用户手册 真有效值工业万用表 Extech EX530 简介 感谢您购买 Extech EX530 真有效值自动设定量程万用表。这款仪表可测量交流/直流电压、交流/直流电 流、电阻、电容、频率(电气和电子)、工作周期、二极管测试、连通性和热电偶温度。这款仪表具有防 水性能、坚固耐用。这款仪表如精心使用可保证多年的可靠服务。 安全 该符号出现在其他符号、端子或工作设备旁，表示用户必须参考操作说明中的解释 ，避免造成人身伤害或损坏仪表。 警告 警告符号说明存在潜在的危险状态，如果不能避免，可能造成人身伤亡。 警示 警示符号说明存在潜在的危险状态，如果不能避免，可能损坏设备。 MAX 1000V 该符号是告诉用户有这种标志的端子不能连接到电路上对地电压高于 1000VAC 或 VDC 的各点。 该符号出现在一个或多个端子旁，说明其所涉及的量程在正常使用情况下存在特殊 的危险电压。为了最大程度提高安全性，在端子通电时不能操作这些测试引线。 该符号表示设备采用双层绝缘或增强绝缘进行保护。 PER IEC1010 过电压安装类别 第一类过电压 第一类过电压是把设备连接到电路上，该电路采用措施，把瞬时过电压限制到适合的低电压 等级。 注意：该类别包括采取了保护措施的电子电路。 第二类过电压 第二类过电压是通过固定设施供电的用电设备。 注意-该类别包括家用，办公室和实验室设备。 第三类过电压 第三类过电压是固定设施中的设备。 注意-该类别包括在固定设施中的开关以及与固定设施永久连接的工业设备。 第四类过电压 第四类过电压是在安装原地使用的设备。 注意-该类别包括电量计和一级超电流保护设备。 2 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 警告 本仪表如错误使用可能会造成伤害，触电或人身伤亡。在操作本仪表之前应阅读并理解本用户手 册。 在更换电池或保险丝之前应拆下测试导线。 在操作本仪表之前应检查测试导线的状态和仪表本身是否破损。 如果电压高于 25VACrms 或 35VDC，在进行测量时应非常谨慎。该等级的电压有触电风险。 警告! 这是 A 级设备。该设备可能造成生活区域的干扰。在这种情况下要求操作者采取必要的措 施。 在进行二极管、电阻或连通性测试之前，应给电容放电，断开待测试设备的电源。 因为电气接头与凹陷的电触头的连接不确定，检查电气插座的电压很困难，有时候可能会发生错 误。应采用其他方式保证端子不带电。 如果未按照制造商规定的方式使用设备，可能会破坏设备所提供的保护措施。 该设备不是玩具，不能让儿童拿到。本设备含有危险物体和儿童可能吞咽的小部件。如果儿童吞 下任何部件，请立即联系医生。 电池和包装材料不要乱放，儿童如果玩弄电池和包装材料，可能会发生危险。 如果设备不使用很长一段时间，应取出电池，防止漏液。 电池到期或损坏在接触皮肤时可能会造成灼伤。因此应使用合适的手套。 应注意电池不能短路。不要把电池投入火中。 3 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 安全说明 该仪表可保证安全使用，但是必须谨慎操作。必须严格遵守下列规则，保证安全操作。 1. 仪表上施加的电压或电流不能超过规定的最大值： 输入保护极限 功能 最大输入值 V DC 或 V AC 1000VDC/AC rms mA AC/DC 500mA 1000V 快速熔断器 A AC/DC 10A 1000V 快速熔断器 (每 15 分钟可承受 20A 最高 30 秒) 频率、电阻、电容、工作周期、二极管测 试、导通性 1000VDC/AC rms 温度 1000VDC/AC rms 2. 在测量高电压时应特别小心。. 3. 如果 COM 输入插口上的电压比接地电压高出 600V，则不能进行电压测量。 4. 如果功能开关处于电流、电阻或二极管模式中，不要把测试引线跨接到电源上。否则会损坏仪表。 5. 在测试电阻或二极管时，应给电源的过滤电容放电，断开电源。 6. 应切断电源，断开测试引线，之后才能打开电池盖，更换电池。 7. 只有在盖上并紧固电池和保险丝盖之后才能操作仪表。 8. 