HALOTRONIC® HTi DALI 315 DIM Electronic trailing edge dimmer for incandescent lamps, electronic transformers and line voltage LED lamps1) VAC 230V / 50Hz HAL LED VMIN .. VMAX / f 207 .. 254 V / 50Hz DC Operation2) NOT ALLOWED!2) PV MAX ≤4W PV Standby ≤ 0.5 W PMIN ≥ 20 VA ≥ 20 VA ≥ 3 VA ≥ 3 VA tMIN .. tMAX 0 .. 50°C PMAX ≤ 315 VA ≤ 420 VA ≤ 200 VA ≤ 200 VA Control interface3) DALI; Touch DIM B 10A Dimmer type4) trailing edge; phasecut4) Dimming range5) 0.1 .. 100 %* * Depending on the light source. For details see www.osram.com 6) ta B 16A 50°C 40°C 50°C 40°C 6x 5x 6x 6x 10x 7x 10x 10x HALOTRONIC® HTi DALI 315 DIM DALI a b Touch DIM Touch DIM Sensor Load Type: Incandescent lamps7) 2 Load Type: LED Retrofit lamps8) HALOTRONIC® HTi DALI 315 DIM Load Type: Low voltage incandescent lamps with electronic transformer9) NO conventional transformers10) NO DALI + Touch DIM11) Touch DIM NO L1 & L2 GB 1) Electronic trailing edge dimmer for incandescent lamps, electronic transformers and line voltage LED lamps; 2) DC Operation not allowed; 3) Control interface; 4) Dimmer type: trailing edge; phasecut; 5) Dimming range; 6) Depending on the light source. For details see www.osram.com; 7) Load Type: Incandescent lamps; 8) Load Type: LED Retrofit lamps; 9) Load Type: Low voltage incandescent lamps with electronic transformer; 10) No conventional transformers; 11) No DALI + Touch DIM; 12) ONLY dimmable line voltage LED-modules. D 1) Elektronischer Phasenabschnittsdimmer für Halogenlampen, elektronische Transformatoren und Hochvolt LED- Retrofitlampen; 2) Gleichspannungsbetrieb nicht zulässig; 3) Ansteuerungsschnittstelle; 4) Dimmart: Phasenabschnitt; 5) Dimmbereich; 6) Abhängig vom Lampentyp. Details finden Sie unter www.osram.de; 7) Lastart: Ohmsch / Halogenlampen; 8) Lastart LED Retrofit Lampen; 9) Lastart: Niedervolthalogenlampen mit elektronischen Transformator; 10) Keine konventionellen Transformatoren zulässig; 11) Kein gemeinsamer Betrieb von DALI & Touch DIM zulässig; 12) NUR dimmbare HochVolt LED-Module direkt. F 1) Gradateur électronique en fin de phase pour lampes incandescentes, transformateurs électroniques et lampes LED tension secteur; 2) Fonctionnement en courant continu non autorisé; 3) Interface de contrôle; 4) Type de gradateur de lumière: bord arrière, coupure de phase; 5) Champ de gradation; 6) En fonction de la source lumineuse. Pour plus de détails, voir www.osram.com; 7) Type de chargement: lampes incandescentes; 8) Type de chargement: lampes incandescentes; 9) Type de chargement: lampes incandescentes à bas voltage avec transformateur électronique; 10) Sans transformateurs classiques; 11) Sans DALI + Touch DIM; 12) SEULEMENT des modules de LED en voltage de ligne réglables. I 1) Dimmer elettronico con anticipo di fase per lampade incandescenti, trasformatori elettronici e lampade LED a tensione di rete; 2) Non è consentito il funzionamento in corrente CC; 3) Interfaccia di comando; 4) Tipo di dimmer: con anticipo di fase; a taglio fasico; 5) Intervallo di dimming; 6) A seconda della sorgente luminosa. Per maggiori informazioni consultare www.osram.com; 7) Tipo di carico: lampade incandescenti; 8) Tipo di carico: