IBM Chinese-to-English PatentMT System for NTCIR-9

Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
,0+%0(##'+%'+%'+%&,-/'+-+4)'*,0(,..#-)+'4+
/.,+#.#-!&#+/#'/!&1+,"
,-(/,1+#'%&/.
53.0()## 2'+%4&, $-+4*-,0(,.,+'4+6
0.' *!,*
!!
1< ;<J:[email protected]< #' [email protected]@:8C D8:[email protected]< [email protected] JPJK<DJ =FI K?<
(.#,
[email protected]<J<
KF
E>[email protected]? *8K<EK'. <[email protected] #'J
[email protected] JPJK<D :[email protected]<J K?< [email protected] FLKGLK F= K?I<< ;@[email protected]:K
[email protected]@:8C D8:[email protected]< [email protected] JPJK<DJ W G?I8J< ;@I<:K 8E; JPEK8O
98J<; [email protected] JPJK<DJ W [email protected]> C8E>L8>< DF;<C I<
J:[email protected]> FE
:[email protected] E<KNFIBJ 8:? [email protected] JPJK<D ;@==<IJ @E K<IDJ F=
[email protected] DF;<CJ 8E; ;<:F;@E> K<:[email protected]<J [email protected]> K?< J8D< GI<
GIF:<[email protected]> NFI; [email protected]>ED<EKJ GFJK
GIF:<[email protected]> 8E; C8E>L8><
DF;<CJ #'J [email protected]<J<
KF
E>[email protected]? [email protected] JPJK<D 8:[email protected]<M<; K?<
J<:FE; [email protected]>?<JK &/ J:FI< FLK F= 8CC [email protected] JPJK<DJ
J:FI<;
NFI; [email protected]>ED<EKJ FI ;<:F;@E> K?< [email protected]<J< @EGLK K<OKJ 8I< GI<
GIF:<JJ<; @E K?< J8D< N8P 8J K?< [email protected] DF;<C [email protected]@E> 8E;
KI8EJC8K<; 9P K?< I<JG<:[email protected]< ;<:F;<I F= K?< K?I<< [email protected]
JPJK<DJ .?< [email protected] FLKGLKJ F= K?< K?I<< [email protected] JPJK<DJ
8I< :[email protected]<; :8J<
I<JKFI<; 8E; ;<
KFB<[email protected]<; KF GIF;L:< K?< [email protected]
[email protected] FLKGLK 9CF:B ;<EFK<J 8 G?I8J< [email protected] [email protected]
:[email protected]@E>F=8JFLI:<8E;8K8I><KG?I8J<
5(8KLI8C&8E>L8><*IF:<[email protected]>6'8:[email protected]<[email protected]
[email protected] G8G<I @J FI>[email protected]<; 8J =FCCFNJ -<:[email protected] ;<J:[email protected]<J GI<
GIF:<[email protected]> -<:[email protected] ;@J:LJJ<J NFI; [email protected]>ED<EKJ -<:[email protected] GI<J<EKJ K?< [email protected] DF;<CJ 8E; ;<:F;@E> K<:[email protected]<J F= K?<
K?I<< [email protected]@:8C D8:[email protected]< [email protected] JPJK<DJ *FJK
GIF:<[email protected]>
[email protected]:? @E:CL;<J JPJK<D :[email protected]@FE @J ;@J:LJJ<; @E -<:[email protected] -<:[email protected] ;<J:[email protected]<J K?< (.#,
[email protected]<J<
KF
E>[email protected]? *8K<EK'.
<[email protected] 8E; FK?<I <OG<[email protected]<EK8C I<JLCKJ -<:[email protected] :FE:CL;<J K?<
G8G<I
+4+8'2!+839
':+-58/+9'4* ;(0+):+9)8/6:589
C>[email protected]?DJOG<[email protected]<EKJ&8E>L8><J
*I<
GIF:<[email protected]> :[email protected] F= NFI; J<>D<[email protected] <[email protected] :[email protected]> 8E;
[email protected]>
+?=58*9
[email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected] *?I8J< [email protected] 'F;<C @I<:K
[email protected] 'F;<C -PEK8O 'F;<C -PJK<D [email protected]@FE 1FI;
-<>D<[email protected],<FI;<[email protected]>*[email protected]>&8E>L8><'F;<C
!+'3'3+
#'
;(:'919'4-;'-+9
.?< [email protected]@[email protected]: -' J<>D<EK<I K<E;J KF LE;<I
J<>D<EK 9P
[email protected]@E> :?8I8:K<I J<HL<E:<J EFK J<<E @E K?< [email protected]@E> ;8K8
><E<[email protected]> D8EP ))0 NFI;J =FI K?< [email protected] C<[email protected]:FE .?<
FK?<I J<>D<EK<I I<=<IJ KF 8 [email protected]>I8D CFFB
LG K89C< :FEJKIL:K<; =IFD
K?< [email protected]@E> ;8K8 #= 8 KNF :?8I8:K<I J<HL<E:< @J EFK @E K?< [email protected]>I8D
K89C< @K [email protected] K?< KNF :?8I8:K<IJ [email protected] K<E;J KF FM<I
J<>D<EK ;L<
KFK?<ELD<[email protected]@E>[email protected]>[email protected]?<[email protected]@E>;8K8
[email protected]<J<
KF
E>[email protected]?*8K<EK'.
>:+84'2+95;8)+9"9+*
&.&&
$58* +-3+4:':/54
1FI; J<>D<[email protected] @J :[email protected]<; FLK @E JK8><J #E K?< [email protected] JK8>< N<
8GGCP 8 [email protected]@K< JK8K< D8:[email protected]< -' J<>D<EK<I @E:[email protected]> >I8D :?8I8:K<I
98J<; C8E>L8>< DF;<C 56 =FI JK8K< [email protected]@FE
[email protected]@[email protected]<J FI <8:? -'
J<>D<EK<; [email protected]<J< NFI; @KJ FLK
F=
MF:89LC8IP ))0 JK8KLJ @J :?<:B<; 8>[email protected] K?< [email protected]
MF:89LC8IP #= K?< NFI; @J 8E ))0 8EFK?<I J<>D<EK<I @J [email protected]<;
KF=LIK?<IJ<>D<EKK?<NFI;@EK?<J<:FE;JK8><
!"!
