CombiLyz AFI4 / AFI5 English page 1...12 Deutsch Seite 13...24 Français page 25...36 Operating Instructions AFI5 Page 37...38 CombiLyz AFIx conductivity transmitter is a compact sensor/transmitter, based on inductive technology, which is designed and produced to meet the requirements in hygienic and general industry. It delivers a reliable and precise measurement of conductivity or concentration Description CombiLyz AFIx consists of a conductivity sensor and a transmitter built into one compact unit. The output from the transmitter are two 4...20 mA, which is available for both conductivity, concentration and temperature. The display features more user selectable modes and user specified “product labels” and warnings. Further there are two relay outputs for alarms or control. The background colour can be set in three colours, white, green or red - steady or flashing, controlled by the alarm settings. The transmitter and display can be programmed by either the touch screen on the display or by the FlexProgrammer 9701 programming unit and software. Safety instructions Working principle During the installation the valid national rules have to be observed. Ignoring the warnings may lead to severe personal injury or substantial damage of property. The product must be operated by trained staff. Correct and safe operation of this equipment is dependent on proper transport, storage installation and operation. All electrical wirings must conform to local standards. In order to prevent stray electrical radiation, we recommend twisted and shielded input cables and also to keep power supply cables separated from the input cables. The connection must be made according to the connection diagrams. Before switching on the power supply take care that other equipment is not affected. Ensure that the power voltage, the conditions are the environment comply with the specification of the device. The measuring cell is a homogeneous sealed body all in PEEK. Through the body is a hole, through which the media is flowing. Built-in around the hole are two coils; a primary coil supplied with an AC voltage and a secondary coil, which picks up a small signal through the media inducted voltage. The signal amplitude is dependent on the conductivity of the media. This signal is handled and amplified in the electronics to a linear analogue 4...20 mA output signal. Also built into the body is a Pt100 sensor placed in the tip of the sensor. This is measuring the media temperature to enable temperature compensation of the conductivity signal, which is very temperature dependent. The Pt100 sensor signal also features an analogue 4...20 mA output signal. The coils and sensor are encapsulated in the PEEK sensor body, which have a surface with surface roughness (Ra) ≤ 0.8 µm. It is therefore well suited for use in hygienic processes or direct in concentrated acids or alkalis. VAC ~ Range setting input R1 and R2 A D Before switching off the power supply voltage, check the possible effects on other equipment and the processing system. CPU D A Conductivity/Concentration 4...20 mA output 4...20 mA output Temperature WARNING The device is not approved for electrical installations in explosion proof areas. After mounting of the device - do check that the housing has a ground potential. Media Primary coil Pt100 EN/2015-11-16 The product contains no direct replaceable parts, except for the DFON display. In case of malfunction the product must be sent to Baumer for repair. Secondary coil Design and specifications subject to change without notice This instrument is built and tested according to the current EU-directives and packed under technically safe conditions. In order to maintain these conditions and to ensure safe operation, the user must follow the hints and warnings given in this instruction. www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 1 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Electrical specifications Technical specifications Housing Material FlexHousing, Ø80 mm Stainless steel, AISI 304 Process connection G1A, rotating Power supply Output Short version 37 mm / 3-A version 40,5 mm Medium version 60 mm / 3-A version 64 mm Long version 83 mm / hygienic version 87 mm Material Not wetted Wetted parts Stainless steel AISI 304 37, 60, 83 mm, PEEK natura Surface Wetted parts Ra <0,8 µm Measuring range Conductivity Accuracy 0...500 µS/cm … 0…1.0 S/cm 14 selectable ranges Concentration 4 factory set medias/ranges 1 customer defined media/range Temperature -30...150°C Free programmable range Cond./conc. 0...500 µS/cm ≤1,5% 0...1 / 0...500 mS/cm ≤1,0% 0...1 S/cm ≤1,5% Temperature ≤0,4% selected range (sensor incl. transmitter) Temperature compensation Compensation range Reference temperature Response time Start up time without display Start up time with display 0,0...5,0%/°C, free adjustable -20...150°C 25°C (adjustable) Cond./conc. <2,0 seconds Temperature, t90 <15 seconds ≤10 seconds ≤15 seconds Compliance and approvals Apply to EU directives FDA Approvals Temperature drift El. connection 4...20 mA 4...20 mA + HART® 4...20 mA 2 relays included in the display ≤0,1%/°C Left side M12, 4-pin M16 or M20 cable gland Right side M12, 4-pin (4...20 mA output only) M12, 8-pin (4...20 mA + relay output) M16 or M20 cable gland Material Plastic Stainless steel Relay Contacts 2 × solid state relays Voltage 60 Vp Display Type FSTN Graphically LCD Measuring range -9999...99999 Digit height Max. 22 mm Temperature drift ≤0,0001%/°C inside optimal range -10...70°C ≤0,00015%/C outside optimal range -30…-10 / 70...80°C Mechanical data 10/2011, 1935/2004, 2023/2006 PEEK: CFR 21.177.2415 3-A approval EHEDG Material Polycarbonate plastic Protection class IP 10 on terminals IP67/IP69K in FlexHousing Product marking General specifications The marking on the product is made by laser engraving. Below see example: Media temperature -20...140°C 150°C up to 1 hour Media pressure <25 bar (helium tested) Ambient temperature Without display With display Isolation voltage 500 VAC Protection class IEC 529 IP 67 / IP 69K Humidity IEC 68.2.38 98% condensing Vibrations IEC 60068.2.6 - test Fc 1,0 mm (2-13,2 Hz) 0,7g (13,2-100 Hz) www.baumer.com Cond./Conc. Temperature Relay (for other connections see adapters page 4) Insertion length 15...35 VDC -40...85°C -30...80°C Operating instructions: 11126179 06 Page 2 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Set up the AFI4 / AFI5 Conductivity ranges (selectable) Conductivity measurement is very temperature dependent. Typical temperature dependence Media % change per °C Acids Bases Salts Neutral water 1.0 … 1.6 1.8 … 2.2 2.2 … 3.0 2.0 0…500 µS/cm 0...1 mS/cm 0...2 mS/cm 0...3 mS/cm 0...5 mS/cm Definition: 0...10 mS/cm 0...20 mS/cm 0...30 mS/cm 0...50 mS/cm 0...100 mS/cm 0...200 mS/cm 0...300 mS/cm 0...500 mS/cm 1.000 µS/cm = 1.000 mS/cm = 0...1 S/cm 1.0 mS/cm 1.0 S/cm Conductivity in different media: The factory setup is 2.0%/°C. This means that the AFIx will automatically compensate with this factor. If the temperature dependence is known for the media this factor must be set. However if the factor is unknown, it is recommended to use an average from above table. Conductivity 55 nS/cm 1 µS/cm 10 µS/cm 100 µS/cm It is possible to adjust the temperature compensation factor from 0.0 … 5.0 %/°C. 1 mS/cm 10 100 mS/cm mS/cm Configure the temperature compensation by the touch screen: Media group Water Food AFIx Range Process 1000 mS/cm Media Ultra-pure water Pure water Process water Drinking water Beer Milk Orange juice Apple juice Phosphoric acid Hydrochloric acid Sodium hydroxide To set the external input for range selection Configure the range by the touch screen: Configuration by the FlexProgram and FlexProgrammer 9701 please see HELP in the FlexProgram. Concentration output can also be selected by the touch screen or programmed by the FlexProgram. Range R1 R2 Range R1 R2 1 2 N.C. 24 VDC N.C. N.C. 3 4 N.C. 24 VDC 24 VDC 24 VDC Concentration ranges (selectable) NaOH (caustic soda) HNO3 (nitric acid) Programming of the display colours, warnings and relays can be done by the touch screen (see page 7 and 8) or by the FlexProgrammer. Selectable display views Conductivity Value w. all values Media w. values Bar graph w. values Value w. TAG Media w. TAG Bar graph incl. temp. 0...12% by weight (0...90°C) 20...50% by weight (0...90°C) 0...25% by weight (0...80°C) 36...82% by weight (0...80°C) 1 × customer defined (30 point linearization) Concentration Concentration value in % same views available as for conductivity Visual alerts and colours White background www.baumer.com Green background Red background Operating instructions: 11126179 06 Error message and red background Page 3 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Dimensions Front view Bottom connection Rear connection The sensors above are 3-A approved when mounted in one of below 3-A approved G1” mounting adapters below The short sensors above is EHEDG approved when mounted in one of below 3-A approved G1” mounting adapters below G1” mounting adapters More adapters are available, e.g. with standard industrial thread. Please see data sheet for Accessories. www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 4 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Mounting Installation of 3-A approved and EHEDG certified