MANUEL D’UTILISATION Indicateur de stress thermique WBGT Modèle HT200 EXTECH INSTRUMENTS Introduction Merci d'avoir choisi l'indicateur de stress thermique WBGT, modèle HT200 d’Extech Instruments. Le HT200 mesure avec précision le stress thermique en tenant compte de plusieurs paramètres : l'humidité, la température, le mouvement de l'air et le rayonnement solaire direct. Ces facteurs affectent la capacité de chauffage des corps, ainsi que leur capacité de refroidissement. Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, vous pourrez l’utiliser pendant de nombreuses années en toute fiabilité. Pour avoir accès à la dernière version du présent manuel d’utilisation, aux mises à jour sur les produits, à l'enregistrement du produit et au service d’assistance à la clientèle, veuillez visiter notre site Web (www.extech.com). Fonctionnalités Capteur de capacité à réponse rapide Mesure avec précision : indice de température au thermomètre‐globe mouillé (WBGT), température de globe noir (TG), humidité relative (% d'HR), température de l’air (TA), bulbe humide (WET) et le point de rosée (DEW) Enregistrement des valeurs maximales (MAX) et minimales (MIN), Maintien des données (Data Hold) Indication de niveau de charge faible des piles Écran LCD avec rétro‐éclairage à DEL Enregistrement de données manuel (permet de stocker jusqu’à 50 ensembles de données) Affichage des données enregistrées Sélection de l'unité de mesure de la température (°C/°F) Globe noir en laiton d'un diamètre de 50 mm (2 po.) Fonctions d'alarme visuelle et sonore pour les limites supérieures et inférieures de l'indice de température au thermomètre‐globe mouillé Mise hors tension automatique avec fonction de désactivation 2 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Sécurité AVERTISSEMENT : afin de prévenir toute erreur de mesure, vérifiez l'absence totale d'interférences électromagnétiques (EMI). AVERTISSEMENT : tout contact avec le globe noir durant le test entraînera une perte de précision de la mesure. AVERTISSEMENT : endommager ou déformer le globe noir peut causer une perte de précision de l'appareil. ATTENTION : rangez le mètre dans un endroit chaud et sec pendant 24 heures après avoir utilisé celui‐ci dans un environnement très humide. ATTENTION : afin de garantir des résultats optimaux, faites calibrer le mètre une fois par an. AVERTISSEMENT : ne rangez pas cet appareil dans un endroit ensoleillé, dans un endroit très chaud ou très humide. 3 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Description de l’appareil 1. Bouton directionnel haut/bouton MAX‐MIN 2. Bouton MODE/SET 3. Commutateur d'alimentation 4. Bouton UNIT/DATA HOLD 5. Écran LCD 6. Capteur de température et d’humidité 7. Capteur avec globe noir 8. Bouton de rétro‐éclairage/MEM 9. Bouton SEL/Alarme 10. Bouton directionnel bas/REC 11. Connecteur pour adaptateur de courant C.A. 7 6 5 Remarque : Compartiment à piles (à l’arrière de l'unité) 4 8 3 2 1 9 10 11 4 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Description de l’affichage LCD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Symbole d’alarme Symbole DATA HOLD (MAINTIEN DES DONNÉES) Mode WBGT (Indice de température au thermomètre‐globe mouillé) Symbole de mesure maximale Mode Température de l'air Mode Température de globe noir Symbole de mesure MIN (minimale) Mode Température du bulbe humide Symbole USB (non utilisé dans le modèle HT200) Mode Température du point de rosée Affichage principal Unités de température Mode Humidité relative Affichage secondaire Symbole 'R' de mesure mémorisée et symbole 'M' de rappel de mémoire Symbole de l'heure (non utilisé dans le modèle HT200) Symbole de la date (non utilisé dans le modèle HT200) Symbole du mode Enregistrement de données