3521 3521-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT) Kontaktraster 2,5 mm 3521: für Einzelleiter 3521-2: für Rasterstegleitung 3521 3521-2 X X 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger 3521(-...) (S...) Kontaktträger 3521(-...) M12(S...)2 Kontaktfeder 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3500, Stiftleisten 3541, 3541-1, 3545, 3545-1, 3550, 355099, 3554, 83545, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3521(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3521(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3521(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3521(-...) (M...)S03 Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 4 Bemessungsspannung 32 V AC Isolierstoffgruppe4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,6 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3521 ® Reg.-Nr. 6937 3521-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3521(-...) (M...)S01 blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: 3521(-...) (M...)S02 grün/green/vert color marking: 3521(-...) (M...)S03 braun/brown/marron marque en couleur: *c Kodierung keying codage *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3521 3521-2 3521 3521-2 RAST 2.5 connector for direct and indirect mating, insulation displacement technology (IDT) contact pitch 2.5 mm 3521: for individual conductors 3521-2: for ribbon cable 1. Temperature range 2. Materials Insulating body 3521(-...) (S...) Insulating body 3521(-...) M12(S...)2 Contact spring 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tinned ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3500, pin headers 3541, 3541-1, 3545, 3545-1, 3550, 355099, 3554, 83545, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3521(-...) (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3521(-...) (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3521(-...) (M...)S02 0.14–0.22 mm2 Section 3521(-...) (M...)S03 special applications, e.g. varnished wire Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 120 °C Rated voltage4 32 V AC 4 Material group IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.6 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 3521 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 3521-2 Polzahl Poles Pôles 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant pas des contacts 2,5 mm 3521: pour conducteurs individuels 3521-2: pour câble plat 1. Température d’utilisation 2. Matériaux Corps isolant 3521(-...) (S...) Corps isolant 3521(-...) M12(S...)2 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3500, réglettes à broches 3541, 3541-1, 3545, 3545-1, 3550, 355099, 3554, 83545, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3521(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3521(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3521(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 applications spéciaux, p. ex. fils laqués Section 3521(-...) (M...)S03 Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 120 °C 4 Tension assignée 32 V AC Groupe de matériau4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,6 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 4950 3600 2700 2250 1800 1800 1350 1350 1350 900 900 900 900 900 450 450 450 450 450 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,4 9,9 12,4 14,9 17,4 19,9 22,4 24,9 27,4 29,9 32,4 34,9 37,4 39,9 42,4 44,9 47,4 49,9 52,4 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 352100 RAST-2.5-plus™-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, mit doppelseitiger Kodierung, in Schneidklemmtechnik (SKT) Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktfeder PA, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3500, Stiftleisten 3541, 3541-1, 3545, 3545-1, 3550, 355099, 3554, 83545, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung4 Isolierstoffgruppe4 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 4 ≤ 5 mΩ 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 80 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 250) 0,70 mm 0,70 mm > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Material halogenfrei, GWFI 850 °C, GWIT 775 °C gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = Positioning P = Positionnement *c Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-plus™-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 plus™ connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 plus™, pas 2,5/5,0 mm 352100 352100 RAST 2.5 plus™ connector for direct and indirect mating, with double-sided keying, insulation displacement technology (IDT) contact pitch 2.5 mm 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body2 Contact spring Corps isolant2 Ressort de contact 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated voltage4 Material group4 Creepage distance Clearance Insulation resistance 1 2 3 4 Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 80 V AC I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 250) 0,70 mm 0,70 mm > 1 GΩ Résistance de contact Courant assigné Tension assignée4 Groupe de matériau4 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement 1 2 3 4 Polzahl Poles Pôles température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card matériau exempt d’halogènes, GWFI 850 °C, GWIT 775 °C mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3500, réglettes à broches 3541, 3541-1, 3545, 3545-1, 3550, 355099, 3554, 83545, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com ≤ 5 mΩ 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 80 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 250) 0.70 mm 0.70 mm > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card material halogen-free, GWFI 850 °C, GWIT 775 °C measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* PA, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3500, pin headers 3541, 3541-1, 3545, 3545-1, 3550, 355099, 3554, 83545, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Contact resistance Rated current -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux PA, V0 according to UL 94 CuSn, tinned 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with Connecteur RAST 2.5 plus™ pour enfichage direct et indirect, avec codage des deux côtés, technologie de déplacement d’isolant pas des contacts 2,5 mm B (mm) 352100 03 3 3456 5,0 9,9 352100 04 4 2592 7,5 12,4 352100 05 5 2160 10,0 14,9 352100 06 6 1728 12,5 17,4 352100 07 7 1728 15,0 19,9 352100 08 8 1296 17,5 22,4 352100 09 9 1296 20,0 24,9 352100 10 10 1296 22,5 27,4 352100 11 11 864 25,0 29,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3523 3523-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT) Kontaktraster 5,0 mm 3523: für Einzelleiter 3523-2: für Rasterstegleitung 3523 3523-2 X X 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger 3523(-...) (S...) Kontaktträger 3523(-...) M12(S...)2 Kontaktfeder 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3500, Stiftleisten 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3523(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3523(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3523(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3523(-...) (M...)S03 Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 4 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe4 Kriechstrecke 3,1 mm Luftstrecke 3,1 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3523 ® Reg.-Nr. 6937 3523-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3523(-...) (M...)S01 blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: 3523(-...) (M...)S02 grün/green/vert color marking: 3523(-...) (M...)S03 braun/brown/marron marque en couleur: *c Kodierung keying codage *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3523 3523-2 3523 3523-2 RAST 2.5 connector for direct and indirect mating, insulation displacement technology (IDT) contact pitch 5.0 mm 3523: for individual conductors 3523-2: for ribbon cable 1. Temperature range 2. Materials Insulating body 3523(-...) (S...) Insulating body 3523(-...) M12(S...)2 Contact spring 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tinned ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3500, pin headers 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3523(-...) (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3523(-...) (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3523(-...) (M...)S02 0.14–0.22 mm2 special applications, e.g. varnished wire Section 3523(-...) (M...)S03 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 250 V AC Rated voltage4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group4 Creepage distance 3.1 mm Clearance 3.1 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant pas des contacts 5,0 mm 3523: pour conducteurs individuels 3523-2: pour câble plat 1. Température d’utilisation 2. Matériaux Corps isolant 3523(-...) (S...) Corps isolant 3523(-...) M12(S...)2 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3500, réglettes à broches 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3523(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3523(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3523(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 Section 3523(-...) (M...)S03 applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 4 Tension assignée 250 V AC Groupe de matériau4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,1 mm Ligne de fuite 3,1 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * -40 °C/+130 °C1 B (mm) 3523 02 3523-2 02 2 3600 5,0 9,9 3523 03 3523-2 03 3 2250 10,0 14,9 3523 04 3523-2 04 4 1800 15,0 19,9 3523 05 3523-2 05 5 1350 20,0 24,9 3523 06 3523-2 06 6 900 25,0 29,9 3523 07 3523-2 07 7 900 30,0 34,9 3523 08 3523-2 08 8 900 35,0 39,9 3523 09 3523-2 09 9 450 40,0 44,9 3523 10 3523-2 10 10 450 45,0 49,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 352300 RAST-2.5-plus™-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, mit doppelseitiger Kodierung, in Schneidklemmtechnik (SKT) Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktfeder PA, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3500, Stiftleisten 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung4 Isolierstoffgruppe4 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 4 ≤ 5 mΩ 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 250 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 250) 3,65 mm 3,20 mm > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Material halogenfrei, GWFI 850 °C, GWIT 775 °C gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = Positioning P = Positionnement *c Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 08/2013 RAST-2.5-plus™-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 plus™ connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 plus™, pas 2,5/5,0 mm 352300 352300 RAST 2.5 plus™ connector for direct and indirect mating, with double-sided keying, insulation displacement technology (IDT) contact pitch 5.0 mm 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body2 Contact spring Corps isolant2 Ressort de contact 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated voltage4 Material group4 Creepage distance Clearance Insulation resistance 1 2 3 4 Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A at TU 60 °C 2 A at TU 100 °C 250 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 250) 3,65 mm 3,20 mm > 1 GΩ Résistance de contact Courant assigné Tension assignée4 Groupe de matériau4 Distance d’isolement Ligne de fuite Résistance d’isolement 1 2 3 4 Polzahl Poles Pôles température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card matériau exempt d’halogènes, GWFI 850 °C, GWIT 775 °C mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3500, réglettes à broches 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com ≤ 5 mΩ 4 A at TU 60 °C 2 A at TU 100 °C 250 V AC I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 250) 3.65 mm 3.20 mm > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card material halogen-free, GWFI 850 °C, GWIT 775 °C measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664, CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* PA, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3500, pin headers 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Contact resistance Rated current -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux PA, V0 according to UL 94 CuSn, tinned 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with Connecteur RAST 2.5 plus™ pour enfichage direct et indirect, avec codage des deux côtés, technologie de déplacement d’isolant pas des contacts 5,0 mm B (mm) 352300 02 2 3456 5,0 9,9 352300 03 3 2160 10,0 14,9 352300 04 4 1728 15,0 19,9 352300 05 5 1296 20,0 24,9 352300 06 6 864 25,0 29,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 08/2013 3520 3520-1 3520-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Innenverrastung Kontaktraster 2,5 mm 3520: für Einzelleiter 3520-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3520-2: für Rasterstegleitung 3520 3520-1 3520-2 Y Y Y 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger 3520(-...) (S...) Kontaktträger 3520(-...) M12(S...)2 Kontaktfeder 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3501, Stiftleisten 3551, 3555, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3520(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3520(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3520(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3520(-...) (M...)S03 Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 4 32 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe4 Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,6 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3520 ® Reg.-Nr. 6937 3520-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3520(-...) (M...)S01 blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: 3520(-...) (M...)S02 grün/green/vert color marking: marque en couleur: 3520(-...) (M...)S03 braun/brown/marron *c Verrastung (Detail X) lock (detail X) verrouillage (détail X) *d Kodierung keying codage *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3520 3520-1 3520 3520-1 3520-2 RAST 2.5 connector for direct and indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with interior locking contact pitch 2.5 mm 3520: for individual conductors 3520-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3520-2: for ribbon cable 1. Temperature range 2. Materials Insulating body 3520(-...) (S...) Insulating body 3520(-...) M12(S...)2 Contact spring 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tinned ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3501, pin headers 3551, 3555, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3520(-...) (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3520(-...) (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3520(-...) (M...)S02 0.14–0.22 mm2 special applications, e.g. varnished wire Section 3520(-...) (M...)S03 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group4 Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.6 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3520 3502 3520 3520 3520 * 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3520-1 3520-1 3520-1 3520-1 3520-1 3520-1 3520-1 04 05 06 07 08 09 10 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 3520-2 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3520-2 Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage intérieur pas des contacts 2,5 mm 3520: pour conducteurs individuels 3520-1: pour câble plat, pour transistion 3520-2: pour câble plat 1. Température d’utilisation 2. Matériaux Corps isolant 3520(-...) (S...) Corps isolant 3520(-...) M12(S...)2 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3501, réglettes à broches 3551, 3555, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3520(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3520(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3520(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 applications spéciaux, p. ex. fils laqués Section 3520(-...) (M...)S03 Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 120 °C 4 32 V AC Tension assignée Groupe de matériau4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,6 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2700 2250 1800 1800 1350 1350 1350 900 900 900 900 900 450 450 450 450 450 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 12,4 14,9 17,4 19,9 22,4 24,9 27,4 29,9 32,4 34,9 37,4 39,9 42,4 44,9 47,4 49,9 52,4 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3522 3522-1 3522-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Innenverrastung Kontaktraster 5,0 mm 3522: für Einzelleiter 3522-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3522-2: für Rasterstegleitung 3522 3522-1 3522-2 Y Y Y 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger 3522(-...) (S...) Kontaktträger 3522(-...) M12(S...)2 Kontaktfeder 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3501, Stiftleisten 3553, 3557, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3522(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3522(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3522(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3522(-...) (M...)S03 Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C Bemessungsspannung4 250 V AC Isolierstoffgruppe4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 3,1 mm Luftstrecke 3,1 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3522 ® Reg.