products: 1) Use only a 3-A approved counterpart 5) The 3-A mark or the arrow shall be placed upwards 2) The inspection hole should be visible and drained 6) Welding should be grinded to Ra ≤ 0.8 3) Mount the adapter in a self drained position/angle 7) Tighten the swirling nipple on the AFIx with a torque of 4) Level the inner surface of the pipe with the counterpart 20...25 Nm WARNING Example with ZPW2-321 or ZPW2-521 Cannot be drained Fitted incorrectly Example with ZPW2-626 Example with ZPW2-621 Leakage detection port indication hole must be placed at the lowest possible point After installation If the seal is leaking and the media appears in the inspection hole, the seal is to be changed immediately. Check the leak tightness of the sleeve. Check the tightness of cable glands or M12 plug Before reassembling, clean the hole and inside of the connection with detergent and sanitising liquid. Use a small brush. Verify that all of the inside area is completely clean. Check that the cover is screwed properly Reassemble and verify that the connection is tight. The hole through the sensor must be in the flow direction to achieve a sufficient self-cleaning. The sensor must be fully submersed in the media. Horizontal pipe bottom mounted sensor The marks on the connection must point in flow direction To avoid turbulence problems the sensor is recommended to mount in a distance of >1 meter from a bend. There must be no air bubbles in the hole. 1 1 Loosen the two screws (1) turn the head and tighten in new position. 2 mm www.baumer.com ≥1 meter Turning the housing (0...345°) Vertical pipe rear mounted sensor key Operating instructions: 11126179 06 Page 5 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Electrical connection Left side electrical connection (Front view) Right side electrical connection (Front view) Vdc Vdc Left side M12, 4-pin connector 1: Brown Supply (+) (15...35 Vdc) 2: White Cond. (-) (4...20 mA) 3: Blue Supply (-) (15...35 Vdc) 4: Black Cond. (+) (4...20 mA) Right side M12, 4-pin connector 1: Brown R1 (external input) 2: White Temp. (-) (4...20 mA) 3: Blue R2 (external input) 4: Black Temp. (+) (4...20 mA) Note: Note : The pin 2 in left connection and pin 2 in right connection can be connected as common - for both Con. and Temp. 4...20 mA output. If a M12 4-pin connector for left and right side is selected the AFIx is direct compatible with the old Baumer ISL conductivity transmitter. Right side electrical connection with relay output To connect the FlexProgrammer to the transmitter Com 1 Com 2 4 - Relay 2 Relay 1 - 6 3 - Relay 2 Temp. (-) (4...20 mA) - 7 Red clip Black clip 2 - Temp (+) R1 (external input) - 1 The data entered to the transmitter will automatically be uploaded to the DFON display via the ribbon cable (UnitCom) To connect the FlexProgrammer to the DFON display Com 1 Com 2 Relay 1 - 5 Red clip Black clip For setting the colour changes, error messages, relay set-points etc. To set the external input for range selection Range R1 R2 Range R1 R2 1 2 N.C. 24 VDC N.C. N.C. 3 4 N.C. 24 VDC 24 VDC 24 VDC (4...20 mA) 8 - R2 (external input) Right side M12, 8-pin connector 1: White R1 (external input) 2: Brown Temp. (+) (4...20 mA) 7: Blue Temp. (-) (4...20 mA) 8: Red R2 (external input) 3: Green 4: Yellow 5: Grey 6: Light red Relay 2 Relay 2 Relay 1 Relay 1 Note: The pin 2 in left connection and pin 7 in right connection can be connected as common - for both Con. and Temp. 4...20 mA output. For AFIx with ranges below 10 mS/cm and all AFI5 a shielded cable must be used. Electrical connection on the display with relay output 1: Not connected 2: Not connected 3: Green Relay 2 4: Yellow Relay 2 5: Grey Relay 1 6: Light red Relay 1 N.C. N.C. Relay 2 Relay 1 Com 1 Com 2 (3 + 5 can be connected common) UnitCom Ribbon cable to transmitter To connect the FlexProgrammer 9701 COM 1 COM 2 www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Red clip UnitCom Black clip Page 6 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Programming the CombiLyz AFIx with touch screen on DFON display Identification Prod. Identificatiom S/N, Date, User date, Tag Communication data Poll address, Desc., Message, Message start Product data AFI type, FW ver., -No data- Poll address Input config Loop current mode Enable / Disable Conductivity ranges Conductivity range 1 Conductivity range 2 Conductivity range 3 Conductivity range 4 Temp. compensation range 1 (%/K) range 2 (%/K) range 3 (%/K) range 4 (%/K) Advanced compensation Output config Output mode Conductivity mode Concentration mode Conductivity mode Select range 1-4 Concentration mode Use PC Temperature output Temp. at 4mA Temp. at 20mA Output temp. unit Output current limits Lower current limit Upper current limit Lower temp. curr. limit Upper temp. curr. limit Error output Error output current Error output channel Menu Output damping sec AFIx menu Display menu www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 7 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Programming the touch screen on DFON display on CombiLyz AFIx AFIx menu Display menu Configuration Identification Input Display Output Data display mode Tag, S/N, Date, Prod. Date Input at 0% Current at 100% (20 mA) Input at 100 % Current at 0% (4 mA) Damping 0 = off / 1...30 sec. Lin. Correction Enable / Disable Display at 0% Display value at 100% Display at 100% Display value at 0% Decimal Number of digits point Unit Select from list Transmitter value Select CUSTOM / create Display conversion Error/warning ABS/Rel Select, when pressure High error High error limit Menu High error indication High error back light Relay setup Display setup Screen layout High warning See High error Low error See High error Low warning See High error Error trig. Src. Select from list Relay 1 mode AO / AC / NO / NC Rel. 1 set point Point at relay ON Rel. 1 reset point Point at relay OFF Relay 2 mode AO / AC / NO / NC Rel. 2 set point Point at relay ON Rel. 2 reset point Point at relay OFF Rel. Trig. Src. Select from list Standard screen Select display design AFIx specific scr. Select display design Colour Select from list Intensity Select from list Password enable Enable / Disable New password Create new password Back light Password sec Menu timeout Diagnostics Statistics Demo setup Factory setting www.baumer.com Min./Max. value - High/Low errors - Uptime since power-up Select Demo mode Disabled / Static / Cyclic Static demo value Insert value Load factory setting Operating instructions: 11126179 06 Page 8 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Programming the AFI4 / AFI5 with the FlexProgram All settings can be individually programmed with the Baumer FlexProgram and programming unit FlexProgrammer 9701. All parameters, such as conductivity range, concentration and output type, diagnostics, data logging, tag no., damping etc. can be configured using the FlexProgrammer 9701. Integrated HELP-menus will give full instructions. The programming entered to the AFIx transmitter will automatically be uploaded to the DFON display through the UnitCom ribbon cable, if Transmitter Value is selected in the programme or by the touch screen. If Display Conversion is selected the DFON display can be programmed individually, e.g. with other engineering units or ranges. Open the FlexProgram Select AFIx in the bottom and this screen will appear Load from device (to show current settings) Store to device (to save settings) Screen DTM setup It is recommended to select - “Frame language” Select measurement mode: - Conductivity or Concentration Temperature unit °C or °F can also be selected. Screen Identification Enter TAG number Polling address Loop current sign. Date of 1st use Description Message Tag: 8 characters Long tag: 30 characters 0 as default (HART® specific) Enabled as default Disabled for HART® multidrop (year/month/date) (16 characters) (32 characters) Screen Input (when conductivity is selected in DTM setup) Setting for the 4 conductivity ranges. Selectable from drop down menu with 14 defined ranges. Factory setting (4...20 mA) will be 0...200 mS/cm 0… 20 mS/cm 0… 2 mS/cm 0…500 µS/cm How to connect the external input R1 and R2 is defined in front of the ranges. (0=Not Connected / 1=24VDC) www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 9 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Programming the AFI4 / AFI5 with the FlexProgram Setting of Temperature compensation for each range. This will be factory set to 2%/K as default. If the box Advanced is ticked, it will be possible to enter an other target temperature. This is as default set to 25°C, which is the most common target temperature for most media. If another target temperature is wanted, it can be entered. NOTE: This is not the specific media temperature, but the “0-point” for the temperature compensation. When the “Advanced” is ticked the “Compensation temperature source” is accessible. You can enter a value to the column %/K2 which will create a nonlinear curve or let the instrument calculate the compensation factor (see page 12 for further information). These fields are not necessary to change for standard measurement. Be careful if changing the default values, as wrong values in those fields may course wrong measurement. It is possible to select from where the temperature measuring shall come from