#' [email protected] JPJK<D =FI K?< (.#,
[email protected]<J<
KF
E>[email protected]? G8K<EK
[email protected] <[email protected] @J K?< :[email protected]@FE F= K?I<< KPG<J F=
[email protected]@:8C D8:[email protected]< [email protected] JPJK<DJ G?I8J< [email protected] 56
;@I<:K [email protected] 56 8E; JPEK8O
98J<; [email protected] 56 #E [email protected]
G8G<I N< GI<J<EK K?< :FI< K<:[email protected]<J F= <8:? [email protected] JPJK<D
8E;K?<(.#,
*8K<EK'.<[email protected]<JLCKJ
E FM<[email protected]<N F= K?< <E;
KF
<E; [email protected] GIF:<JJ F= K?< #'
[email protected] JPJK<D @J J?FNE @E @>LI< FI [email protected] DF;<C
[email protected]@E> N< [email protected] [email protected];;<E D8IBFM DF;<C "'' 8E; [email protected]
<EKIFGP ' NFI; [email protected]>ED<EKJ =IFD K?< GI<
GIF:<JJ<; G8I8CC<C
:[email protected];<CJ8I<;<[email protected]<;=IFDK?<KNFKPG<JF=
FK? J<>D<EK<IJ 8I< [email protected]<; FE 89FLK [email protected]@FE NFI; :FIGLJ
J?FNE @E .89C< .?< B NFI; @E
?FLJ< [email protected] :FIGLJ @J
;<[email protected]<;=IFDG8K<EK89JKI8:KJ:[email protected];[email protected]<J
!'(2+./4+9+$58* +-3+4:':/54586;9 :':/9:/)9
-FLI:<
[email protected]@E>-<K
<M<CFGD<EK-<K
&..
SBNFI;J
NFI;J
*8K<[email protected]
?FLJ<
SBNFI;J
NFI;J
.?< -' J<>D<EK<I G<I=FID8E:< FE K?< . ;<M<CFGD<EK J<K @J
89FLK 8E; K?< G8K<EK ;<M<CFGD<EK K<JK J<K @J 89FLK @E D<8JLI<
― 606 ―
Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
;2+'9+*4:/:?2'99/4-
[email protected] :[email protected]> @J [email protected]<; KF ELD<[email protected]:8C <OGI<[email protected] JL:? 8J .
.#' ,#(&- 8E; ),#(&- 8E; JFD< EFE
ELD<[email protected]:8C
<OGI<[email protected] JL:? 8J /,& '#& 98J<; FE I<>LC8I <OGI<[email protected]
G8KK<IED8K:[email protected]>
.?< <[email protected] :[email protected]> ?8J GIFM<E LJ<=LC =FI G8K<EK K<OKJ K?8K @E:CL;<
D<8JLI< NFI;J JL:? 8J 2, )1 ,' <K: GI<:<;<; 9P [email protected]:
ELD<I8CJ 1< KI<8K K?< :[email protected]@FE F= [email protected]: ELD<I8CJ 8E;
D<8JLI< NFI;J 8J 8 [email protected]>C< <[email protected] 8J J?FNE @E .89C< P KI<[email protected]>
K?< [email protected]: ELD<I8CJ 8E; D<8JLI< NFI;J 8J 8 [email protected]>C< <[email protected] N<
I<;L:< K?< @EGLK [email protected]< @E 8;;@[email protected] KF GIF;L:@E> 8::LI8K<
[email protected]=FIK?<<[email protected]:C8JJ<;<OGI<[email protected]
.?< [email protected] GLIGFJ< F= [email protected]> K?< G8IJ<I N8J KF 9<KK<I DF;<C K?<
I<FI;<[email protected]> G?<EFD<E8 9<KN<<E [email protected]<J< 8E; E>[email protected]? [email protected]? :FEK<OK
=I<< >I8DD8I ! ILC<J "FN<M<I 8J J?FNE @E @>LI< K?<I<
8I< [email protected]< 8 =<N [email protected]<J< :FEJKIL:KJ N?FJ< I<FI;<[email protected]> G8KK<IE
:8EEFK9<<[email protected]:8GKLI<;[email protected]?.
JKPC< !I<GI<J<[email protected] @>LI< @CCLJKI8K<J 8 ! ILC< (* ^ (* (* .?< FI;<I F= K?<
KNF :[email protected];I<E (* 8E; (* D8P FI D8P EFK 9< JN8GG<; KF GIF;L:<
K?<J8D<NFI;FI;<I8JE>[email protected][email protected]
.89C<[email protected]@E>O8DGC<J
, # * "& )# .% )
! ('# ELD7D>;C ELD7>
('# $- +/ ! ELD7 .% ) ! ('# ELD7D>;C ! '89/4-'4*!8++!8'49,583':/54
89
-FLI:< C8E>L8>< [email protected]> @J LJ<; =FI GI<
FI;<[email protected]> 9P K?< G?I8J<
[email protected] DF;<C KI<<
KF
[email protected]> >I8DD8I 8:[email protected]@[email protected] 9P K?<
JPEK8O DF;<C 8E; =<8KLI< 8:[email protected]@[email protected] 9P K?< ;@I<:K [email protected]
DF;<C
1< LJ< 8 [email protected] <EKIFGP [email protected]<J< G8IJ<I 56 [email protected]<; FE .
8E; 8E @E
?FLJ< 8EEFK8K<; G8IK
F=
JG<<:? :FIGLJ J?FNE @E .89C<
!'(2+./4+9+'4-;'-++95;8)+9,58'89/4-FLI:<
[email protected]@E>-<K
[email protected]<
&..
SBNFI;J
.I<<98EB
/-;8+./4+9+6.8'9+9=/:.8+58*+8/4-'3(/-;/:/+9
1?<K?<I FI EFK KF JN8G K?< FI;<I 9<KN<<E (* 8E; (* ;<G<E;J
FE K?< G8IK
F=
JG<<:? F= K?< (* J :[email protected];I<E #= K?< G8IK
F=
JG<<:?
F= 8 :[email protected]; @J 8E (( FI (, @>LI< 8 (* (* FI;<I @J DFI<
[email protected]<CP N?<I<8J @= K?< G8IK
F=
JG<<:? F= 8 :[email protected]; @J 8 $$ @>LI< 9
K?<(*(*FI;<[email protected]<[email protected]<CPKFI<[email protected]:?8E><;
#E FI;<I KF :8GKLI< K?< I<FI;<[email protected]> :FEK<OKJ N< I<DFM< K?< G8I<EK
EF;< (* K?8K ;[email protected]<J K?< ;@[email protected]>[email protected] :FEK<OKJ @>LI< =K<I (* EF;< I<DFM8C ;@[email protected]>[email protected] :FEK<OKJ 8I< 8CC
:8GKLI<;8JK?<:[email protected];I<EF=K?<J8D<(*G8I<EK @>LI<
*8K<[email protected]
?FLJ<
SBNFI;J
*8IK
F=
JG<<:?