lampade LED per integrazione successiva; 9) Tipo di carico: lampade incandescenti a bassa tensione con trasformatore elettronico; 10) Senza trasformatori convenzionali; 11) Senza DALI + Touch DIM; 12) SOLO moduli LED dimmerabili a tensione di rete. 3 Only dimmable line voltage LED-modules12) E 1) Atenuador de luz electrónico de borde posterior para lámparas incandescentes, transformadores electrónicos y lámparas LED de voltaje de línea; 2) No está permitido el funcionamiento con CC; 3) Interfaz de control; 4) Tipo de atenuador de luz: borde posterior; corte de fase; 5) Rango de atenuación; 6) En función de la fuente de luz. Para más detalles, véase www.osram.com; 7) Tipo de carga: lámparas incandescentes; 8) Tipo de carga: lámparas LED retrofit; 9) Tipo de carga: lámparas incandescentes de bajo voltaje con transformador electrónico; 10) Sin transformadores convencionales; 11) Sin DALI + Touch DIM; 12) SOLO módulos LED de voltaje de línea regulables. P 1) Regulador electrónico de fase descendente para lâmpadas incandescentes, transformadores electrónicos e lâmpadas LED com tensão de linha; 2) Não é permitido o funcionamento DC; 3) Interface de controlo; 4) Tipo de regulador de intensidade: de fase descendente, corte de fase; 5) Gama de intensidade; 6) Consoante a fonte de luz. Para mais pormenores, consultar www.osram.com; 7) Tipo de carga: lâmpadas incandescentes; 8) Tipo de carga: lâmpadas LED Retrofit; 9) Tipo de carga: lâmpadas incandescentes de baixa tensão com transformador electrónico; 10) Sem transformadores convencionais; 11) Sem DALI + Touch DIM; 12) APENAS módulos LED com tensão de linha regulável. GR 1) Ηλεκτρονική συσκευή ρύθμισης φωτεινότητας αντίστροφης ροής για λαμπτήρες πυρακτώσεως, ηλεκτρονικούς μετασχηματιστές και λυχνίες LED τάσης γραμμής; 2) Δεν επιτρέπεται λειτουργία συνεχούς ρεύματος; 3) Διεπαφή ελέγχου; 4) Τύπος ρυθμιστή φωτεινότητας: αντίστροφη φάση, κοπή φάσης; 5) Εύρος ρύθμισης φωτεινότητας; 6) Ανάλογα με την πηγή φωτός. Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.osram.com; 7) Λαμπτήρες πυρακτώσεως; 8) Τροποποιήσιμες λυχνίες LED Retrofit; 9) Λαμπτήρες πυρακτώσεως χαμηλής τάσης με ηλεκτρονικό μετασχηματιστή; 10) Μη συμβατικοί μετασχηματιστές; 11) Άνευ DALI + Touch DIM; 12) ΜΟΝΟ μονάδες LED με ρυθμιζόμενη φωτεινότητας τάσης γραμμής. NL 1) Elektronische dimmer voor meelopende randen voor gloeilampen, elektronische transformatoren en LED-lampen voor fasespanning; 2) Niet geschikt voor gelijkstroom; 3) Regelverbinding; 4) Typr dimmer: voor meelopende randen; fase-afgesneden; 5) Dimbereik; 6) Afhankelijk van de lichtbron. Zie voor meer informatie www.osram.com; 7) Geschikt voor: gloeilampen; 8) Geschikt voor: LED-retrofit-lampen; 9) Geschikt voor: laagspannings gloeilampen met elektronische transformator; 10) Geen conventionele transformatoren; 11) Geen DALI + Touch DIM; 12) ALLEEN dimbare LED-modules voor fasespanning. S 1) Elektronisk bakkantsdimmer för glödlampor, elektroniska transformatorer och LEDlampor för nätspänning; 2) Likströmsdrift inte tillåten; 3) Kontrollgränssnitt; 4) Dimmertyp: bakkant; fassnitt; 5) Dimningsområde; 6) Beroende på ljuskälla. För mer information se www. osram.com; 