Sensor tip (built-in Pt100) HART (external input via HART) Fixed (no temperature measurement) Screen Input (when concentration is selected in DTM setup) No settings in this screen will be available as standard. When user defined concentration is selected in screen concentration, it will be possible to adjust temperature concentration. The default setting will be 2%/K. Advanced settings Here only “Compensation temperature source” will be available. Screen Concentration There are 4 selectable medias, for which the calibration curves is default entered from factory. NaOH (caustic soda) 0...12% by weight NaOH 20...50% by weight HNO3 (Nitric acid) 0...25% by weight HNO3 36...82% by weight www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 10 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Programming the AFI4 / AFI5 with the FlexProgram If user defined concentration is selected you may enter the number of point (2...30 points) in which the media is to be calibrated. Fill in conductivity in µS/cm and % for each point. See example to the right. Screen Output (when conductivity is selected in DTM setup) Setting the temperature output range, 0...150°C (4...20 mA) Setting the conductivity µS/cm or mS/cm output 4 ranges (4...20 mA) The ranges set under Input will appear, however can be overwritten if wanted. The transmitter error signal can be directed to either temperature output or conductivity output or both outputs. Screen Output (when concentration is selected in DTM setup) Setting the temperature output range (4...20 mA) Setting the concentration % output 4 ranges (4...20 mA) The ranges set under Input will appear, however can be overwritten if wanted. The transmitter error signal can be directed to either temperature output or conductivity output or both outputs. Screen Media screen A product label can be entered in field “Label” e.g. Milk and the values for the media entered in µS/cm in the two following fields. Then the “Label” will appear on the display between the two values (see media screens page 3). (The colours are only informative, they will not appear on the display). Example: Water Milk CIP acid CIP caustic www.baumer.com 600 µS/cm 4500 µS/cm 9000 µS/cm 55000 µS/cm 700 µS/cm 5500 µS/cm 11000 µS/cm 65000 µS/cm Operating instructions: 11126179 06 Page 11 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions English Programming the AFI4 / AFI5 with the FlexProgram Measurement Online Press the icon for “Measuring (Online)” You now get this screen and the measurement starts. See the red line. You can select the value you want to measure Conductivity Current 1 Current 2 Temperature And the actual value shows in the window. If you want to save the data logging as a file, which can be opened in other programs later (e.g. Excel) press the “Data logging” button. You then get a screen for where to save the file and a logging interval. Press “Start” to start logging to the file. If you want to do a media specific calibration of the temperature compensation please press “Calibrate Media”. Select the range for which you want to calibrate the temperature compensation. Range 1, 2, 3 or 4 1. 2. 3. 4. Measure with the sensor in the media at the lowest temperature you want to use and press “Measure” for line 1. Change the temperature to a medium temperature of the media and press “Measure” for line 2. Change the temperature to the highest temperature you want to use and press “Measure” for line 3. Press calculate You will now see the new temperature compensation factors in the window in the bottom of the screen change from 0.0… to a new value. Download the settings to the AFIx. Now the temperature compensation works according to the new factor. www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 12 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Das CombiLyz AFIX ist ein kompaktes Leitfähigkeitsmessgerät, basierend auf der Induktivtechnologie. Sowohl in hygienisch anspruchsvollen Applikationen als auch im industriellen Standard liefert zuverlässige Werte für die Leitfähigkeits- oder Medienkonzentrationsmessung. Beschreibung Das CombiLyz AFIX besteht aus einem Leitfähigkeitssensor und einem Transmitter in einer kompakten Einheit. Der Transmitter ist mit zwei Analogausgängen ausgestattet. Einen für die Temperatur- und einen für die Leitfähigkeits- bzw. Konzentrationsmessung. Das Display zeichnet sich durch mehrere, vom Benutzer einstellbare Modi sowie vom Benutzer definierbare „Produktidentifikationen“ und Warnmeldungen aus. Außerdem besitzt das Gerät zwei Schaltrelaisausgänge für Alarmgebung oder Steuerungsaufgaben. Sicherheitshinweise Dieses Gerät wurde gemäß den geltenden EU-Richtlinien gebaut und geprüft und unter technisch sicheren Bedingungen verpackt. Um diese Bedingungen aufrechtzuerhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss der Anwender die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen und Warnhinweise befolgen. Bei der Installation sind die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften zu beachten. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen. Das Produkt darf nur von geschultem Personal bedient werden. Sachgemäßer Transport sowie eine sachgemäße Lagerung, Installation und Bedienung sind entscheidend für einen korrekten und sicheren Betrieb dieses Gerätes. Die gesamte elektrische Verkabelung muss den örtlichen Standards entsprechen. Um elektrische Störstrahlung zu vermeiden, empfehlen wir, verdrillte und geschirmte Signalkabel zu verwenden und die Stromversorgungskabel von den Signalkabeln getrennt zu halten. Die Anschlüsse müssen gemäß den Anschlussschemas ausgeführt werden. Funktionsprinzip Die Messzelle ist ein homogener, hermetisch dichter Korpus ganz aus PEEK welcher eine Bohrung aufweist, durch die das Medium fließt. Um diese Bohrung herum befinden sich zwei Spulen: eine Primärspule mit AC-Spannung und eine Sekundärspule, die durch die vom Medium induzierte Spannung ein Kleinsignal aufnimmt. Die Größe dieses Signal ist abhängig von der Leitfähigkeit des Mediums. Das Signal wird in der Elektronik auf ein lineares analoges 4...20-mA-Ausgangssignal verstärkt. Außerdem ist ein Pt100-Sensor eingebaut, der sich in der Sensorspitze befindet. Dieser misst die Medientemperatur, um die Temperaturkompensation der gemessenen Leitfähigkeit zu ermöglichen, welche physikalisch bedingt sehr temperaturabhängig ist. Das Pt100Sensorsignal ist auch als analoges 4...20-mA-Ausgangssignal verfügbar. Die Spulen und der Sensor befinden sich im PEEK-Sensorgehäuse, das eine Oberflächenrauheit (Ra) ≤ 0,8 μm aufweist. Somit eignet sich der Leitfähigkeitstransmitter ideal zur Verwendung in hygienischen Prozessen oder direkt in konzentrierten Säuren oder Laugen VAC Vor dem Einschalten der Spannungsversorgung ist darauf zu achten, dass keine anderen Geräte beeinflusst werden. Es ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung und die Umgebungsbedingungen den Spezifikationen für dieses Gerät entsprechen. ~ Bereichseinstellung Eingang R1 und R2 A D CPU D A Vor dem Abschalten der Versorgungsspannung sind mögliche Auswirkungen auf andere Geräte und das gesamte System zu prüfen. Leitfähigkeit/Konzentration 4...20 mA Ausgang 4...20 mA Ausgang Temperatur Medium WARNUNG Das Gerät ist nicht für elektrische Installationen in explosionsgeschützten Bereichen zugelassen. Primärspule Nach der Montage des Gerätes ist unbedingt zu prüfen, ob das Gehäuse mit einem Erdpotenzial verbunden ist. Sekundärspule Pt100 www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 EN/2015-11-16 Das Produkt enthält mit Ausnahme des DFON-Displays keine direkt austauschbaren Teile. Bei Fehlfunktion ist das Produkt zur Reparatur an Baumer einzusenden. Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert Bei der Hintergrundfarbe hat der Benutzer die Wahl zwischen drei Farben - Weiß, Grün oder Rot - jeweils dauerhaft leuchtend oder je nach eingestellten Warnwerten, auch blinkend.. Transmitter und Display können sowohl über den Touchscreen als auch mithilfe der FlexProgrammer 9701 Programmiereinheit und Software programmiert werden. Seite 13 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Elektrische Daten Technische Daten Gehäuse Material FlexHousing, Ø 80 mm Edelstahl, AISI 304 Prozessanschluss G1A, Druckschraube (weitere Anschlussmöglichkeiten siehe, Seite 16) Eintauchtiefe Kurze Version 37 mm / 3-A Version 40,5 mm Mittellange Version 60 mm / 3-A Version 64 mm Lange Version 83 mm / Hygienischer Version 87 mm Material Nicht medienberührt Edelstahl AISI 304 Medienberührte Teile 37, 60, 83 mm, PEEK Natura Oberfläche Medienberührte Teile Ra < 0,8 µm Messbereich Leitfähigkeit Temperatur -30...150 °C Frei programmierbarer Bereich Genauigkeit Leitfähigkeit/Konzen. 