DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0131 DIN-Stecker, gerade Ausführung, geschirmt, mit Metallgehäuse, Knickschutz und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktstift Zugentlastung Schraube Gehäuse Knickschutztülle PA, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Stahl, vernickelt Stahl, vernickelt CuZn, vernickelt PVC 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit Anschlussquerschnitt DIN-Kupplungen 010599, 0121, WB ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktstift ≤ 30 mΩ Durchgangswiderstand Gehäuse ≤ 50 mΩ Bemessungsstrom ≤4A Bemessungsspannung 100 V AC Prüfspannung 250 V AC RMS/60 s Isolationswiderstand ≥ 100 MΩ 0131 DIN plug, straight version, shielded, with metal housing, bend protection and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 45322 Insulating body Contact pin Strain relief Screw Housing Bend protection PA, V0 according to UL 94 CuZn, silver-plated steel, nickel-plated steel, nickel-plated CuZn, nickel-plated PVC 3. Mechanical data 0131 03 0131 04 0131 05 DIN 45322 DIN 45329 DIN 45326 0131 06 0131 07-1 0131 08-1 Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 0131 05-1 Mating with Wire section DIN sockets 010599, 0121, WB ≤ AWG 18 (0.75 mm²) 4. Electrical data Contact resistance contact pin Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 100 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0131 Bestellbezeichnung Designation Désignation 0131 03 3 50 0131 04 4 50 0131 05 5 50 0131 05-1 5 50 0131 06 6 50 0131 07-1 7 50 Connecteur mâle DIN, version droite, blindé, avec boîtier métallique, protection contre pliage et connexion par soudure 1. Température d’utilisation Corps isolant Contact à broche Décharge de traction Vis Boîtier Protecion contre pliage 8 50 Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com PA, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté acier, nickelé acier, nickelé CuZn, nickelé PVC 3. Caractéristiques mécaniques Raccordement avec 0131 08-1 -20 °C/+85 °C 2. Materiaux Section de raccordement de fil connecteurs femelles DIN 010599, 0121, WB ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Caractéristiques électriques Résistance de contact broche Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 100 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 08/2015 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0121 DIN-Kupplung, gerade Ausführung, geschirmt, mit Metallgehäuse, Knickschutz und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder Zugentlastung Schraube Gehäuse Knickschutztülle PA, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Stahl, vernickelt Stahl, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt PVC 3. Mechanische Daten Steckzyklen Kontaktierung mit Anschlussquerschnitt 2000 DIN-Steckern 0131 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktfeder Durchgangswiderstand Gehäuse Bemessungsstrom Bemessungsspannung Prüfspannung Isolationswiderstand ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 100 V AC 250 V AC RMS/60 s 100 MΩ 0121 DIN socket, straight version, shielded, with metal housing, bend protection and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 45322 Insulating body Contact spring Strain relief Screw Housing Bend protection PA, V0 according to UL 94 CuZn, silver-plated steel, nickel-plated steel, nickel-plated Zn alloy, nickel-plated PVC 3. Mechanical data 0121 03 0121 04 0121 05 DIN 45322 DIN 45329 DIN 45326 0121 06 0121 07-1 0121 08-1 Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 0121 05-1 Mating cycles Mating with Wire section 2000 DIN plugs 0131 ≤ AWG 18 (0.75 mm²) 4. Electrical data Contact resistance contact spring Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 100 V AC 250 V AC RMS/60 s 100 MΩ 0121 Bestellbezeichnung Designation Désignation 0121 03 3 50 0121 04 4 50 0121 05 5 50 0121 05-1 5 50 0121 06 6 50 0121 07-1 7 50 0121 08-1 8 50 Connecteur femelle DIN, version droite, blindé, avec boîtier métallique, protection contre pliage et connexion par soudure 1. Température d’utilisation Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com -20 °C/+85 °C 2. Materiaux Corps isolant Ressort de contact Décharge de traction Vis Boîtier Protecion contre pliage PA, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté acier, nickelé acier, nickelé Zn alliage, nickelé PVC 3. Caractéristiques mécaniques Nombre de manœuvres Raccordement avec Section de raccordement de fil 