*8IK
F=
JG<<:? 8EEFK8K<; :FIGLJ N8J G8IJ<; [email protected]> :[email protected]
98J<;;<:F;@E>8E;8;;<;KFK?<KI<<[email protected]@E>;8K8 1< C8K<I C<8IE<; K?8K J<EK<E:<J 8E; KFB<EJ
F= K?< G8IK
F=
JG<<:? 8EEFK8K<; ;8K8 ?8; K?< @JJL< F=
D<I>@E> DFI< K?8E FE< G8IK
F=
JG<<:? K8>><; NFI; @EKF 8 [email protected]>C<
KFB<[email protected] 7$$ 7(( 7 7'7. 7
,<=<I KF 56 =FI K?< [email protected]@[email protected] F= ! I<GI<J<[email protected] @E
E>[email protected]?
KF
$8G8E<J<[email protected]
― 607 ―
Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
5 + R * (38 + *
+ (38 + *
.?< [email protected] G8K? @J =FLE; 9P ;[email protected]: GIF>[email protected]> [email protected]? 8
I<:[email protected]< =FIDLC8 N?<I< . / @J 8 [email protected] [email protected]@KP
=LE:[email protected] K?8K ><E<I8K<J K?< F9J<[email protected] J<HL<E:< I8E>@E> =IFD K?<
[email protected] JFLI:< NFI; KF K?< :LII<EK JFLI:< NFI; +/ @E JK8K< . K?8K
:FII<JGFE;JKFK?<K8I><KNFI; *.
5 5 . R . + / . / 6
. / 5 + / R *. .D8O
89
/-;8+45*+8+35<'2:5)'6:;8+8+58*+8/4-)54:+>:9
1< C<8IE K?< :[email protected]<EKJ LE;<I>[email protected]> [email protected] [email protected]?
[email protected]@[email protected]: KI<<
KF
[email protected]> >I8DD8IJ 56 @E=FID8CCP ;<J:[email protected]<;
9<CFN
[ 1FI;[email protected]>E8G8I8CC<C:FIGLJ8E;G8IJ<K?<JFLI:<C8E>L8><
:FIGLJ
[ [email protected]@[email protected]@:KI<<
KF
[email protected]>>I8DD8I
[ #;<[email protected]=P K?< :[email protected]<EKJ N?FJ< :[email protected];I<E J<HL<E:< @J [email protected]>?CP
[email protected]>LFLJ9<KN<<EDFEFKFE<8E;EFE
DFEFKFE<NFI;FI;<I
[ FI K?< :[email protected]<EK @;<[email protected][email protected]<; @E K?< GI<[email protected] JK<G I<DFM< K?<
EF;<K?8K;[email protected]<JK?<;@[email protected]>[email protected]:FEK<OKJ=FII<FI;<[email protected]>
FI K?< (* (* J<HL<E:< @E @>LI< KI<<
KF
[email protected]> >I8DD8I
ILC<J [email protected]>E [email protected]@KP KF K?< EFE
DFEFKFE< FI;<I @>LI< 8 8E; KF K?< DFEFKFE< NFI; FI;<I @>LI< 9 @E;@:[email protected]>
K?8K @K @J [email protected]>?CP [email protected]>LFLJ 9<KN<<E DFEFKFE< 8E; EFE
DFEFKFE<
NFI; FI;<I "FN<M<I 8=K<I (* EF;< I<DFM8C KI<<
KF
[email protected]>
>I8DD8I ILC<J [email protected]>E K?< I<
FI;<[email protected]> [email protected]@KP KF K?< (*
! (* J<HL<E:< @E @>LI< 8 8E; K?< DFEFKFE< FI;<I
[email protected]@KPKFK?<$!(*J<HL<E:<@E @>LI<
9
1< [email protected] K?< G8IJ<I 8=K<I [email protected]> K?< KI<< [email protected] @<
:[email protected]<EK EF;< I<DFM8C KF K?< [email protected]>@E8C KI<< 98EB 1< LJ< K?<
G8IJ<[email protected]<;FEK?<KI8EJ=FID<;KI<<98EB
$!
CC JPJK<DJ :[email protected]< 9CF:BJ ;<[email protected]<; =IFD 8E LEJLG<[email protected]<; "''
56 8E; 8 JLG<[email protected]<; ' 56 NFI; [email protected]>ED<EKJ KF [email protected] [email protected]
DF;<CJ .?IFL>?FLK [email protected] G8G<I N< LJ< K?< K<ID '14(0 ' KF
;<EFK< 8 G?I8J< [email protected] [email protected] :[email protected]@E> F= 8 JFLI:< + 8E; 8
K8I><KG?I8J< * #/:+8(/2/-43+4:9
"'' [email protected]>ED<EK [email protected]@Q<J KNF :FE;@[email protected] [email protected]@KP DF;<CJ
-K8K<[email protected]@FE8E;NFI;
KF
NFI;[email protected]@[email protected];<CJ
[email protected]> K?< JFLI:< NFI; J<HL<E:< + +
\ + KF 9< K?<
F9J<[email protected] 8E; K?< K8I><K NFI;J * *
\ * KF 9< JK8K<J JK8K<
[email protected]@[email protected]@[email protected]<J8I<[email protected]<;8::FI;@E>KF
5.R. [email protected] (38 R . . R
1 (38 R 1 . R
;<EFK<J K?< K8I><K J<EK<E:< C<E>K? +. @J K?< JFLI:< NFI;
><E<I8K<; =IFD K?< GI<[email protected] JK8K< . . @J K?< K?< JK8K< ><E<[email protected]>
K?< :LII<EK JFLI:< NFI; +. -K8K< [email protected]@FE [email protected]@KP @J K?< :FLEK
F= K?< ALDG [email protected];K? 9<KN<<E . 8E; . ;@[email protected];<; 9P K?< KFK8C :FLEK F=
K?<[email protected];K?9<KN<<E .8E;8EP:LII<EKJK8K<=IFDKF 1FI;
KF
NFI; [email protected] [email protected]@KP @J [email protected]<; 8::FI;@E> KF [email protected]?<JFLI:<NFI;>@M<EK8I><KNFI; *
FI [email protected]@E> N< @[email protected]@[email protected]< K?< NFI; KF NFI; [email protected] DF;<C [email protected]?