0...500 µS/cm ≤ 1,5 % (Sensor einschl. Transmitter) 0...1 / 0...500 mS/cm ≤ 1,0 % 0...1 S/cm ≤ 1,5% Temperaturkompensation Kompensationsbereich Referenztemperatur Ansprechzeit Hochlaufphase ohne Display Hochlaufphase mit Display Temperaturdrift ≤ 0,1 %/°C Elektr. Anschluss Linke Seite M12, 4-polig M16 oder M20 Kabelverschraubung M12, 4-polig (nur 4...20 mA-Ausgang) M12, 8-polig (4...20 mA- + Relais-Ausgang) M16 oder M20 Kabelverschraubung 0...500 µS/cm … 0…1,0 S/cm 14 Bereiche wählbar 4 Medien im Werk eingestellt 1 Bereich vom Kunden definierbar ≤ 0,4 % des gewählten Bereichs 0,0...5,0 %/°C, frei einstellbar -20...150 °C 25 °C (einstellbar) Leitfähigkeit/Konzentration < 2,0 Sekunden Temperatur, t90 < 15 Sekunden ≤ 10 Sekunden ≤ 15 Sekunden Material EU-Richtlinien FDA-Richtlinien Zulassungen Kontakte 2 × Halbleiterrelais Spannung 60 Vp Display Typ Grafisches LCD-Display, FSTN Messbereich -9999...99999 Ziffernhöhe Max. 22 mm Temperaturdrift ≤ 0,0001 %/°C innerhalb des optimalen Bereichs -10...70 °C ≤ 0,00015 %/C außerhalb des optimalen Bereichs -30…-10 / 70...80 °C 10/2011, 1935/2004, 2023/2006 PEEK: CFR 21.177.2415 3-A-Zulassung EHEDG Kunststoff Edelstahl Relais Normenkonformität und Zulassungen Es gelten 15...35 VDC Ausgang Leitfähigkeit/Konzentration 4...20 mA 4...20 mA + HART® Temperatur 4...20 mA Relais 2 Relais im Display enthalten Rechte Seite Konzentration Temperatur Spannungsversorgung Mechanische Daten Allgemeine Daten Medientemperatur -20...140 °C 150 °C bis zu 1 Stunde Mediendruck < 25 bar (heliumgeprüft) Umgebungstemperatur Ohne Display-40...85 °C Mit Display -30...80 °C Isolationsspannung 500 VAC Schutzart IEC 529 IP 67 / IP 69K Feuchtigkeit IEC 68.2.3898 %, kondensierend Schwingungen IEC 60068.2.6 - Test Fc Material Polycarbonat Schutzart IP 10 an den Klemmen IP67/IP69K im FlexHousing Produktkennzeichnung Die Kennzeichnung auf dem Produkt erfolgt durch Lasergravur. Siehe folgendes Beispiel 1,0 mm (2-13,2 Hz) 0,7g (13,2-100 Hz) www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 14 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Leitfähigkeitsbereiche (wählbar) Einrichtung des AFI4 / AFI5 0…500 µS/cm 0...1 mS/cm 0...2 mS/cm 0...3 mS/cm 0...5 mS/cm Leitfähigkeitsmessungen sind sehr temperaturabhängig. Typische Temperaturabhängigkeit Medien Veränderung in % / °C Säuren Basen Salze Neutral. Wasser 1.0 … 1.6 1.8 … 2.2 2.2 … 3.0 2.0 Definition: 0...10 mS/cm 0...20 mS/cm 0...30 mS/cm 0...50 mS/cm 1.000 µS/cm = 1.000 mS/cm = 0...100 mS/cm 0...200 mS/cm 0...300 mS/cm 0...500 mS/cm 0...1 S/cm 1.0 mS/cm 1.0 S/cm Leitfähigkeit in verschiedenen Medien: Die Werkseinstellung ist 2.0 %/°C Das bedeutet, dass die Kompensation beim AFIx automatisch mit diesem Faktor erfolgt. Ist die Temperaturabhängigkeit für das gemessene Medium bekannt, muss der betreffende Faktor eingestellt werden. Sollte der Faktor unbekannt sein, empfiehlt es sich, einen Durchschnittswert aus der obigen Tabelle zu verwenden. Der Temperaturkompensationsfaktor kann von 0.0 … 5.0 %/°C eingestellt werden. Konfiguration der Temperaturkompensation über den Touchscreen: Leitfähigkeit 55 nS/cm 1 µS/cm 10 µS/cm 100 µS/cm 1 mS/cm 10 100 mS/cm mS/cm Mediengruppe Wasser Medium Ultrareines Wasser Reines Wasser Prozesswasser Trinkwasser Bier Milch Orangensaft Apfelsaft Phosphorsäure Salzsäure Natronlauge Nahrungsmittel AFIx Messbereich Prozess 1000 mS/cm Einstellung des externen Eingangs für die Bereichswahl Konfiguration des Messbereichs über den Touchscreen: Eine Anleitung zur Konfiguration mit FlexProgram und dem FlexProgrammer 9701 finden Sie im FlexProgram unter HILFE. Der Ausgang für die Konzentration kann ebenfalls über den Touchscreen eingestellt oder mit FlexProgram konfiguriert werden. Bereich R1 R2 Bereich R1 R2 1 2 N.C. 24 VDC N.C. N.C. 3 4 N.C. 24 VDC 24 VDC 24 VDC Konzentrationsbereiche (wählbar) NaOH (Natronlauge) HNO3 (Salpetersäure) Auch die Konfiguration der Displayfarben, Warnmeldungen und Relais kann über Touchscreen (siehe Seite 19 und 20) oder FlexProgrammer erfolgen. Wählbare Displayansichten, Leitfähigkeit 0...12 Gewichtsprozent (0...90 °C) 20...50 Gewichtsprozent (0...90 °C) 0...25 Gewichtsprozent (0...80 °C) 36...82 Gewichtsprozent (0...80 °C) 1 x kundenspezifisch 30-Punkt-Linearisierung) Konzentration Wert mit allen Werten Medium mit Werten Balkendiagramm mit Werten Wert mit Messstelle Medium mit Messstelle Balkendiagramm einschl. Temperatur Konzentrationswert in % gleiche Ansichten verfügbar wie für Leitfähigkeit Visuelle Alarmmeldungen und Farben Weißer Hintergrund www.baumer.com Grüner Hintergrund Roter Hintergrund Bedienungsanleitung: 11126179 06 Roter Hintergrund und Fehlermeldung Seite 15 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Abmessungen Vorderansicht Anschluss unten Anschluss hinten Der Sensor erfüllt die Anforderungen gemäß 3-A Sanitary Standard in Kombination mit den unten gezeigten 3-A-Adaptern. Die kurze Version ist EHEDG-zertifiziert in Kombination mit den unten gezeigten 3-A-Adaptern. G1" Montageadapter Weitere Adapter erhältlich, z. B. mit Standard-Industriegewinde. Siehe Datenblatt für Zubehör. www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 16 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Montage Montage von 3-A-zugelassenen und EHEDG-konformen Produkten: 1) Nur Montageteile mit 3-A Zulassung verwenden. 5) Die 3-A-Markierung bzw. der Pfeil sollte nach oben zeigen 2) Die Kontrollbohrung muss sichtbar und selbst entleerend angeordnet sein. 6) Schweißnähte sollten so bearbeitet werden, dass sie einen Wert von Ra ≤ 0,8 aufweisen 3) Den Adapter und das Gerät in einer Position und einem Winkel montieren, dass das Medium am und um den Sensorstutzen von selbst ablaufen kann 7) Die Druckschraube am AFIx mit 20...25 Nm anziehen 4) Die innere Oberfläche des Rohres/Tanks mit dem Montageteil frontbündig abschließen lassen. WARNING Kann nicht abtropfen Beispiel mit ZPW2-321 oder ZPW2-521 Nicht korrekt eingesetzt Beispiel mit ZPW2-621 Die Kontrollbohrung muss an der tiefest möglichen Stelle platziert werden. Nach der Installation Dichtigkeit der des Prozessanschlusses überprüfen. Dichtigkeit der Kabelverschraubungen oder M12-Stecker überprüfen. Die Bohrung im Sensor muss in Fließrichtung zeigen, um eine ausreichende Selbstreinigung zu erreichen. Die Kennzeichnungen am Anschluss müssen in Fließrichtung zeigen In der Bohrung dürfen keine Luftblasen vorhanden sein. Drehen des Gehäuses (0...345°) 1 1 Lösen Sie die zwei Schrauben (1) drehen Sie den Kopf und ziehen Sie diese in der neuen Position wieder fest. Bei einer Leckage, erkennbar am austretenden Medium an der Kontrollbohrung, muss die Dichtung umgehend ausgetauscht werden. Vor dem Wiedereinbau reinigen Sie die Bohrung und das Innere des Prozessanschlusses mit einen einer Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit. Benutzen Sie dazu einen kleinen Pinsel. Überprüfen Sie, dass der ganze Innenraum vollständig sauber ist. Stellen Sie nach dem Zusammenbau sicher, dass die Verbindung dicht ist. Der Sensor muss vollständig in das Medium getaucht sein. Horizontale Rohr unten montiert Sensor Um Probleme durch Verwirbelungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Sensor in einem Abstand > 1 Meter von eventuellen Rohrbogen zu installieren. ≥1 me- Beispiel mit ZPW2-626 Vertikale Rohr 2 mm Schlüssel www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 17 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Elektrischer Anschluss Linksseitiger elektrischer Anschluss (Vorderansicht) Vdc Rechtsseitiger elektrischer Anschluss (Vorderansicht) LF LF Vdc Linke Seite, 4-poliger M12-Stecker 1: Braun Spannungsversorgung (+) 2: Weiss Leitfähigkeit (-) 3: Blau Spannungsversorgung (-) 4: Schwarz Leitfähigkeit (+) (15...35 Vdc) (4...20 mA) (15...35 Vdc) (4...20 mA) Anmerkung: Rechte Seite, 4-poliger M12-Stecker 1: Braun R1 (externer Eingang) 2: Weiß Temperatur (-) (4...20 mA) 3: Blau R2 (externer Eingang) 4: Schwarz Temperatur (+) (4...20 mA) Wenn für die linke und die rechte Seite ein 4-poliger M12-Stecker gewählt wird, ist der AFIX direkt kompatibel mit dem Vorgängermodell, dem Baumer Leitfähigkeitssensor ISL. Anmerkung: Der Stift 2 in der linken Anschluss und Pin 2 in richtige Verbindung kann als gemeinsame angeschlossen werden. Sowohl für Con und Temp. 4 ... 20 mA-Ausgang. Anschluss des FlexProgrammers an den Transmitter Rechtsseitiger elektrischer Anschluss mit Relaisausgang Com 1 Com 2 Rote Klemme Schwarze Klemme Die in den Transmitter eingegebenen Daten werden über das Flachbandkabel (UnitCom) automatisch in das DFON-Display hochgeladen. Relais 2 - 5 4 - Relais 1 Relais 2 - 6 3 - Relais 1 Temp. (-) (4...20 mA) - 7 2 - Temp (+) (4...20 mA) R1 (externer Eingang) - 1 8 - R2 (externer Eingang) Anschluss des Flexprogrammers an das DFON-Display Rechte Seite, 8-poliger M12-Stecker Com 1 Com 2 1: Weiß 2: Braun 7: Blau 8: Rot Rote Klemme Schwarze Klemme Zum Einrichten von Farbänderungen, Relais-Sollwerten usw Einstellung des externen Eingangs für die Messbereichswahl. Bereich R1 R2 Bereich R1 R2 1 2 N.C. 24 VDC N.C. N.C. 3 4 N.C. 24 VDC 24 VDC 24 VDC R1 (externer Eingang) Temperatur (+) (4...20 mA) Temperatur (-) (4...20 mA) R2 (externer Eingang) 3: Grün 4: Gelb 5: Grau 6: Hellrot Relais 2 Relais 2 Relais 1 Relais 1 Anmerkung: Der Stift 2 in der linken Anschluss und Pin 7 in richtige Verbindung kann als gemeinsame angeschlossen werden. Sowohl für Con und Temp. 4 ... 