VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung Ausw eis-Nr. / Certificate No. Blatt / page 116171 2 Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder OSRAM GmbH, Hellabrunner Straße 1, 81543 München Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date 34300-3410-0710 / 52673 / FG43 / KLH 2011-08-16 1998-11-19 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausw eises Nr. 116171 This supplement is only valid in conjunction w ith page 1 of the Certificate No. 116171. Vorschaltgerät, elektronisch Electronic ballast QUICKTRONIC ENDURA Typ(en) / Type(s): 01) QT ENDURA 100-150/220-240 L 02) QT ENDURA 100-150/120-240 S 03) QT ENDURA 70-100/120-240 S Prüfbericht(e) VDE FG43-TR Luminaires 2011-01-25 Test reports VDE FG43-TR Luminaires 2011-01-25 Verw endungszw eck Intended purpose Zum Betrieb von ENDURA elektrodenlosen Leuchtstofflampen For the operation of ENDURA electrodeless fluorescent lamps Bemessungsspannung Rated voltage AC/DC 220-240 V, 50-60/0 Hz Für / for 01) AC 120-240 V, 50-60 Hz Für / for 02) AC/DC 120-240 V, 50-60/0 Hz Für / for 03) Bemessungsstrom Rated current 0,67-0,64 Für / for 1,34-0,59 Für / for 0,88-0,33 Für / for Lampenleistung Wattage lamp type 150 W Für / for 100 W Für / for 70 W Für / for A 01) A 02) A 03) 01), 02) 01), 02), 03) 03) Fortsetzung siehe Blatt 3 / continued on page 3 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute _____________________________________________________________________ Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach Telefon + 49 (0) 69 83 06-0 Telefax + 49 (0) 69 83 06-555 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung Ausw eis-Nr. / Certificate No. Blatt / page 116171 3 Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder OSRAM GmbH, Hellabrunner Straße 1, 81543 München Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date 34300-3410-0710 / 52673 / FG43 / KLH 2011-08-16 1998-11-19 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausw eises Nr. 116171 This supplement is only valid in conjunction w ith page 1 of the Certificate No. 116171. Schutzklasse Protection against electric shock I Fortsetzung siehe Blatt 4 / continued on page 4 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute _____________________________________________________________________ Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach Telefon + 49 (0) 69 83 06-0 Telefax + 49 (0) 69 83 06-555 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung Ausw eis-Nr. / Certificate No. Blatt / page 116171 4 Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder OSRAM GmbH, Hellabrunner Straße 1, 81543 München Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date 34300-3410-0710 / 52673 / FG43 / KLH 2011-08-16 1998-11-19 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausw eises Nr. 116171 This supplement is only valid in conjunction w ith page 1 of the Certificate No. 116171. Ausführung(en) Construction(s) Einbauzubehör, vorbereitet zum Einbau in Leuchten der Schutzklasse I/II Installation accessories, prepared for the installation in luminaires of the class of protection I/II Lampe(n) Lamp(s) 150 W ENDURA Für / for 01), 02) 100 W ENDURA Für / for 01), 02), 03) 70 W ENDURA Für / for 03) Störquellen SI-Dioden Schaltregler (Frequenz 250 kHz) SI-diodes Sw itch control (frequency 250 kHz) Sources of interference Störsenken Disturbance susceptors Diverse elektronische Bauelemente Various electronic components EMV-Maßnahmen EMC measures Netzeingang/Line input: HF-Drossel/RFI-Choke L1 2x20 mH/EVD25 HF-Drossel/RFI-Choke L2 2x27 mH/R23 Kondensator/Capacitor C1, C2 330 nF Kondensator/Capacitor C3, C4 3,3 nF An den Dioden/At the diodes D1-D4: Drossel/Choke L3 0,75 mH/EVD25 Kondensator/Capacitor C6 470 nF Kondensator/Capacitor C8 150 nF Kondensator/Capacitor C9, C10 22 μF Am Lampenanschluss/At the lamps connection X2: Kondensator/Capacitor C33, C41 3,3 nF Kondensator/Capacitor C21 8,2 nF Kondensator/Capacitor C40 4,7 nF Kondensator/Capacitor C71, C81 330 pF Für / for 01) Fortsetzung siehe Blatt 5 / continued on page 5 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute _____________________________________________________________________ Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach Telefon + 49 (0) 69 83 06-0 Telefax + 49 (0) 69 83 06-555 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung Ausw eis-Nr. / Certificate No. Blatt / page 116171 5 Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder OSRAM GmbH, Hellabrunner Straße 1, 81543 München Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date 34300-3410-0710 / 52673 / FG43 / KLH 2011-08-16 1998-11-19 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausw eises Nr. 116171 This supplement is only valid in conjunction w ith page 1 of the Certificate No. 116171. EMV-Maßnahmen EMC measures Im Netzeingang/Line input: Kondensator/Capacitor C70, C71 220 pF HF-Drossel/RFI-choke L2 2x24 mH-30-80:80-EF32/9.5-N3 Kondensator/Capacitor C1 330 nF Kondensator/Capacitor C22, C23 220 pF Kondensator/Capacitor C72 2,2 nF Kondensator/Capacitor