benutzen Sie den Laser nicht in der Nähe von explosiven Gasen oder anderen potentiellen explosiven Gebieten. Vorsicht Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es enthält gefährlich Objekte sowie Kleinteile, welche von Kindern verschluckt werden können. Falls ein Kind eines dieser Teile verschluckt, kontaktieren Sie bitte umgehend einen Arzt. Batterie- und Verpackungsmaterial dürfen niemals unbeaufsichtigt liegen gelassen werden; diese könnten eine Gefahrenquelle für Kinder darstellen, die diese als Spielzeuge benutzen. Falls das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die Batterien, da diese auslaufen könnten. Abgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Hauptkontakt zu Verätzungen führen. Tragen Sie in solchen Fällen daher immer geeignete Handschuhe. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen wird. Werfen Sie die Batterie niemals in Feuer. Austausch der Batterie 1. Schalten Sie das Messgerät ab. 2. Entfernen Sie die Philips Kopfschraube und nehmen Sie die Batterieabdeckung an der Rückseite des Geräts ab. 3. Tauschen Sie die 9V Batterie aus. 4. Setzen Sie die Batterieabdeckung an der Rückseite wieder ein und sichern Sie diese. Niemals verbrauchte Batterien oder Akkus in den Hausmüll. Als Verbraucher werden die Benutzer gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien entsprechenden Sammelstellen, der Einzelhandel, wo die Batterien gekauft wurden, oder dort, wo Batterien verkauft werden nehmen.Entsorgung: Nicht dieses Instrument verfügen in den Hausmüll. Der Benutzer ist verpflichtet, end-of-life-Geräte an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten zu nehmen. Andere Battery Safety Reminders o Batterien niemals in ein Feuer. Akkus können explodieren oder auslaufen. o Niemals Akkutypen. Immer neue Batterien des gleichen Typs 3 MO290-de-DE_V3.6 4/15 Bedienung Anschalten des Messgeräts 1. Entfernen Sie die Schutzkappe des Feuchtigkeit-Sensors vor Gebrauch. 2. Drücken Sie den Power 3. Symbol erscheint oder das Gerät sich nicht einschalten lässt, tauschen Sie die Falls das Batterie aus. Knopf zum Anschalten des Geräts. Luftfeuchtigkeits- (Taupunkt, GPP, g/kg) Messungen 1. Drücken Sie den Power 2. Drücken Sie den RH-Knopf. Knopf zum Anschalten des Geräts. 3. In der ersten Anzeige wird die relative Luftfeuchtigkeit angezeigt und in der zweiten Anzeige die Temperatur. 4. Drücken Sie den Pfeilknopf hoch oder runter, um die Temperatureinheiten zu verändern. 5. Drücken Sie den MODE-Knopf zum Anzeigen des Taupunktes (DEW). 6. Drücken Sie den MODE-Knopf zum Anzeigen des GPP (°F) oder g/kg (°C). Feuchtigkeitsmessung ohne Messspitze 1. Drücken Sie den Power 2. Drücken Sie den MOIST-Knopf zur Auswahl der Feuchtigkeitsmessung. „MOIST“ und „INT” (interner messspitzenfreier Sensor) erscheinen auf dem Display. Knopf zum Anschalten des Geräts. 3. Halten Sie das Gerät so, dass der hintere Sensor sich nicht in der Nähe von Oberflächen oder Ihrer Hand befindet. Die Messung sollte einen Wert um 0,0 betragen. Falls dies nicht der Fall ist, drücken und halten Sie den ZERO-Knopf für mehr als 2 Sekunden; das ZERO-Zeichen erscheint auf dem Display. 4. Halten Sie den hinteren Sensor an die Oberfläche des zu testenden Materials und lesen Sie den relativen Feuchtigkeitsgehalt ab. Feuchtigkeitsmessung mit Messspitze 1. Schließen Sie die externe Messspitze an dem Buchseneingang an der Unterseite des Messgeräts an. 2. Drücken Sie den Power 3. Drücken Sie den MOIST-Knopf zweimal zur Auswahl der Feuchtigkeitsmessung. „MOIST“ und „EXT” (externe Messspitze) erscheinen auf dem Display. 