-Nr. 6937 3522-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3522(-...) (M...)S01 blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: 3522(-...) (M...)S02 grün/green/vert color marking: 3522(-...) (M...)S03 braun/brown/marron marque en couleur: *c Verrastung (Detail X) lock (detail X) verrouillage (détail X) *d Kodierung keying codage *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3522 3522-1 3522 3522-1 3522-2 RAST 2.5 connector for direct and indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with interior locking contact pitch 5.0 mm 3522: for individual conductors 3522-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3522-2: for ribbon cable 1. Temperature range 2. Materials Insulating body 3522(-...) (S...) Insulating body 3522(-...) M12(S...)2 Contact spring 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tinned ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3501, pin headers 3553, 3557, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3522(-...) (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3522(-...) (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3522(-...) (M...)S02 0.14–0.22 mm2 special applications, e.g. varnished wire Section 3522(-...) (M...)S03 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 250 V AC Rated voltage4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group4 Creepage distance 3.1 mm Clearance 3.1 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* * Polzahl Poles Pôles 3522-2 Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage intérieur pas des contacts 5,0 mm 3522: pour conducteurs individuels 3522-1: pour câble plat, pour transistion 3522-2: pour câble plat 1. Température d’utilisation 2. Matériaux Corps isolant 3522(-...) (S...) Corps isolant 3522(-...) M12(S...)2 Ressort de contact 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec -40 °C/+130 °C1 PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3501, réglettes à broches 3553, 3557, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3522(-...) (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3522(-...) (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3522(-...) (M...)S02 0,14–0,22 mm2 Section 3522(-...) (M...)S03 applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 4 Tension assignée 250 V AC Groupe de matériau4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,1 mm Ligne de fuite 3,1 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3522 03 3522-1 03 3522-2 03 3 2250 10,0 14,9 3522 04 3522-1 04 3522-2 04 4 1800 15,0 19,9 3522 05 3522-1 05 3522-2 05 5 1350 20,0 24,9 3522 06 3522-2 06 6 900 25,0 29,9 3522 07 3522-2 07 7 900 30,0 34,9 3522 08 3522-2 08 8 900 35,0 39,9 3522 09 3522-2 09 9 450 40,0 44,9 3522 10 3522-2 10 10 450 45,0 49,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, detaillierte Beschreibung siehe Umschlaginnenseite und Seite 4.71. Designation to be completed by further details (e.g. keying), for detailed description see inner cover and page 4.71. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, déscription détaillée voir au côté intérieur de la couverture et à la page 4.71. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3510 3510-1 3510-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 2,5 mm 3510: für Einzelleiter 3510-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3510-2: für Rasterstegleitung 3510 *f X 3510-1 3510-2 X X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3510(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3510(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 nach UL 94 Kontaktfeder 3510(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3510(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 2- bis 9-polig Kontaktfeder 3510(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 ≤ 4,0 N Ziehkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3510(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3510(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3510(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3510(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C Bemessungsspannung4 32 V AC Isolierstoffgruppe4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,6 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3510 ® Reg.-Nr. 6937 3510-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Farbkennzeichnung: 3510(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu color marking: 3510(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert 3510(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron marque en couleur: *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) P1, P2 = Positionierung (wahlweise) P1, P2 = positioning (alternatively) P1, P2 = positionnement (au choix) *d Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) *f Kodierbeispiel mit geschlossenen Seitenwänden keying example with closed sides exemple de codage aux parois latérales fermées www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3510 3510-1 3510 3510-1 3510-2 3510-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), alternatively with or without keying rib and closed sides contact pitch 2.5 mm 3510: for individual conductors 3510-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3510-2: for ribbon cable Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées pas des contacts 2,5 mm 3510: pour conducteurs individuels 3510-1: pour câble plat, pour transistion 3510-2: pour câble plat 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3510(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3510(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3510(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3510(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–9 poles Contact spring 3510(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data Insertion force/contact3 ≤ 4.0 N Withdrawal force/contact3 ≥ 0.5 N Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3510(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3510(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3510(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 Section 3510(-...) (M...)S03(V...) special applications, e.g. varnished wire Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C Rated voltage4 32 V AC Material group4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.6 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3510(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 Corps isolant 3510(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 suivant UL 94 Ress. de cont. 3510(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3510(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–9 pôles Ress. de cont. 3510(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 ≤ 4,0 N Force de séparation/contact3 ≥ 0,5 N Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3510(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3510(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3510(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3510(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 120 °C 4 Tension assignée 32 V AC Groupe de matériau4 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,6 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 3510 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3510-1 3510-1 3510-1 3510-1 3510-1 3510-1 3510-1 3510-1 3510-1 02 03 04 05 06 07 08 09 10 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 3510-2 Polzahl Verpackungseinheit Poles Package unit Pôles Unité d’emballage 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4950 3600 2700 2250 1800 1800 1350 1350 1350 900 900 900 900 900 450 450 450 450 450 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) E (mm) F (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,4 9,9 12,4 14,9 17,4 19,9 22,4 24,9 27,4 29,9 32,4 34,9 37,4 39,9 42,4 44,9 47,4 49,9 52,4 4,5 7,0 9,5 12,0 14,5 17,0 19,5 22,0 24,5 27,0 29,5 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 4,45 6,95 9,45 11,95 14,45 16,95 19,45 21,95 24,45 26,95 29,45 31,95 34,45 36,95 39,45 41,95 44,45 46,95 49,45 7,6 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3511 3511-1 3511-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 5,0 mm 3511: für Einzelleiter 3511-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3511-2: für Rasterstegleitung 3511 X 3511-1 3511-2 X X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3511(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 Kontaktträger 3511(-...) M12(S...)2 Kontaktfeder 3511(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3511(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 2- bis 5-polig Kontaktfeder 3511(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3511(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3511(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3511(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3511(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 4 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe4 Kriechstrecke 3,1 mm Luftstrecke 3,1 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3511 ® Reg.-Nr. 6937 3511-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3511(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: 3511(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert color marking: 3511(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron marque en couleur: *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) P1, P2 = Positionierung (wahlweise) P1, P2 = positioning (alternatively) P1, P2 = positionnement (au choix) *d Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3511 3511-1 3511 3511-1 3511-2 3511-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), alternatively with or without keying rib and closed sides contact pitch 5.0 mm 3511: for individual conductors 3511-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3511-2: for ribbon cable Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées pas des contacts 5,0 mm 3511: pour conducteurs individuels 3511-1: pour câble plat, pour transistion 3511-2: pour câble plat 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3511(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3511(-...) M12(S...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3511(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3511(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 poles Contact spring 3511(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data ≤ 4.0 N Insertion force/contact3 ≥ 0.5 N Withdrawal force/contact3 Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3511(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3511(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3511(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 Section 3511(-...) (M...)S03(V...) special applications, e.g. varnished wire Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 250 V AC Rated voltage4 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group4 Creepage distance 3.1 mm Clearance 3.1 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3511(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 Corps isolant 3511(-...) M12(S...)2 Ress. de cont. 3511(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3511(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 pôles Ress. de cont. 3511(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact3 ≥ 0,5 N Force de séparation/contact3 Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3511(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3511(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3511(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3511(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 4 Tension assignée 250 V AC IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau4 Distance d’isolement 3,1 mm Ligne de fuite 3,1 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* * Polzahl Verpackungseinheit Poles Package unit Pôles Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) E (mm) F (mm) 3511 02 3511-1 02 3511-2 02 2 3600 5,0 9,9 7,0 6,8 10,2 3511 03 3511-1 03 3511-2 03 3 2250 10,0 14,9 12,0 11,8 15,2 3511 04 3511-1 04 3511-2 04 4 1800 15,0 19,9 17,0 16,8 20,2 3511 05 3511-1 05 3511-2 05 5 1350 20,0 24,9 22,0 21,8 25,2 3511 06 3511-2 06 6 900 25,0 29,9 27,0 26,8 30,2 3511 07 3511-2 07 7 900 30,0 34,9 32,0 31,8 35,2 3511 08 3511-2 08 8 900 35,0 39,9 37,0 36,8 40,2 3511 09 3511-2 09 9 450 40,0 44,9 42,0 41,8 45,2 3511 10 3511-2 10 10 450 45,0 49,9 47,0 46,8 50,2 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3512 3512-1 3512-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der Leiterplatte durch seitliche Rasthaken, mit Kodiersteg Kontaktraster 2,5 mm 3512: für Einzelleiter 3512-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3512-2: für Rasterstegleitung 3512 S03 acc. thout X 3512-1 3512-2 X X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3512(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3512(-...) M12(S...)2 PA, V2 nach UL 94 Kontaktfeder 3512(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3512(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 2- bis 9-polig Kontaktfeder 3512(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 ≤ 4,0 N Ziehkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N 4 Haltekraft/Verrastung ≥ 6,0 N Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3512(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3512(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3512(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3512(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C Bemessungsspannung5 32 V AC Isolierstoffgruppe5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,6 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 gemessen mit einer polierten Stahllehre, Nennmaß 1,5 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® Reg.-Nr. 6937 3512 3512-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3512(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: color marking: 3512(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert marque en couleur: 3512(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) V = Verrastung V = lock V = verrouillage *d Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 12/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3512 3512-1 3512 3512-1 3512-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on printed circuit board by means of lateral locking hooks, with keying rib contact pitch 2.5 mm 3512: for individual conductors 3512-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3512-2: for ribbon cable 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3512(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3512(-...) M12(S...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3512(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3512(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–9 poles Contact spring 3512(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data Insertion force/contact3 ≤ 4.0 N Withdrawal force/contact3 ≥ 0.5 N 4 Retaining force/lock ≥ 6.0 N Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3512(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3512(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3512(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 Section 3512(-...) (M...)S03(V...) special applications, e.g. varnished wire Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C Rated voltage5 32 V AC Material group5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.6 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 measured with a polished steel gauge, nominal thickness 1.5 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 3512 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3512-1 3512-1 3512-1 3512-1 3512-1 3512-1 3512-1 3512-1 3512-1 02 03 04 05 06 07 08 09 10 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 3512-2 Polzahl Poles Pôles 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3512-2 Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée par crochets de verrouillage latéraux, avec cloison de codage pas des contacts 2,5 mm 3512: pour conducteurs individuels 3512-1: pour câble plat, pour transistion 3512-2: pour câble plat 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3512(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 Corps isolant 3512(-...) M12(S...)2 PA, V2 suivant UL 94 Ress. de cont. 3512(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3512(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–9 pôles Ress. de cont. 3512(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 ≤ 4,0 N Force de séparation/contact3 ≥ 0,5 N 4 Force de rétention/verrouillage ≥ 6,0 N Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3512(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3512(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3512(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3512(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C Tension assignée5 32 V AC Groupe de matériau5 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,6 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 mesurée avec un gabarit de mesure d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 4950 3600 2700 2250 1800 1800 1350 1350 1350 900 900 900 900 900 450 450 450 450 450 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,4 9,9 12,4 14,9 17,4 19,9 22,4 24,9 27,4 29,9 32,4 34,9 37,4 39,9 42,4 44,9 47,4 49,9 52,4 6,1 8,6 11,1 13,6 16,1 18,6 21,1 23,6 26,1 28,6 31,1 33,6 36,1 38,6 41,1 43,6 46,1 48,6 51,1 6,0 8,5 11,0 13,5 16,0 18,5 21,0 23,5 26,0 28,5 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 12/2013 3513 3513-1 3513-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der Leiterplatte durch seitliche Rasthaken, mit Kodiersteg Kontaktraster 5,0 mm 3513: für Einzelleiter 3513-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3513-2: für Rasterstegleitung 3513 X 3513-1 3513-2 X X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3513(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3513(-...) M12(S...)2 PA, V2 nach UL 94 Kontaktfeder 3513(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3513(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 2- bis 5-polig Kontaktfeder 3513(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 ≤ 4,0 N Ziehkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N Haltekraft/Verrastung4 ≥ 6,0 N Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3513(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3513(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3513(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3513(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C Bemessungsspannung5 250 V AC IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe5 Kriechstrecke 3,1 mm Luftstrecke 3,1 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 gemessen mit einer polierten Stahllehre, Nennmaß 1,5 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® Reg.