4. Caractéristiques électriques Résistance de contact ressort Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement 2000 connecteurs mâles DIN 0131 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 100 V AC 250 V AC RMS/60 s 100 MΩ 08/2015 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN WB DIN-Einbaukupplung, abgewinkelte Ausführung, für Leiterplatten 1. Temperaturbereich -30 °C/+80 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder Gehäuse PA 6 CuZn, unternickelt und verzinnt PA 6 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit DIN-Steckern 0131 4. Elektrische Daten Bemessungsstrom Bemessungsspannung Durchgangswiderstand WB 51 WB 61 WB 81 Leiterplattenlayouts Printed circuit board layouts Modèles des cartes imprimées Polbilder Pin configuration Schéma de branchement 4A 34 V DC/24 V AC ≤ 10 mΩ WB DIN chassis socket, right angle version, for printed circuit boards 1. Temperature range DIN 41524 -30 °C/+80 °C 2. Materials Insulating body Contact spring Housing PA 6 CuZn, pre-nickeled and tinned PA 6 3. Mechanical data *a WB 51 Mating with DIN plugs 0131 4. Electrical data Rated current Rated voltage Contact resistance DIN 45322 4A 34 V DC/24 V AC ≤ 10 mΩ *a WB 61 DIN 45326 WB Embase femelle DIN, version angulaire, pour cartes imprimées *a WB 81 1. Températur d’utilisation *a Bohrungen für zusätzliche Befestigungsschrauben 2,2 x 6,5 mm holes for additional fixing screws 2.2 x 6.5 mm perçages pour vis de fixation additionelles 2,2 x 6,5 mm Bestellbezeichnung Designation Désignation Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage -30 °C/+80 °C 2. Matériaux Corps isolant Ressort de contact Boîtier PA 6 CuZn, sous-nickelé et étamé PA 6 3. Caractéristiques mécaniques Raccordement avec connecteurs mâles DIN 0131 4. Caractéristiques électriques WB 51 5 500 WB 61 6 500 WB 81 8 500 Courant assigné Tension assignée Résistance de contact 4A 34 V DC/24 V AC ≤ 10 mΩ Verpackung: lose im Karton oder Kunststoffbeutel Packaging: in bulk in a cardboard box or a plastic bag Emballage: en vrac dans un carton ou sachet en plastique www.lumberg.com 11/2012 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0132 DIN-Stecker, gerade Ausführung, geschirmt, mit Bajonettverschluss, Metallgehäuse, Knickschutz und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktstift Zugentlastung Schraube Gehäuse Bajonettmutter Knickschutztülle ABS, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Stahl, vernickelt Stahl, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt PVC 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit Anschlussquerschnitt DIN-Kupplungen 0107, 0122 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktstift ≤ 30 mΩ Durchgangswiderstand Gehäuse ≤ 50 mΩ Bemessungsstrom ≤4A Bemessungsspannung 60 V AC Prüfspannung 250 V AC RMS/60 s Isolationswiderstand ≥ 100 MΩ 0132 DIN plug, straight version, shielded, with bayonet lock, metal housing, bend protection and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 45322 Insulating body Contact pin Strain relief Screw Housing Bayonet nut Bend protection ABS, V0 according to UL 94 CuZn, silvered steel, nickeled steel, nickeled Zn alloy, nickeled Zn alloy, nickeled PVC 3. Mechanical data 0132 03 0132 04 0132 05 DIN 45322 DIN 45329 DIN 45326 0132 06 0132 07-1 0132 08-1 Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 0132 05-1 Mating with Wire section DIN sockets 0107, 0122 ≤ AWG 18 (0.75 mm²) 4. Electrical data Contact resistance contact pin Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0132 Bestellbezeichnung Designation Désignation 0132 03 3 50 0132 04 4 50 0132 05 5 50 0132 05-1 5 50 0132 06 6 50 0132 07-1 7 50 0132 08-1 8 50 Connecteur mâle DIN, version droite, blindé, avec verrouillage à baïonette, boîtier métallique, protection contre pliage et connexion par soudure 1. Température d’utilisation Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com -20 °C/+85 °C 2. Materiaux Corps isolant Contact à broche Décharge de traction Vis Boîtier Écrou baïonette Protecion contre pliage ABS, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté acier, nickelé acier, nickelé Zn alliage, nickelé Zn alliage, nickelé PVC 3. Caractéristiques mécaniques Raccordement avec Section de raccordement de fil connecteurs femelles DIN 0107, 0122 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Caractéristiques électriques Résistance de contact broche Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 11/2012 