如果设备未按制造商的要求使用，那么可能会损坏设备本身的保护措施。 4 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 控件和插口 1. 40,000 计数液晶显示屏 2. 比较按钮 3. 量程按钮 4. 模式按钮 5. 功能开关 6. mA, µA 和 10A 输入插口 7. COM 输入插口 8. 正极输入插口 9. 保持和 (背光)按钮 10. 峰值按钮 11. 最大值/最小值按钮 说明：倾斜座和电池仓位于设备背后。 符号和指示符 •))) 导通性 n µ m A k F M Hz % AC DC ºF MAX 电池状态 -9 纳米(10 ) (电容) -6 微 (10 ) (安培, 电容) -3 毫 (10 ) (伏特, 安培) 安培 3 千 (10 ) (欧姆) 法拉 (电容) 6 兆 (10 ) (欧姆) 欧姆 赫兹 (频率) 百分比 (负载比) 交流 直流 华氏度 最大值 二极管测试 PEAK V REL AUTO HOLD ºC MIN 峰值保持 伏特 比较 自动设定量程 保持显示值 摄氏度 最小值 5 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 操作说明 警告：触电风险。高压交流和直流电路都非常危险，在测量时应非常小心。 1. 当仪表未使用时，应把功能开关设置到 OFF 位置。 2. 如果在测量期间在显示屏上出现 OL，说明数值超出所选的量程。应更换到较高的量程。 直流电压测量 警告：如果电路上的电动机接通或断开，那么不应测量直流 电压。可能会出现过大的冲击电流，会损坏仪表。 1. 把功能开关设置到绿色 VDC 位置。 2. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。把红色测试引线香 蕉头插入到正极 V 插口中。 3. 用黑色测试探针头接触电路的负极一侧。用红色测试探针头接触电路 的正极一侧。 4. 读出显示屏上的电压读数。 交流电压测量 警告：触电风险。探针尖可能不够长，不能接触到某些 240V 电源插口的带电部分，这是因为插口 的接触点凹进很深。因此当插口有电压时，电压读数可能是 0。在确认没有电压存在之前，应确定 探针尖接触到电源插口中的金属触点。 警告：如果电路上的电动机接通或断开，那么不应测量交流电压。可能会出现过大的冲击电流，会 损坏仪表。 1.把功能开关设置到绿色 VAC/Hz/%位置。 2.把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。把红色测试引线香蕉头插入到 正极 V 插口中。 3. 用黑色测试探针头接触电路的零线一侧。用红色测试探针头接触电路的带电一 侧。 4. 读出显示屏上的电压值。 5. 按下模式按钮显示 Hz。 6. 读出显示屏上的频率值。 7. 再次按下模式按钮显示 “%”。 8. 读出显示屏上的工作周期 % 。 6 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 直流/交流(毫伏)电压测量 警告：如果电路上的电动机接通或断开，那么不应测量直流/交流 电压。可能会出现过大的冲击电流，会损坏仪表。 1. 把功能开关设置到绿色 mV DC-AC 位置。 2. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。把红色测试引线香蕉头 插入到正极 V 插口中。 3. 按下模式按钮选择“DC”或 “AC”毫伏。 4. 用黑色测试探针头接触电路的零线一侧。用红色测试探针头接触电路的带 电一侧。 5. 读出显示屏上的电压值。 直流电流测量 警告：20A 电流的测量不能超过 30 秒钟。如果超过 30 秒钟可能损坏仪表和/或测试引线。 1. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。. 2. 对于 6000µA DC 以下的电流测量，应把功能开关设置到黄色 µA 位置，把 红色测试引线香蕉头插入到 µA/mA 插口中。 3. 