-Nr. 6937 3513 3513-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3513(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: 3513(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert color marking: marque en couleur: 3513(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) V = Verrastung V = lock V = verrouillage *d Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3513 3513-1 3513 3513-1 3513-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on printed circuit board by means of lateral locking hooks, with keying rib contact pitch 5.0 mm 3513: for individual conductors 3513-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3513-2: for ribbon cable 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3513(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3513(-...) M12(S...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3513(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3513(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 poles Contact spring 3513(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data Insertion force/contact3 ≤ 4.0 N Withdrawal force/contact3 ≥ 0.5 N 4 Retaining force/lock ≥ 6.0 N Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3513(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3513(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3513(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 Section 3513(-...) (M...)S03(V...) special applications, e.g. varnished wire Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 250 V AC Rated voltage5 Material group5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 3.1 mm Clearance 3.1 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 measured with a polished steel gauge, nominal thickness 1.5 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 3513-2 Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée par crochets de verrouillage latéraux, avec cloison de codage pas des contacts 5,0 mm 3513: pour conducteurs individuels 3513-1: pour câble plat, pour transistion 3513-2: pour câble plat 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3513(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 Corps isolant 3513(-...) M12(S...)2 PA, V2 suivant UL 94 Ress. de cont. 3513(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3513(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 pôles Ress. de cont. 3513(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 ≤ 4,0 N Force de séparation/contact3 ≥ 0,5 N 4 Force de rétention/verrouillage ≥ 6,0 N Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3513(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3513(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3513(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3513(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C Tension assignée5 250 V AC Groupe de matériau5 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,1 mm Ligne de fuite 3,1 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 mesurée avec un gabarit de mesure d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * B (mm) C (mm) E (mm) 3513 02 3513-1 02 3513-2 02 2 3600 5,0 9,9 8,6 8,5 3513 03 3513-1 03 3513-2 03 3 2250 10,0 14,9 13,6 13,5 3513 04 3513-1 04 3513-2 04 4 1800 15,0 19,9 18,6 18,5 3513 05 3513-1 05 3513-2 05 5 1350 20,0 24,9 23,6 23,5 3513 06 3513-2 06 6 900 25,0 29,9 28,6 28,5 3513 07 3513-2 07 7 900 30,0 34,9 33,6 33,5 3513 08 3513-2 08 8 900 35,0 39,9 38,6 38,5 3513 09 3513-2 09 9 450 40,0 44,9 43,6 43,5 3513 10 3513-2 10 10 450 45,0 49,9 48,6 48,5 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3515 3515-1 3515-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der Leiterplatte durch Rasthaken, wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 2,5 mm 3515: für Einzelleiter 3515-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3515-2: für Rasterstegleitung *f 3515 *f t ly X 3515-1 3515-2 X X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3515(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3515(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 nach UL 94 Kontaktfeder 3515(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3515(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 3- bis 7-polig Kontaktfeder 3515(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 ≤ 4,0 N Ziehkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N 4 Haltekraft/Verrastung ≥ 6,0 N Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3515(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3515(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3515(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3515(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C Bemessungsspannung5 32 V AC Isolierstoffgruppe5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,6 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 gemessen mit einer polierten Stahllehre, Nennmaß 1,5 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 *e "E" "F" 9,45 12,6 1,95 15,1 4,45 17,6 www.lumberg.com *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage 3515(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu *b Farbkennzeichnung: color marking: 3515(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert 3515(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron marque en couleur: *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) P1, P2 = Positionierung (wahlweise) P1, P2 = positioning (alternatively) P1, P2 = positionnement (au choix) V = Verrastung (bis 6-polig 1, ab 7-polig 2) V = lock (1 up to 6 poles, 2 from 7 poles on) V = verrouillage (1 jusqu’à 6 pôles, 2 à partir de 7 pôles) *d Leiterplattenbeispiel, mehr dazu im Internet unter www.lumberg.com expamle of printed circuit board, more on the internet at www.lumberg.com exemple de carte imprimée, voir en plus sur Internet à www.lumberg.com *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) *f Kodierbeispiele mit außenliegenen Rasthaken keying examples with locking hooks on the edges exemples de codages aux crochets de verrouillage aux bords 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3515 3515-1 3515 3515-1 3515-2 3515-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on printed circuit board by means of locking hooks, alternatively with or without keying rib and closed sides contact pitch 2.5 mm 3515: for individual conductors 3515-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3515-2: for ribbon cable Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée par crochets de verrouillage, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées pas des contacts 2,5 mm 3515: pour conducteurs individuels 3515-1: pour câble plat, pour transistion 3515-2: pour câble plat 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3515(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3515(-...) M12(S...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3515(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3515(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 3–7 poles Contact spring 3515(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data Insertion force/contact3 ≤ 4.0 N Withdrawal force/contact3 ≥ 0.5 N 4 Retaining force/lock ≥ 6.0 N Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3515(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3515(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3515(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 special applications, e.g. varnished wire Section 3515(-...) (M...)S03(V...) Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C Rated voltage5 32 V AC Material group5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.6 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 measured with a polished steel gauge, nominal thickness 1.5 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3515(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 Corps isolant 3515(-...) M12(S...)2 PA, V2 suivant UL 94 Ress. de cont. 3515(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3515(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 3–7 pôles Ress. de cont. 3515(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 ≤ 4,0 N Force de séparation/contact3 ≥ 0,5 N Force de rétention/verrouillage4 ≥ 6,0 N Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3515(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3515(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3515(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3515(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C Tension assignée5 32 V AC Groupe de matériau5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,6 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 mesurée avec un gabarit de mesure d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 3515 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3515-1 03 3515-1 04 3515-1 05 3515-1 06 3515-1 07 3515-1 08 3515-1 09 3515-1 10 3515-2 03 3515-2 04 3515-2 05 3515-2 06 3515-2 07 3515-2 08 3515-2 09 3515-2 10 3515-2 11 3515-2 12 3515-2 13 3515-2 14 3515-2 15 3515-2 16 3515-2 17 3515-2 18 Polzahl Verpackungseinheit** Poles Package unit** Pôles Unité d’emballage** 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2700 2250 1800 1800 1350 1350 900 900 900 900 900 450 450 450 450 450 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 7,5 10,0 12,5 15,0 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 12,4 14,9 17,4 19,9 24,9 27,4 29,9 32,4 34,9 37,4 39,9 42,4 44,9 47,4 49,9 52,4 9,5 12,0 14,5 17,0 22,0 24,5 27,0 29,5 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 D (mm) E (mm) F (mm) 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 9,45 11,95 14,45 16,95 21,95 24,45 26,95 29,45 31,95 34,45 36,95 39,45 41,95 44,45 46,95 49,45 12,6 15,1 17,6 20,1 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 * Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. ** Die Verpackungseinheit kann je nach Anzahl der Verrastungen abweichen. Package units may differ depending on the number of lockings. Les unités d’emballage peuvent différer en fonction du nombre de verrouillages. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3516 3516-1 3516-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der Leiterplatte durch Rasthaken, wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 5,0 mm 3516: für Einzelleiter 3516-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3516-2: für Rasterstegleitung *e 3516 3516-1 3516-2 X X X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3516(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3516(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 nach UL 94 Kontaktfeder 3516(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3516(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 2- bis 5-polig Kontaktfeder 3516(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 ≤ 4,0 N Ziehkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N 4 Haltekraft/Verrastung ≥ 6,0 N Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3516(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3516(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3516(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3516(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 250 V AC Bemessungsspannung5 Isolierstoffgruppe5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 3,1 mm Luftstrecke 3,1 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 gemessen mit einer polierten Stahllehre, Nennmaß 1,5 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 *f 1 www.lumberg.com *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Farbkennzeichnung: 3516(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu 3516(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert color marking: marque en couleur: 3516(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) P1, P2 = Positionierung (wahlweise) P1, P2 = positioning (alternatively) P1, P2 = positionnement (au choix) V = Verrastung V = lock V = verrouillage *d Leiterplattenbeispiel, mehr dazu im Internet unter www.lumberg.com expamle of printed circuit board, more on the internet at www.lumberg.com exemple de carte imprimée, voir en plus sur Internet à www.lumberg.com *e Kodierbeispiele mit außenliegenen Rasthaken keying examples with locking hooks on the edges exemples de codages aux crochets de verrouillage aux bords *f Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3516 3516-1 3516 3516-1 3516-2 3516-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on printed circuit board by means of locking hooks, alternatively with or without keying rib and closed sides contact pitch 5.0 mm 3516: for individual conductors 3516-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3516-2: for ribbon cable Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée par crochets de verrouillage, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées pas des contacts 5,0 mm 3516: pour conducteurs individuels 3516-1: pour câble plat, pour transistion 3516-2: pour câble plat 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3516(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3516(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3516(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3516(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 poles Contact spring 3516(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data Insertion force/contact3 ≤ 4.0 N Withdrawal force/contact3 ≥ 0.5 N 4 Retaining force/lock ≥ 6.0 N Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3516(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3516(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3516(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 Section 3516(-...) (M...)S03(V...) special applications, e.g. varnished wire Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 250 V AC Rated voltage5 Material group5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 3.1 mm Clearance 3.1 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 measured with a polished steel gauge, nominal thickness 1.5 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3516(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 Corps isolant 3516(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 suivant UL 94 Ress. de cont. 3516(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3516(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 pôles Ress. de cont. 3516(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 ≤ 4,0 N Force de séparation/contact3 ≥ 0,5 N Force de rétention/verrouillage4 ≥ 6,0 N Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3516(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3516(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3516(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3516(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C Tension assignée5 250 V AC Groupe de matériau5 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,1 mm Ligne de fuite 3,1 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 mesurée avec un gabarit de mesure d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Verpackungseinheit** Poles Package unit** Pôles Unité d’emballage** A (mm) 3516 02 Abmessungen Dimensions Dimensions B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) 2 3600 5,0 9,9 7,0 6,95 10,1 3516 03 3516-1 03 3516-2 03 3 2250 10,0 14,9 12,0 11,95 15,1 3516 04 3516-1 04 3516-2 04 4 1800 15,0 19,9 17,0 16,95 20,1 3516 05 3516-1 05 3516-2 05 5 1350 20,0 24,9 22,0 15,0 21,95 25,1 3516 06 3516-1 06 3516-2 06 6 900 25,0 29,9 27,0 20,0 26,95 30,1 3516 07 3516-2 07 7 900 30,0 34,9 32,0 25,0 31,95 35,1 3516 08 3516-2 08 8 900 35,0 39,9 37,0 30,0 36,95 40,1 3516 09 3516-2 09 9 450 40,0 44,9 42,0 35,0 41,95 45,1 3516 10 3516-2 10 10 450 45,0 49,9 47,0 40,0 46,95 50,1 * Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. ** Die Verpackungseinheit kann je nach Anzahl der Verrastungen abweichen. Package units may differ depending on the number of lockings. Les unités d’emballage peuvent différer en fonction du nombre de verrouillages. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 3517 3517-1 3517-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der Leiterplatte durch Rastnocken, wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 2,5 mm 3517: für Einzelleiter 3517-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3517-2: für Rasterstegleitung 3517 3517-1 3517-2 X X *f g X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3517(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3517(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 nach UL 94 Kontaktfeder 3517(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3517(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 2- bis 9-polig Kontaktfeder 3517(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 ≤ 4,0 N Ziehkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N 4 Haltekraft/Verrastung ≥ 6,0 N Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3517(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3517(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3517(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3517(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C Bemessungsspannung5 32 V AC Isolierstoffgruppe5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,6 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 gemessen mit einer polierten Stahllehre, Nennmaß 1,5 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3517 ® Reg.