8E #' DF;<C -K8K< [email protected]@FE [email protected]@[email protected]<J 8I< @[email protected]@[email protected]<; [email protected]?
8 [email protected] DF;<C K?8K [email protected]>EJ [email protected]>?<I [email protected]@[email protected]<J KF JD8CC<I ALDGJ
N?<I< 8EP ALDG [email protected];K? =IFD KF 8I< [email protected]>E<; [email protected]@M<
[email protected]@[email protected]<J 8E; 8EP ALDG [email protected];K? >I<8K<I K?8E 8I< [email protected]>E<; Q<IF
[email protected]@KP )E:< K?< [email protected] G8K? =FI 8 J<EK<E:< [email protected] @J =FLE; N<
LG;8K< K?< [email protected]>ED<EK 8E; [email protected] K?< [email protected] 8E; ALDG :FLEKJ
=IFD K?< LG;8K<; [email protected]>ED<EK @E K?< JK<G 8E; I<
[email protected]< K?<
[email protected];JK8K<[email protected]@[email protected]@[email protected]<[email protected]?<'
JK<G
'>/3;34:856?2/-43+4:9
1< LJ< K?< [email protected] <EKIFGP NFI; [email protected]>E<I ;<J:[email protected]<; @E 56 1<
LJ< K?< I<JFLI:<J @E .89C< KF [email protected] K?< [email protected]>E<I G8K<EK
J<EK<E:< [email protected] 8I< J<C<:K<; =IFD K?< [email protected]@FE G8I8CC<C [email protected]@E>
:[email protected]
?FLJ<[email protected]
!'(2+
/4-;/9:/)+95;8)+9,582/-4+8!8'/4/4-FLI:<
[email protected]
&
J<EK<E:<[email protected]
&
J<EK<E:<[email protected]
*8K<EK;<J:[email protected]@FEJ
.FK8C
J<EK<E:<[email protected]
J<EK<E:<[email protected]
[email protected]@C8I KF "'' [email protected]>E<I K?< ' [email protected]>E<I :[email protected] F= KNF DF;<CJ
F9J<[email protected] 8E; [email protected]@FE DF;<CJ 1FI; [email protected]>ED<EK @J :[email protected]<; FLK
FEK?<[email protected]=K?<J:[email protected]>=LE:[email protected]=FI<8:?NFI;[email protected]
[email protected]>ED<EK-:FI< 5 CF>[email protected]@FE-:FI< O V 6 5 WV O CF>
D<-:FI<O UWUOD-:FI<6
#E V @J K?< [email protected]@FE DF;<C N<@>?K 8E; WV @J K?< F9J<[email protected]
DF;<C N<@>?K U @J K?< ' J:FI< N<@>?K 8E; WU @J K?< #'
'F;<CJ:FI<N<@>?K
FI F9J<[email protected] DF;<C [email protected]@E> N< LJ< K?< J8D< =<8KLI<J 8J @E
56 JFLI:< 8E; K8I><K NFI; C<[email protected]:8C =<8KLI<J 1FI;(<K 8E; JG<[email protected]>
=<8KLI<J #E 8;;@[email protected] N< LJ< JFLI:< :?8I8:K<I 8E; K8I><K NFI;
=<8KLI<J ;[email protected]> FE K?< =8:K K?8K <8:? [email protected]<J< :?8I8:K<I ?8J @KJ
FNED<[email protected]>8E;F=K<E:FII<JGFE;JKF8EE>[email protected]?NFI;
IFD K?< ?LD8E 8EEFK8K<; ;8K8 N< [email protected] 89FLK B JFLI:<
8E; B K8I><K MF:89LC8IP [email protected]:? @J [email protected]>?CP [email protected]@K<; :FDG8I<;
[email protected]? 89FLK B JFLI:< 8E; B K8I><K MF:89LC8IP 8:[email protected]<; =IFD
K?< G8I8CC<C [email protected]@E> ;8K8 .?<I<=FI< N< JDFFK? K?< F9J<[email protected]
DF;<C J:FI< [email protected]? 8E #' 'F;<C <[email protected]< 8J J?FNE @E K?< 8JWUOD-:FI<
!! !
! ! & !
1< GI<J<EK K?< [email protected] DF;<C 8:[email protected]@[email protected] 8E; ;<:F;@E>
K<:[email protected]<JF=G?I8J<;@I<:K8E;JPEK8O
98J<;[email protected]<DJ
― 608 ―
Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
CC [email protected] DF;<CJ 8I< [email protected]<; FE K?< [email protected]@FE G8I8CC<C
[email protected]@E> :FIGLJ C8I>< >I8D C8E>L8>< DF;<C &' @J [email protected]<;
FE 89FLK [email protected]@FE NFI; E>[email protected]? G8K<EK ;8K8 [email protected]?<; 9<KN<<E
8E; JD8CC<I >I8D C8E>L8>< DF;<C @J [email protected]<; FE
K?< E>[email protected]? [email protected];< F= K?< [email protected]@FE J<EK<E:< [email protected] G8I8CC<C [email protected]@E>
:FIGLJ:[email protected]@E>[email protected]@FENFI;J56
1< <OG8E; K?< J<8I:? JG8:< 9P @E:I<[email protected]> K?< 9<8D [email protected]< @<
:8I;@[email protected] [email protected]> K?I<J?FC; LG KF 8E; K?< :FM<I8><
[email protected]> K?I<J?FC; LG KF .F :8GKLI< K?< I<[email protected]<CP [email protected]>? ;<>I<<
F= ;@[email protected] 9<KN<<E [email protected]<J< 8E; E>[email protected]? N< J<K K?< [email protected] [email protected]< 56
.?< 98J<[email protected]< G?I8J< [email protected] JPJK<D @E:[email protected]> C<[email protected]:[email protected]<;
;@[email protected] DF;<CJ @J @E8;<HL8K< =FI :[email protected]> K?< EFE
CF:8C
;@[email protected] 9<KN<<E [email protected]<J< 8E; E>[email protected]? 5 6 .F @DGIFM< NFI;
FI;<I 8::LI8:P N< 8GGCP [email protected]>
98J<; GI<
FI;<[email protected]> =FI
[email protected];<[email protected]@E>8E;;<:F;@E>56
.8'9+!8'492':/54 ?9:+3
#' G?I8J< [email protected] JPJK<D @J 8E <OK<[email protected] F= K?< G?I8J<
[email protected]<D;<[email protected]<;@E56
!&"!"#
*?I8J< [email protected] DF;<C [email protected]@[email protected]<J 8I< C<8IE<; =IFD K?<
:[email protected]@FE F= 9CF:BJ ;<[email protected]<; =IFD 8E "'' NFI; [email protected]>ED<EK 8E;
9CF:BJ<OKI8:K<;=IFD8E'NFI;[email protected]>ED<EK
FI 9CF:B 8:[email protected]@[email protected] =IFD 8E "'' [email protected]>ED<EK N< NFI;
[email protected]>E 8
G8I8CC<C :FIGLJ [email protected]
;@I<:[email protected] FE< =IFD 8 JFLI:< NFI; [email protected]@FE
KF 8 K8I><K NFI; [email protected]@FE + ^ * 8E; K?< FK?<I =IFD 8 K8I><K
NFI; [email protected]@FE KF 8 JFLI:< NFI; [email protected]@FE * ^ + [email protected]<E KNF
KPG<J F= [email protected]>ED<EK a 8E; / 9CF:BJ 8I<
;<[email protected]<; 8::FI;@E> KF K?< GIFA<:[email protected] 8E; <OK<[email protected] 8C>[email protected]?DJ 5
6 8E; N< [email protected]<I FLK 9CF:BJ :[email protected]@E> EFE
:FEJ<:[email protected]< JFLI:<
NFI;J<HL<E:<J
FI 9CF:B 8:[email protected]@[email protected] =IFD 8E ' [email protected]>ED<EK N< LJ< K?< [email protected]>?