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0134 DIN-Stecker, abgewinkelte Ausführung, geschirmt, mit Bajonettverschluss, Metallgehäuse, Knickschutz und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktstift Zugentlastung Schraube Gehäuse Bajonettmutter Knickschutztülle ABS+PC, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Stahl, vernickelt Stahl, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt PVC 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit Anschlussquerschnitt DIN-Kupplungen 0107, 0122 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktstift ≤ 30 mΩ Durchgangswiderstand Gehäuse ≤ 50 mΩ Bemessungsstrom ≤4A Bemessungsspannung 60 V AC Prüfspannung 250 V AC RMS/60 s Isolationswiderstand ≥ 100 MΩ 0134 DIN plug, angular version, shielded, with bayonet lock, metal housing, bend protection and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 45322 Insulating body Contact pin Strain relief Screw Housing Bayonet nut Bend protection ABS+PC, V0 according to UL 94 CuZn, silvered steel, nickeled steel, nickeled Zn alloy, nickeled Zn alloy, nickeled PVC 3. Mechanical data 0134 03 0134 04 0134 05 DIN 45322 DIN 45329 DIN 45326 0134 06 0134 07-1 0134 08-1 Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 0134 05-1 Mating with Wire section DIN sockets 0107, 0122 ≤ AWG 18 (0.75 mm²) 4. Electrical data Contact resistance contact pin Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0134 Bestellbezeichnung Designation Désignation 0134 03 3 50 0134 04 4 50 0134 05 5 50 0134 05-1 5 50 0134 06 6 50 0134 07-1 7 50 Connecteur mâle DIN, version angulaire, blindé, avec verrouillage à baïonette, boîtier métallique, protection contre pliage et connexion par soudure 1. Température d’utilisation -20 °C/+85 °C 2. Materiaux Corps isolant Contact à broche Décharge de traction Vis Boîtier Écrou baïonette Protecion contre pliage ABS+PC, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté acier, nickelé acier, nickelé Zn alliage, nickelé Zn alliage, nickelé PVC 3. Caractéristiques mécaniques Raccordement avec Section de raccordement de fil connecteurs femelles DIN 0107, 0122 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Caractéristiques électriques 0134 08-1 8 50 Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com Résistance de contact broche Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 11/2012 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0122 DIN-Kupplung, gerade Ausführung, geschirmt, mit Bajonettverschluss, Metallgehäuse, Knickschutz und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder Zugentlastung Schraube Gehäuse Knickschutztülle ABS, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Stahl, vernickelt Stahl, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt PVC 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit Anschlussquerschnitt DIN-Steckern 0132, 134 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktfeder Durchgangswiderstand Gehäuse Bemessungsstrom Bemessungsspannung Prüfspannung Isolationswiderstand ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0122 DIN socket, straight version, shielded, with bayonet lock, metal housing, bend protection and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 45322 Insulating body Contact spring Strain relief Screw Housing Bend protection ABS, V0 according to UL 94 CuZn, silvered steel, nickeled steel, nickeled CuZn, nickeled PVC 3. Mechanical data 0122 03 0122 04 0122 05 DIN 45329 DIN 45326 0122 07-1 0122 08-1 Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 0122 05-1 Mating with Wire section DIN plugs 0132, 134 ≤ AWG 18 (0.75 mm²) 4. Electrical data Contact resistance contact spring Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0122 Bestellbezeichnung Designation Désignation 0122 03 3 50 0122 04 4 50 0122 05 5 50 0122 05-1 5 50 0122 06 6 50 0122 07-1 7 50 0122 08-1 8 50 Connecteur femelle DIN, version droite, blindé, avec verrouillage à baïonette, boîtier métallique, protection contre pliage et connexion par soudure 1. Température d’utilisation -20 °C/+85 °C 2. Materiaux Corps isolant Ressort de contact Décharge de traction Vis Boîtier Protecion contre pliage ABS, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté acier, nickelé acier, nickelé CuZn, nickelé PVC 3. Caractéristiques mécaniques Raccordement avec Section de raccordement de fil connecteurs mâles DIN 0132, 134 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Caractéristiques