7) Laddningstyp: Glödlampor; 8) Laddningstyp: LED-fordonslampor; 9) Laddningstyp: Lågvolts glödlampor med elektronisk transformator; 10) Inga konventionella transformatorer; 11) Ingen DALI + Touch DIM; 12) ENDAST dimbara LED-moduler för nätspänning. FIN 1) Elektroninen nousevaan reunaan perustuva himmennin hehkulampuille, elektronisille muuntajille ja linjajännite-LED-lampuille; 2) DC-käyttö ei sallittua; 3) Ohjausrajapinta; 4) Himmennintyyppi: nousevaan reunaan perustuva; leikkaava; 5) Himmennysalue; 6) Valonlähteestä riippuen. Katso lisätietoja osoitteesta www.osram.com; 7) Kuormitustyyppi: hehkulamput; 8) Kuormitustyyppi: LED-kierrekantalamppu; 9) Kuormitustyyppi: matalajännitteiset hehkulamput elektronisella muuntajalla; 10) Ei perinteisiä muuntajia; 11) Ei DALI + Touch DIM; 12) VAIN himmennettävät linjajännite-LED-moduulit. N 1) Elektronisk bakkanten dimmer for glødelamper, elektroniske transformatorer og LED-lamper på nettspenningen; 2) DC-drift ikke tillatt; 3) Kontrollgrensesnitt; 4) Dimmertype: bakkant; fasekuttet; 5) Dimmerserie; 6) Avhengig av lyskilden. For detaljer, se www. osram.com; 7) Lasttype: Glødelamper; 8) Lasttype: LED ettermonteringslamper; 9) Lasttype: Lavspente glødelamper med elektronisk transformator; 10) Ingen vanlige transformatorer; 11) Ingen DALI + Touch DIM; 12) KUN dimbare LED-moduler på nettspenningen. DK 1) Elektronisk bagkantslysdæmper til glødelamper, elektroniske transformere og LED-lamper til linjespænding; 2) Jævnstrømsdrift ikke tilladt; 3) Styringsgrænseflade; 4) Lysdæmpertype: bagkantslysdæmper; faseskåret; 5) Lysdæmpningsinterval; 6) Afhænger af lyskilden. Se www.osram.com for flere detaljer; 7) Belastningstype: glødelampe; 8) Belastningstype: Eftermonterede LED-lamper; 9) Belastningstype: lavspændingsglødelampe med elektronisk transformer; 10) Ingen konventionelle transformere; 11) Ingen DALI + Touch DIM; 12) KUN LED-moduler til linjespænding, som kan lysdæmpes. CZ 1) Elektronický stmívač s impulsem na sestupnou hranu pro klasické žárovky, elektronické transformátory a lineární LED zářivky; 2) Neumožňuje provoz na stejnosměrný proud; 3) Řídicí rozhraní; 4) Typ snímače: impulsní, reagující na sestupnou hranu; fázově stmívatelný; 5) Rozsah stmívání; 6) Závisí od zdroje světla. Bližší informace naleznete na stránce www.osram.com; 7) Typ zátěže: konvenční žárovka; 8) Typ zátěže: světelný zdroj LED pro přímou výměnu; 9) Typ zátěže: nízkonapěťové konvenční žárovky s elektronickým transformátorem; 10) Standardní transformátory: ne; 11) Systém DALI + dotykové stmívání: ne; 12) POUZE stmívatelné lineární LED-moduly. RUS 1) Электронный реостат с задержкой импульса для лампа накаливания, электронных трансформаторов и светодиодных ламп с питанием от сетевого напряжения; 2) Питание от источников постоянного тока не допускается; 3) Интерфейс управления; 4) Тип реостата: с задержкой импульса, фазовая отсечка; 5) Диапазон регулирования силы света; 6) Зависит от источника света. Подробности см. пор адресу www.osram.com; 7) Тип нагрузки: лампы накаливания; 8) Тип нагрузки: светодиодные лампы в составе комплектов модернизации; 9) Тип нагрузки: низковольтные лампы накаливания с электронными