I<:8CC [email protected]>ED<EK , <OKI8:[email protected]> 9CF:BJ :[email protected]@E> F= :FEJ<:[email protected]<
JFLI:< 8E; K8I><K NFI; J<HL<E:<J [email protected]? K?< :[email protected] K?8K JFLI:<
8E; K8I><K J<HL<E:<J 9< [email protected]>E<; FECP KF K?< NFI;J [email protected][email protected] K?<
9CF:B
.?I<< KPG<J F= G?I8J< [email protected] DF;<C [email protected]@[email protected]<J 8I< ;<[email protected]<;
=IFD K?< :[email protected]<; 9CF:BJ 8J @E T N?<I< * @J K?< JFLI:<
G?I8J<
+ K?<K8I><KG?I8J<8E; ' * + $# $# I<HL<E:P -FLI:<[email protected]<EK
,<FI;<[email protected]>*8KK<IE
(* ^ (*! (*
(*
)$ ^ (* ! (*
(*
-$ ^(* ! (*
**
&) ^* (* &
(*^(*!$*(*
1< LJ<; JL:? ILC<J [email protected]:? F::LI DFI< K?8E [email protected]<J @E K?< [email protected]@FEJ<EK<E:<[email protected]@[email protected]>:FIGLJ
/8+):!8'492':/545*+2
+ @J 8 JFLI:< G?I8J< 8E; * @J 8 K8I><K G?I8J< / @J K?< ALDG
;@JK8E:< =IFD K?< GI<[email protected] KI8EJC8K<; JFLI:< NFI; KF K?< :LII<EK
JFLI:< NFI; [email protected]> [email protected]@E> / :8E M8IP [email protected];<CP ;L< KF [email protected]:
NFI; [email protected]>ED<EK @E K?< G8I8CC<C :FIGLJ .F [email protected]@K K?< JG8IJ<E<JJ
:I<8K<; 9P CFE> ALDGJ / @J :8GG<; KF 8 [email protected];FN F= JFLI:< NFI;J KF NFI;J 8IFLE; K?< C8JK KI8EJC8K<; JFLI:< NFI; $LDGJ
[email protected];< K?< [email protected];FN 8I< KI<8K<; 8J K?< [email protected] ALDG 8CCFN<;
5 * / R + @J 8 [email protected] ;@[email protected]@FE 4 @J 8 [email protected]@E> K<ID 8E;
$# $# /[email protected]>I8D'F;<C
5 '
!'(2+59:,8+7;+4:+58*+8/4-;2+9
.?< @I<:K [email protected] 'F;<C .' @J 8 JG<:@8C [email protected]
<E
KIFGP'DF;<C56.?<DF;<C?8JK?<[email protected]>=FID
5 * / R + <OG . . * / + 5 * / R + %
.
-FLI:<
:?8EE<C'F;<C
5 + R * !""!!!
1< LJ< K?< [email protected]<J< [email protected] <EKIFGP G8IJ<I [email protected]<; FE K?< KI<<
98EB [email protected]? K?< KI<< [email protected] ;<J:[email protected]<; @E -<:[email protected] 9<JK
I<FI;<[email protected]> ILC<J 8I< C<8IE<; =IFD K?< KI<<
KF
[email protected]> >I8DD8I ILC<J
.FG DFJK =I<HL<EKCP F::[email protected]> I<FI;<[email protected]> ILC<J 8I< >@M<E @E
.89C< N?<I< K?< I<FI;<[email protected]> G8KK<IE @E;@:8K<J K?8K K?<
JFLI:<G?I8J<FI;<[email protected]<M<IJ<;
@I<:K'F;<C
5 * R + (4938 ' ' (4938 ' . * / + 8I< K?< =<8KLI<J F= K?< DF;<C <8:? 9<@E> 8 [email protected]
.?< G?I8J< ;<:F;<I LJ<J 8 9<8D J<8I:? JKI8K<>P 8E; 8 J:[email protected]>
=LE:[email protected] K?8K @E:FIGFI8K<J KPG<J F= D8EL8CCP N<@>?K<; =<8KLI<J
[email protected]<;9<CFN
[ G?I8J<[email protected];<CJ
[ DF;@[email protected]<; #' DF;<C J:FI<J ;<[email protected]<; =IFD 9CF:BJ :[email protected]@E> F=
FE<JFLI:<8E;FE<K8I><KNFI;
[ NFI;:FLEKG<E8CKP
[9CF:B:FLEKG<E8CKP
[C<[email protected]:[email protected]<;@E9FLE;8E;FLK9FLE;;@[email protected];<CJ56
[ 8 [email protected]< C8E>L8>< DF;<C [email protected]? 8 C8I>< >I8D 8E; 8 JD8CC >I8D&'J
HL<[email protected] [email protected]> 89FLK K?< JFLI:< 8E; K8I><K JKI<8DJ .?< =<8KLI<
N<@>?KJ . 8I< <[email protected]<; [email protected]? K?< #DGIFM<; #K<[email protected]< -:[email protected]> ##-
8C>[email protected]?D
%#!#
CF:BJ 8I< <OKI8:K<; =IFD K?< "'' NFI; [email protected]>ED<EK + ^ *
;@I<:[email protected] FECP 8E; K?< ' NFI; [email protected]>ED<EK .?< X*IFA<:[email protected]
[email protected] [email protected]:? I<[email protected]<J K?8K K?< JFLI:< 8E; K8I><K J<HL<E:<J
9< [email protected]>E<; FECP KF K?< NFI;J [email protected][email protected] K?< 9CF:B @J K?<E :?<:B<; KF
[email protected]:8CCPJ<KKF
[email protected]:8CCPJ<KKF
[email protected]:8CCPJ<[email protected]<I=FID8E:<J
― 609 ―
Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
<EJLI< K?8K K?< G?I8J< [email protected] @J :[email protected]<EK [email protected]>?K I<[email protected] @J
D8;< KF K?< KI8;@[email protected] G?I8J< 9CF:BJ @E K?8K 8 [email protected]< @J 8CCFN<;
8K K?< JFLI:< FI K8I><K [email protected];< KF 8::FDDF;8K< K?< =FIB
JKPC<
[email protected]>ED<EKJ56
#$!"