électriques Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com Résistance de contact ressort Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 04/2013 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0107 DIN-Einbaukupplung, geschirmt, mit Bajonettverschluss, Metallgehäuse, Flansch und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder Massekontaktfeder Gehäuse ABS, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Cu, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit DIN-Steckern 0132, 0134 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktfeder Durchgangswiderstand Gehäuse Bemessungsstrom Bemessungsspannung Prüfspannung Isolationswiderstand ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0107 DIN chassis socket, shielded, with bayonet lock, metal housing, flange and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 45322 Insulating body Contact spring Ground contact spring Housing ABS, V0 according to UL 94 CuZn, silvered Cu, nickeled Zn alloy, nickeled 3. Mechanical data Mating with DIN plugs 0132, 0134 4. Electrical data 0107 03 0107 04 0107 05 DIN 45329 DIN 45326 0107 07-1 0107 08-1 0107 05-1 Contact resistance contact spring Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0107 Embase femelle DIN, blindé, avec verrouillage à baïonette, boîtier métallique, collerette et connexion par soudure Bestellbezeichnung Designation Désignation Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 1. Température d’utilisation -20 °C/+85 °C 2. Materiaux 0107 03 3 50 0107 04 4 50 0107 05 5 50 Corps isolant Ressort de contact Ressort de contact de masse Boîtier ABS, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté Cu, nickelé Zn alliage, nickelé 3. Caractéristiques mécaniques 0107 05-1 5 50 0107 07-1 7 50 0107 08-1 8 50 Raccordement avec 4. Caractéristiques électriques Résistance de contact ressort Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement connecteurs mâles DIN 0132, 0134 ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com 11/2012 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0137 DIN-Stecker, gerade Ausführung, geschirmt, mit Verriegelung, Metallgehäuse, Knickschutz und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktstift Zugentlastung Schraube Gehäuse Verriegelung Blattfeder Knickschutztülle ABS, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Stahl, vernickelt Stahl, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt Stahl PVC 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit Anschlussquerschnitt DIN-Kupplungen 0103, 010599 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktstift ≤ 30 mΩ Durchgangswiderstand Gehäuse ≤ 50 mΩ Bemessungsstrom ≤4A Bemessungsspannung 60 V AC Prüfspannung 250 V AC RMS/60 s Isolationswiderstand ≥ 100 MΩ 0137 DIN plug, straight version, shielded, with locking catch, metal housing, bend protection and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 41524 DIN 45322 0137 05-1 Insulating body Contact pin Strain relief Screw Housing Locking catch Leaf spring Bend protection ABS, V0 according to UL 94 CuZn, silvered steel, nickeled steel, nickeled Zn alloy, nickeled Zn alloy, nickeled steel PVC 3. Mechanical data 0137 03 0137 04 0137 05 DIN 45322 DIN 45329 DIN 45326 0137 06 0137 07-1 0137 08-1 Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage Mating with Wire section DIN sockets 0103, 010599 ≤ AWG 18 (0.75 mm²) 4. Electrical data Contact resistance contact pin Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0137 Bestellbezeichnung Designation Désignation 0137 03 3 50 0137 04 4 50 0137 05 5 50 0137 05-1 5 50 0137 06 6 50 0137 07-1 7 50 Connecteur mâle DIN, version droite, blindé, avec crochet de verrouillage, boîtier métallique, protection contre pliage et connexion par soudure 1. Température d’utilisation Corps isolant Contact à broche Décharge de traction Vis Boîtier Ressort à lame Protecion contre pliage 8 50 Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com ABS, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté acier, nickelé acier, nickelé Zn alliage, nickelé acier PVC 3. Caractéristiques mécaniques Raccordement avec 0137 08-1 -20 °C/+85 °C 2. Materiaux Section de raccordement de fil connecteurs femelles DIN 0103, 010599 ≤ AWG 18 (0,75 mm²) 4. Caractéristiques électriques Résistance de contact broche Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 06/2013 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 0103 