трансформаторами; 10) Традиционные трансформаторы не используются; 11) Без использования DALI + Touch DIM; 12) ТОЛЬКО диммируемые светодиодные модули с питанием от сетевого напряжения. (http://www.osram.ru/eac) H 1) Lefutó élre ható fényerő-szabályozó izzólámpákhoz, elektronikus transzformátorokhoz és hálózati feszültségű LED-lámpákhoz; 2) Egyenáramú üzemeltetés nem engedélyezett; 3) Szabályozófelület; 4) Fényerő-szabályozó típusa: lefutó élre szabályozó; fázishasításos; 5) Fényerő-szabályozási tartomány; 6) A fényforrástól függően. További részletekért tekintse meg a www.osram.com weboldalt; 7) Fogyasztó típusa: Izzólámpák; 8) Fogyasztó típusa: utólag beépíthető LED lámpák; 9) Fogyasztó típusa: Alacsony feszültségű, elektronikus transzformátorral ellátott izzólámpák; 10) Nincs hagyományos transzformátor; 11) Nincs DALI + Touch DIM funkció; 12) Kizárólag szabályozható fényerejű, hálózati feszültségű LED modulok. PL 1) Ściemniacz regulowany zboczem opadającym do żarówek żarnikowych, transformatorów elektronicznych i diod o napięciu przewodowym; 2) Nie zasilać prądem stałym; 3) Interfejs sterujący; 4) Typ ściemniacza: regulowany zboczem opadającym; 5) Zakres ściemniania; 6) W zależności od źródła światła. Szczegóły zobacz www.osram.com; 7) Typ obciążenia: żarówki żarnikowe; 8) Typ obciążenia: diody regenerowane; 9) Typ obciążenia: żarówki żarnikowe niskiego napięcia z transformatorem elektronicznym; 10) Bez konwencjonalnych transformatorów; 11) Bez DALI + Touch DIM; 12) TYLKO moduły diod o napięciu przewodowym. SK 1) Elektronický stmievač so zostupnou hranou impulzu pre konvenčné žiarovky, elektronické transformátory a sieťové svetelné zdroje LED; 2) Prevádzka pri jednosmernom prúde nie je povolená; 3) Ovládacie rozhranie; 4) Typ stmievača: so zostupnou hranou impulzu, fázový; 5) Rozsah stmievania; 6) Závisí to od svetelného zdroja. Bližšie informácie nájdete na stránke www.osram.com; 7) Typ svietidla: konvenčné žiarovky; 8) Typ svietidla: svetelné zdroje LED na priamu výmenu; 9) Typ svietidla: nízkonapäťové konvenčné žiarovky s elektronickým transformátorom; 10) Žiadne konvenčné transformátory; 11) Žiadne DALI + Touch DIM; 12) IBA sieťové LED moduly s funkciou stmievania. SLO 1) Elektronski zatemnilnik zadnjeg obroba za žarnice, elektronske transformatorje i LED žarnice omrežne napetosti; 2) Delo na DC ni dovoljeno; 3) Nadzorni vmesnik; 4) Vrsta zatemnilnika: zadnji obrob; prerez faze; 5) Razpon zatemnjevanja; 6) Odvisno od svetlobnega vira. Za podrobnosti glejte www.osram.com; 7) Vrsta obremenitev: žarnica; 8) Vrsta obremenitev: LED žarnica Retrofit; 9) Vrsta obremenitev: nizkonapetostne žarnice z elektronskim transformatorjem; 10) Brez konvencionalnih transformatorjev; 11) Brez DALI + Touch DIM; 12) SAMO LED moduli omrežne napetosti z možnostjo zatemnjevanja. TR 1) Akkor ampullerin, elektronik transformatörlerin ve LED lambaların hat gerilimi için elektronik arka kenar dimmeri (karartıcı); 2) DC İşletime izin verilmez; 3) Kontrol arayüzü; 4) Dimmer tipi: arka kenar, phasecut; 5) Karartma aralığı; 6) Işık kaynağına bağlı olarak. Daha detaylı bilgi için www.osram.com; 7) Yük tipi: Akkor ampuller; 8) Yük tipi: Retrofit LED lambalar; 