C73 1 nF Drossel/Choke L53 180 μH-5 An den Dioden/At the diodes D1-D3, D7: Kondensator/Capacitor C4 470 nF Am Lampenanschluß/At the lamps connection: Kondensator/Capacitor C58 220 pF Kondensator/Capacitor C59 3,3 nF Für / for 02) Im Netzeingang/Line input: Kondensator/Capacitor C70, C71 220 pF HF-Drossel/RFI-choke L2 2x24 mH-EF32 Kondensator/Capacitor C1 330 nF Kondensator/Capacitor C22, C23 220 pF HF-Drossel/RFI-choke L4 2x24 mH-EF32 Kondensator/Capacitor C72 2,2 nF Kondensator/Capacitor C73 1 nF Drossel/Choke L53 180 μH-5 An den Dioden/At the diodes D1-D7: Kondensator/Capacitor C4 470 nF Am Lampenanschluß/At the lamps connection: Drossel/Choke L52 248 μH Kondensator/Capacitor C58 220 pF Kondensator/Capacitor C59 2,2 nF Für / for 03) Hinw eis Es ist die Installationsanw eisung des Herstellers zu beachten. The installation guide of the manufacturer must be observed. Notice Fortsetzung siehe Blatt 6 / continued on page 6 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute _____________________________________________________________________ Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach Telefon + 49 (0) 69 83 06-0 Telefax + 49 (0) 69 83 06-555 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung Ausw eis-Nr. / Certificate No. Blatt / page 116171 6 Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder OSRAM GmbH, Hellabrunner Straße 1, 81543 München Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date 34300-3410-0710 / 52673 / FG43 / KLH 2011-08-16 1998-11-19 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausw eises Nr. 116171 This supplement is only valid in conjunction w ith page 1 of the Certificate No. 116171. Hinw eis Notice Für die EMV-Prüfung w urde das elektronische Vorschaltgerät gemäß der vom Hersteller vorgelegten Installationsanw eisung verschaltet. Daraus resultiert die Konfiguration mit 1 geschirmten Lastleitung von maximal 25 m zw ischen elektronischem Vorschaltgerät und Lampe, montiert in einem geerdeten metallischen Gehäuse. The electronic ballast w as configured for the EMC-testing in according to the instructions for installation given by the manufacturer. This leads to the configuration of 1 shielded loadline w ith a length of maximum 25 m betw een electronic ballast and lamp mounting in a metallic enclosure grounded. Für / for 02) Prüfbericht(e) Test reports 31R84_0.DOC; F43-1-400DN.doc Für / for 01) F43-1-18397.doc Für / for 02) FG43-1-52673 (2004-12-07) FG43-2-52673 (2004-12-07) Für / for 03) Declaration EMC FG43-1-126718 (2010-04-29) EMV Zeichen Das VDE-EMV-Zeichen mit den Wort " EMV" im Bildzeichen darf auf Produkten noch bis 2014-01-01 verw endet w erden. The VDE EMC Mark w ith the w ord " EMV" in the graphical symbol can be used on products until 2014-01-01. EMC Mark Oberschw ingungen " alt" Harmonics " alt" Die Oberschw ingungsmessung nach EN 61000-3-2 oder EN 61000-3-12 w urde mit dem Messgerät nach IEC 61000-4-7:1991 durchgeführt. Mit dem Erscheinen eines Nachfolgers zur IEC 61000-4-7:2002 w ird die Messung mit dem alten Messgerät ungültig. The measurement of harmonics according to EN 61000-3-2 or EN 61000-3-12 w as done w ith an instrument according to IEC 61000-4-7:1991. At the dateof publication of the successor of IEC 61000-4-7:2002 the measurement done w ith the old instrument is not longer valid. _____________________________________________________________________ Fortsetzung siehe Blatt 7 / continued on page 7 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute _____________________________________________________________________ Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach Telefon + 49 (0) 69 83 06-0 Telefax + 49 (0) 69 83 06-555 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung Ausw eis-Nr. / Certificate No. Blatt / page 116171 7 Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder OSRAM GmbH, Hellabrunner Straße 1, 81543 München Aktenzeichen / File ref. letzte Änderung / updated Datum / Date 34300-3410-0710 / 52673 / FG43 / KLH 2011-08-16 1998-11-19 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausw eises Nr. 116171 This supplement is only valid in conjunction w ith page 1 of the Certificate No. 116171. Dieser Zeichengenehmigungs-Ausw eis bildet eine Grundlage für die EG-Konformitätserklärung und die CE-Kennzeichnung durch den Hersteller oder dessen Bevollmächtigten und bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG mit ihren Änderungen. This marks Approval is a basis for the EC Declaration of Conformity and the CE Marking by the manufacturer or his agent and proves the conformity w ith the essential requirements of EC Directive relating to electromagnetic compatibility 2004/108/EC including amendsments. VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH VDE Testing and Certification Institute Fachgebiet FG43 Section FG43 VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute _____________________________________________________________________ Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach Telefon + 49 (0) 69 83 06-0 Telefax + 49 (0) 69 83 06-555