对于 600mA DC 以下的电流测量，应把功能开关设置到黄色 mA 位置，把 红色测试引线香蕉头插入到 µA/mA 插口中。 4. 对于 20A DC 以下的电流测量，应把功能开关设置到黄色 10A/HZ/% 位置， 把红色测试引线香蕉头插入到 10A 插口中。 5. 按下模式按钮，显示 “DC” 。 6. 断开待测试电路的电源，在希望测量电流的点处断开电路。 7. 用黑色测试探针头接触电路的零线一侧。用红色测试探针头接触电路的带电 一侧。 8. 接通电路电源。 9. 读出显示屏上的电流值。 7 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 交流电流(频率、工作周期)测量 警告：20A 电流的测量不能超过 30 秒钟。如果超过 30 秒钟可能损坏仪表和/或测试引线。 1. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。 2. 对于 6000µA AC 以下的电流测量，应把功能开关设置到黄色 µA 位置，把红 色测试引线香蕉头插入到 µA/mA 插口中。 3. 对于 600mA AC 以下的电流测量，应把功能开关设置到黄色 mA 位置，把红 色测试引线香蕉头插入到 µA/mA 插口中。 4. 对于 20A AC 以下的电流测量，应把功能开关设置到黄色 10A/HZ/% 位置，把 红色测试引线香蕉插头插入到 10A 插口中 5. 按下模式按钮，显示 “AC” 。 6. 断开待测试电路的电源，在希望测量电流的点处断开电路。 7. 用黑色测试探针头接触电路的零线一侧。用红色测试探针头接触电路的带电一 侧。 8. 接通电路电源。 9. 读出显示屏上的电流值。 10. 按住模式按钮，显示 “Hz”. 11. 读出显示屏上的频率值。 12. 再次短促地按下模式按钮显示 “%”. 13. 读出显示屏上的工作周期 % 。 14. 按住模式按钮返回到电流测量值。 电阻测量 警告：为避免电击，在进行任何电阻测量之前，应断开待测试设备的电源，给所有电容放电。取下 电池，拔下电源线。 1. 把功能开关设置到绿色 Ω 位置处。 2.把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。把红色测试引线香蕉头插 入到插口中。 3. 按下模式按钮，显示 “”。 4. 让测试探针头接触待测试的电路或部件。最好断开待测试部件的一侧，这 样电路的其他部分就不会干涉电阻读数了。. 5. 读出显示屏上的电阻值。 8 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 蜂鸣导通检查 警告：为避免电击，不要测量有电压的电路或导线的导通性。 1. 把功能开关设置到绿色 Ω 位置。 2. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。把红色测试引线香蕉头 插入到 插口中。 3. 按下模式按钮显示 和 Ω。 4. 让测试探针头接触你希望检查的电路或导线。 5. 如果电阻低于 35, 会发出哔哔声。如果电路断开，显示“OL”. 二极管测试 1. 把功能开关设置到绿色 Ω 位置。 2. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中，把红色测试引 线香蕉头插入到 V 插口中。 3. 按下模式按钮显示 和“V。 4. 让测试探针头接触待测试的二极管。正向电压一般显示为 0.400 到 0.700V。反向电压显示为 OL。短路设备显示为接近 0V，开 路设备两极都显示 OL。 9 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 温度测量 1. 把功能开关设置到绿色温度位置。 2. 把温度探针插入到输入插口，观察极性是否正确。. 3. 按下模式按钮显示 “ºF”或 “ºC” 4. 让温度探针头接触您希望检查温度的部件。让探针接触待测试的部件，直到 读数稳定下来(大约 30 秒)。 5. 读出显示屏上的温度值。 说明: 温度探针配有 K 型小接头。香蕉接头的小接头用于连接到输入香蕉接口。. 