&8I>< ELD9<I F= =<8KLI<J [email protected]@Q<; @E K?< ' DF;<C 56 =8CC @EKF
K?<[email protected]>:8K<>[email protected]<J
[ &<[email protected]:8C =<8KLI<J K?8K <[email protected]< JFLI:< NFI; K8I><K NFI; 8E;
ALDG
[ &<[email protected]:8C :FEK<OK =<8KLI<J K?8K <[email protected]< K?< GI<[email protected] 8E; E<OK
JFLI:<NFI;J8E;8CJFK?<GI<[email protected]><KNFI;J
[ -<>D<[email protected] =<8KLI<J 98J<; FE DFIG?FCF>@:8C [email protected] #E
[email protected]?<P8I<=<8KLI<J98J<;[email protected]<J<:?8I8:K<IJ
[ *8IK
F=
JG<<:? *)- =<8KLI<J K?8K :FCC<:K K?< JPEK8:[email protected]:
@[email protected]=IFDK?<JFLI:<8E;K8I><KNFI;J
[ -FLI:< G8IJ< KI<< =<8KLI<J K?8K <[email protected]< K?< JFLI:< G8IJ<
C89<[email protected]@E>C89<CJ8E;:FM<I8><
[ FM<I8>< =<8KLI<J K?8K <[email protected]< K?< :FM<I8>< JK8KLJ F= K?<
JFLI:< NFI;J KF K?< C<=K 8E; KF K?< [email protected]>?K .?<P [email protected]< FECP @= K?<
C<=KJFLI:<@JFG<ELE
KI8EJC8K<;FIK?<[email protected]>?KJFLI:<@J:CFJ<;
.?<KFK8CELD9<IF==<8KLI<JLJ<;@EK?<JPJK<[email protected];'
9<8D J<8I:? ;<:F;<I [email protected]@C8I KF K?< G?I8J<
98J<; JPJK<DJ @J
LJ<; KF KI8EJC8K< K?< [email protected]<J< J<EK<E:<J @EKF E>[email protected]? .?<J<
;<:F;<IJ ?8M< KNF G8I8D<K<IJ K?8K :FEKIFC K?<@I J<8I:? JKI8K<>P
8 K?< [email protected] C<E>K? ?FN D8EP [email protected]@FEJ 8I< 8CCFN<; KF 9< LE
KI8EJC8K<; 8E; 9 K?< [email protected];FN [email protected];K? [email protected]:? :FEKIFCJ ?FN D8EP
NFI;J8I<8CCFN<;KF9<:[email protected];<I<;[email protected]
.?< [email protected] ;@==<I<E:< 9<KN<<E 8 .' ;<:F;<I 8E; JK8E;8I;
G?I8J<
98J<; ;<:F;<IJ @J K?8K K?< [email protected] <EKIFGP DF;<C
[email protected];<J 8 :FJK <[email protected]< F= GIF;L:@E> [email protected] [email protected] [email protected]> K?<
=<8KLI<J ;<J:[email protected]<; 89FM< EFK?<I ;@==<I<E:< @J K?8K K?< .'
;<:F;<I ?8E;C<J 9CF:BJ [email protected]? [email protected]<J 1?<E JL:? 8 9CF:B @J
GIFGFJ<; K?< @[email protected]@8C K8I><K J<HL<E:< @J [email protected] FLKGLK 8E; K?< JFLI:<
NFI; [email protected]@FE @J D8IB<; 8J 9<@E> [email protected] [email protected]@K<; .?<E 8E @E;<O
@EKF [email protected]:? J<>D<EK N8J ><E<I8K<; @J B<GK =FI :FDGC<[email protected]> K?< [email protected]@K
8K 8 C8K<I [email protected]< -L9J<HL<EK <OK<[email protected] F= [email protected] G8K? :8E <@K?<I
:FDGC<K< [email protected] [email protected]@K FI [email protected]@K FK?<I JFLI:< NFI;J )E 8 J<8I:? G8K?
N< D8B< 8 =LIK?<I [email protected] K?8K FECP FE< JFLI:< [email protected]@FE :8E
9< @E 8 [email protected] [email protected]@K<; JK8K< 8K 8EP [email protected] [email protected] >I<8KCP I<;L:<J K?<
J<8I:? K8JB 8E; [email protected]:<J KF ?8E;C< K?< KPG< F= 9CF:BJ <E:FLEK<I<;
@[email protected]<J<KFE>[email protected][email protected]
<:F;<I G8I8D<K<IJ 8I< [email protected]@Q<; [email protected]? K?< [email protected]<O 8C>[email protected]?D @E
56
?4:'>5*+2
)LI JPEK8O
98J<; [email protected] JPJK<D @J 8 :?8IK
98J<; ;<:F;<I 8J
;<J:[email protected]<;@E56
FI [email protected] G8K<EK <[email protected] N< [email protected]<; 8 [email protected]@FE F= K?< JFLI:<
KI<< KF K8I><K [email protected]> >I8DD8I KI<<
KF
[email protected]> 1< [email protected]<; 8 =<N
KI<< [email protected] FG<[email protected] KF ?8E;C< =I8>D<EK F= KI<< FI KI<<
J<HL<E:< 56 [email protected]@[email protected] C<[email protected]:[email protected]@FEJ 8E; =C8KK<[email protected]>
[email protected]
C<M<C KI<<J KF <OKI8:K *- ! JKPC< I<FI;<[email protected]> ILC<J
*I8:[email protected]:8CCP N< <OKI8:K 8K C<8JK FE< KI<<
KF
[email protected]> ILC< =FI <8:?