20 mA-Ausgang. Für AFIx mit Bereiche unter 10 mS/cm für alle AFI5 muss ein geschirmtes Kabel verwendet werden. Elektrischer Anschluss am AFIx Transmitter Elektrischer Anschluss am Display mit Relaisausgang 1: 2: 3: Grün 4: Gelb 5: Grau 6: Hellrot N.C. N.C. Nicht belegt Nicht belegt Relais 2 Relais 1 Com 1 Com 2 Relais 2 Relais 2 Relais 1 Relais 1 (3 + 5 können gemeinsam angeschlossen werden) UnitCom Flachbandkabel zum Transmitter Zum Anschluss des FlexProgrammer 9701 COM 1 Rote Klemme COM 2 Schwarze Klemme www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 UnitCom Seite 18 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Programmierung des CombiLyz AFIx mit Touchscreen auf dem DFON-Display Identification Prod. Identificatiom S/N, Date, User date, Tag Communication data Poll address, Desc., Message, Message start Product data AFI type, FW ver., -No data- Poll address Input config Loop current mode Enable / Disable Conductivity ranges Conductivity range 1 Conductivity range 2 Conductivity range 3 Conductivity range 4 Temp. compensation range 1 (%/K) range 2 (%/K) range 3 (%/K) range 4 (%/K) Advanced compensation Output config Output mode Conductivity mode Concentration mode Conductivity mode Select range 1-4 Concentration mode Use PC Temperature output Temp. at 4mA Temp. at 20mA Output temp. unit Output current limits Lower current limit Upper current limit Lower temp. curr. limit Upper temp. curr. limit Error output Error output current Error output channel Menu Output damping sec AFIx menu Display menu www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 19 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Programmierung des Touchscreens über das DFON-Display am CombiLyz AFIx AFIx menu Display menu Configuration Identification Input Display Output Data display mode Tag, S/N, Date, Prod. Date Input at 0% Current at 100% (20 mA) Input at 100 % Current at 0% (4 mA) Damping 0 = off / 1...30 sec. Lin. Correction Enable / Disable Display at 0% Display value at 100% Display at 100% Display value at 0% Decimal Number of digits point Unit Select from list Transmitter value Select CUSTOM / create Display conversion Error/warning ABS/Rel Select, when pressure High error High error limit Menu High error indication High error back light Relay setup Display setup Screen layout High warning See High error Low error See High error Low warning See High error Error trig. Src. Select from list Relay 1 mode AO / AC / NO / NC Rel. 1 set point Point at relay ON Rel. 1 reset point Point at relay OFF Relay 2 mode AO / AC / NO / NC Rel. 2 set point Point at relay ON Rel. 2 reset point Point at relay OFF Rel. Trig. Src. Select from list Standard screen Select display design AFIx specific scr. Select display design Colour Select from list Intensity Select from list Password enable Enable / Disable New password Create new password Back light Password sec Menu timeout Diagnostics Statistics Demo setup Factory setting www.baumer.com Min./Max. value - High/Low errors - Uptime since power-up Select Demo mode Disabled / Static / Cyclic Static demo value Insert value Load factory setting Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 20 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Programmierung des AFI4 / AFI5 mit FlexProgram Alle Einstellungen können individuell mit dem Baumer FlexProgram und der Programmiereinheit FlexProgrammer 9701 vorgenommen werden. Alle Parameter wie Leitfähigkeitsbereich, Konzentration und Ausgangskonfiguration, Diagnose, Datenerfassung, Messstellen-Nr., Dämpfung usw. können mit dem FlexProgrammer 9701 konfiguriert werden Eine vollständige Anleitung dazu ist im HILFE-Menü des Programms enthalten. Die in den Transmitter AFIx eingegebene Programmierung wird automatisch über das UnitCom-Flachbandkabel auf das DFON-Display hochgeladen, wenn im Programm oder über den Touchscreen die Einstellung Transmitter Value ausgewählt wurde. Va Bei der Einstellung Display Conversion kann das DFON-Display individuell programmiert werden, z. B. mit anderen Einheiten oder Messbereichen. FlexProgram öffnen Unten auf AFIx klicken, sodass der folgende Bildschirm erscheint Aus Gerät laden (um die aktuellen Einstellungen anzuzeigen) In Gerät speichern (um die Einstellungen zu speichern) Bildschirm DTM Setup Empfohlene Einstellung: - „Frame Language“ (Container-Sprache) Messmodus wählen: - Conductivity (Leitfähigkeit) oder Concentration (Konzentration) Außerdem kann die Temperatureinheit (°C / °F) eingestellt werden. Bildschirm Identification Folgende Daten eingeben: Messstellen-Nr. (TAG) Lange TAG-Nr. Polladresse Tag: Schleifenstrom-Meldemodus Datum der ersten Verwendung Bezeichnung Beschreibung 8 Zeichen 30 Zeichen 0 als Standard (HART® spezifisch) Aktiviert als Standard Deaktiviert für HART® multidrop (Jahr/Monat/Datum) (16 Zeichen) (32 Zeichen) Bildschirm Input (wenn im DTM-Setup „Leitfähigkeit“ (Conductivity) gewählt wurde Einstellung für die 4 Leitfähigkeitsbereiche. Auswählbar aus dem Dropdown-Menü mit 14 vordefinierten Bereichen. Werkseinstellung: 0...200 mS/cm (4...20 mA) 0… 20 mS/cm 0… 2 mS/cm 0…500 µS/cm Wie die externen Eingänge R1 und R2 anzuschließen sind, ist vor dem jeweiligen Bereich definiert. (0=Nicht belegt / 1=24VDC) www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 21 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Programmierung des AFI4 / AFI5 mit FlexProgram Einstellung der Temperaturkompensation für die jeweiligen Bereiche. Die Werkseinstellung lautet standardmäßig 2 %/K. Wenn ein Haken in das Kontrollfenster vor Advanced (Erweitert) gesetzt wird, besteht die Möglichkeit, eine andere Solltemperatur einzugeben. Diese ist auf 25 °C voreingestellt, da dies die häufigste Solltemperatur für die meisten Medien ist. Wird eine andere Solltemperatur gewünscht, so kann diese eingegeben werden. HINWEIS: Hierbei handelt es sich nicht um die spezifische Temperatur des Mediums, sondern um den „Nullpunkt“ für die Temperaturkompensation. Wenn „Advanced“ markiert ist, kann auf die Option „Compensation temperature source“ (Quelle für die Kompensationstemperatur) zugegriffen werden. Sie können in die Spalte %/K2 einen Wert eingeben; dadurch entsteht eine nicht lineare Kurve oder sie lassen das Instrument den Kompensationsfaktor berechnen (siehe Seite 24 für weitere Informationen) Für Standardmessungen ist es nicht erforderlich, diese Felder zu verändern. Gehen Sie sorgfältig vor, wenn Sie die voreingestellten Werte verändern, da falsche Werte in diesen Feldern zu fehlerhaften Messungen führen können. Es kann eingestellt werden, wo die Temperaturmessung stattfinden soll Sensor tip (eingebauter Pt100) HART (externer Eingang über HART) Fixed (konstant, keine Temperaturmessung) Bildschirm Input (wenn im DTM-Setup „Concentration“ (Konzentratrion) gewählt wurde Standardmäßig sind auf diesem Bildschirm keine Einstellungen möglich. Wenn im Bildschirm „Concentration“ eine benutzerdefinierte Konzentration gewählt wurde, ist es möglich, die Temperaturkonzentration einzustellen. Die Standardeinstellung ist 2 %/K. Advanced settings (Erweiterte Einstellungen) Hier steht nur die Option „Compensation temperature source“ zur Verfügung. Bildschirm Concentration Es gibt 4 wählbare Medien, für die die Kalibrierkurven standardmäßig im Werk vorgegeben sind. NaOH (Natronlauge) 0...12 Gewichtsprozent NaOH 20...50 Gewichtsprozent HNO3 (Salpetersäure) 0...25 Gewichtsprozent HNO3 36...82 Gewichtsprozent Für benutzerdefinierte Einstellungen siehe nächste Seite. www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 22 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Programmierung des AFI4 / AFI5 mit FlexProgram Wenn eine benutzerdefinierte Konzentration gewählt wurde, können Sie die Anzahl der Punkte eingeben (2...30 Punkte), an denen das Medium kalibriert werden soll. Geben Sie für jeden Punkt die Leitfähigkeit in µS/cm und die Konzentration in % ein. Siehe Beispiel rechts. Bildschirm Output (wenn im DTM-Setup „Leitfähigkeit“ (Conductivity) gewählt wurde Einstellen des Temperaturausgangsbereichs, 0...150°C (4...20 mA) Einstellung des Ausgangs für die Leitfähigkeit in µS/cm oder mS/cm (4 Bereiche) (4...20 mA) Hier erscheinen automatisch die unter „Input“ eingestellten Bereiche; diese können aber bei Bedarf überschrieben werden. Das Fehlersignal des Transmitters kann entweder auf den Temperaturausgang oder den Leitfähigkeitsausgang oder auf beide Ausgänge programmiert werden. Bildschirm Output (wenn im DTM-Setup „Concentration“ (Konzentration) gewählt wurde Einstellen des Temperaturausgangsbereichs (4...20 mA) Einstellen der 4 Konzentrationsausgangsbereiche (4...20 mA) Hier erscheinen automatisch die unter „Input“ eingestellten Bereiche; diese können aber bei Bedarf überschrieben werden. Das Fehlersignal des Transmitters kann entweder auf den Temperaturausgang oder den Leitfähigkeitsausgang oder auf beide Ausgänge gerichtet werden. Bildschirm Media Screen In das Feld „Label“ kann ein Produktetikett eingegeben werden, z. B. Milch. In den beiden folgenden Feldern können die Werte für die Medien in µS/cm eingegeben werden. Der Identifikationsname erscheint dann zwischen den beiden Werten auf dem Display (siehe Bildschirm „Media Screen“ auf Seite 15). (Die Farben haben nur informativen Charakter, sie erscheinen nicht auf dem Display.) Beispiel: Wasser Milch CIP Säure CIP Lauge www.baumer.com 600 µS/cm 4500 µS/cm 9000 µS/cm 55000 µS/cm 700 µS/cm 5500 µS/cm 11000 µS/cm 65000 µS/cm Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 23 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Bedienungsanleitung Deutsch Programieren des AFI4 / AFI5 mit dem FlexProgrammer Online Messung Drücken sie auf das Symbol “Beobachten (Online)” Sie sehen nun den Bildschirm wie auf der rechten Seite abgebildet und die Messund startet. Beachten sie die rote Linie. Sie können nun die Werte die sie Messen wollen selektieren. Leitfähigkeit Strom 1 Strom 2 Temperatur Der aktuelle Wert wird im Fenster dargestellt. Falls sie ein Data Logger File speichern wollen, welches sie anschliessend in anderen Programmen (z.B. Excel) öffnen wollen, drücken sie auf den Knopf Datenlogging. In einem neuen Bildschirm können sie nun definieren wo das File gespeichert warden soll und mit welchem Interval gemessen wird. Drücken sie auf Start um den Vorgang zu starten. Wenn sie eine Medien-Spezifische Kalibrierung der TemperaturKompensation durchführen wollen, drücken sie auf Medium kalibirieren. Wählen sie den Bereich, den sie kalibrieren möchten: Bereich 1, 2, 3 oder 4 1. 