说明: 随机提供的温度探针量程是-20 到 250°C (-4 到 482°F) 电容测量 警告: 为避免电击，在测量电容之前应断开待测试设备的电源，释放所有电容。拆下电池，拔出电源 线。 1. 把旋转功能开关设置到绿色 CAP(电容)位置。 2. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。把红色测试引线 香蕉头插入到 V 插口中。 3. 让测试探针接触待测试的电容器。 4. 读出显示屏上的电容值。 频率(工作周期)测量(电子) 1. 把旋转功能开关设置到 Hz/% 位置。 2. 把黑色测试引线香蕉头插入到负极 COM 插口中。把红色测试引线香蕉头 插入到 Hz 插口中。 3. 让测试探针头接触待测试的电路。. 4. 读出显示屏上的频率读数。 5. 按下模式按钮显示 “%”. 6. 读出显示屏上的工作周期% 。 10 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 % 4 – 20mA 测量 1. 按照 DC mA 测量方法进行设置和连接 2. 把旋转功能开关设置到 4-20mA%位置. 3. 仪表将显示回路电流(百分比)： 0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, 24mA=125%. 自动设定量程/手动选择量程 当仪表首次启动后，将自动进入自动设定量程功能。自动选择最佳量程，一般是大部分测量工作的最 佳模式。对于要求手动设定量程的情况，应执行下列步骤: 1. 按下量程按键，显示屏上的“自动”符号将消失。 2. 按下量程按键，依次显示可用的量程，选择您需要的量程。 3. 要退出手动选择量程模式并返回到自动设定量程模式，应按住量程按键 2 秒钟。 说明: 手动设定量程不适用于温度功能。 最大值/最小值 1. 按下最大值/最小值按键，激活最大值/最小值记录模式。显示“最大值”图标。仪表将显示并保持 最大读数，只有在出现新的最大值时才会更新。. 2. 再次按下最大值/最小值按键，显示“最小值”图标。仪表将显示并保持最小读数，只有在出现新的 最小值时才会更新。 3. 要退出最大值/最小值模式，应按住最大值/最小值按键 2 秒钟。 比较模式 通过比较测量功能可以把测量值与存储的参考值进行对比。可以存储参考电压、电流值等，把测量值与 之对比。所显示的数值是参考值与测量值之差。说明：比较模式不适用于 4-20mA 模式。 1. 按照操作说明的要求进行测量。 2. 按下比较按钮存储显示屏上的读数，显示”REL”符号。 3. 显示屏现在显示存储值与测量值之差。 4. 按下比较按钮退出比较模式。 11 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 显示屏背光 按下 HOLD/ 按键超过 >1 秒钟，启动背光。在10秒钟后自动关闭背光。 保持 通过保持功能可冻结显示屏上的读数。短促地按下保持按键可激活或退出保持功能。 峰值保持 通过峰值保持功能可捕捉交流峰值电压或电流。仪表可捕捉负极或正极峰值，采样间隔可达到 1 微 秒。短促地按下峰值按钮，可显示峰值和最大值。每次出现更高的正极峰值时，仪表显示屏将更新。 再次按下峰值按钮，显示最小值。每次出现更小的负极峰值时，仪表显示屏将更新。按住峰值按钮超 过 1 秒钟退出峰值保持模式。在该模式中将禁用自动关机功能。 低电量指示 在安装新电池时，在液晶显示屏的右下方出现 段会逐渐消失。当显示屏上只有 电池符号以及四条线段。随着电池的使用，四条线 符号时，说明应更换电池。 自动关机 通过自动关机功能，仪表在 15 分钟后会关闭。要禁用自动关机功能，应按住模式按钮，启动仪表。 在显示屏上出现 APO d。关闭仪表，然后再次启动，可重新启用自动关机功能。 12 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 维护 警告：为避免电击，在拆下后盖或电池或保险丝盖之前，应把测试引线与任何电源断开。. 警告：为避免电击，在盖上电池和保险丝盖并充分紧固之前不能操作仪表。 