[email protected]>E<; G?I8J<
[email protected] 9CF:B
P [email protected]> JL:? 8GGIF8:? N<
[email protected]>[email protected][email protected]:8EKCP @DGIFM<; K?< >I8DD8I :FM<I8>< 8E; 8CJF <E89C<
FLI;<:F;@E>GIF:<JJKF9<C<JJJ<[email protected]@M<KFK?<G8IJ<KI<<<IIFIJ
!! $"#"
!I8DD8I J<K <OKI8:[email protected] @J ;@[email protected];<; @EKF KNF JK8><J [email protected]<E K?<
JFLI:< G8IJ<; NFI;
[email protected]>E<; G8I8CC<C ;8K8 N< [email protected] <OKI8:K K?<
J8D< J<K F= 9CF:BJ =IFD K?< [email protected]@E> ;8K8 [email protected]> K?< JK8E;8I;
8GGIF8:? 8J J?8I<; 9P G?I8J<
;<:F;<I JPJK<D #E [email protected] JK8>< N<
8CCFN 9CF:BJ [email protected]? JFLI:< [email protected];< F= C<E>K? LG KF KFB<EJ 8E; D8O
K8I><[email protected];<F=C<E>K?KFB<EJ
=K<I 9CF:BJ 8I< <OKI8:K<; N< N8CB K?IFL>? <M<IP [email protected]>E<; [email protected] F=
G?I8J<J FI <8:? JFLI:< G?I8J< N< ><K K?< @DD<;@8K< :FDDFE
G8I<EK =FI K?< JFLI:< JG8E 8E; K?<E N< I<[email protected]<M< K?< KI<< =I8>D<EK
[email protected]:? :FM<I K?< JG8E IFD [email protected] KI<<
=I8>D<EK N< @;<[email protected]=P K?<
[email protected]<I EF;<J [email protected]:? :8E 9< ><E<[email protected]<; @EKF EFE
K<[email protected] 8E;
E<:<JJ8IP C<[email protected]:[email protected]@FEJ [email protected]:? :8E DF;<C K?< =FIB
JKPC<
[email protected]>ED<EK
.?<E N< :[email protected];<I KI<<
[email protected] KF I<JKIL:KLI< K?< KI<<J [email protected]
JPE:?IFEFLJ [email protected]@[email protected] =C8KK<E K?< KI<<J 9P I<[email protected]> K?<
@EK<[email protected] EF;<J 8E; 8;; 8;;@[email protected] D8IBLGJ KF @E;@:8K< K?<
KI8EJ=FID<; KI<<J
)E< @DGFIK8EK 8;;@[email protected] D8IBLGJ 8I<
J<EK<E:<
9<>@E 8E; J<EK<E:<
<E; 8J 8K [email protected]:? [email protected]@FEJ N<
><E<I8CCP ;F EFK <OG<:K K?< ;[email protected]: I<
FI;<[email protected]>J KF ?8GG<E 'FI<
;<[email protected]:8E9<=FLE;@E56
=K<I 8CC >I8DD8I ILC<J 8I< <OKI8:K<; N< GILE< K?< KI<<
KF
[email protected]>
ILC<J [email protected]? 8 ?8I; K?I<J?FC; F= =I<HL<E:P EP ILC<J K?8K F::LII<;
C<[email protected]<J8I<;IFGG<;
(FK< K?8K K?< KI<< [email protected] [email protected]<; KF K?< KI<< 98EB =FI K?<
G8IJ<I [email protected]@E> := -<:[email protected] @J 8E8CF>FLJ KF K?< =C8KK<[email protected]>
FG<I8KFI @E 56 "FN<M<I K?< KI<< [email protected] [email protected]<; KF K?<
KI<< 98EB @J [email protected]@CP KF :8GKLI< K?< ;@[email protected]>[email protected] :FEK<OKJ =FI
I<
FI;<[email protected]> [email protected][email protected] K?< ! =I8D<NFIB @< 8CC ! ILC<J 8I<
<E:F;<; @E 8 KI<< F= ;<GK? N?<I<8J K?< KI<< [email protected] 9P
K?< JPEK8O DF;<C 8I< C8I><CP [email protected]<; KF @E:I<8J< K?< >I8DD8I
:FM<I8>< [email protected]<EK EF;< I<DFM8C [email protected]<; KF K?< KI<< 98EB @J
K8I><K<; FE K?< EF;<J K?8K ;[email protected]< ;@[email protected]>[email protected] :FEK<OKJ
8E; K?< [email protected]
<E89C<J K?< ! KF :8GKLI< K?<
;@[email protected]>[email protected] :FEK<OKJ 9P =C8KK<[email protected]> 8 KI<< F= ;<GK? FI DFI< KF
8 KI<< F= ;<GK? )E K?< FK?<I ?8E; K?< KI<< [email protected] 9P
K?< JPEK8O DF;<C @J C8I><CP ;<K<[email protected]<; 9P K?< [email protected]>ED<EK ;<:@[email protected]
[email protected]@:8CCP K?< KI<< [email protected] [email protected]<; KF K?< KI<< 98EB 8E;
K?FJ<G<I=FID<;9PK?<JPEK8ODF;<CD8PFID8PEFKFM<IC8G
[email protected]> ;<:F;@E> N< [email protected] GFGLC8K< 8 :?8IK 8 M<:KFI F= :<CCJ [email protected]?
K?<I<C<M8EKI<FI;<[email protected]>ILC<J
1< N8CB K?IFL>? K?< >@M<E G8IJ< KI<< =FI K?< K<JK J<EK<E:< 8E; 8K
<M<IP :<CC N< I<[email protected]<M< K?< @DD<;@8K< :FDDFE G8I<EK =FI K?8K
JFLI:< JG8E 8E; :FII<JGFE;@E>CP K?< KI<< =I8>D<EK =FI K?8K JG8E
.?<E N< 8GGCP <M<IP GI<;<[email protected]<; FG<I8KFI KF KI8EJ=FID K?< KI<<
8E; J<< @= K?< KI8EJ=FID<; KI<< D8K:?<J JFD< >I8DD8I ILC<J @E FLI
[email protected] #= K?<I< @J EF KI<<
KF
[email protected]> ILC< D8K:[email protected]> K?< JG8E N<
98:B F== KF "@<IF
JKPC< 56 LEC89<C<; ILC<J 8E; @= K?<I< @J EF "@<IF
ILC< N< =LIK?<I 98:B F== KF DFEFKFE< #.!