2. 3. 4. Messen sie mit dem Sensor das Medium in der tiefsten Temperatur und drücken sie “Messen” auf Zeile 1. Ändern sie die Temperatur zu einer mittleren Temperatur und drücken sie dann “Messen” auf Zeile 2. Ändern sie die Temperatur zur höchsten Temperatur welche sie verwenden wollen und drücken sie “Messen” auf Zeile 3. Drücken sie “Berechnen”. Der neue Faktor für die Temperaturkompensation wird berechnet (beachten sie das Fenster im unteren Bereich des Bildschirms, welches die Werte nun von 0.0… zu einem neuen Wert geändert hat) Laden sie die Werte auf das AFIx. Die Kompensation der Temperatur wird nun gemäss dem neuen Faktor berechnet. www.baumer.com Bedienungsanleitung: 11126179 06 Seite 24 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Le transmetteur de conductivité CombiLyz AFIX est un capteur/ transmetteur compact basé sur la technologie inductive qui respecte les exigences des secteurs hygiéniques et des industries qui ont recours à la mesure de conductivité. Description CombiLyz AFIX est composé d'un capteur de conductivité et d'un transmetteur intégrés dans une unité compacte. La sortie du transmetteur est une sortie 4...20 mA pour la conductivité, la concentration et la température. L'afficheur possède davantage de modes sélectionnables par l'utilisateur, des « étiquettes produit » et des avertissements spécifiés par l'utilisateur. En outre, il existe deux sorties de commutation pour les alarmes ou la commande. Instructions de sécurité Ce produit est fabriqué et testé selon les directives européennes en vigueur et conditionné dans des conditions sûres d’un point de vue technique. Pour le maintenir en bon état et garantir la sécurité de fonctionnement, l’utilisateur doit suivre les indications et les avertissements donnés dans cette notice. Les règlementations nationales applicables doivent être respectées au cours de l'installation. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou d’importants dommages matériels. Ce produit doit être manipulé par un personnel ayant suivi une formation. De bonnes conditions de transport, de stockage, d'installation et d'utilisation sont indispensables à un fonctionnement correct et sûr. Tous les câblages électriques doivent être conformes aux normes locales. Pour éviter tout rayonnement électrique parasite, nous recommandons d'utiliser des câbles torsadés et blindés et aussi de maintenir les câbles d'alimentation électrique séparés des câbles d'entrée. Le branchement doit être réalisé conformément aux schémas de câblage. Vérifiez que les autres parties de l’équipement ne seront pas affectées avant de mettre en marche l’alimentation. Assurez-vous que la tension d’alimentation et les conditions ambiantes respectent les spécifications du dispositif. Principe de fonctionnement La cellule de mesure est un corps étanche homogène, entièrement fabriqué en PEEK. Le corps présente un trou à travers lequel s'écoulent les fluides. Deux bobines sont intégrées autour du trou ; une bobine principale alimentée en tension alternative et une bobine secondaire qui capte un petit signal à travers la tension induite par les fluides. La grandeur de cette tension dépend de la conductivité des fluides. Ce signal est traité et amplifié dans le système électronique pour donner un signal de sortie 4...20 mA analogique linéaire. Le corps contient également un capteur Pt100 positionné dans la pointe du capteur. Il est destiné à mesurer la température des fluides pour permettre la compensation de température du signal de conductivité qui dépend fortement de la température. Le signal du capteur Pt100 présente également un signal de sortie 4...20 mA analogique. Les bobines et le capteur sont intégrés dans le corps de capteur PEEK, avec une rugosité de surface (Ra) ≤ 0,8 μm. Il peut donc être utilisé dans des process hygiéniques ou directement dans des acides ou des alcalis concentrés. VAC ~ Conception et les spécifications sont sujets à changement sans préavis La couleur d'arrière-plan peut être réglée en trois couleurs, blanc, vert ou rouge, de manière permanente ou clignotante, suivant les réglages d'alarme. Le transmetteur et l'afficheur peuvent être programmés soit par l'écran tactile sur l'afficheur, soit par l'unité de programmation et le logiciel FlexProgrammer 9701. Entrée de réglage de plage R1 et R2 A D CPU D A Avant d’éteindre l’alimentation électrique, vérifiez les éventuels effets sur le reste de l’équipement et sur le système de traitement. pour conductivité/ concentration Sortie 4...20 mA Sortie 4...20 mA pour température AVERTISSEMENT Fluides Le dispositif n'est pas homologué pour des installations électriques dans des zones antidéflagration. Une fois le dispositif installé, vérifiez que le boîtier a un potentiel à la terre. Bobine principale Bobine secondaire Pt100 www.baumer.com Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 EN/2015-11-16 Le produit contient des pièces non remplaçables, à l'exception de l'afficheur DFON. En cas de dysfonctionnement, le produit doit être renvoyé à Baumer pour réparation. Page 25 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Caractéristiques électriques Caractéristiques techniques Boîtier Matériau Raccords de process FlexHousing, Ø80 mm Acier inoxydable, AISI 304 G1A, rotatif Alimentation électrique Sortie (pour les autres raccords, voir adaptateurs page 28) Dérive en température Matériau Non en contact avec le fluide Acier inoxydable AISI 304 Raccordement élec. Pièces en contact avec le fluide 37, 60, 83 mm PEEK natura Surface Pièces en contact avec le fluide Ra <0,8 µm Conductivité 0...500 µS/cm … 0…1.0 S/cm 14 plages sélectionnables Cond./Conc. Température Relais Longueur d'insertion courte 37 mm / version 3-A 40,5 mm Version noyenne 60 mm / version 3-A 64 mm Version longue 83 mm / version 3-A 87 mm Plage de mesure 15...35 V CC ≤0,1 %/°C Côté gauche M12, 4 pôles Presse-étoupe M16 ou M20 Côté droit M12, 4 pôles (sortie 4...20 mA uniquement) M12, 8 pôles (4...20 mA + sortie relais) Presse-étoupe M16 ou M20 Matériau Concentration 4 fluides/plages réglés en usine 1 fluide/plage défini par le client Température Précision 4...20 mA 4...20 mA + HART® 4...20 mA 2 relais inclus dans l'afficheur Plastique Acier inoxydable -30...150°C Plage librement programmable (capteur y comp. transmetteur) Cond./conc. 0...500 µS/cm ≤1,5 % 0...1/0...500 mS/cm ≤1,0 % 0...1 S/cm ≤1,5 % Température Plage sélectionnée ≤0,4 % Compensation de température Plage de compensation Température de référence Temps de réponse Température, t90 0,0...5,0 %/°C, librement réglable 20...150°C 25°C (réglable) Cond./conc. <2,0 secondes <15 secondes Phase d'initialisation sans afficheur ≤10 secondes Phase d'initialisation avec afficheur ≤15 secondes Relais Contacts 2 relais statiques Tension 60 Vp Afficheur Type LCD graphique FSTN Plage de mesure -9999...99999 Hauteur des digits Max. 22 mm Dérive en température ≤0,0001 %/°C dans plage optimale -10...70°C ≤0,00015 %/C hors de plage optimale -30…-10 / 70...80°C Conformité et homologations Conforme aux Directives UE FDA 10/2011, 1935/2004, 2023/2006 PEEK : CFR 21.177.2415 Homologations Homologué 3-A EHEDG Caractéristiques générales Température de fluide -20...140°C 150°C jusqu'à 1 heure Pression du fluide <25 bar (testée à l'hélium) Température ambiante Sans afficheur Avec afficheur Tension d'isolation 500 V CA Classe de protection CEI 529 Humidité CEI 68.2.38, 98 % avec condensation Vibrations CEI 60068.2.6 - test Fc -40...85°C -30...80°C Données mécaniques Matériau Plastique polycarbonate Classe de protection IP 10 sur terminaux IP67/IP69K dans FlexHousing Marquage du produit Le marquage sur le produit est réalisé par gravure au laser. Voir exemple ci-dessous : IP 67 / IP 69K 1,0 mm (2-13,2 Hz) 0,7 g (13,2-100 Hz) www.baumer.com Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 26 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Mise en service de l'AFI4 / AFI5 Plages de conductivité (sélectionnables) La mesure de la conductivité dépend énormément de la température. Dépendance typique par rapport à la température Fluides % de changement par °C Acides Bases Sels Eau neutre 1.0 … 1.6 1.8 … 2.2 2.2 … 3.0 2.0 0…500 µS/cm 0...1 mS/cm 0...2 mS/cm 0...3 mS/cm 0...5 mS/cm Définition: 0...10 mS/cm 0...20 mS/cm 0...30 mS/cm 0...50 mS/cm 1.000 µS/cm = 1.000 mS/cm = Cela signifie que l'AFIx compensera automatiquement avec ce facteur. Si la dépendance par rapport à la température est connue pour les fluides, ce facteur doit être défini. Cependant, si le facteur est inconnu, il est recommandé d'utiliser une valeur moyenne figurant dans le tableau ci-dessus. Il est possible d'ajuster le facteur de compensation de température de 0.0 … 5.0 %/°C. Configurer la compensation de température