这款仪表如精心使用，可保证多年的可靠服务。应遵守下列规则： 1. 保持仪表干燥：如果仪表受潮，应擦掉水汽。 2. 仪表必须在正常温度范围内使用存放。环境极端温度会缩短电子部件的寿命，造成塑料部件变形 或熔化。 3. 应小心地搬运仪表。跌落可能会损坏电子部件或外壳。 4. 保持仪表干净。用湿抹布擦拭仪表壳。不能使用化学品、清洁剂或去垢剂。 5. 只能使用建议尺寸/类型的新电池。取出旧电池或低电量的电池，防止漏液损坏设备。 6. 如果仪表要存放很长一段时间，应取出电池防止损坏设备。 安装电池： 警告：为避免电击，在拆下电池盖之前应把测试引线从电源上断开。 1. 关闭电源，断开仪表的测试引线。. 2. 用十字头螺丝刀取下两根螺丝，打开电池盖。 3. 把电池插入到电池夹上，观察极性是否正确。 4. 盖上电池盖，紧固螺丝。 最终用户应根据法律要求（电池法规）回收所有用过的电池和蓄电电池，禁止扔到家庭垃圾中。 您可以把用过的电池/蓄电池交回到社区的回收点或出售电池/蓄电电池的地方。 处置：设备在淘汰后应根据设备处置的相关法律规定进行处置。 清洁 13 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 警告: 为避免电击，在盖上并紧固电池盖之前不要操作仪表。 说明: 如果仪表不能正常工作，请检查保险丝和电池，确定其处于良好的工作状态，安装正确。 A B A B A F1 F2 更换保险丝 警告：为避免电击，在取下电池盖之前应断开测试引线与任何电源的连接。 1. 断开仪表的测试引线。 2. 取下保护橡胶套。 3. 取下电池盖(两根 B 型螺丝)和电池。 4. 取下紧固后盖的六根 A 型螺丝。 5. 轻轻地取下旧保险丝，把新保险丝安装到支架上。. 6. 采用合适尺寸和额定值的保险丝(对于 600mA 量程选择 0.5A/1000V 快熔保险丝[SIBA 70-172-40]， 对于 20A 量程选择 10A/1000V 快熔保险丝[SIBA 50-199-06] ). 7. 更换并紧固后盖、电池和电池盖。 警告: 为避免电击，在盖上并紧固保险丝盖之前不要操作仪表。 14 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 技术规范 功能 量程 分辨率 直流电压 400mV 0.01mV 4V 0.0001V 40V 0.001V 400V 0.01V 1000V 0.1V 精度 (读数的 0.06% + 2 位) (读数的 0.1% + 2 位) 50 到 1000Hz 交流电压 400mV 0.01mV 4V 0.0001V 40V 0.001V 400V 0.01V 1000V 0.1V (读数的 1.0% + 4 位) (读数的 1.0% + 3 位) 所有交流电压量程都是根据量程 5%到量程 100%规定的。 直流电流 400A 0.01A 4000A 0.1A 40mA 0.001mA 400mA 0.01mA 10A 0.001A (读数的 1.0% + 3 位) (最大值为 20A: 30 sec，降低精度) 50 到 1000Hz 交流电流 400A 0.01A 4000A 0.1A 40mA 0.001mA 400mA 0.01mA 10A 0.001A (读数的 1.5% + 3 位) (最大值为 20A: 30 sec，降低精度) 所有交流电压量程都是根据量程 5%到量程 100%规定的。 o o o o 说明：精度是在 65 F 到 83 F （18 C 到 28 C），相对湿度低于 75%情况下得出的。 