Symbole du Mode Réglage Symbole de l'intérieur (WBGT) Symbole de l'extérieur (WBGT) Symbole de piles faibles Symbole de mise hors tension automatique 5 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Opération Mise sous tension de l'appareil Utilisez le bouton pour mettre l’appareil sous ou hors tension. Pour afficher simultanément la totalité des symboles : lorsque l’appareil est éteint, appuyez et maintenez enfoncé le bouton . La version du microprogramme s'affiche automatiquement pendant une seconde (après relâchement du bouton). Mise hors tension automatique Le HT200 se met automatiquement hors tension au bout de 15 minutes d’inactivité. Activation et désactivation de la mise hors tension automatique Lorsque le mètre est allumé, pressez et maintenez enfoncé le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer ou désactiver la mise hors tension automatique. Le symbole s’affiche sur l'écran LCD lorsque la fonction de mise hors tension automatique est activée. Le symbole ne s'affiche pas lorsque la fonction de mise hors tension automatique est désactivée. Remarque : la fonction de mise hors tension automatique est automatiquement désactivée lorsque vous activez la fonction Réglage ou l'alarme. Activation et désactivation de l'alarme Pressez et maintenez enfoncée le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer ou désactiver l'alarme. Le symbole ALARME s'affiche lorsque l'alarme est activée. Le symbole ALARME ne s'affiche pas lorsque l'alarme est désactivée. Remarque : la fonction Alarme est automatiquement désactivée lorsque vous activez la fonction MAINTIEN, RÉGLAGE ou AFFICHAGE DES DONNÉES ENREGISTRÉES. Rétro‐éclairage de l'écran Appuyez sur le bouton pour activer le rétro éclairage de l'écran LCD. Le rétro‐éclairage de l'écran LCD s’éteindra automatiquement au bout de 15 secondes. Sélection de l'unité de mesure de la température (°C/°F) Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’unité de température souhaitée. 6 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Sélection du mode Appuyez sur le bouton pour sélectionner un mode. Les modes disponibles sont WBGT, TA, % d'HR, TG, WET, DEW, puis le menu revient à l'élément WBGT (reportez‐vous aux définitions ci‐ dessous) : o Température au thermomètre‐globe mouillé (WBGT) o Température de l’air (TA) o Humidité (% d'HR) o Température de globe noir (TG) : permet d’observer les effets du rayonnement solaire direct o Température du bulbe humide (WET) o Température du point de rosée (DEW) pour permuter entre les modes IN (intérieur : sans En mode WBGT, appuyez sur le bouton exposition directe au soleil) et OUT (extérieur : avec exposition directe au soleil). Remarque : la fonction Mode est indisponible sous les modes MAINTIEN et RÉGLAGE. Maintien des données (Data Hold) Pressez et maintenez enfoncé le bouton pendant 2 secondes pour sélectionner la fonction Data Hold (Maintien des données). Le symbole HOLD s’affiche et indique que la mesure sera verrouillée jusqu'à la prochaine pression continue du bouton. Remarque : la fonction MAINTIEN devient automatiquement indisponible lorsque vous activez la fonction RÉGLAGE. Enregistrement des données manuel Appuyez sur le bouton pour enregistrer manuellement (mémoriser) la mesure affichée. Les symboles REC et R s'affichent brièvement sur l'écran LCD lors de l'enregistrement de la mesure. Remarque : la fonction Enregistrement des données est indisponible sous les modes MAINTIEN, RÉGLAGE et AFFICHAGE DES DONNÉES ENREGISTRÉES. Affichage des données enregistrées Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour accéder (ou quitter) le mode d'affichage des données enregistrées. Lorsque vous accédez au mode Affichage des données enregistrées, le numéro d'enregistrement de la mesure s'affiche sur la partie inférieure de l'écran, la mesure associée s'affiche au centre de l'écran LCD, accompagnée des symboles 'M' et 'REC'. Utilisez les boutons directionnels pour faire défiler les enregistrements. pour modifier le type de mesure (par exemple WBGT, TA, % d'HR) Appuyez sur le bouton pour l'enregistrement sélectionné. Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’unité de température souhaitée. Pressez et maintenez enfoncé le bouton enregistrées. pour quitter le mode d'affichage des données 7 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Remarque : le mode d'affichage des données enregistrées est indisponible sous les fonctions MAINTIEN et RÉGLAGE. Enregistrement de mesures maximales et minimales (MAX‐MIN) Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour accéder au mode d'enregistrement de mesures maximales et minimales (MAX‐MIN). Le symbole MAX s'affiche sur l'écran LCD, avec la pour permuter entre les mesures mesure maximale de la température. Utilisez le bouton pendant plus maximale (MAX) et minimale (MIN). Pressez et maintenez enfoncé le bouton de 2 secondes pour quitter le mode d'enregistrement des mesures maximales et minimales. Remarque : le mode d'enregistrement des mesures maximales et minimales (MAX‐MIN) est indisponible lorsque les fonctions MAINTIEN, RÉGLAGE ou AFFICHAGE DES DONNÉES ENREGISTRÉES sont activées. Mode Configuration Pressez et maintenez enfoncé le bouton pour accéder au mode Configuration, qui vous permet de personnaliser plusieurs paramètres. Les paramètres de configuration disponibles sont présentés individuellement ci‐dessous. Utilisez le bouton pour faire défiler les paramètres. Appuyez sur le bouton pour démarrer la modification d'un paramètre, comme indiqué ci‐ dessous. SEUIL DE DÉCLENCHEMENT D'ALARME SUPÉRIEUR (HI) 1. 2. Accédez à l'interface de réglage du seuil de déclenchement d'alarme supérieur WBGT en utilisant le bouton . Sous l'interface de réglage du seuil de déclenchement d'alarme supérieur, appuyez sur le pour démarrer la modification ; la valeur affichée clignote. bouton pour sélectionner l’unité de température souhaitée. 3. Appuyez sur le bouton 4. Utilisez les boutons directionnels Haut et Bas pour régler le seuil de déclenchement d'alarme supérieur WBGT désiré. 5. Utilisez le bouton 6. 7. pour enregistrer le réglage. Appuyez à nouveau sur le bouton Désormais, le mètre émettra une alarme visuelle et sonore lors du dépassement de ce seuil. Pour activer ou désactiver l'alarme, référez‐vous à la section 'Activation et désactivation de l'alarme'. pour sélectionner le chiffre à modifier. 8 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS SEUIL DE DÉCLENCHEMENT D'ALARME INFÉRIEUR (LO) 1. 2. Accédez à l'interface de réglage du seuil de déclenchement d'alarme inférieur WBGT en utilisant le bouton . Sous l'interface de réglage du seuil de déclenchement d'alarme inférieur, appuyez sur le pour démarrer la modification ; la valeur affichée clignote. bouton pour sélectionner l’unité de température souhaitée. 3. Appuyez sur le bouton 4. Utilisez les boutons directionnels Haut et Bas pour régler le seuil de déclenchement d'alarme inférieur WBGT désiré. 5. Utilisez le bouton pour sélectionner le chiffre à modifier. pour enregistrer le réglage. 6. Appuyez à nouveau sur le bouton Désormais, le mètre émettra une alarme visuelle et sonore lors du dépassement de ce seuil. Pour activer ou désactiver l'alarme, référez‐vous à la section 'Activation et désactivation de l'alarme'. 9 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS SUPPRESSION DES MESURES ENREGISTRÉES 1. Accédez à l'interface 'Suppression des mesures enregistrées' (exemple illustré ci‐dessus) en utilisant le bouton . Le chiffre affiché sur la partie inférieure de l'écran indique le nombre de mesures enregistrées (jusqu'à 50 mesures peuvent être enregistrées). 