-Nr. 6937 3517-2 *f www.lumberg.com *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Farbkennzeichnung: 3517(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu 3517(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert color marking: 3517(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron marque en couleur: *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) V = Verrastung V = lock V = verrouillage *d Leiterplattenbeispiele expamles of printed circuit board exemples de cartes imprimées *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) *f Kodierbeispiel mit geschlossenen Seitenwänden keying example with closed sides exemple d’un codage aux parois latérales fermées 02/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3517 3517-1 3517 3517-1 3517-2 3517-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on printed circuit board by means of locking toes, alternatively with or without keying rib and closed sides contact pitch 2.5 mm 3517: for individual conductors 3517-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3517-2: for ribbon cable Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée par ergots de verrouillage, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées pas des contacts 2,5 mm 3517: pour conducteurs individuels 3517-1: pour câble plat, pour transistion 3517-2: pour câble plat 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3517(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3517(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3517(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3517(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–9 poles Contact spring 3517(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data Insertion force/contact3 ≤ 4.0 N Withdrawal force/contact3 ≥ 0.5 N 4 Retaining force/lock ≥ 6.0 N Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3517(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3517(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3517(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 special applications, e.g. varnished wire Section 3517(-...) (M...)S03(V...) Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C Rated voltage5 32 V AC Material group5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.6 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 measured with a polished steel gauge, nominal thickness 1.5 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3517(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 Corps isolant 3517(-...) M12(S...V...)2 PA, V2 suivant UL 94 Ress. de cont. 3517(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3517(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–9 pôles Ress. de cont. 3517(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 ≤ 4,0 N Force de séparation/contact3 ≥ 0,5 N Force de rétention/verrouillage4 ≥ 6,0 N Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3517(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3517(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3517(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3517(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C Tension assignée5 32 V AC Groupe de matériau5 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,6 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 mesurée avec un gabarit de mesure d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 3517 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3517-1 3517-1 3517-1 3517-1 3517-1 3517-1 3517-1 3517-1 3517-1 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Polzahl Poles Pôles 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 3517-2 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 4950 3600 2700 2250 1800 1800 1350 1350 1350 900 900 900 900 900 450 450 450 450 450 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,4 9,9 12,4 14,9 17,4 19,9 22,4 24,9 27,4 29,9 32,4 34,9 37,4 39,9 42,4 44,9 47,4 49,9 52,4 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 02/2013 3518 3518-1 3518-2 RAST-2.5-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der Leiterplatte durch Rastnocken, wahlweise mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 5,0 mm 3518: für Einzelleiter 3518-1: für Rasterstegleitung, busfähig 3518-2: für Rasterstegleitung 3518 *f X 3518-1 3518-2 X X 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger 3518(-...) (S...V...) PBT, V0 nach UL 94 Kontaktträger 3518(-...) M12(S...)1 PA, V2 nach UL 94 Kontaktfeder 3518(-...) (M...S...) CuSn, verzinnt Kontaktfeder 3518(-...) (M...S...)V03 CuSn, verzinnt (Sn/Ag), 2- bis 5-polig Kontaktfeder 3518(-...) (M...S...)V102 CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 ≤ 4,0 N Ziehkraft/Kontakt3 ≥ 0,5 N 4 Haltekraft/Verrastung ≥ 6,0 N Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3518(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3518(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3518(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Querschnitt 3518(-...) (M...)S03(V...) Spezialanwendungen, z.B. Lackdraht Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 250 V AC Bemessungsspannung5 Isolierstoffgruppe5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Kriechstrecke 3,1 mm Luftstrecke 3,1 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm 4 gemessen mit einer polierten Stahllehre, Nennmaß 1,5 mm 5 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® ® Reg.-Nr. 6937 3518 ® Reg.-Nr. 6937 3518-2 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Farbkennzeichnung: 3518(-...) (M...)S01(V...) blau/blue/bleu color marking: 3518(-...) (M...)S02(V...) grün/green/vert marque en couleur: 3518(-...) (M...)S03(V...) braun/brown/marron *c K = Kodierung (wahlweise) K = keying (alternatively) K = codage (au choix) V = Verrastung V = lock V = verrouillage *d Leiterplattenbeispiele expamles of printed circuit boards exemples de cartes impriméesv *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) *f Kodierbeispiel mit geschlossenen Seitenwänden keying example with closed sides exemple d’un codage aux parois latérales fermées www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3518 3518-1 3518 3518-1 3518-2 3518-2 RAST 2.5 connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on printed circuit board by means of locking toes, alternatively with or without keying rib and closed sides contact pitch 5.0 mm 3518: for individual conductors 3518-1: for ribbon cable, daisy chain possible 3518-2: for ribbon cable Connecteur RAST 2.5 pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée par ergots de verrouillage, au choix avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées pas des contacts 5,0 mm 3518: pour conducteurs individuels 3518-1: pour câble plat, pour transistion 3518-2: pour câble plat 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body 3518(-...) (S...V...) PBT, V0 according to UL 94 Insulating body 3518(-...) M12(S...)2 PA, V2 according to UL 94 Contact spring 3518(-...) (M...S...) CuSn, tinned Contact spring 3518(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 poles Contact spring 3518(-...) (M...S...)V102 CuSn, pre-nickeled and gilded 3. Mechanical data Insertion force/contact3 ≤ 4.0 N Withdrawal force/contact3 ≥ 0.5 N 4 Retaining force/lock ≥ 6.0 N Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3518(-...) (M...V...) 0.22–0.38 mm2 Section 3518(-...) (M...)S01(V...) 0.34 mm2 (7 wires) Section 3518(-...) (M...)S02(V...) 0.14–0.22 mm2 Section 3518(-...) (M...)S03(V...) special applications, e.g. varnished wire Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 250 V AC Rated voltage5 Material group5 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Creepage distance 3.1 mm Clearance 3.1 mm Insulation resistance > 1 GΩ 1 upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card 2 component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) 3 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm 4 measured with a polished steel gauge, nominal thickness 1.5 mm 5 acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux Corps isolant 3518(-...) (S...V...) PBT, V0 suivant UL 94 Corps isolant 3518(-...) M12(S...)2 PA, V2 suivant UL 94 Ress. de cont. 3518(-...) (M...S...) CuSn, étamé Ress. de cont. 3518(-...) (M...S...)V03 CuSn, tinned (Sn/Ag), 2–5 pôles Ress. de cont. 3518(-...) (M...S...)V102 CuSn, Sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques Force d’insertion/contact3 ≤ 4,0 N Force de séparation/contact3 ≥ 0,5 N Force de rétention/verrouillage4 ≥ 6,0 N Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3518(-...) (M...V...) 0,22–0,38 mm2 Section 3518(-...) (M...)S01(V...) 0,34 mm2 (7 brins) Section 3518(-...) (M...)S02(V...) 0,14–0,22 mm2 Section 3518(-...) (M...)S03(V...) applications spéciaux, p. ex. fils laqués Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C Tension assignée5 250 V AC Groupe de matériau5 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Distance d’isolement 3,1 mm Ligne de fuite 3,1 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card 2 composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) 3 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 4 mesurée avec un gabarit de mesure d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm 5 suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * B (mm) 3518 02 3518-1 02 3518-2 02 2 3600 5,0 9,9 3518 03 3518-1 03 3518-2 03 3 2250 10,0 14,9 3518 04 3518-1 04 3518-2 04 4 1800 15,0 19,9 3518 05 3518-1 05 3518-2 05 5 1350 20,0 24,9 3518 06 3518-2 06 6 900 25,0 29,9 3518 07 3518-2 07 7 900 30,0 34,9 3518 08 3518-2 08 8 900 35,0 39,9 3518 09 3518-2 09 9 450 40,0 44,9 3518 10 3518-2 10 10 450 45,0 49,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder, Raster 2,5 mm RAST 2.5 IMS connectors, pitch 2.5 mm Connecteurs RAST 2.5 IMS, pas 2,5 mm 352150 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT) Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 352150 (V...) Kontaktträger 352150 M12(V...)1 Kontaktfeder 352150 (M...)V214 Kontaktfeder 352150 (M...)V102 PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten coming soon ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N IMS-Leiterplatte (isoliertes Metallsubstrat) 1,5 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3500 Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,22–0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt Ziehkraft/Kontakt Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten 1 2 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A (gemäß Deratingkurve) 32 V AC Bemessungsspannung2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,22 mm (auf IMS gesteckt) Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A *d *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Kodierung keying codage *c IMS-Leiterplattenbeispiel example of IMS circuit board exemple de carte imprimé IMS *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 12/2014 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder, Raster 2,5 mm RAST 2.5 IMS connectors, pitch 2.5 mm Connecteurs RAST 2.5 IMS, pas 2,5 mm 352150 352150 RAST 2.5 IMS connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT) contact pitch 2.5 mm Connecteur RAST 2.5 IMS pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant pas des contacts 2,5 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 352150 (V...) Insulating body 352150 M12(V...)1 Contact spring 352150 (M...)V214 Contact spring 352150 (M...)V102 PBT, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuSn, pre-nickel and gold-plated 3. Mechanical data Corps isolant 352150 (V...) Corps isolant 352150 M12(V...)1 Ressort de contact 352150 (M...)V214 Ressort de contact 352150 (M...)V102 4. Electrical data 2 ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée IMS (substrat métallique isolé) 1,5 mm en relation avec cadre de guidage 3500 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,22–0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Force d’insertion/contact Force de séparation/contact Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A (according to derating curve 32 V AC Rated voltage2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.22 mm (mated on IMS) Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 1 2 Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A (selon courbe de diminution) 32 V AC Tension assignée2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,22 mm (enfiché sur IMS) Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé CuSn, sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N IMS circuit board (insulated metal substrate) 1.5 mm in conjunction with guide frame 3500 Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.22–0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Insertion force/contact Withdrawal force/contact Mating with 1 -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux B (mm) 352150 03 3 3600 5,0 9,9 352150 04 4 2700 7,5 12,4 352150 05 5 2250 10,0 14,9 352150 06 6 1800 12,5 17,4 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 12/2014 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder, Raster 2,5 mm RAST 2.5 IMS connectors, pitch 2.5 mm Connecteurs RAST 2.5 IMS, pas 2,5 mm 351050 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 351050 (V...) Kontaktträger 351050 M12(V...)1 Kontaktfeder 351050 (M...)V214 Kontaktfeder 351050 (M...)V102 PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten coming soon ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N IMS-Leiterplatte (isoliertes Metallsubstrat) 1,5 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,22–0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt Ziehkraft/Kontakt Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten 1 2 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A (gemäß Deratingkurve) 32 V AC Bemessungsspannung2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,22 mm (auf IMS gesteckt) Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A *b *d *c www.lumberg.com *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b P1, P2 = Positionierung P1, P2 = positioning P1, P2 = positionnement *c IMS-Leiterplattenbeispiel example of IMS circuit board exemple de carte imprimé IMS *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) 11/2014 12/2014 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder, Raster 2,5 mm RAST 2.5 IMS connectors, pitch 2.5 mm Connecteurs RAST 2.5 IMS, pas 2,5 mm 351050 351050 RAST 2.5 IMS connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with closed sides contact pitch 2.5 mm Connecteur RAST 2.5 IMS pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec parois latérales fermées pas des contacts 2,5 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 351050 (V...) Insulating body 351050 M12(V...)1 Contact spring 351050 (M...)V214 Contact spring 351050 (M...)V102 PBT, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuSn, pre-nickel and gold-plated 3. Mechanical data Corps isolant 351050 (V...) Corps isolant 351050 M12(V...)1 Ressort de contact 351050 (M...)V214 Ressort de contact 351050 (M...)V102 4. Electrical data 2 ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée IMS (substrat métallique isolé) 1,5 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,22–0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Force d’insertion/contact Force de séparation/contact Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A (according to derating curve 32 V AC Rated voltage2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.22 mm (mated on IMS) Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles 1 2 Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A (selon courbe de diminution) 32 V AC Tension assignée2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,22 mm (enfiché sur IMS) Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé CuSn, sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N IMS circuit board (insulated metal substrate) 1.5 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.22–0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Insertion force/contact Withdrawal force/contact Mating with 1 -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux B (mm) C (mm) E (mm) 351050 03 3 3600 5,0 9,9 7,15 7,0 351050 04 4 2700 7,5 12,4 9,65 9,5 351050 05 5 2250 10,0 14,9 12,15 12,0 351050 06 6 1800 12,5 17,4 14,65 14,5 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2014 12/2014 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder, Raster 2,5 mm RAST 2.5 IMS connectors, pitch 2.5 mm Connecteurs RAST 2.5 IMS, pas 2,5 mm 351550 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verrastung auf der IMSLeiterplatte durch Rasthaken, mit geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 351550 (V...) Kontaktträger 351550 M12(V...)1 Kontaktfeder 351550 (M...)V214 Kontaktfeder 351550 (M...)V102 coming soon PBT, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuSn, unternickelt und vergoldet 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N ≥ 6,0 N IMS-Leiterplatte (isoliertes Metallsubstrat) 1,5 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,22–0,38 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 1,6 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt Ziehkraft/Kontakt Haltekraft/Verrastung Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten 1 2 Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Bemessungsstrom 4 A (gemäß Deratingkurve) 2 32 V AC Bemessungsspannung 2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 0,6 mm Luftstrecke 0,22 mm (auf IMS gesteckt) Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A *b *d *c *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b P1, P2 = Positionierung P1, P2 = positioning P1, P2 = positionnement V = Verrastung V = lock V = verrouillage *c IMS-Leiterplattenbeispiel example of IMS circuit board exemple de carte imprimé IMS *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 11/2014 12/2014 RAST-2.5-IMS-Steckverbinder, Raster 2,5 mm RAST 2.5 IMS connectors, pitch 2.5 mm Connecteurs RAST 2.5 IMS, pas 2,5 mm 351550 351550 RAST 2.5 IMS connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), with locking on IMS circuit board by means of locking hooks, with closed sides contact pitch 2.5 mm 1. Temperature range -40 °C/+130 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body 351550 (V...) Insulating body 351550 M12(V...)1 Contact spring 351550 (M...)V214 Contact spring 351550 (M...)V102 Connecteur RAST 2.5 IMS pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, avec verrouillage sur carte imprimée IMS par crochets de verrouillage, avec parois latérales fermées pas des contacts 2,5 mm