via l'écran tactile : Conductivité 55 nS/cm 1 µS/cm 10 µS/cm 100 µS/cm 1.0 mS/cm 1.0 S/cm 1 mS/cm 10 100 mS/cm mS/cm Groupe de fluides Fluides Eau Eau ultra-pure Eau pure Eau de traitement Aliments Eau potable Bière Lait Jus d'orange Jus de pomme Traitement Acide phosphorique Acide chlorhydrique Hydroxyde de sodium Plage AFIx 1000 mS/cm Pour régler l'entrée externe pour la sélection de plage Configurer la plage via l'écran tactile : Pour la configuration par le FlexProgram et FlexProgrammer 9701, veuillez consulter la rubrique AIDE dans le FlexProgram. La sortie de concentration peut également être sélectionnée par l'écran tactile ou programmée par le FlexProgram. La programmation des couleurs d'affichage, des avertissements et des relais peut être effectuée via l'écran tactile (voir pages 31 et 32) ou via le FlexProgrammer. Plage R1 R2 Plage R1 R2 1 2 N.C. 24 VDC N.C. N.C. 3 4 N.C. 24 VDC 24 VDC 24 VDC Plages de concentration (sélectionnables) NaOH (soude caustique) HNO3 (acide nitrique) Vues d'affichage sélectionnables, Conductivité Vues avec TAG 0...1 S/cm Conductivité dans différents fluides : Le réglage en usine est de 2.0 %/°C. Valur avec toutes les valeurs 0...100 mS/cm 0...200 mS/cm 0...300 mS/cm 0...500 mS/cm Fluides avec valeurs Graphique en barre avec valeurs Fluides avec TAG Graphique en barre compr. temp. 0...12 % en poids (0...90°C) 20...50 % en poids (0...90°C) 0...25 % en poids (0...80°C) 36...82 % en poids (0...80°C 1 × défini par le client Concentration Valeur de concentration en % vues identiques à celles disponibles pour la conductivité Alarmes visuelles et couleurs Arrière-plan blanc www.baumer.com Arrière-plan vert Arrière-plan rouge Message d'erreur et arrière-plan rouge Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 27 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Dimensions Vue de face Raccordement inférieur Raccord arrière Le détecteur ci-dessus est homologué 3-A lorsqu’il est monté dans l’un des adaptateurs de montage G1B homologués 3-A ci-dessous. Le capteur court est homologué EHEDG lorsqu'il est monté dans l’un des adaptateurs de montage G1B homologués 3-A ci-dessous. Adaptateurs de montage G1” Plus d'adaptateurs disponibles, p. ex. avec filetage industriel standard. Veuillez consulter la fiche technique relative aux Accessoires. www.baumer.com Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 28 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Montage Installation de produits homologués 3-A et certifiés EHEDG : 1) Utiliser uniquement une contre-pièce homologuée 3-A 5) La marque 3-A ou la flèche doit être placée vers le haut 2) L'orifice d'inspection doit être visible et vidangé 6) Les soudures doivent être polies au grain Ra ≤ 0,8 µm 3) Installer l'adaptateur dans une position / un angle permettant une vidange automatique 7) Serrer le raccord à tourbillon sur l'AFIx à un couple de 20...25 Nm 4) Aligner la surface intérieure du tube et la contre-pièce. AVERTISSEMENT Exemple avec ZPW2-321 ou ZPW2-521 Ne peut pas être drainé Equipé incorrect Exemple avec ZPW2-626 Exemple avec ZPW2-621 Le trou d’indication de fuite doit être placé au point le plus bas possible. Après installation Vérifier l'étanchéité du manchon. Si le joint n'est pas étanche et que le média apparaît dans le trou d’indication de fuite, le joint doit être changé immédiatement. Vérifier l'étanchéité des presse-étoupes ou des connecteurs M12 Avant le remontage, nettoyer le trou et à l'intérieur de la connexion avec un détergent et de liquide de désinfection. Puis utiliser une petite brosse. Vérifiez que toute la zone à l'intérieur est complètement propre. Vérifier l'étanchéité du couvercle Remonter et vérifier que la connexion est bien serrée. L'orifice à travers le capteur doit être dans le sens d'écoulement Le capteur doit être entièrement immergé dans le fluide. Les marques sur le raccord doivent être dirigées dans le sens d'écoulement L'obtention d'un fluide homogène, c'est-à-dire d'une mesure correcte, implique impérativement un écoulement bidirectionnel à travers l'orifice. Il ne doit pas y avoir de bulles d'air dans l'orifice. Tube horizontal bas monté capteur Pour éviter les problèmes de turbulence, il est recommandé de monter le capteur à une distance supérieure à 1 mètre par rapport à un coude. Rotation du boîtier (0...345°) 1 1 www.baumer.com Tube vertical monté à l'arrière capteur ≥1 Dévissez les deux vis (1) tourner la tête et serrer dans une nouvelle situation. 2 mm touche Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 29 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Raccordements électriques Raccordement électrique côté gauche (vue de face) Raccordement électrique côté droit (vue de face) Vcc Vcc Connecteur M12, 4 pôles côté gauche 1 : Marron Alimentation (+) (15...35 V CC) 2 : Blanc Cond. (-) (4...20 mA) 3 : Bleu Alimentation (-) (15...35 V CC) 4 : Noir Cond. (+) (4...20 mA) Connecteur M12, 4 pôles côté droit 1 : Marron R1 (entrée externe) 2 : Blanc Temp. (-) (4...20 mA) 3 : Bleu R2 (entrée externe) 4 : Noir Temp. (+) (4...20 mA) Remarque : Remarque : La broche 2 dans le cadre gauche et la broche 2 dans le cadre droit peut être connecté en tant que commune—à la fois pour Con. Et Temp. 4...20 mA sortie. Si un connecteur M12, 4 pôles pour les côtés gauche et droit est sélectionné, le AFIX est directement compatible avec l'ancien transmetteur de conductivité ISL Baumer. Pour raccorder le FlexProgrammer au transmetteur Com 1 Com 2 Clip rouge Raccordement électrique côté Relais 2 - 6 4 - Relais 1 Temp. (-) (4...20 mA) - 7 3 - Relais 1 R1 (entrée externe) - 1 Clip noir Les données entrées dans le transmetteur seront automatiquement chargées dans l'afficheur DFON via le câble ruban (UnitCom) Pour raccorder le FlexProgrammer à l'afficheur DFON Com 1 Com 2 Relais 2 - 5 Clip rouge Clip noir Pour régler les changements de couleur, les messages d'erreur, les valeurs de consigne des relais, etc. Pour régler l'entrée externe pour la sélection de gamme Plage R1 R2 Plage R1 R2 1 2 N.C. 24 VDC N.C. N.C. 3 4 N.C. 24 VDC 24 VDC 24 VDC 2 - Temp (+) (4...20 mA) Connecteur M12, 8 pôles côté droit 1 : Blanc 2 : Marron 7 : Bleu 8 : Rouge R1 Temp. (+) Temp. (-) R2 (entrée externe) (4...20 mA) (4...20 mA) (entrée externe) 3 : Vert 4 : Jaune 5 : Gris 6 : Rouge clair Relais 2 Relais 2 Relais 1 Relais 1 Remarque : La broche 2 dans le cadre gauche et la broche 7 dans le cadre droit peut être connecté en tant que commune—à la fois pour Con. Et Temp. 4...20 mA sortie Pour AFIx avec des les gammes inférieures à 10 mS / cm et tout AFI5 un câble blindé doit être utilisé. Raccordement électrique sur l'afficheur sans sortie relais 1 : Non raccordé 2 : Non raccordé 3 : Vert Relais 2 4 : Jaune Relais 2 5 : Gris Relais 1 6 : Rouge clair Relais 1 N.C. N.C. Relais 2 Relais 1 Com 1 Com 2 (3 + 5 peuvent être raccor dés en commun) UnitCom Câble ruban vers transmetteur Pour raccorder le FlexProgrammer 9701 COM 1 COM 2 www.baumer.com UnitCom Clip rouge Clip noir Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 30 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Programmation du CombiLyz AFIx avec l'écran tactile sur l'afficheur DFON Identification Prod. Identificatiom S/N, Date, User date, Tag Communication data Poll address, Desc., Message, Message start Product data AFI type, FW ver., -No data- Poll address Input config Loop current mode Enable / Disable Conductivity ranges Conductivity range 1 Conductivity range 2 Conductivity range 3 Conductivity range 4 Temp. compensation range 1 (%/K) range 2 (%/K) range 3 (%/K) range 4 (%/K) Advanced compensation Output config Output mode Conductivity mode Concentration mode Conductivity mode Select range 1-4 Concentration mode Use PC Temperature output Temp. at 4mA Temp. at 20mA Output temp. unit Output current limits Lower current limit Upper current limit Lower temp. curr. limit Upper temp. curr. limit Error output Error output current Error output channel Menu Output damping sec AFIx menu Display menu www.baumer.com Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 31 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Programmation de l'écran tactile sur l'afficheur DFON sur CombiLyz AFIx AFIx menu Display menu Configuration Identification Input Display Output Data display mode Tag, S/N, Date, Prod. Date Input at 0% Current at 100% (20 mA) Input at 100 % Current at 0% (4 mA) Damping 0 = off / 1...30 sec. Lin. Correction Enable / Disable Display at 0% Display value at 100% Display at 100% Display value at 0% Decimal Number of digits point Unit Select from list Transmitter value Select CUSTOM / create Display conversion Error/warning ABS/Rel Select, when pressure High error High error limit Menu High error indication High error back light Relay setup Display setup Screen layout Back light Password High warning See High error Low error See High error Low warning See High error Error trig. Src. Select from list Relay 1 mode AO / AC / NO / NC Rel. 1 set point Point at relay ON Rel. 1 reset point Point at relay OFF Relay 2 mode AO / AC / NO / NC Rel. 2 set point Point at relay ON Rel. 2 reset point Point at relay OFF Rel. Trig. Src. Select from list Standard screen Select display design AFIx specific scr. Select display design Colour Select from list Intensity Select from list Password enable Enable / Disable New password Create