2. 3. Appuyez sur le bouton , la valeur affichée clignote. Utilisez les boutons directionnels Haut et Bas pour sélectionner OUI ou NON. Sélectionnez OUI pour supprimer toutes les mesures enregistrées. Sélectionnez NON pour conserver le contenu de la mémoire. 4. Appuyez sur la touche pour exécuter l'action de votre choix (OUI ou NON). COMPENSATION DE LA TEMPÉRATURE DE L'AIR 1. Accédez à l'interface de compensation de la température de l'air en utilisant le bouton (une interface d'exemple est présentée ci‐dessus). 2. 3. pour démarrer la modification ; la valeur affichée clignote. Appuyez sur le bouton Utilisez les boutons directionnels haut et bas pour ajuster la valeur compensation (de ‐ 9,9 à +9,9). 4. Appuyez sur le bouton 5. Appuyez à nouveau sur le bouton pour sélectionner l’unité de température souhaitée. pour enregistrer le réglage. COMPENSATION DU % D'HUMIDITÉ RELATIVE 1. Accédez à l'interface de compensation du pourcentage d'humidité relative en utilisant le bouton (une interface d'exemple est présentée ci‐dessus). 2. 3. pour démarrer la modification ; la valeur affichée clignote. Appuyez sur le bouton Utilisez les boutons directionnels haut et bas pour régler la valeur de compensation (de ‐ 9,9 à +9,9). 4. Appuyez à nouveau sur le bouton pour enregistrer le réglage. 10 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS COMPENSATION DE LA TEMPÉRATURE DE GLOBE NOIR 1. 2. 3. Accédez à l'interface de compensation de la température de globe noir en utilisant le bouton (une interface d'exemple est présentée ci‐dessus). Appuyez sur le bouton pour démarrer la modification ; la valeur affichée clignote. Utilisez les boutons directionnels haut et bas pour régler la valeur de compensation (de ‐ 9,9 à +9,9). pour sélectionner l’unité de température souhaitée. 4. Appuyez sur le bouton 5. Appuyez à nouveau sur le bouton pour enregistrer le réglage. Remplacement de pile Lorsque le symbole de niveau de charge faible des piles ( ) s’affiche sur l’écran LCD, la pile 9 V doit être remplacée. Éteignez le mètre puis débranchez tous les câbles. Retirez la pile du compartiment à pile situé sur le panneau arrière de l’appareil, puis insérez une pile neuve de 9 V. Observez la polarité de la pile, ne mettez pas en marche l'appareil avant d'avoir correctement refermé et verrouillé le couvercle du compartiment à pile. Retirez la pile lorsque vous n'utilisez pas le mètre. Ne jetez jamais les piles usagées ou rechargeables avec vos déchets ménagers. En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de rapporter les piles usagées à des points de collecte appropriés, au magasin de détail dans lequel les piles ont été achetées, ou à n’importe quel point de vente de piles. Destruction : Ne jetez pas cet appareil avec vos déchets ménagers. L'utilisateur est tenu de rapporter les appareils en fin de vie à un point de collecte agréé pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques. Adaptateur d’alimentation C.A. Le HT200 peut être alimenté à partir d’un adaptateur de courant C.A.. Le connecteur pour adaptateur de courant est situé sur la partie inférieure du mètre, utilisez seulement l'adaptateur de courant fourni par Extech, ses spécifications sont présentées ci‐dessous : Adaptateur de courant C.A. ‐ C.C. : Tension de 9 VDC (de 8 à 14 VDC max.)