DIN-Einbaukupplung, geschirmt, mit Verriegelungsmöglichkeit, Metallgehäuse, Flansch und Lötanschlüssen 1. Temperaturbereich -20 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder Massekontaktfeder Gehäuse ABS, V0 nach UL 94 CuZn, versilbert Cu, vernickelt Zn-Legierung, vernickelt 3. Mechanische Daten Kontaktierung mit DIN-Steckern 0131, 0137 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Kontaktfeder Durchgangswiderstand Gehäuse Bemessungsstrom Bemessungsspannung Prüfspannung Isolationswiderstand ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0103 DIN chassis socket, shielded, suitable for locking, metal housing, flange and solder terminals Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder DIN 41524 DIN 41524 1. Temperature range -20 °C/+85 °C 2. Materials DIN 45322 Insulating body Contact spring Strain relief Screw Housing Bend protection ABS, V0 according to UL 94 CuZn, silvered steel, nickeled steel, nickeled CuZn, nickeled PVC 3. Mechanical data Mating with 0103 03 0103 04 0103 05 DIN 45322 DIN 45329 DIN 45326 0103 06 0103 07-1 0103 08-1 Polzahl Poles Pôles Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 0103 05-1 DIN plugs 0131, 0137 4. Electrical data Contact resistance contact spring Contact resistance housing Rated current Rated voltage Test voltage Insulation resistance ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ 0103 Bestellbezeichnung Designation Désignation 0103 03 3 50 Embase femelle DIN, blindé, avec possibilité de verrouillage, boîtier métallique, collerette et connexion par soudure 1. Température d’utilisation -20 °C/+85 °C 2. Materiaux 0103 04 4 50 0103 05 5 50 0103 05-1 5 50 0103 06 6 50 Corps isolant Ressort de contact Décharge de traction Vis Boîtier Protecion contre pliage ABS, V0 suivant UL 94 CuZn, argenté acier, nickelé acier, nickelé CuZn, nickelé PVC 3. Caractéristiques mécaniques Raccordement avec connecteurs mâles DIN 0131, 0137 4. Caractéristiques électriques 0103 07-1 7 50 0103 08-1 8 50 Résistance de contact ressort Résistance de contact boîtier Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance d’isolement ≤ 30 mΩ ≤ 50 mΩ ≤4A 60 V AC 250 V AC RMS/60 s ≥ 100 MΩ Verpackung: einzeln in Kunststoffbeuteln, im Karton Packaging: in individual plastic bags, in a cardboard box Emballage: seul dans sachets en plastique, dans un carton www.lumberg.com 06/2013 DIN-Rundsteckverbinder DIN circular connectors Connecteurs circulaires DIN 010599 DIN-Einbaukupplung, abgewinkelte Ausführung, mit Verriegelungsmöglichkeit, für Leiterplatten 1. Temperaturbereich -25 °C/+80 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder Gehäuse PBT, V0 nach UL 94 CuZn, verzinnt PBT, V0 nach UL 94 3. Mechanische Daten Steckkraft Ziehkraft Steckzyklen Kontaktierung mit ≤ 49 N ≥ 9,8 N ≥ 1000 DIN-Steckern 0131, 0137 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Bemessungsstrom Bemessungsspannung Prüfspannung Isolationswiderstand ≤ 20 mΩ 4A 24 V AC 1000 V AC/60 s ≥ 100 MΩ 010599 DIN chassis socket, right angle version, suitable for locking, for printed circuit boards 1. Temperature range -25 °C/+80 °C 2. Materials Insulating body Contact spring Housing PBT, V0 according to UL 94 CuZn, tin-plated PBT, V0 according to UL 94 3. Mechanical data Insertion force Withdrawal force Mating cycles Mating with DIN 45322 ≤ 49 N ≥ 9.8 N ≥ 1000 DIN plugs 0131, 0137 4. Electrical data Rated current Rated voltage Test voltage Contact resistance 010599 06 Polbild Pin configuration Schéma de branchement Leiterplattenlayout, von der Lötseite gesehen Printed circuit board layout, solder side view Modèle de la carte imprimée, vu du côté à souder 4A 24 V AC 100 V AC/60 s ≥ 100 MΩ 010599 Embase femelle DIN, version angulaire, possibilité de verrouillage, pour cartes imprimées 1. Températur d’utilisation -25 °C/+80 °C 2. Matériaux Corps isolant Ressort de contact Boîtier PBT, V0 according to UL 94 CuZn, sous-nickelé et étamé PBT, V0 according to UL 94 3. Caractéristiques mécaniques Force d’inserion Force de séparation Nombre de manœuvres Raccordement avec Bestellbezeichnung Designation Désignation Polzahl Poles Pôles 010599 06 6 Verpackungseinheit Package unit Unité d’emballage 1000 ≤ 49 N ≥ 9,8 N ≥ 1000 connecteurs mâles DIN 0131, 0137 4. Caractéristiques électriques Courant assigné Tension assignée Tension d’éssai Résistance de contact 4A 24 V AC 1000 V AC/60 s ≥ 100 MΩ Verpackung: lose im Tablett Packaging: in tray Emballage: en tableau www.lumberg.com 10/2013