9) Yük tipi: Elektronik transformatörlü akkor ampullerin düşük gerilimi; 10) Klasik transformatörler yok; 11) DALI + Touch DIM; 12) SADECE kısılabilir LED-modülleri hat gerilimi. HR 1) Elektronički regulator svjetlosti s pratećim rubom za žarulje sa žarnom niti, elektroničke transformatore i LED žarulje linijskog napona; 2) Rad na DC nije dozvoljen; 3) Kontrolno sučelje; 4) Vrsta regulatora svjetlosti: prateći rub; rezanje faze; 5) Raspon prigušivanja; 6) Ovisno o svjetlosnom izvoru. Za pojedinosti pogledajte www.osram.com; 7) Vrsta opterećenja: žarulje sa žarnom niti; 8) Vrsta opterećenja: LED Retrofit žarulje; 9) Vrsta opterećenja: niskonaponske žarulje sa žarnom niti sa elektroničkim transformatorom; 10) Bez konvencionalnih transformatora; 11) Bez DALI + Touch DIM; 12) SAMO LED moduli linijskog napona s prigušivanjem. RO 1) Regulator de lumină electronic de flanc posterior pentru lămpi incandescente, transformatoare electronice și lămpi LED cu tensiune de linie; 2) Interzisă operarea în DC; 3) Interfață de control; 4) Tipul regulatorului: de flanc posterior; întârziere de fază; 5) Interval de reglare; 6) În funcție de sursa de lumină. Pentru detalii consultați www.osram.com; 7) Tip sarcină: lămpi incandescente; 8) Tip sarcină: lămpi LED de adaptare; 9) Tip sarcină: lămpi incandescente de joasă tensiune cu transformator electronic; 10) Transformatoare neconvenționale; 11) Nu DALI + Touch DIM; 12) NUMAI module LED reglabile cu tensiune de linie. BG 1) Електронен регулатор на осветление по падащ фронт на импулса за крушки с нажежаема жичка, електронни трансформатори и светодиодни крушки за мрежово напрежение; 2) Не се допуска работа с постоянен ток; 3) Интерфейс за управление; 4) Вид на регулатора на осветлението: падащ фронт на импулса; фазово регулиране; 5) Обхват на регулиране на осветлението; 6) В зависимост от източника на осветление. За повече подробности вижте www.osram.com; 7) Вид на товара: крушки с нажежаема жичка; 8) Вид на товара: модернизирани светодиодни крушки; 9) Вид на товара: крушки с нажежаема жичка за ниско напрежение с електронни трансформатори; 10) Без стандартни трансформатори; 11) Без DALI + Touch DIM (регилиране на осветлението с докосване); 12) САМО светодиодни модули за мрежово напрежение, снабдени с регулатори на светлината. EST 1) Elektrooniline nihutatav nurgahämardi hõõglampide, elektrooniliste trafode ja liinipingega LED lampide jaoks; 2) Alalisvooluga kasutamine keelatud; 3) Juhtpaneel; 4) Hämardi tüüp: nihutatav nurk; faasilõige; 5) Hämardusvahemik; 6) Sõltub valgusallikast. Lisateavet lugege (www.osram.com); 7) Koormustüüp: Hõõglambid; 8) Koormustüüp: LED retrokinnitusega lambid; 9) Koormustüüp: voolumuunduriga madalapingelised hõõglambid; 10) Mitte tavalisele trahvole; 11) Mitte DALI + Touch DIM; 12) AINULT hämardatavatele liinipingega LED moodulitele. LT 1) Elektroninis fazės impulso nutraukimo apšvietimo reguliatorius, skirtas kaitrinėms lempoms, elektroniniams transformatoriams ir tinklo įtampos LED lempoms; 2) Naudoti su nuolatine srove negalima; 3) Valdymo sąsaja; 4) Apšvietimo reguliatoriaus tipas: fazės impulso nutraukimo, fazės nutraukimo; 5) Apšvietimo reguliavimo diapazonas; 