/500 mW. Prise : Broche positive, tube négatif de mise à la terre. Diamètre externe de 5,5 mm, diamètre interne de 2,1 mm 11 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Données techniques Température au thermomètre‐globe mouillé (WBGT) Amplitude Résolution Précision de 15 à 40 oC °C de 0 à 59,0 0,1 ±1,0 °F de 32,0 à 138,0 0,1 ±1,8 °C de 0 à 56,0 0,1 ±1,5 °F de 32,0 à 132,0 0,1 ±2,7 Unités En intérieur et À l'extérieur Sans exposition au soleil. Extérieur Exposé au soleil À l'extérieur et à l'extérieur, sans exposition au soleil : WBGT = (0,7 × WET) + (0,3 × TG) À l'extérieur, avec exposition au soleil : WBGT = (0,7 × WET) + (0,2 × TG) + (0,1 × TA) Température de l’air (TA) Unités Amplitude Résolution °C de 0 à 50,0 de 32,0 à 122,0 0,1 o Précision de 15 à 40 C ±0,8 0,1 ±1,5 °F Température de globe noir (TG) Unités Amplitude Résolution °C de 0 à 80,0 de 32,0 à 176,0 0,1 Précision de 15 à 40 oC ±0,6 0,1 ±1,1 °F Humidité relative (HR) Gamme de mesures Précision Résolution de 1 % à 99 % ±3,0 % d'HR (de 20 à 80 %) ±5,0 % d'HR (< 20 % ou > 80 %) 0,1 % 12 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Température du point de rosée (DEW) Unités Amplitude Résolution °C de ‐35,3 à 48,9 0,1 °F de ‐31,5 à 120,1 0,1 La valeur est calculée à partir des mesures de l’HR et de la température de l’air Température du bulbe humide (WET) Unités Amplitude Résolution °C de ‐21,6 à 50,0 0,1 °F de ‐6,9 à 122,0 0,1 La valeur est calculée à partir des mesures de l’HR et de la température de l’air Dimensions du mètre : 300 x 70 x 50 mm (11,81 x 2,76 x 1,97 pouces) (Longueur x Largeur x Hauteur) Dimensions du globe : 50 mm de diamètre, 19 mm de hauteur (2 pouces de diamètre et 0,75 pouce de hauteur) Poids : 220 g (7,76 on.) sans piles installées Altitude de fonctionnement : opérationnel en dessous de 2 000 m (6 562 pieds) Fréquence d’échantillonnage : 1 par seconde (à 1 Hz) Alimentation : pile de 9 V ou adaptateur de courant C.A. 100 ~ 240 V C.C. 9 V/0,5 A (9 mm) Autonomie des piles : 200 heures Température et humidité de fonctionnement : de 0 °C à +50 °C (de 32 °F à 122 °F), < à 95 % d'HR. (sans condensation) Température et humidité de stockage : de ‐10 °C à +50 °C (de 14 °F à 122 °F) ; HR < 70 % d'hr. (sans condensation) LCD : écran LCD monochrome avec rétro‐éclairage, de dimensions 52 mm (Largeur) x 36 mm (Longueur) [2,05 po. (Largeur) x 1,42 po. (Longueur)] Accessoires standards : pile de 9 V, étui de transport et adaptateur de courant C.A. 100 ~ 240 V vers C.C. 9 V/0,5 A (9 mm) 13 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Normes de prévention liées aux dangers thermiques Critères d'évaluation de l'exposition au stress thermique (valeurs WGBT en °C) ; fournis à titre de référence seulement. Habitué Travail (%) Repos (%) Léger Modéré Lourd Très lourd Non habitué 14 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15 EXTECH INSTRUMENTS Exemple d'activités comprises dans les catégories de taux métabolique* Catégories Repos Léger Modéré Lourd Très lourd Exemple/Activités Être tranquillement assis Être assis, en bougeant les bras de manière modérée Être assis, en bougeant les bras et les jambes de manière modérée Être debout avec une lampe de travail sur une machine ou un établi, en utilisant principalement les bras Utiliser un scie à table Être debout avec une lampe de travail, ou travailler modérément sur une machine ou un établi, en se déplaçant de temps en temps Frotter en position debout. Se déplacer de temps en temps, en poussant et soulevant des charges de manière modérée Marcher à une vitesse de 3,7 miles/h (6 Km/h) tout en transportant une charge de 6,6 livres. Poids de (3 Kg) Un menuisier sciant à la main Pelletage de sable sec Un lourd travail d'assemblage discontinu Levage de charges lourdes discontinu avec poussées/tirages (travail avec pelle et pioche) Pelletage de sable humide *Selon la conférence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux [ACGIH] (2005). Droits réservés © 2015 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit www.extech.com 15 HT200‐fr‐FR_V1.3 1/15