new password sec Menu timeout Diagnostics Statistics Demo setup Factory setting www.baumer.com Min./Max. value - High/Low errors - Uptime since power-up Select Demo mode Disabled / Static / Cyclic Static demo value Insert value Load factory setting Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 32 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Programmation de l'AFI4 / AFI5 avec le FlexProgram Tous les réglages peuvent être programmés individuellement à l'aide du FlexProgram de Baumer et de l'unité de programmation FlexProgrammer 9701. Tous les paramètres, tels que la plage de conductivité, le type de concentration et de sortie, les diagnostics, la collecte de données, le n° de tag, l'amortissement, etc. peuvent être configurés à l'aide du FlexProgrammer 9701. Les menus d'AIDE intégrés présentent toutes les instructions. La programmation entrée dans le transmetteur AFIx sera automatiquement chargée dans l'afficheur DFON via le câble ruban UnitCom, si la Valeur de transmission est sélectionnée dans le programme ou via l'écran tactile. Si on sélectionne Conversion afficheur, l'afficheur DFON peut être programmé individuellement, p. ex. avec d'autres unités scientifiques ou d'autres plages. Ouvrir le FlexProgram Sélectionner AFIx en bas pour faire apparaître cet écran Transfert depuis l’appareil (pour montrer les paramètres actuels) Stockage dans l’appareil (pour sauvegarder les paramètres) Écran Réglage DTM Il est recommandé de sélectionner - « Langage de programmation » Sélectionner le mode de mesure : - Conductivité ou Concentration Il est également possible de sélectionner l'unité de température °C ou °F. Écran Identification Saisir le numéro TAG Tag : Tag long : Adresse d'interrogation Mode de courant en boucle Date de 1ère utilisation Description Message 8 caractères 30 caractères 0 par default (spécifique HART) Activé par default Désactivé pour HART multidrop (année/mois/jour) (16 caractères) (32 caractères) Écran Entrée (lorsque conductivité est sélectionné dans le Réglage DTM) Réglage pour les 4 plages de conductivité. Sélection à partir du menu déroulant avec 14 plages définies. Les réglages d'usine seront les suivants : (4...20 mA) 0…200 mS/cm 0…20 mS/cm 0…2 mS/cm 0…500 µS/cm La manière de raccorder l'entrée externe R1 et R2 est définie devant les plages. (0=Non raccordée / 1=24 V CC) www.baumer.com Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 33 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Programmation de l'AFI4 / AFI5 avec le FlexProgram Réglage de la compensation de température pour chaque plage. Elle sera réglée en usine à 2 %/K par défaut. Si la case Avancé est cochée, il est possible de saisir une autre température cible. Elle est réglée, par défaut, à 25°C, ce qui est la température cible la plus courante pour la plupart des fluides. Il est possible de saisir une autre température cible si on le souhaite. REMARQUE : Il ne s'agit pas de la température spécifique du fluide mais du « point 0 » pour la compensation de température. Lorsque la case « Avancé » est cochée, le champ « Source de température de compensation » est accessible. Vous pouvez saisir une valeur dans la colonne %/K2 pour créer une courbe non linéaire ou laisser l’instrument calculer de manière automatique le facteur de compensation (voir page 36 pour plus d’information) Ces champs ne sont pas nécessaires pour modifier la mesure standard. Attention : en cas de changement des valeurs par défaut, ne pas saisir de mauvaises valeurs dans ces champs au risque d'entraîner des erreurs de mesure. Il est possible de sélectionner l'origine de la mesure de la température, à savoir Pointe du capteur (intégrée dans Pt100) HART (entrée externe via HART) Fixe (pas de mesure de température) Écran Entrée (lorsque concentration est sélectionné dans le Réglage DTM) Dans cet écran, aucun réglage n'est proposé de série. Lorsque l'on sélectionne Concentration définie par l'utilisateur dans l'écran Concentration, il est possible de régler la concentration de température. Le réglage par défaut est de 2%/K. Réglages avancés Ici, seule la « Source de température de compensation » est disponible. Écran Concentration 4 fluides sont proposés au choix, pour lesquels les caractéristiques sont entrées par défaut en usine. NaOH (soude caustique) 0...12 % en poids NaOH 20...50 % en poids HNO3 (acide nitrique) 0...25 % en poids HNO3 36...82 % en poids Pour la concentration définie par l'utilisateur, voir page suivante. www.baumer.com Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 34 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Programmation de l'AFI4 / AFI5 avec le FlexProgram Si l'on sélectionne Concentration définie par l'utilisateur, il faut saisir le nombre de points (2...30 points) auxquels le fluide doit être calibré. Pour chaque point, remplir la conductivité en µS/cm et en %. Voir exemple à droite. Écran Sortie (lorsque conductivité est sélectionné dans le Réglage DTM) Réglage de la plage de sortie de température, 0...150°C (4...20 mA) Réglage des 4 plages de sortie de conductivité en µS/cm ou mS/cm (4...20 mA) Les plages définies à l'écran Entrée apparaîtront mais peuvent toutefois être écrasées si on le souhaite. Le signal d'erreur du transmetteur peut concerner la sortie de température, la sortie de conductivité ou les deux sorties. Écran Sortie (lorsque concentration est sélectionné dans le Réglage DTM) Réglage de la plage de sortie de température (4...20 mA) Réglage des 4 plages de sortie de concentration en % (4...20 mA) Les plages définies à l'écran Entrée apparaîtront mais peuvent toutefois être écrasées si on le souhaite. Le signal d'erreur du transmetteur peut concerner la sortie de température, la sortie de conductivité ou les deux sorties. Écran Écran des fluides Une étiquette de produit peut être entrée dans le champ « Étiquette », ex : lait et les valeurs du fluide saisies en µS/cm dans les deux champs suivants. Ensuite, l'« étiquette » apparaît sur l'afficheur entre les deux valeurs (voir Écran des fluides, page 27) (Les couleurs sont uniquement indiquées à titre d'information, elles n'apparaissent pas sur l'afficheur) Exemple : Eau Lait NEP acide NEP caustique www.baumer.com 600 µS/cm 4500 µS/cm 9000 µS/cm 55000 µS/cm 700 µS/cm 5500 µS/cm 11000 µS/cm 65000 µS/cm Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 35 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Instructions pour les opérateurs Français Programmer l’AFI4 / AFI5 avec le FlexProgram Mesure en ligne Cliquer sur l’icône “Mesure (en ligne)” Vous avez maintenant l’écran devant vous et la mesure commence. Voir la ligne rouge. Vous pouvez selectionner la valeur que vous voulez mesurer Conductivité Courant 1 Courant 2 Température La valeur actuelle est dans dans la fenêtre qui est ouverte Si vous souhaitez enregistrer l'enregistrement de données dans un fichier, qui peut être ouvert dans d'autres programmes plus tard (par exemple Excel), appuyez sur le bouton "enregistrement de données". Un nouvel écran vous permet de choisir où enregistrer le fichier et un interval d'enregistrement. Appuyez sur "Start" pour démarrer l'enregistrement dans le fichier. Si vous voulez calculer le coefficient de compensation en température d’un média spécifique, appuyez sur le bouton “Calibration média” Selectionner l'échelle dont vous voulez calibrer le facteur de compensation en température Echelle 1, 2, 3 ou 4 1. 2. 3. 4. Mesurer avec le capteur le média à la plus basse température du process et appuyez sur "mesure" pour la ligne Changez la température à la température moyenne du process puis pressez une nouvelle fois sur “Mesure” pour la ligne 2 Changez la température une nouvelle fois à la température la plus élevée du process et appuyez sur "mesure" pour la ligne 3. Cliquez sur “calculer”. Le nouveau facteur de compensation de température est calculé (voir la fenêtre dans le bas de l'écran après avoir changé de 0,0 ... à une nouvelle valeur). Télécharger les réglages à l'AFIx. Maintenant, la compensation de température fonctionne avec le nouveau facteur. www.baumer.com Instructions pour les opérateurs: 11126179 06 Page 36 / 40 CombiLyz AFI5 Operating Instructions For AFI5 only / Nur für AFI5 / Seulement pour les AFI5 Connecting the cable to the transmitter Kabelanschluss am Transmitter Connecter le câble au transmetteur Push Drücken Appuyez Disconnecting the cable from the transmitter Entfernung des Kabels vom Transmitter Déconnecter le câble du transmetteur Pull Ziehen Tirer Cable bending radius Biegeradius des Kabels Rayon de courbure du câble Ø40 mm Cable temperature Kabeltemperatur Température du câble www.baumer.com Min. –40°C (-40°F) Max. +80°C (175°F) Operating instructions: 11126179 06 Page 37 / 40 CombiLyz AFI5 Operating Instructions For AFI5 only / Nur für AFI5 / Seulement pour les AFI5 Use straight cable for wall mounted version Verwenden Sie gerade Kabel für Wandausführung Utilisez un câble droit pour la version murale www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 38 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 39 / 40 CombiLyz AFI4 / AFI5 Operating Instructions Baumer A/S Runetoften 19 8210 Aarhus V Denmark Phone: +45 8931 7611 Fax: +45 8931 7610 [email protected] www.baumer.com For further information please refer to www.baumer.com Operating instructions: 11126179 06 Page 40 / 40