6) Priklauso nuo apšvietimo šaltinio. Išsamios informacijos žr. www.osram.com; 7) Apkrovos tipas: kaitrinės lempos; 8) Apkrovos tipas: modifikuotos LED lempos; 9) Apkrovos tipas: žemos įtampos kaitrinės lempos su elektroniniais transformatoriais; 10) Nėra įprastų transformatorių; 11) Nėra DALI + Touch DIM; 12) TINKA TIK reguliuojamiems tinklo įtampos LED moduliams. LV 1) Elektronisks reostats spožām spuldzēm, elektroniski transformatori un līnijas sprieguma LED spuldzes; 2) DC darbība nav atļauta; 3) Kontroles saskarsme; 4) Reostata veids: elektroniskais reostats; fāzes pārslēgs; 5) Aptumšošanas diapazons; 6) Atkarībā no gaismas avota. Sīkākai informācijai skatiet www.osram.com; 7) Slodzes veids: spožas spuldzes; 8) Slodzes veids: LED retro spuldzes; 9) Slodzes veids: zema sprieguma spožas spuldzes ar elektronisku transformatoru; 10) Nav parasto transformatoru; 11) Nav DALI + Touch DIM; 12) TIKAI reostata līnijas sprieguma LED modeļiem. SRB 1) Elektronski regulator svetlosti zadnje ivice za sijalice sa užarenim vlaknom, elektronske transformatore i LED sijalice linijskog napona; 2) Rad na DC nije dozvoljen; 3) Kontrolni interfejs; 4) Tip regulatora svetlosti: zadnja ivica; odsecanje faze; 5) Opseg prigušivanja; 6) Zavisno od svetlosnog izvora. Za detalje pogledajte www.osram.com; 7) Tip opterećenja: sijalice sa užarenim vlaknom; 8) Tip opterećenja: LED retrofit sijalice; 9) Tip opterećenja: niskonaponske sijalice sa užarenim vlaknom sa elektronskim transformatorom; 10) Bez konvencionalnih transformatora; 11) Bez DALI + Touch DIM; 12) SAMO LED moduli linijskog napona sa funkcijom prigušivanja. UA 1) Електронний діммер з відсіканням заднього фронту імпульсу для ламп розжарювання, електричних трансформаторів і світлодіодних ламп з лінійною напругою; 2) Робота на постійному струмі не дозволяється; 3) Інтерфейс системи управління; 4) Тип діммера: з відсіканням заднього фронту імпульсу; з фазовим відсіканням; 5) Діапазон зменшення сили світла; 6) В залежності від джерела світла. Для отримання детальної інформації перейдіть на www.osram.com; 7) Тип навантаження: Лампи розжарювання; 8) Тип навантаження: Світлодіодні модернізовані лампи; 9) Тип навантаження: Лампи розжарювання низької напруги з електричним трансформатором; 10) Без обмотувальних трансформаторів; 11) Без функцій DALI + Touch DIM; 12) ЛИШЕ світлодіодні модулі з лінійною напругою, яскравість яких може регулюватися. KZ 1) Қызу шамдарына арналған электронды артқы бүйірлік диммер, электронды трансформаторлар және желілік кернеу жарық диоды шамдары; 2) Тұрақты токпен жұмыс істеуге болмайды; 3) Басқару жүйесінің интерфейсі; 4) Диммер түрі: артқы бүйірлік; фазадан қысқартылған; 5) Көмескілеу ауқымы; 6) Жарық көзіне байланысты. Толық мәліметтер үшін www.osram.com сайтын қараңыз; 7) Жүктеу түрі: Қызу шамдары; 8) Жүктеу түрі: Жарық диодты түрлендіру шамдары; 9) Жүктеу түрі: Электронды трансформаторы бар төмен кернеулі қызу шамдары; 10) Оралмайтын трансформаторлар; 11) DALI + Touch DIM емес; 12) ТЕК жарығын реттеуге болатын желілік кернеулі жарық диодының модульдері. (http://www.osram.ru/eac) C10449057 G10563224 04.05.15 OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com