PBT, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuSn, pre-nickel and gold-plated Corps isolant 351550 (V...) Corps isolant 351550 M12(V...)1 Ressort de contact 351550 (M...)V214 Ressort de contact 351550 (M...)V102 3. Mechanical data ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N ≥ 6.0 N IMS circuit board (insulated metal substrate) 1.5 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.22–0.38 mm2 Insulation diameter ≤ 1.6 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Insertion force/contact Withdrawal force/contact Retaining force/lock Mating with 1 2 ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N ≥ 6,0 N carte imprimée IMS (substrat métallique isolé) 1,5 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,22–0,38 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 1,6 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Force d’insertion/contact Force de séparation/contact Force de rétention/verrouillage Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques 1 2 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* Polzahl Poles Pôles Résistance de contact ≤ 5 mΩ Courant assigné 4 A (selon courbe de diminution) 2 32 V AC Tension assignée 2 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 0,6 mm Ligne de fuite 0,22 mm (enfiché sur IMS) Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) * PBT, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 CuSn, étamé CuSn, sous-nickelé et doré 3. Caractéristiques mécaniques 4. Electrical data Contact resistance ≤ 5 mΩ Rated current 4 A (according to derating curve 32 V AC Rated voltage2 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group2 Creepage distance 0.6 mm Clearance 0.22 mm (mated on IMS) Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A -40 °C/+130 °C1 2. Matériaux B (mm) C (mm) E (mm) 351550 03 3 3600 7,5 12,4 9,65 9,5 351550 04 4 2700 10,0 14,9 12,15 12,0 351550 05 5 2250 12,5 17,4 14,65 14,5 351550 06 6 1800 15,0 19,9 17,15 17,0 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 11/2014 12/2014 3551 RAST-2.5-Stiftleiste, stehend, mit Positionierungszapfen, für Innenverrastung Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktstift PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3520, 3520-1, 3520-2, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Bemessungsstrom 1 2 3 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 32 V AC Bemessungsspannung3 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke 1,9 mm Luftstrecke 1,9 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3551 3551 RAST 2.5 pin header, upright, with positioning spigot, for interior locking contact pitch 2.5 mm -40 °C/+120 °C1 1. Temperature range Réglette à broches RAST 2.5, droite, avec goujon de positionnement, pour verrouillage intérieur pas des contacts 2,5 mm 1. Température d’utilisation 2. Materials 2. Matériaux Insulating body2 Contact pin Corps isolant2 Contact à broche PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) connecteurs 3520, 3520-1, 3520-2, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 2 3 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage3 IIIa (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance 1.9 mm Clearance 1.9 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 3551 * 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3520, 3520-1, 3520-2, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+120 °C1 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 Courant assigné 1 2 3 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 32 V AC Tension assignée3 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 1,9 mm Ligne de fuite 1,9 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 11,7 14,2 16,7 19,2 21,7 24,2 26,7 29,2 31,7 34,2 36,7 39,2 41,7 44,2 46,7 49,2 51,7 54,2 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 3553 RAST-2.5-Stiftleiste, stehend, mit Positionierungszapfen, für Innenverrastung Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktstift 3553 Kontaktstift 3553 V04 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3522, 3522-1, 3522-2, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3553 4 A bei TU 60 °C 3553 2 A bei TU 100 °C 3553 V04 2- bis 5-polig 10 A bei TU 70 °C 3553 V04 6- bis 10-polig 6 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung 2 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,4 mm Luftstrecke 4,4 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 in Zusammenhang mit RAST-2.5-Steckverbinder ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3553 3553 RAST 2.5 pin header, upright, with positioning spigot, for interior locking contact pitch 5.0 mm Réglette à broches RAST 2.5, droite, avec goujon de positionnement, pour verrouillage intérieur pas des contacts 5,0 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact pin 3553 Contact pin 3553 V04 Corps isolant1 Contact à broche 3553 Contact à broche 3553 V04 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 2 connecteurs 3522, 3522-1, 3522-2, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 3553 4 A at Tamb 60 °C 3553 2 A at Tamb 100 °C 3553 V04 2–5 poles 10 A at Tamb 70 °C 3553 V04 6–10 poles 6 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage 2 IIIa (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.4 mm Clearance 4.4 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 being connected to RAST 2.5 connector Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3522, 3522-1, 3522-2, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 1 2 Courant assigné 3553 4 A à Tamb 60 °C 3553 2 A à Tamb 100 °C 3553 V04 2–5 pôles 10 A à Tamb 70 °C 3553 V04 6–10 pôles 6 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée 2 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,4 mm Ligne de fuite 4,4 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 en connexion avec connecteur RAST 2.5 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3553 02 2 1000 5,0 10,1 11,7 3553 03 3 1000 10,0 15,1 16,7 3553 04 4 500 15,0 20,1 21,7 3553 05 5 500 20,0 25,1 26,7 3553 06 6 250 25,0 30,1 31,7 3553 07 7 250 30,0 35,1 36,7 3553 08 8 250 35,0 40,1 41,7 3553 09 9 250 40,0 45,1 46,7 3553 10 10 250 45,0 50,1 51,7 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 3550 RAST-2.5-Stiftleiste, stehend, mit Verriegelungslasche und Positionierungszapfen Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktstift PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, Steckverbindern nach RAST-2.5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Bemessungsstrom Bemessungsspannung3 Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke Luftstrecke Isolationswiderstand 1 2 3 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 32 V AC IIIa (CTI ≥ 250) 1,9 mm 1,9 mm > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3550 3550 RAST 2.5 pin header, with locking latch and positioning spigot contact pitch 2.5 mm -40 °C/+120 °C1 1. Temperature range Réglette à broches RAST 2.5, droite, avec languette de verrouillage et goujon de positionnement pas des contacts 2,5 mm 1. Température d’utilisation 2. Materials 2. Matériaux Insulating body2 Contact pin Corps isolant2 Contact à broche PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) connecteurs 3521, 3521-2, 352100, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 2 3 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage3 IIIa (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance 1.9 mm Clearance 1.9 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 3550 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3521, 3521-2, 352100, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+120 °C1 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1000 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 Courant assigné 1 2 3 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 32 V AC Tension assignée3 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 1,9 mm Ligne de fuite 1,9 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,6 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 9,2 11,7 14,2 16,7 19,2 21,7 24,2 26,7 29,2 31,7 34,2 36,7 39,2 41,7 44,2 46,7 49,2 51,7 54,2 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 355099 RAST-2.5-plus™-Stiftleiste, stehend, mit Verriegelungslasche und Positionierungszapfen, mit doppelseitiger Kodierung Kontaktraster 2,5 mm -40 °C/+120 °C1 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktstift PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, Steckverbindern nach RAST-2.5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 32 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke 1,9 mm Luftstrecke 1,9 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A 3 1 2 3 *a Position Verriegelungshaken mittig bei ungerader, nicht mittig bei gerader Polzahl position of locking hook centered with uneven pole numbers, not centered with even pole numbers position du crochet de verrouillage centrée aux nombres de pôles impairs, non centrée aux nombres de pôles pairs *b Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *c Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *d ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *e gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 02/2015 RAST-2.5-plus™-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 plus™ connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 plus™, pas 2,5/5,0 mm 355099 355099 RAST 2.5 plus™ pin header, upright, with locking latch and positioning spigot, with double-sided keying contact pitch 2.5 mm Réglette à broches RAST plus™, droite, avec languette de verrouillage et goujon de positionnement, avec codage des deux côtés pas des contacts 2,5 mm -40 °C/+120 °C1 1. Temperature range 2. Materials 1. Température d’utilisation 2 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned Insulating body Contact pin 2. Matériaux Corps isolant2 Contact à broche 3. Mechanical data connectors 3521, 3521-2, 352100, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with -40 °C/+120 °C1 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques connecteurs 3521, 3521-2, 352100, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Rated current 1 2 3 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance 1.9 mm Clearance 1.9 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Courant assigné 1 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 12- bis 20-polig in Vorbereitung 12–20 poles under preparation 12–20 pôles en préparation 355099 03 355099 04 355099 05 355099 06 355099 07 355099 08 355099 09 355099 10 355099 11 355099 12 355099 13 355099 14 355099 15 355099 16 355099 17 355099 18 355099 19 355099 20 * Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 32 V AC Tension assignée IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 1,9 mm Ligne de fuite 1,9 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A 3 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 11,7 14,2 16,7 19,2 21,7 24,2 26,7 29,2 31,7 34,2 36,7 39,2 41,7 44,2 46,7 49,2 51,7 54,2 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 02/2015 3552 RAST-2.5-Stiftleiste, stehend, mit Verriegelungslasche und Positionierungszapfen Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktstift 3552 Kontaktstift 3552 V04 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, Steckverbindern nach RAST-2.5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3552 4 A bei TU 60 °C 3552 2 A bei TU 100 °C 3552 V04 2- bis 5-polig 10 A bei TU 70 °C 3552 V04 6- bis 10-polig 6 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung 2 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,4 mm Luftstrecke 4,4 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 in Zusammenhang mit RAST-2.5-Steckverbinder ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3552 3552 RAST 2.5 pin header, with locking latch and positioning spigot contact pitch 5.0 mm Réglette à broches RAST 2.5, upright, avec languette de verrouillage et goujon de positionnement pas des contacts 5,0 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+120 °C 2. Materials Insulating body1 Contact pin 3552 Contact pin 3552 V04 Corps isolant1 Contact à broche 3552 Contact à broche 3552 V04 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered 3. Mechanical data connecteurs 3523, 3523-2, 3570, 357000, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Rated current 3552 4 A at Tamb 60 °C 3552 2 A at Tamb 100 °C 3552 V04 2–5 poles 10 A at Tamb 70 °C 3552 V04 6–10 poles 6 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage 2 IIIa (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.4 mm Clearance 4.4 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 being connected to RAST 2.5 connector Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 2 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3523, 3523-2, 3570, 357000, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 1 2 Courant assigné 3552 4 A à Tamb 60 °C 3552 2 A à Tamb 100 °C 3552 V04 2–5 pôles 10 A à Tamb 70 °C 3552 V04 6–10 pôles 6 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée 2 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,4 mm Ligne de fuite 4,4 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 en connexion avec connecteur RAST 2.5 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3552 02 2 1000 5,0 10,1 11,7 3552 03 3 1000 10,0 15,1 16,7 3552 04 4 500 15,0 20,1 21,7 3552 05 5 500 20,0 25,1 26,7 3552 06 6 250 25,0 30,1 31,7 3552 07 7 250 30,0 35,1 36,7 3552 08 8 250 35,0 40,1 41,7 3552 09 9 250 40,0 45,1 46,7 3552 10 10 250 45,0 50,1 51,7 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 355299 RAST-2.5-plus™-Stiftleiste, stehend, mit Verriegelungslasche und Positionierungszapfen, mit doppelseitiger Kodierung Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktstift 355299 Kontaktstift 355299 V04 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert Steckverbindern 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, 357099, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Bemessungsstrom 355299 4 A bei TU 60 °C 355299 2 A bei TU 100 °C 355299 V04 2- bis 5-polig 10 A bei TU 70 °C 355299 V04 6- bis 10-polig 6 A bei TU 70 °C 3 250 V AC Bemessungsspannung IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke 4,4 mm Luftstrecke 4,4 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card 2 Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) 3 nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A ® Reg.-Nr. A432 *a Position Verriegelungshaken mittig bei ungerader, nicht mittig bei gerader Polzahl position of locking hook centered with uneven pole numbers, not centered with even pole numbers position du crochet de verrouillage centrée aux nombres de pôles impairs, non centrée aux nombres de pôles pairs *b Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *c Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *d ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *e gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 02/2015 RAST-2.5-plus™-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 plus™ connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 plus™, pas 2,5/5,0 mm 355299 355299 RAST 2.5 plus™pin header, upright, with locking latch and positioning spigot, with double-sided keying contact pitch 5.0 mm Réglette à broches RAST 2.5 plus™, droite, avec languette de verrouillage et goujon de positionnement, avec codage des deux côtés pas des contacts 5,0 mm -40 °C/+120 °C1 1. Temperature range 2. Materials 1. Température d’utilisation 2 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered Insulating body Contact pin 355299 Contact pin 355299 V04 -40 °C/+120 °C1 2. Matériaux Corps isolant2 Contact à broche 355299 Contact à broche 355299 V04 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Mechanical data connectors 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, 357099, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 3. Caractéristiques mécaniques connecteurs 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, 357099, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 3 Rated current 355299 4 A at Tamb 60 °C 355299 2 A at Tamb 100 °C 355299 V04 2–5 poles 10 A at Tamb 70 °C 355299 V04 6–10 poles 6 A at Tamb 70 °C 3 250 V AC Rated voltage 3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.4 mm Clearance 4.4 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 3 8- bis 10-polig in Vorbereitung 8–10 poles under preparation 8–10 pôles en préparation Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Courant assigné 355299 4 A à Tamb 60 °C 355299 2 A à Tamb 100 °C 355299 V04 2–5 pôles 10 A à Tamb 70 °C 355299 V04 6–10 pôles 6 A à Tamb 70 °C 3 250 V AC Tension assignée IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 4,4 mm Ligne de fuite 4,4 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 355299 02 2 1000 5,0 10,1 11,7 355299 03 3 1000 10,0 15,1 16,7 355299 04 4 500 15,0 20,1 21,7 355299 05 5 500 20,0 25,1 26,7 355299 06 6 250 25,0 30,1 31,7 355299 07 7 250 30,0 35,1 36,7 355299 08 8 250 35,0 40,1 41,7 355299 09 9 250 40,0 45,1 46,7 355299 10 10 250 45,0 50,1 51,7 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 02/2015 3555 RAST-2.5-Stiftleiste, abgewinkelt, für Innenverrastung Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktstift PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3520, 3520-1, 3520-2, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 3 Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 32 V AC Bemessungsspannung3 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke 1,9 mm Luftstrecke 1,9 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3555 3555 RAST 2.5 pin header, angular, for interior locking contact pitch 2.5 mm Réglette à broches RAST 2.5, angulaire, pour verrouillage intérieur pas des contacts 2,5 mm -40 °C/+120 °C1 1. Temperature range 2. Materials 1. Température d’utilisation 2 Insulating body Contact pin PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 2. Matériaux Corps isolant2 Contact à broche 3. Mechanical data connectors 3520, 3520-1, 3520-2, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with -40 °C/+120 °C1 