15 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 功能 量程 分辨率 精度 电阻 400 0.01 (读数的 0.3% + 9 位) 4k 0.0001k 40k 0.001k 400k 0.01k 4M 0.0001M 40M 0.001M 电容 频率(电子) 40nF 0.001nF 400nF 0.01nF 4F 0.0001F 40F 0.001F 400F 0.01F 4000µF 0.1µF 20mF 0.001mF 40mF 0.001mF 40Hz 0.001Hz 400Hz 0.01Hz 4kHz 0.0001kHz 40kHz 0.001kHz 400kHz 0.01kHz 4MHz 0.0001MHz 40MHz 0.001MHz 100MHz 0.01MHz (读数的 0.3% + 4 位) (读数的 2.0% + 10 位) (读数的 3.5% + 40 位) (读数的 3.5% + 10 位) (读数的 5% + 10 位) 未规定 (读数 0.1% + 1 位) 未规定 敏感度: 0.8V rms min. @ 20%到 80% 工作周期 ，<100kHz; 5Vrms min @ 20% 到 80% 工作周期， > 100kHz. 频率(电气) 40.00-400Hz 0.01Hz (读数 0.5%) 0.01% (读数 1.2% + 2 位) 敏感度: 15Vrms 工作周期 0.1 到 99.90% 脉冲宽度: 100µs - 100ms, 频率: 5Hz 到 150kHz 温度(K 型) -50 到 1382F 1F (读数 1.0% + 4.5°F) -45 到 750C 1C (读数 1.0% + 2.5°C) (探针精度未包括) 4-20mA% -25 到 125% 0.01% ±50 位 0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, 24mA=125% 精度说明：精度技术规范包含两个元素： (%读数)-这是测量电路的精度。 (+位)-这是模拟到数字转换的精度。 16 EX530-zh-CN_v3.8 4/15 外壳 双模, 防水(IP67) 冲击 (掉落测试) 6.5 英尺 (2 米) 二极管测试 测试电流最大值是 0.9mA ，开路电流电压一般是 2.8V DC 导通性检查 如果电阻低于 35 (大约值), 测试电流 <0.35mA， 发出哔哔声。 峰值 捕捉峰值 >1ms 温度传感器 要求 K 型热电偶 输入阻抗 >10MΩ VDC & >3MΩ VAC 交流响应 真有效值 交流电压带宽 50Hz 到 1000Hz 峰值系数 在全量程 500V 以下 ≤3，在 1000V 线性降低到 ≤1.5 显示屏 40,000 计数的背光液晶显示屏，带条状图 超量程指示 显示“OL” 自动关机 大约 15 分钟，有禁用功能 极性 自动(无正极指示)，负极是负号(-) 测量速度 正常情况下每秒 2 次 低电量指示 如果电池电压低于工作电压，则显示 电池 1 块 9V(NEDA 1604)电池 保险丝 mA, µA 量程; 0.5A/1000V 陶瓷快熔 A 量程; 10A/1000V 陶瓷快熔 工作温度 5ºC 到 40ºC 41ºF 到 104ºF) 存储温度 -20 C 到 60 C (-4 F 到 140 F) 工作湿度 在 87ºF (31ºC)时最高为 80%, 然后线性下降到 104ºF (40ºC)的 50% 存储湿度 <80% 工作海拔 最大值是 7000ft. (2000 米) 重量 0.753lb (342g) (包括皮套). o o o o 尺寸 187 x 81 x 50mm (7.36” x 3.2” x 2.0”) (包括皮套) 安全性 安装使用，符合 EN61010-1 和 IEC61010-1 第二版(2001)的双层绝缘要求， 过电压第四类 600V，第三类 1000V, 污染等级 II，该仪表还符合 UL 61010-1, 第二版 (2004), CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 第二版 (2004)和 UL 61010B2-031 第一版 (2003)的要求。 Approvals UL CE UL Listed UL 符号不说明该产品验证了读数精度。. Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. 版权所有，禁止全部或部分复制。 www.extech.com 17 EX530-zh-CN_v3.8 4/15