4. Drücken Sie die Messspitzen in das Material und lesen Sie den % Feuchtigkeitswert auf dem Display ab. Knopf zum Anschalten des Geräts. Automatisches Power-off (APO) Das Gerät schaltet nach 30 Minuten ohne Eingabe in den Schlafmodus. Es wird 15 Sekunden vor der automatischen Abschaltung ein Warnpiepen abgeben. Zum Ausschalten der APO-Funktion, drücken Sie den MODE-Knopf beim Anschalten des Geräts. Das „APO“Zeichen erscheint nicht mehr auf der Anzeige; dies bedeutet, dass die Funktion ausgeschaltet ist. 4 MO290-de-DE_V3.6 4/15 Infrarot Temperaturmessung 1. Drücken Sie den Power Knopf zum Anschalten des Geräts. 2. Drücken Sie den IRT-Knopf zum Aktivieren des IR- Thermometers und des Laserpointers. Das Laserpointer-Zeichen blinkt auf, solange der Modus aktiviert ist. 3. Zielen Sie mit dem Laserpointer auf die zu messende Oberfläche und lesen Sie die Oberflächentemperatur auf der zweiten Anzeige ab. 4. Lösen Sie den IRT-Knopf. Die letzte gemessene Temperatur sowie das Laserzeichen bleiben für etwa 10 Sekunden auf der Anzeige, bevor es auf die Umgebungstemperaturmessung umschaltet. IRT MAX MIN Anzeige: Das Gerät kann so eingestellt werden, dass es nur die maximalen oder minimalen Temperaturmesswerte während einer IR-Messung anzeigt. 1. Während sich das Gerät im IR-Halte-Modus befindet, drücken Sie den MODE-Knopf. „MIN” erscheint auf dem Display. 2. Drücken Sie den IRT-Knopf zum Aktivieren des IR-Thermometers. Das Gerät zeigt den minimal gemessenen Temperaturwert an. Sobald eine niedrigere Temperatur gemessen wird, erneuert sich der angezeigte Wert. 3. Drücken Sie den MODE-Knopf zweimal, um den MAX-Mode zu aktivieren und gehen Sie danach wie oben beschrieben für die Messung der Maximaltemperatur vor. 4. Die MAX oder MIN Temperatur wird nicht gespeichert, wenn Sie die Funktion verlassen. IR Sichtbereich Achten Sie darauf, dass das zu messende Objekt größer ist als der Lichtkegel. Je entfernter sich das Objekt befindet, desto größer wird der Lichtkegel des Messgeräts. Das Verhältnis des Sichtbereichs beträgt 8:1. Dies bedeutet, dass bei einer Entfernung von 8 cm vom Gerät zum Zielobjekt der Durchmesser des zu messenden Objekts mindestens 1 cm betragen muss. Siehe folgende Sichtbereich-Abbildung. 2” @ 16” 1” 20mm @ 8” @ 160mm 40mm @ 320mm WARNUNG: Schauen Sie nie direkt in den Laserpointer und richten Sie diesen niemals direkt auf ein Auge. Niedrigstrom-Sichtlaser stellen in der Regel keine Gefahr dar, können jedoch beim längeren direkten Hineinschauen zur potentiellen Gefährdung führen. 5 MO290-de-DE_V3.6 4/15 Kondensations-Modus Die Kondensationsfunktion alarmiert den Anwender, wenn sich die vom IR-Thermometer gemessene Oberflächentemperatur in der Nähe der Taupunkt-Temperatur befindet, oder diese schon erreicht ist. 1. Drücken Sie den Power 2. Drücken Sie gleichzeitig den MOIST/REL und den RH-Knopf. Das „COND”-Zeichen erscheint auf dem Display. Zielen Sie mit dem Messgerät auf eine Oberfläche, drücken Sie dann den IRT-Knopf zum Messen der Oberflächentemperatur. Die kleine Anzeige wird die IR-Oberflächentemperatur angeben und die große Anzeige gibt den Unterschied zwischen der IR-Temperatur und der Taupunkt-Temperatur an. Das Messgerät wird dann das Kondensationspotential auf der Oberfläche auf folgende Weise angeben: 3. 4. Knopf zum Anschalten des Geräts. Falls die IR-Temperatur mehr als 14°C über dem Taupunkt liegt, wird die Temperaturdifferenz ohne weitere Warnung angezeigt. Falls die IR-Temperatur 3 - 14°C über dem Taupunkt liegt, wird die Temperaturdifferenz zusammen mit dem Standard Kondensations-Zeichen angezeigt. Das Gerät piept einmal auf, um anzugeben, dass sich der Wert im Risikobereich befindet. 5. Falls die IR-Temperatur weniger als 3°C über dem Taupunkt liegt, wird die Temperaturdifferenz zusammen mit einem blinkenden Kondensations-Zeichen angezeigt. Das Gerät piept zweimal, um anzugeben, dass sich der Wert im Hochrisikobereich befindet. Drücken Sie den RH-Knopf zum Verlassen des Modus. Dampfdruck-Modus 1. 