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques connecteurs 3520, 3520-1, 3520-2, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 3 Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage3 IIIa (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance 1.9 mm Clearance 1.9 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Courant assigné 1 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 3555 * 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 32 V AC Tension assignée3 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 1,9 mm Ligne de fuite 1,9 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 11,7 14,2 16,7 19,2 21,7 24,2 26,7 29,2 31,7 34,2 36,7 39,2 41,7 44,2 46,7 49,2 51,7 54,2 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 3557 RAST-2.5-Stiftleiste, abgewinkelt, für Innenverrastung Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktstift 3557 Kontaktstift 3557 V04 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3522, 3522-1, 3522-2, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3557 4 A bei TU 60 °C 3557 2 A bei TU 100 °C 3557 V04 2- bis 5-polig 10 A bei TU 70 °C 3557 V04 6- bis 10-polig 6 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung 2 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,4 mm Luftstrecke 4,4 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 in Zusammenhang mit RAST-2.5-Steckverbinder ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3557 3557 RAST 2.5 pin header, angular, for interior locking contact pitch 5.0 mm 1. Temperature range Réglette à broches RAST 2.5, angulaire, pour verrouillage intérieur pas des contacts 5,0 mm -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact pin 3557 Contact pin 3557 V04 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Corps isolant1 Contact à broche 3557 Contact à broche 3557 V04 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Mechanical data connectors 3522, 3522-1, 3522-2, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 3. Caractéristiques mécaniques connecteurs 3522, 3522-1, 3522-2, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 Rated current 3557 4 A at Tamb 60 °C 3557 2 A at Tamb 100 °C 3557 V04 2–5 poles 10 A at Tamb 70 °C 3557 V04 6–10 poles 6 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage 2 IIIa (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.4 mm Clearance 4.4 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 being connected to RAST 2.5 connector Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Courant assigné 3557 4 A à Tamb 60 °C 3557 2 A à Tamb 100 °C 3557 V04 2–5 pôles 10 A à Tamb 70 °C 3557 V04 6–10 pôles 6 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée 2 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,4 mm Ligne de fuite 4,4 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 en connexion avec connecteur RAST 2.5 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3557 02 2 1000 5,0 10,1 11,7 3557 03 3 1000 10,0 15,1 16,7 3557 04 4 500 15,0 20,1 21,7 3557 05 5 500 20,0 25,1 26,7 3557 06 6 250 25,0 30,1 31,7 3557 07 7 250 30,0 35,1 36,7 3557 08 8 250 35,0 40,1 41,7 3557 09 9 250 40,0 45,1 46,7 3557 10 10 250 45,0 50,1 51,7 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 3554 RAST-2.5-Stiftleiste, abgewinkelt, mit Verriegelungslasche Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktstift PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Bemessungsstrom 1 2 3 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 32 V AC Bemessungsspannung3 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke 1,9 mm Luftstrecke 1,9 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3554 3554 RAST 2.5 pin header, angular, with locking latch contact pitch 2.5 mm Réglette à broches RAST 2.5, angulaire, avec languette de verrouillage pas des contacts 2,5 mm -40 °C/+120 °C1 1. Temperature range 2. Materials 1. Température d’utilisation 2 Insulating body Contact pin PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 2. Matériaux Corps isolant2 Contact à broche 3. Mechanical data connectors 3521, 3521-2, 352100, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with -40 °C/+120 °C1 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques connecteurs 3521, 3521-2, 352100, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 3 Rated current 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage3 IIIa (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance 1.9 mm Clearance 1.9 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Courant assigné 1 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 3554 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1000 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 32 V AC Tension assignée3 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 1,9 mm Ligne de fuite 1,9 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,6 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 9,2 11,7 14,2 16,7 19,2 21,7 24,2 26,7 29,2 31,7 34,2 36,7 39,2 41,7 44,2 46,7 49,2 51,7 54,2 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 3556 RAST-2.5-Stiftleiste, abgewinkelt, mit Verriegelungslasche Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktstift 3556 Kontaktstift 3556 V04 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt CuZn, unternickelt und versilbert 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) 1 2 Bemessungsstrom 3556 4 A bei TU 60 °C 3556 2 A bei TU 100 °C 3556 V04 2- bis 5-polig 10 A bei TU 70 °C 3556 V04 6- bis 10-polig 6 A bei TU 70 °C 2 250 V AC Bemessungsspannung 2 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke 4,4 mm Luftstrecke 4,4 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664 in Zusammenhang mit RAST-2.5-Steckverbinder ® ® Reg.-Nr. 6937 *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Lochbilder in der Leiterplatte, von der Lötseite gesehen printed circuit board layouts, solder side view modèles de la carte imprimée, vue du côté à souder *c ungerade Polzahl uneven pole numbers nombres de pôles impairs *d gerade Polzahl even pole numbers nombres de pôles pairs www.lumberg.com 07/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3556 3556 RAST 2.5 pin header, angular, with locking latch contact pitch 5.0 mm 1. Temperature range Réglette à broches RAST 2.5, angulaire, avec languette de verrouillage pas des contacts 5,0 mm -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact pin 3556 Contact pin 3556 V04 PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned CuZn, pre-nickeled and silvered -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Corps isolant1 Contact à broche 3556 Contact à broche 3556 V04 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé CuZn, sous-nickelé et argenté 3. Mechanical data connectors 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 3. Caractéristiques mécaniques connecteurs 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) 1 2 Rated current 3556 4 A at Tamb 60 °C 3556 2 A at Tamb 100 °C 3556 V04 2–5 poles 10 A at Tamb 70 °C 3556 V04 6–10 poles 6 A at Tamb 70 °C 2 250 V AC Rated voltage 2 IIIa (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance 4.4 mm Clearance 4.4 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 being connected to RAST 2.5 connector Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 1 2 Courant assigné 3556 4 A à Tamb 60 °C 3556 2 A à Tamb 100 °C 3556 V04 2–5 pôles 10 A à Tamb 70 °C 3556 V04 6–10 pôles 6 A à Tamb 70 °C 2 250 V AC Tension assignée 2 IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement 4,4 mm Ligne de fuite 4,4 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 en connexion avec connecteur RAST 2.5 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 3556 02 2 1000 5,0 10,1 11,7 3556 03 3 1000 10,0 15,1 16,7 3556 04 4 500 15,0 20,1 21,7 3556 05 5 500 20,0 25,1 26,7 3556 06 6 250 25,0 30,1 31,7 3556 07 7 250 30,0 35,1 36,7 3556 08 8 250 35,0 40,1 41,7 3556 09 9 250 40,0 45,1 46,7 3556 10 10 250 45,0 50,1 51,7 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 07/2013 SMT 355899 RAST-2.5-plus™-Stiftleiste, stehend, in Surface-Mount-Technik (SMT), mit Verriegelungslasche und Positionierungszapfen, mit doppelseitiger Kodierung Kontaktraster 2,5 mm -40 °C/+140 °C1 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktstift PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Bemessungsstrom 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 250 V AC Bemessungsspannung II (IEC)/1 (UL) (CTI ≥ 450) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke 1,9 mm Luftstrecke 1,9 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) nach IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL-Klassifikation nach ANSI/UL 746A 3 1 2 3 ® Approbationen in Vorbereitung approvals under preparation approbations en préparation *a Kodierung (wahlweise) keying (alternatively) codage (au choix) *b Leiterplattenlayout, von der Bestückungsseite gesehen printed circuit board layout, components side view modèle de la carte imprimée, vue du côté à équiper www.lumberg.com 09/2015 RAST-2.5-plus™-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 plus™ connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 plus™, pas 2,5/5,0 mm 355899 355899 RAST 2.5 plus™ pin header, upright, in surface mount technology (SMT), with locking latch and positioning spigot, with double-sided keying contact pitch 2.5 mm -40 °C/+140 °C1 1. Temperature range Réglette à broches RAST 2.5 plus™, droite, technologie des montages en surface (SMT), avec languette de verrouillage et goujon de positionnement, avec codage des deux côtés pas des contacts 2,5 mm 1. Température d’utilisation 2. Materials 2. Matériaux Insulating body2 Contact pin Corps isolant2 Contact à broche PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) connecteurs 3521, 3521-2, 352100, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Rated current 2 3 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 3 250 V AC Rated voltage II (IEC)/1 (UL) (CTI ≥ 450) Material group3 Creepage distance 1.9 mm Clearance 1.9 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3521, 3521-2, 352100, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+140 °C1 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Courant assigné 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 250 V AC Tension assignée II (IEC)/1 (UL) (CTI ≥ 450) Groupe de matériau3 Distance d’isolement 1,9 mm Ligne de fuite 1,9 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification suivant ANSI/UL 746A 3 1 2 3 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 355899 03 3 5,0 10,1 11,7 355899 04 4 7,5 12,6 14,2 355899 05 5 10,0 15,1 16,7 355899 06 6 12,5 17,6 19,2 355899 07 7 15,0 20,1 21,7 355899 08 8 17,5 22,6 24,2 355899 09 9 20,0 25,1 26,7 355899 10 10 22,5 27,6 29,2 355899 11 11 25,0 30,1 31,7 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see Internet www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir sur Internet www.lumberg.com. Verpackung: im Stangenmagazin – Verpackung auf Rolle auf Anfrage Packaging: in a bar stock carrier – packaging on reel on request Emballage: en râtelier à barre – emballage on bobine sur demande www.lumberg.com 09/2015 3541 3541-1 RAST-2.5-Stiftleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verriegelungslasche Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3541(-...) (S...) Kontaktträger 3541(-...) M13(S...)1 Kontaktstift PBT GF, V0 nach UL 94 PA GF, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3541 (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3541 (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3541-1 (M...)S01 0,50 mm2 Isolationsdurchmesser 3541 (M...), 3541 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Isolationsdurchmesser 3541-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 2 32 V AC Bemessungsspannung IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke ≥ 0,53 mm Luftstrecke ≥ 0,53 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig nach IEC 60695-2-11 bzw. IEC 60335-1 (GWT 750 °C ohne Flamme) nach IEC 60664/DIN EN 60664 Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 1 2 ® Reg.-Nr. B339 *a Farbkennzeichnung blau bei 3541(-...) (M...)S01 blue color marking of 3541(-...) (M...)S01 marque en couleur bleue sur 3541(-...) (M...)S01 *b konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *c Kodierung keying codage *d Raum für Farbkennzeichnung nach Kundenspezifikation space for customer-specific color marking espace pour marque en couleur suivant spécification du client www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3541 3541-1 3541 3541-1 RAST 2.5 pin header, insulation displacement technology (IDT), with locking latch contact pitch 2.5 mm Réglette à broches RAST 2.5, technologie de déplacement d’isolant, avec languette de verrouillage pas des contacts 2,5 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 3541(-...) (S...) PBT GF, V0 according to UL 94 Insulating body 3541(-...) M13(S...)1 PA GF, V0 according to UL 94 Contact pin CuSn, tinned 3. Mechanical data Corps isolant 3541(-...) (S...) Corps isolant 3541(-...) M13(S...)1 Contact à broche 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) connecteurs 3521, 3521-2, 352100. connecteurs suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3541 (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3541 (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3541-1 (M...)S01 0,50 mm2 Diamètre d’isolement 3541 (M...), 3541 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Diamètre d’isolement 3541-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage2 2 IIIa (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance ≥ 0.53 mm Clearance ≥ 0.53 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 Contact resistance Rated current 2 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 3541 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PBT GF, V0 suivant UL 94 PA GF, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3521, 3521-2, 352100, connectors acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3541 (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3541 (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3541-1 (M...)S01 0.50 mm2 Insulation diameter 3541 (M...), 3541 (M...)S01 ≤ 1.65 mm Insulation diameter 3541-1 (M...)S01 ≤ 2.20 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+130 °C 2. Matériaux 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 3541-1 Polzahl Poles Pôles 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ≤ 5 mΩ 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 2 32 V AC Tension assignée IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement ≥ 0,53 mm Ligne de fuite ≥ 0,53 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Résistance de contact Courant assigné 1 2 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,6 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 9,2 11,7 14,2 16,7 19,2 21,7 24,2 26,7 29,2 31,7 34,2 36,7 39,2 41,7 44,2 46,7 49,2 51,7 54,2 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton – Verpackung im Stangenmagazin auf Anfrage Packaging: in bulk, in a cardboard box – packaging in a bar stock carrier on demand Emballage: en vrac, dans un carton – emballage en râtelier à barre sur demande www.lumberg.com 11/2012 3542 3542-1 RAST-2.5-Stiftleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verriegelungslasche Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3542(-...) (S...) Kontaktträger 3542(-...) M13(S...)1 Kontaktstift 3. Mechanische Daten PBT GF, V0 nach UL 94 PA GF, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt Steckverbindern 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3542 (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3542 (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3542-1 (M...)S01 0,50 mm2 Isolationsdurchmesser 3542 (M...), 3542 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Isolationsdurchmesser 3542-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Kontaktierung mit ≤ 5 mΩ 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 6 A bei TU 85 °C2 Bemessungsspannung3 250 V AC 3 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke ≥ 3,0 mm Luftstrecke ≥ 3,0 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig nach IEC 60695-2-11 bzw. IEC 60335-1 (GWT 750 °C ohne Flamme) nur in Verbindung mit Steckverbinder 3570 nach IEC 60664/DIN EN 60664 Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 1 2 3 ® Reg.