2. Während sich das Gerät im Kondensationsmodus befindet, drücken Sie den MODE-Knopf zur Anzeige des Dampfdrucks in mBAR (°F) oder kPa (°C). Drücken Sie den MODE-Knopf zum Verlassen des Dampfdruck-Modus’. Einstellen der Höchst- und Niedriggrenze des Alarmbereichs Hohe und niedrige Alarmgrenzen können für die Luftfeuchtigkeits- & Feuchtigkeitsmessungen ausgewählt werden. Verfahren zum Einstellen des Luftfeuchtigkeitsalarms: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Während RH% angezeigt wird, drücken Sie gleichzeitig den RH- und MODE-Knopf. Das „HIGH”-Zeichen erscheint auf dem Display. Drücken Sie den ▲oder ▼Knopf zum Einstellen der gewünschten Höchstgrenze. Drücken Sie den ALARM SET Knopf zum Speichern des Werts und fahren Sie mit dem Einstellen des Niedrigwertes (LOW) fort. Mit dem “LOW” Zeichen auf der Anzeige, drücken Sie den ▲oder ▼Knopf zum Einstellen der gewünschten Minimalgrenze. Drücken Sie den ALARM SET Knopf zum Speichern der Werte und gehen Sie zum normalen Modus zurück. Falls die Luftfeuchtigkeitsmessung niedriger ist als der niedrigste oder höchste Grenzwert der Alarmeinstellung, dann piept das Messgerät einmal pro Sekunde. Verfahren zum Einstellen des Feuchtigkeitsalarms: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Während MOIST angezeigt wird, drücken Sie gleichzeitig den MOIST/REL- und MODE -Knopf. Das „HIGH”-Zeichen erscheint auf der Anzeige. Drücken Sie den ▲oder ▼Knopf zum Einstellen der gewünschten Höchstgrenze. Drücken Sie den ALARM SET Knopf zum Speichern des Werts und fahren Sie mit dem Einstellen des Niedrigwertes (LOW) fort. Mit dem “LOW” Zeichen auf der Anzeige, drücken Sie den ▲oder ▼Knopf zum Einstellen der gewünschten Minimalgrenze. Drücken Sie den ALARM SET Knopf zum Speichern der Werte und gehen Sie zum normalen Modus zurück. Falls die Feuchtigkeitsmessung niedriger ist als der niedrigste Grenzwert der Alarmeinstellung (LOW), dann piept das Messgerät einmal pro Sekunde auf. Falls die Feuchtigkeitsmessung höher ist als der höchste Grenzwert der Alarmeinstellung (LOW), dann piept das Messgerät kontinuierlich. Verandering Temperatuur eenheden van F naar C of C tot F 1. Druk op de knop om de meter aan te zetten. 2. Druk op de IRT knop om de IR thermometer en vervolgens de knop los. 3. Druk op de knop ▲ of ▼ om de gewenste temperatuur apparaat in te stellen 6 MO290-de-DE_V3.6 4/15 Technische Daten Funktion Bereich Genauigkeit Feuchtigkeit, ohne Messspitze 0 bis 99.9% Nur relative ～ Feuchtigkeit, mit externen Sondenspitze - Holz 0 bis 99.9% 5% Feuchtigkeit, mit externen Sondenspitze Baustoffe 13 bis 99.9% 5% Tiefe, ohne Messspitze Bis 19 mm (0.75“)- RH Messung 0 bis 10% ± 3%RH 11 bis 90% ± 2.5%RH 91 bis 100% ± 3%RH Lufttemperatur -20 bis 170 °F (-29 bis 77 °C) 3.6F (2.0C) IR Temperatur -4 bis 31F 9F 32°F (1) ± 2°F 33 bis 932F Größer 3.5% oder 9F -20 bis -1C 4.5C 0C (1) 1C 1 bis 500C Anzeige Dampf-Druck Taupunkt Mischendes Verhältnis Messrate Rücklicht Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagerfeuchtigkeit Energieversorgung Batterielebensdauer Automatisches Power-Off (APO) APO Ruhestrom Ausmaße Gewicht Größer 3.5% oder 4.5C 3-ziffrige Primäranzeige, 4-ziffrige Sekundäranzeige 0 to 20.0kPA -30 to 100°C (-22 to 199°F) 0-999GPP (0 to 160g/kg) 2 pro Sekunde Weißes LED 4 bis 43°C -30 bis 60°C 90%, 0 - 30°C, 75%, 30 - 40°C, 45%, 40 - 50°C 90% 9V Batterie 6 - 8 Wochen (4 Stunden/Tag Nutzung), bei Benutzung von alkalischen Batterien Nach 30 Minuten (nominal) ohne Eingabe. Die APO-Funktion kann vom Anwender abgeschaltet werden. maximal 50 µA 165 x 70 x 38 mm 210 g Copyright © 2014‐2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form. ISO‐9001 Certified www.extech.com 7 MO290-de-DE_V3.6 4/15