-Nr. B339 *a Farbkennzeichnung blau bei 3542(-...) (M...)S01 blue color marking of 3542(-...) (M...)S01 marque en couleur bleue sur 3542(-...) (M...)S01 *b konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *c Kodierung keying codage *d Raum für Farbkennzeichnung nach Kundenspezifikation space for customer-specific color marking espace pour marque en couleur suivant spécification du client www.lumberg.com 02/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3542 3542-1 3542 3542-1 RAST 2.5 pin header, insulation displacement technology (IDT), with locking latch contact pitch 5.0 mm Réglette à broches RAST 2.5, technologie de déplacement d’isolant, avec languette de verrouillage pas des contacts 5,0 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 3542(-...) (S...) PBT GF, V0 according to UL 94 Insulating body 3542(-...) M13(S...)1 PA GF, V0 according to UL 94 Contact pin CuSn, tinned 3. Mechanical data Corps isolant 3542(-...) (S...) Corps isolant 3542(-...) M13(S...)1 Contact à broche 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) connecteurs 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3542 (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3542 (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3542-1 (M...)S01 0,50 mm2 Diamètre d’isolement 3542 (M...), 3542 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Diamètre d’isolement 3542-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 6 A at Tamb 85 °C2 3 Rated voltage 250 V AC IIIa (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance ≥ 3.0 mm Clearance ≥ 3.0 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) connection with connector 3570 only according to IEC 60664/DIN EN 60664 Contact resistance Rated current 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3542 02 3542 03 3542 04 3542 05 3542 06 3542 07 3542 08 3542 09 3542 10 3542-1 02 3542-1 03 3542-1 04 3542-1 05 3542-1 06 3542-1 07 3542-1 08 3542-1 09 3542-1 10 * PBT GF, V0 suivant UL 94 PA GF, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connectors acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3542 (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3542 (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3542-1 (M...)S01 0.50 mm2 Insulation diameter 3542 (M...), 3542 (M...)S01 ≤ 1.65 mm Insulation diameter 3542-1 (M...)S01 ≤ 2.20 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+130 °C 2. Matériaux 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 ≤ 5 mΩ 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 6 A à Tamb 85 °C2 Tension assignée3 250 V AC IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement ≥ 3,0 mm Ligne de fuite ≥ 3,0 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) seulement en connexion avec connecteur 3570 suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Résistance de contact Courant assigné 1 2 3 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 10,1 15,1 20,1 25,1 30,1 35,1 40,1 45,1 50,1 10,1 15,1 20,1 25,1 30,1 35,1 40,1 45,1 50,1 11,7 16,7 21,7 26,7 31,7 36,7 41,7 46,7 51,7 11,7 16,7 21,7 26,7 31,7 36,7 41,7 46,7 51,7 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton – Verpackung im Stangenmagazin auf Anfrage Packaging: in bulk, in a cardboard box – packaging in a bar stock carrier on demand Emballage: en vrac, dans un carton – emballage en râtelier à barre sur demande www.lumberg.com 02/2013 3545 3545-1 RAST-2.5-Einbaustiftleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verriegelungslasche Kontaktraster 2,5 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3545(-...) (S...) Kontaktträger 3545(-...) M13(S...)1 Kontaktstift PBT GF, V0 nach UL 94 PA GF, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt 3. Mechanische Daten Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, Steckverbindern nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3545 (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3545 (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3545-1 (M...)S01 0,50 mm2 Isolationsdurchmesser 3545 (M...), 3545 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Isolationsdurchmesser 3545-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 2 32 V AC Bemessungsspannung IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke ≥ 0,53 mm Luftstrecke ≥ 0,53 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig nach IEC 60695-2-11 bzw. IEC 60335-1 (GWT 750 °C ohne Flamme) nach IEC 60664/DIN EN 60664 Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 1 2 ® Reg.-Nr. B339 *a Farbkennzeichnung blau bei 3545(-...) (M...)S01 blue color marking of 3545(-...) (M...)S01 marque en couleur bleue sur 3545(-...) (M...)S01 *b konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *c Kodierung keying codage *d Einbauöffnung port ouverture d’emplacement www.lumberg.com 11/2012 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3545 3545-1 3545 3545-1 RAST 2.5 chassis pin header, insulation displacement technology (IDT), with locking latch contact pitch 2.5 mm Réglette à broches châssis RAST 2.5, technologie de déplacement d’isolant, avec languette de verrouillage pas des contacts 2,5 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 3545(-...) (S...) PBT GF, V0 according to UL 94 Insulating body 3545(-...) M13(S...)1 PA GF, V0 according to UL 94 Contact pin CuSn, tinned 3. Mechanical data Corps isolant 3545(-...) (S...) Corps isolant 3545(-...) M13(S...)1 Contact à broche 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) connecteurs 3521, 3521-2, 352100, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3545 (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3545 (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3545-1 (M...)S01 0,50 mm2 Diamètre d’isolement 3545 (M13), 3545 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Diamètre d’isolement 3545-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 32 V AC Rated voltage2 2 IIIa (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance ≥ 0.53 mm Clearance ≥ 0.53 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 Contact resistance Rated current 2 Bestellbezeichnung* Designation* Désignation* 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 3545 * 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PBT GF, V0 suivant UL 94 PA GF, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3521, 3521-2, 352100, connectors acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3545 (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3545 (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3545-1 (M...)S01 0.50 mm2 Insulation diameter 3545 (M...), 3545 (M...)S01 ≤ 1.65 mm Insulation diameter 3545-1 (M...)S01 ≤ 2.20 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+130 °C 2. Matériaux 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 3545-1 Polzahl Poles Pôles 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ≤ 5 mΩ 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 2 32 V AC Tension assignée IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement ≥ 0,53 mm Ligne de fuite ≥ 0,53 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Résistance de contact Courant assigné 1 2 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 7,6 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 50,1 52,6 17,4 19,9 22,4 24,9 27,4 29,9 32,4 34,9 37,4 39,9 42,4 44,9 47,4 49,9 52,4 54,9 57,4 59,9 62,4 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton – Verpackung im Stangenmagazin auf Anfrage Packaging: in bulk, in a cardboard box – packaging in a bar stock carrier on demand Emballage: en vrac, dans un carton – emballage en râtelier à barre sur demande www.lumberg.com 11/2012 3546 3546-1 RAST-2.5-Einbaustiftleiste, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit Verriegelungslasche Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3546(-...) (S...) Kontaktträger 3546(-...) M13(S...)1 Kontaktstift 3. Mechanische Daten PBT GF, V0 nach UL 94 PA GF, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt Steckverbindern 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 3546 (M...) 0,22–0,38 mm2 Querschnitt 3546 (M...)S01 0,34 mm2 (7-drähtig) Querschnitt 3546-1 (M...)S01 0,50 mm2 Isolationsdurchmesser 3546 (M...), 3546 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Isolationsdurchmesser 3546-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Kontaktierung mit ≤ 5 mΩ 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 100 °C 6 A bei TU 85 °C2 Bemessungsspannung3 250 V AC 3 IIIa (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke ≥ 3,0 mm Luftstrecke ≥ 3,0 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig nach IEC 60695-2-11 bzw. IEC 60335-1 (GWT 750 °C ohne Flamme) nur in Verbindung mit Steckverbinder 3570 nach IEC 60664/DIN EN 60664 Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 1 2 3 ® Reg.-Nr. B339 *a Farbkennzeichnung blau bei 3546(-...) (M...)S01 blue color marking of 3546(-...) (M...)S01 marque en couleur bleue sur 3546(-...) (M...)S01 *b konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *c Kodierung keying codage *d Einbauöffnung port ouverture d’emplacement www.lumberg.com 02/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3546 3546-1 3546 3546-1 RAST 2.5 chassis pin header, insulation displacement technology (IDT), with locking latch contact pitch 5.0 mm Réglette à broches châssis RAST 2.5, technologie de déplacement d’isolant, avec languette de verrouillage pas des contacts 5,0 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 3546(-...) (S...) PBT GF, V0 according to UL 94 Insulating body 3546(-...) M13(S...)1 PA GF, V0 according to UL 94 Contact pin CuSn, tinned 3. Mechanical data Corps isolant 3546(-...) (S...) Corps isolant 3546(-...) M13(S...)1 Contact à broche 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) connecteurs 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 3546 (M...) 0,22–0,38 mm2 Section 3546 (M...)S01 0,34 mm2 (7 brins) Section 3546-1 (M...)S01 0,50 mm2 Diamètre d’isolement 3546 (M...), 3546 (M...)S01 ≤ 1,65 mm Diamètre d’isolement 3546-1 (M...)S01 ≤ 2,20 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 100 °C 6 A at Tamb 85 °C2 3 Rated voltage 250 V AC IIIa (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance ≥ 3.0 mm Clearance ≥ 3.0 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) connection with connector 3570 only according to IEC 60664/DIN EN 60664 Contact resistance Rated current 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3546 02 3546 03 3546 04 3546 05 3546 06 3546 07 3546 08 3546 09 3546 10 3546-1 02 3546-1 03 3546-1 04 3546-1 05 3546-1 06 3546-1 07 3546-1 08 3546-1 09 3546-1 10 * PBT GF, V0 suivant UL 94 PA GF, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connectors acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 3546 (M...) 0.22–0.38 mm2 Section 3546 (M...)S01 0.34 mm2 (7 wires) Section 3546-1 (M...)S01 0.50 mm2 Insulation diameter 3546 (M...), 3546 (M...)S01 ≤ 1.65 mm Insulation diameter 3546-1 (M...)S01 ≤ 2.20 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Mating with 1 -40 °C/+130 °C 2. Matériaux 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 ≤ 5 mΩ 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 100 °C 6 A à Tamb 85 °C2 Tension assignée3 250 V AC IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau3 Distance d’isolement ≥ 3,0 mm Ligne de fuite ≥ 3,0 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) seulement en connexion avec connecteur 3570 suivant CEI 60664/DIN EN 60664 Résistance de contact Courant assigné 1 2 3 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 10,1 15,1 20,1 25,1 30,1 35,1 40,1 45,1 50,1 10,1 15,1 20,1 25,1 30,1 35,1 40,1 45,1 50,1 19,9 24,9 29,9 34,9 39,9 44,9 49,9 54,9 59,9 19,9 24,9 29,9 34,9 39,9 44,9 49,9 54,9 59,9 17,5 22,5 27,5 32,5 37,5 42,5 47,5 52,5 57,5 17,5 22,5 27,5 32,5 37,5 42,5 47,5 52,5 57,5 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: lose im Karton – Verpackung im Stangenmagazin auf Anfrage Packaging: in bulk, in a cardboard box – packaging in a bar stock carrier on demand Emballage: en vrac, dans un carton – emballage en râtelier à barre sur demande www.lumberg.com 02/2013 83545 83546 RAST-2.5-Doppel-Einbaustiftleiste, mit Verriegelungslaschen 83545: Kontaktraster 2,5 mm 83546: Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+120 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger1 Kontaktstift 3. Mechanische Daten 83545 83546 PA GF, V0 nach UL 94 CuZn, unternickelt und verzinnt Kontaktierung 83545 mit Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Steckverbindern 3523, 3523-2, 83546 mit 352300, 3570, 357000 Steckverbindern nach RAST-2.5Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 25 °C) Bemessungsstrom Y Bemessungsspannung 83545 4 A bei TU 60 °C 2 A bei TU 120 °C 2 160 V AC (Verschmutzungsgrad 2) 40 V AC (Verschmutzungsgrad 3) 400 V AC (Verschmutzungsgrad 2) 250 V AC (Verschmutzungsgrad 3) IIIa (CTI ≥ 250) 83546 1 2 Isolierstoffgruppe2 Kriechstrecke 83545 1,9 mm 83546 4,4 mm Luftstrecke 83545 1,9 mm 83546 4,4 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig nach IEC 60695-2-11 bzw. IEC 60335-1 (GWT 750 °C ohne Flamme) nach IEC 60664/DIN EN 60664 in Zusammenhang mit RAST-2.5-Steckverbinder ® Reg.-Nr. 6937 *c X *a Kodierung keying codage *b Einbauöffnung, identisch bei allen drei Polzahlen port, identical for all three pole numbers ouverture d’emplacement, identique pour tous les trois nombres de pôles *c 83545, 4-polige Ausführung 83545, 4 pole version 83545, version à 4 pôles www.lumberg.com 03/2014 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 83545 83546 83545 83546 RAST 2.5 double chassis pin header, with locking latches 83545: contact pitch 2.5 mm 83546: contact pitch 5.0 mm 1. Temperature range Réglette à broches châssis double RAST 2.5, avec languettes de verrouillage 83545: pas des contacts 2,5 mm 83546: pas des contacts 5,0 mm -40 °C/+120 °C 1. Température d’utilisation 2. Materials Insulating body1 Contact pin PA GF, V0 according to UL 94 CuZn, pre-nickeled and tinned Corps isolant1 Contact à broche 3. Mechanical data Mating 83545 with Raccordement 83545 avec connecteurs 3521, 3521-2, 352100, connecteurs suivant standard RAST 2.5 connecteurs 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 83546 avec 4. Electrical data (at Tamb 25 °C) ≤ 5 mΩ 4 A at Tamb 60 °C 2 A at Tamb 120 °C Contact resistance Rated current Rated voltage2 83545 Material group2 Creepage distance 83545 1.9 mm 83546 4.4 mm Clearance 83545 1.9 mm 83546 4.4 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) according to IEC 60664/DIN EN 60664 being connected to RAST 2.5 connector Bestellbezeichnung Designation Désignation 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 25 °C) Résistance de contact Courant assigné 160 V AC (pollution degree 2) 40 V AC (pollution degree 3) 400 V AC (pollution degree 2) 250 V AC (pollution degree 3) IIIa (CTI ≥ 250) 83546 2 PA GF, V0 suivant UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé 3. Caractéristiques mécaniques connectors 3521, 3521-2, 352100, connectors acc. to RAST 2.5 standard 83546 with connectors 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 1 -40 °C/+120 °C 2. Matériaux Polzahl Poles Pôles Tension assignée2 83545 83546 1 2 ≤ 5 mΩ 4 A à Tamb 60 °C 2 A à Tamb 120 °C 160 V AC (derée de pollution 2) 40 V AC (derée de pollution 3) 400 V AC (derée de pollution 2) 250 V AC (derée de pollution 3) IIIa (CTI ≥ 250) Groupe de matériau2 Distance d’isolement 83545 1,9 mm 83546 4,4 mm Ligne de fuite 83545 1,9 mm 83546 4,4 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) suivant CEI 60664/DIN EN 60664 en connexion avec connecteur RAST 2.5 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 83545 03 3 500 83545 04 4 500 83546 02 2 500 Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 03/2014 3570 RAST-2.5-Power-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT) Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3570 (V...) Kontaktträger 3570 M09(V...)1 Kontaktfeder 3570 (M...) Kontaktfeder 3570 (M...)V03 PBT GF, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 Cu-Legierung, versilbert Cu-Legierung, verzinnt (Sn/Ag) 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3500, Stiftleisten 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,50–0,75 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com Steckkraft/Kontakt2 Ziehkraft/Kontakt2 Kontaktierung mit 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C (10 A indirekt gesteckt, 2- bis 5-polig) Bemessungsstrom 3570 (M...)V03 6 A bei TU 70 °C (max. 4 Pole bestromt) 3 400 V AC Bemessungsspannung 3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke ≥ 4,0 mm Luftstrecke ≥ 4,0 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 3570 (M...) 1 2 3 ® Reg.-Nr. A432 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang cable departure sortie des fils *c Kodierung keying codage *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 02/2013 RAST-2.5-Power-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 2.5 Power connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 Power, pas 5,0 mm 3570 3570 RAST 2.5 Power connector for direct and indirect mating, insulation displacement technology (IDT) contact pitch 5.0 mm Connecteur RAST 2.5 Power pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant pas des contacts 5,0 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 3570 (V...) Insulating body 3570 M09(V...)1 Contact spring 3570 (M...) Contact spring 3570 (M...)V03 PBT GF, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 Cu alloy, silvered Cu alloy, tinned (Sn/Ag) Corps isolant 3570 (V...) Corps isolant 3570 M09(V...)1 Ressort de contact 3570 (M...) Ressort de contact 3570 (M...)V03 3. Caractéristiques mécaniques 3. Mechanical data 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3500, réglettes à broches 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546 réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,50–0,75 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 6 A at Tamb 70 °C (10 A with indirect mating, 2–5 poles) Rated current 3570 (M...)V03 6 A bei TU 70 °C (max. 4 poles energized) 400 V AC Rated voltage3 3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance ≥ 4.0 mm Clearance ≥ 4.0 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Contact resistance Rated current 3570 (M...) 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * PBT GF, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 Cu alliage, argenté Cu alliage, étamé (Sn/Ag) Force d’insertion/contact1 Force de séparation/contact1 Raccordement avec ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3500, pin headers 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.50–0.75 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com Insertion force/contact2 Withdrawal force/contact2 Mating with 1 -40 °C/+130 °C 2. Matériaux Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage ≤ 5 mΩ 6 A à Tamb 70 °C (10 A à enfichage indirect, 2–5 pôles) 6 A bei TU 70 °C Courant assigné 3570 (M...)V03 (max. 4 pôles sous courant) 3 Tension assignée 400 V AC 3 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement ≥ 4,0 mm Ligne de fuite ≥ 4,0 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Résistance de contact Courant assigné 3570 (M...) 1 2 3 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 3570 02 2 3528 5,0 9,9 3570 03 3 2352 10,0 14,9 3570 04 4 1764 15,0 19,9 3570 05 5 1176 20,0 24,9 3570 06 6 1176 25,0 29,9 3570 07 7 882 30,0 34,9 3570 08 8 882 35,0 39,9 3570 09 9 588 40,0 44,9 3570 10 10 588 45,0 49,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 02/2013 357099 RAST-2.5-Power-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, mit doppelseitiger Kodierung, in Schneidklemmtechnik (SKT) Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 357099 (V...) Kontaktträger 357099 M09(V...)1 Kontaktfeder 357099 (M...) Kontaktfeder 357099 (M...)V03 PBT GF, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 Cu-Legierung, versilbert Cu-Legierung, verzinnt (Sn/Ag) 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt2 Ziehkraft/Kontakt2 Kontaktierung mit ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm, Stiftleiste 355299, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,50–0,75 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 357099 (M...) 1 2 3 ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C (10 A indirekt gesteckt, 2- bis 5-polig) Bemessungsstrom 357099 (M...)V03 6 A bei TU 70 °C (max. 4 Pole bestromt) 400 V AC Bemessungsspannung3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe3 Kriechstrecke ≥ 4,0 mm Luftstrecke ≥ 4,0 mm Isolationswiderstand > 10 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® Reg.-Nr. A432 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang cable departure sortie des fils *c Kodierung keying codage *e Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 02/2013 RAST-2.5-Power-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 2.5 Power connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 Power, pas 5,0 mm 357099 357099 RAST 2.5 Power connector for direct and indirect mating, with double-sided keying, insulation displacement technology (IDT) contact pitch 5.0 mm Connecteur RAST 2.5 Power pour enfichage direct et indirect, avec codage des deux côtés, technologie de déplacement d’isolant pas des contacts 5,0 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 357099 (V...) Insulating body 357099 M09(V...)1 Contact spring 357099 (M...) Contact spring 357099 (M...)V03 PBT GF, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 Cu alloy, silvered Cu alloy, tinned (Sn/Ag) Corps isolant 357099 (V...) Corps isolant 357099 M09(V...)1 Ressort de contact 357099 (M...) Ressort de contact 357099 (M...)V03 ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm, pin header 355299, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.50–0.75 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance Rated current 357099 (M...) 2 3 ≤ 5 mΩ 6 A at Tamb 70 °C (10 A with indirect mating, 2–5 poles) Rated current 357099 (M...)V03 6 A bei TU 70 °C (max. 4 poles energized) 400 V AC Rated voltage3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group3 Creepage distance ≥ 4.0 mm Clearance ≥ 4.0 mm Insulation resistance > 10 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm, réglette à broches 355299, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,50–0,75 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Force d’insertion/contact2 Force de séparation/contact2 Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) 8- bis 10-polig in Vorbereitung 8–10 poles under preparation 8–10 pôles en préparation * Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage ≤ 5 mΩ 6 A à Tamb 70 °C (10 A à enfichage indirect, 2–5 pôles) Courant assigné 357099 (M...)V03 6 A bei TU 70 °C (max. 4 pôles sous courant) Tension assignée3 400 V AC 3 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement ≥ 4,0 mm Ligne de fuite ≥ 4,0 mm Résistance d’isolement > 10 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Résistance de contact Courant assigné 357099 (M...) 1 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles PBT GF, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 Cu alliage, argenté Cu alliage, étamé (Sn/Ag) 3. Caractéristiques mécaniques 3. Mechanical data Insertion force/contact2 Withdrawal force/contact2 Mating with 1 -40 °C/+130 °C 2. Matériaux Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 357099 02 2 3528 5,0 9,9 357099 03 3 2352 10,0 14,9 357099 04 4 1764 15,0 19,9 357099 05 5 1176 20,0 24,9 357099 06 6 1176 25,0 29,9 357099 07 7 882 30,0 34,9 357099 08 8 882 35,0 39,9 357099 09 9 588 40,0 44,9 357099 10 10 588 45,0 49,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 02/2013 357000 RAST-2.5-Power-plus™-Steckverbinder für direktes und indirektes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), mit doppelseitiger Kodierung Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C1 2. Werkstoffe Kontaktträger2 Kontaktfeder 357000 Kontaktfeder 357000 V168 PA, V0 nach UL 94 CuSn, verzinnt CuSn, versilbert 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt3 Ziehkraft/Kontakt3 Kontaktierung mit ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm in Verbindung mit Führungsrahmen 3500, Stiftleisten 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, Stiftleisten nach RAST-2.5-Standard Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,50–0,75 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 357000 Bemessungsstrom 357000 V168 1 2 3 4 ≤ 10 mΩ 6 A bei TU 70 °C 6 A bei TU 70 °C (10 A indirekt gesteckt, 2- bis 4-polig) 400 V AC Bemessungsspannung4 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Isolierstoffgruppe4 Kriechstrecke 3,2 mm Luftstrecke 3,2 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card Material halogenfrei, GWFI 850 °C (0,40 mm) nach IEC 60695-2-12, GWIT 775 °C (0,40 mm) nach IEC 60695-2-213 gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A ® Approbationen in Vorbereitung approvals under preparation approbations en préparation 47 x 10 ~ 470 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang cable departure sortie des fils *c Kodierung keying codage *d Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 05/2013 RAST-2.5-Power-plus™-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 2.5 Power plus™ connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 Power plus™, pas 5,0 mm 357000 357000 RAST 2.5 Power plus™ connector for direct and indirect mating, insulation displacement technology (IDT), with double-sided keying contact pitch 5.0 mm 1. Temperature range -40 °C/+130 °C1 2. Materials Insulating body2 Contact spring 357000 Contact spring 357000 V168 PA, V0 according to UL 94 CuSn, tin-plated CuSn, silver-plated Connecteur RAST 2.5 Power plus™ pour enfichage direct et indirect, technologie de déplacement d’isolant, avec codage des deux côtés pas des contacts 5,0 mm 1. Température d’utilisation 2. Matériaux Corps isolant2 Ressort de contact 357000 Ressort de contact 357000 V168 -40 °C/+130 °C1 PA, V0 suivant UL 94 CuSn, étamé CuSn, argenté 3. Caractéristiques mécaniques 3. Mechanical data Insertion force/contact3 Withdrawal force/contact3 Mating with ≤ 4.0 N ≥ 0.5 N printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm in conjunction with guide frame 3500, pin headers 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, pin headers acc. to RAST 2.5 standard Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.50–0.75 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com ≤ 4,0 N ≥ 0,5 N carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm en relation avec cadre de guidage 3500, réglettes à broches 3542, 3542-1, 3546, 3546-1, 3552, 355299, 3556, 83546, réglettes à broches suivant standard RAST 2.5 Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,50–0,75 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) Force d’insertion/contact3 Force de séparation/contact3 Raccordement avec 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) Contact resistance Rated current 357000 Rated current 357000 V168 1 2 3 4 ≤ 10 mΩ 6 A at Tamb 70 °C 6 A at Tamb 70 °C (10 A with indirect mating, 2–4 poles) 400 V AC Rated voltage4 I (IEC)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Material group4 Creepage distance 3.2 mm Clearance 3.2 mm Insulation resistance > 1 GΩ upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card material halogen-free, GWFI 850 °C (0.40 mm) acc. to IEC 60695-2-12, GWIT 775 °C (0.40 mm) acc. to IEC 60695-2-213 measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage ≤ 10 mΩ 6 A à Tamb 70 °C 6 A à Tamb 70 °C (10 A à enfichage indirect, 2–4 pôles) 400 V AC Tension assignée4 I (CEI)/0 (UL) (CTI ≥ 600) Groupe de matériau4 Distance d’isolement 3,2 mm Ligne de fuite 3,2 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card matériau exempt d’halogènes, GWFI 850 °C (0.40 mm) acc. to IEC 60695-2-12, GWIT 775 °C (0.40 mm) acc. to IEC 60695-2-213 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Résistance de contact Courant assigné 357000 Courant assigné 357000 V168 1 2 3 4 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) 357000 02 2 3456 5,0 9,9 357000 03 3 2160 10,0 14,9 357000 04 4 1728 15,0 19,9 357000 05 5 1296 20,0 24,9 357000 06 6 864 25,0 29,9 357000 07 7 864 30,0 34,9 357000 08 8 864 35,0 39,9 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 05/2013 3575 RAST-2.5-Power-Steckverbinder für direktes Stecken, in Schneidklemmtechnik (SKT), wahlweise mit oder ohne Verrastung auf der Leiterplatte, mit oder ohne Kodiersteg und geschlossenen Seitenwänden Kontaktraster 5,0 mm 1. Temperaturbereich -40 °C/+130 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger 3575 (V...) Kontaktträger 3575 M09(V...)1 Kontaktfeder 3575 (M...) Kontaktfeder 3575 (M...)V03 PBT GF, V0 nach UL 94 PA, V2 nach UL 94 Cu-Legierung, versilbert Cu-Legierung, verzinnt (Sn/Ag) 3. Mechanische Daten ≤ 4,0 N Steckkraft/Kontakt2 ≥ 0,5 N Ziehkraft/Kontakt2 Kontaktierung mit Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Anschließbare Leiter Schneidklemmbereich Querschnitt 0,50–0,75 mm2 Isolationsdurchmesser ≤ 2,5 mm Freigegebene Leitungen im Internet unter www.lumberg.com Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com ng on s 4. Elektrische Daten (bei TU 20 °C) ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C 6 A bei TU 70 °C (max. 4 Pole bestromt) 400 V AC Bemessungsspannung3 3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Isolierstoffgruppe Kriechstrecke ≥ 4,0 mm Luftstrecke ≥ 4,0 mm Isolationswiderstand > 1 GΩ Bauteil glühdrahtbeständig (GWT 750 °C), Prüfung nach IEC 60695-2-11, Beurteilung nach IEC 60335-1 (Flamme < 2 s) gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm nach IEC 60664/DIN EN 60664, CTI-UL-Klassifizierung nach ANSI/UL 746A Durchgangswiderstand Bemessungsstrom 3575 (M...) Bemessungsstrom 3575 (M...)V03 1 2 3 ® Reg.-Nr. A432 *a konfektionierter Zustand terminated connector connecteur après montage *b Leiterabgang cable departure sortie des fils *c K = Kodierung K = keying K = codage P = Positionierung P = positioning P = positionnement V = Verriegelung V = lock V = verrouillage *d Leiterplattenbeispiel expamle of printed circuit board exemple de carte imprimée *f Verkettung der Bauteile (Lieferzustand) chaining of the component parts (state of delivery) composants en bande (état de livraison) www.lumberg.com 02/2013 RAST-2.5-Power-Steckverbinder, Raster 5,0 mm RAST 2.5 Power connectors, pitch 5.0 mm Connecteurs RAST 2.5 Power, pas 5,0 mm 3575 3575 RAST 2.5 Power connector for direct mating, insulation displacement technology (IDT), alternatively with or without locking on printed circuit board, with or without keying rib and closed sides contact pitch 5.0 mm Connecteur RAST 2.5 Power pour enfichage direct, technologie de déplacement d’isolant, au choix avec verrouillage sur carte imprimée, avec ou sans cloison de codage et parois latérales fermées pas des contacts 5,0 mm 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 2. Matériaux -40 °C/+130 °C 2. Materials Insulating body 3575 (V...) Insulating body 3575 M09(V...)1 Contact spring 3575 (M...) Contact spring 3575 (M...)V03 Corps isolant 3575 (V...) Corps isolant 3575 M09(V...)1 Ressort de contact 3575 (M...) Ressort de contact 3575 (M...)V03 PBT GF, V0 according to UL 94 PA, V2 according to UL 94 Cu alloy, silvered Cu alloy, tinned (Sn/Ag) ≤ 4.0 N Insertion force/contact2 ≥ 0.5 N Withdrawal force/contact2 Mating with printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Connectable conductors insulation displacement terminal Section 0.50–0.75 mm2 Insulation diameter ≤ 2.5 mm Approved cables on the Internet site www.lumberg.com Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com 4. Electrical data (at Tamb 20 °C) ≤ 4,0 N Force d’insertion/contact1 ≥ 0,5 N Force de séparation/contact1 Raccordement avec carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm Conducteurs raccordables à déplacement d’isolant Section 0,50–0,75 mm2 Diamètre d’isolement ≤ 2,5 mm Câbles approuvés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 4. Caractéristiques électriques (à Tamb 20 °C) ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C 6 A bei TU 70 °C (max. 4 poles energized) 3 400 V AC Rated voltage 3 IIIa (IEC)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Material group Creepage distance ≥ 4.0 mm Clearance ≥ 4.0 mm Insulation resistance > 1 GΩ component glow wire resistant (GWT 750 °C), testing acc. to IEC 60695-2-11, assessment acc. to IEC 60335-1 (flame < 2 s) measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm acc. to IEC 60664/DIN EN 60664/CTI UL classification acc. to ANSI/UL 746A Contact resistance Rated current 3575 (M...) Rated current 3575 (M...)V03 2 3 Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles * PBT GF, V0 suivant UL 94 PA, V2 suivant UL 94 Cu alliage, argenté Cu alliage, étamé (Sn/Ag) 3. Caractéristiques mécaniques 3. Mechanical data 1 -40 °C/+130 °C Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage ≤ 5 mΩ 6 A bei TU 70 °C 6 A bei TU 70 °C (max. 4 pôles sous courant) 2 Tension assignée 400 V AC 3 IIIa (CEI)/2 (UL) (CTI ≥ 250) Groupe de matériau Distance d’isolement ≥ 4,0 mm Ligne de fuite ≥ 4,0 mm Résistance d’isolement > 1 GΩ composant résistant à fil incandescant (GWT 750 °C), essai suivant CEI 60695-2-11, évaluation suivant CEI 60335-1 (flamme < 2 s) mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm suivant CEI 60664/DIN EN 60664, classification CTI UL suivant ANSI/UL 746A Résistance de contact Courant assigné 3575 (M...) Courant assigné 3575 (M...)V03 1 2 3 Abmessungen Dimensions Dimensions A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) 3575 02 2 3528 5,0 9,9 7,3 3575 03 3 2352 10,0 14,9 12,3 5,0 3575 04 4 1764 15,0 19,9 17,3 10,0 3575 05 5 1176 20,0 24,9 22,3 15,0 3575 06 6 1176 25,0 29,9 27,3 20,0 3575 07 7 882 30,0 34,9 32,3 25,0 3575 08 8 882 35,0 39,9 37,3 30,0 3575 09 9 588 40,0 44,9 42,3 35,0 3575 10 10 588 45,0 49,9 47,3 40,0 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. Verpackung: verkettet, im Karton Packaging: chained, in a cardboard box Emballage: en bandes, dans un carton www.lumberg.com 02/2013 3501 3500 RAST-2.5-Führungsrahmen 3501: für Innenverrastung 3500: mit Verriegelungslasche -40 °C/+130 °C1 1. Temperaturbereich 2. Werkstoffe Kontaktträger 3501 PBT GF, V0 nach UL 94 3. Mechanische Daten Verrastung auf Verwendung mit 3501 Leiterplatte 1,5 ± 0,14 mm Steckverbindern 3520, 3520-1, 3520-2, 3522, 3522-1, 3522-2, Steckverbindern nach RAST-2.5-Standard 3500 Steckverbindern 3521, 3521-2, 352100, 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, Steckverbindern nach RAST-2.5-Standard Kodiervorschläge im Internet unter www.lumberg.com 3500 1 obere Grenztemperatur (Kontaktträger) RTI (elektr.) der UL Yellow Card ® ® 3501 3500 *a Prüfabgriff test hole prise de test *b Kodierung keying codage *c Leiterplattenbeispiel example for printed circuit board exemple de carte imprimée *d Positionen für zusätzliche Rastfenster (siehe Tabelle) positions of additional locking windows (see table) positions de fenêtres de verrouillage additionels (voir table) Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk, in a cardboard box Emballage: en vrac, dans un carton www.lumberg.com 06/2013 RAST-2.5-Steckverbinder, Raster 2,5/5,0 mm RAST 2.5 connectors, pitch 2.5/5.0 mm Connecteurs RAST 2.5, pas 2,5/5,0 mm 3501 3500 3501 3500 RAST 2.5 guide frame 3501: for interior locking 3500: with locking latch Cadre de guidage RAST 2.5 3501: pour verrouillage intérieur 3500: avec languette de verrouillage -40 °C/+130 °C1 1. Temperature range 1. Température d’utilisation 2. Materials 2. Matériaux Insulating body PBT GF, V0 according to UL 94 Corps isolant 3. Mechanical data printed circuit board 1.5 ± 0.14 mm Verrouillage sur Utilisation avec 3501 connectors 3520, 3520-1, 3520-2, 3522, 3522-1, 3522-2, connectors acc. to RAST 2.5 standard 3500 connectors 3521, 3521-2, 352100, 3523, 3523-2, 352300, 3570, 357000, connectors acc. to RAST 2.5 standard Proposed keyings on the Internet site www.lumberg.com upper limit temperature (insulating body) RTI (electr.) acc. to UL Yellow Card Bestellbezeichnung* Polzahl Designation* Poles Désignation* Pôles 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3501 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 * 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PBT GF, V0 suivant UL 94 3. Caractéristiques mécaniques Locking on Use with 3501 1 -40 °C/+130 °C1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 carte imprimée 1,5 ± 0,14 mm connecteurs 3520, 3520-1, 3520-2, 3522, 3522-1, 3522-2, connecteurs suivant standard RAST 2.5 3500 connecteurs 3521, 3521-2, 352100, 3523, 3523-2,352300, 3570, 35700 connecteurs suivant standard RAST 2.5 Codages proposés sur Internet à l’adresse www.lumberg.com 1 température limite supérieure (corps isolant) RTI (électr.) suivant UL Yellow Card Abmessung Dimensions Dimensions Positionen zusätzlicher Rastfenster Positions of additional locking windows Positions de fenêtres de verrouillage additionelles A (mm) B (mm) 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 20,1 52,6 10,1 12,6 15,1 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 30,1 32,6 35,1 37,6 40,1 42,6 45,1 47,6 20,1 52,6 *d 3/4 4/5 4/5 5/6 5/6 6/7 6/7 4/5, 10/11 4/5, 11/12 5/6, 11/12 5/6, 12/13 5/6, 13/14 6/7, 13/14 6/7, 14/15 3/4 4/5 4/5 5/6 5/6 6/7 6/7 4/5, 10/11 4/5, 11/12 5/6, 11/12 5/6, 12/13 5/6, 13/14 6/7, 13/14 6/7, 14/15 Die Bestellbezeichnung ist um weitere Angaben (z.B. Kodierung) zu ergänzen, siehe Umschlaginnenseite, Seite 4.71 und Internet www.lumberg.com. Designation to be completed by further details (e.g. keying), see inner cover, page 4.71 and Internet site www.lumberg.com. Ajouter d’autres spécifications (par exemple codage) à la désignation, voir côté intérieur de la couverture, page 4.71 et site Internet www.lumberg.com. www.lumberg.com 06/2013