JKPC< 56 >CL< ILC< =FI
<8:? JG8E 1< :FCC<:K 8CC K?< D8K:?<; ILC<J =FI <8:? :<CC 8E;
<OG8E; K?<D FE< 9P FE< =IFD 9FKKFD LG KF [email protected] LG K?< :?8IK [email protected]
N<I<8:?K?<[email protected]@FE
@==<I<EK =IFD K?< .' ;<:F;<I [email protected]:? :8E LJ< [email protected]@FEJ F=
=<8KLI<J ;[email protected]> ;<:F;@E> N< LJ<; =<8KLI< =LE:[email protected] @E:CL;@E>
I<[email protected]< =I<HL<E:@<J @E 9FK? ;@I<:[email protected] #' DF;<C
J:FI< @E 9FK?
;@I<:[email protected] ILC< :FLEK =FI 9CF:BJ >CL< ILC< "@<IF
JKPC< ILC< 8E;
KI<<
KF
[email protected]> ILC< 9I<[email protected] G<E8CKP @EK<IGFC8K<; #' DF;<C
J:FI< E>I8D &' J:FI<J 8E; J<M<I8C =<8KLI< =LE:[email protected] KF ?8E;C<
― 610 ―
Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
=LE:[email protected]:FEK<EK NFI; [email protected]:?<J @E 9FK? ;@I<:[email protected] .?< =<8KLI<
N<@>?KJ8I<[email protected]@Q<;[email protected]?K?<[email protected]<O8C>[email protected][email protected]
*[email protected]> E<<;J KF 9< ;FE< KF @DGIFM< K?< JG<<; 8E; D<DFIP
I<[email protected]<D<EK 1< B<GK 8K DFJK [email protected] ?PGFK?<J<J G<I ILC< 8E;
8K DFJK [email protected] <OG8E;<; ?PGFK?<J<J G<I :<CC [email protected]> K?<
[email protected]> JK<G N< B<GK 8K DFJK ILC<J G<I :<CC I8EB<; 9P K?<@I
=I<HL<E:@<J !CL< ILC< @J EFK <E:FLI8><; =FI J?FIK JFLI:< JG8EJ
[email protected]? C<JJ K?8E KFB<EJ @= N< J<< KI<<
KF
[email protected]> FI "@<IF
JKPC<
ILC< =FI K?8K JG8E 1< D<I>< K?< ?PGFK?<J<J [email protected]:? J?8I< K?< J8D<
JK8K< 9LK ;@==<I<EK :FJK 1< 8CJF [email protected]>><I <8ICP [email protected]> N?<E K?<
J<8I:? JG8:< @J FM<I K?< [email protected] 8DFLEK F= D<DFIP GI<;<[email protected]<;
8E; K?< ;<:F;@E> GIF:<JJ [email protected] I<8:? [email protected] [email protected] [email protected]:B<I [email protected]>
8I<[email protected]:K<;K?<J<8I:?JG8:<[email protected]<
!
1< :[email protected]< K?< [email protected] FLKGLKJ =IFD K?< K?I<< [email protected]@:8C
D8:[email protected]< [email protected] JPJK<DJ I<JKFI< :8J< 8E; G<I=FID ;<
KFB<[email protected]@FEKFGIF;L:<K?<[email protected]@FEFLKGLK
?9:+353(/4':/54
.?< JPJK<D :[email protected]@FE :FDGFE<EK @J 98J<; FE 8E @E:I<D<EK8C
[email protected]>ED<EK 8GGIF8:? [email protected]> @EM<[email protected] KI8EJ;L:[email protected] >I8DD8IJ
#[email protected]>[email protected]>JPJK<DFLKGLKJ56
'FI< JG<:@[email protected]:8CCP 9<JK FLKGLK F= K?< -PEK8O 'F;<C @J LJ<; 8J
K?< XJB<C<KFEY KF [email protected]:? K?< 9<JK FLKGLKJ F= K?< FK?<I [email protected]
DF;<CJ 8I< [email protected]>E<; FE< 9P FE< [email protected]> #.!J .?< I<[email protected]>
:[email protected] E<KNFIB @J I<
J:FI<; [email protected]> 8 :[email protected]@FE F= KNF
C8E>L8>< DF;<CJ &'J >I8D &' [email protected]<; FE [email protected]@FE NFI;
:FIGLJ 8E; >I8D &' [email protected]<; FE K?< E>[email protected]? [email protected];< F= K?< G8I8CC<C
:FIGLJ 08CL<J F= K?< =I<< G8I8D<K<IJ I<[email protected]< N<@>?K F= K?< &'
JB<C<KFE JPJK<D :[email protected]:< 8E; K?< NFI; @EJ<[email protected];<C<[email protected] G<E8CKP
8I< J<C<:K<; [email protected]> ;<M<CFGD<EK 8E; [email protected]> J<KJ :[email protected]@E> 8E;8E;J<EK<E:<J
.?< >8G 9<KN<<E CFN<I
:8J<; 8E; :8J<; &/ J:FI<J 8I< J?FNE
@E .89C< =FI K?< JPJK<DJ [email protected]<; KF (.#,
*8K<EK'.
<[email protected] 8J<; &/ J:FI<J 8I< CFN<I K?8E CFN<I
:8J<;
&/J:FI<J9PKF&/[email protected]
+:51+4/@':/54
FI ;<
KFB<[email protected]@FE N< LJ< CFFB
LG K89C<J K?8K [email protected] KFB<EJ KF 9<
D<I><;KFK?<GI<:<;@E>8E;[email protected]>KFB<[email protected]<
!'(2++:51+4/@':/54551;6!'(2+
(FJG8:<9<=FI<KFB<EJ
S6_]JKDCC
(FJG8:<8=K<IKFB<EJ
S5_]
.FB<EJ K?8K I<[email protected]< EF JG8:< 9<=FI< KFB<EJ 8I< D<I><; KF K?<
GI<:<;@E> KFB<EJ 8E; @E:CL;<J :FEKI8:KL8C =FIDJ JL:? 8J 7 8 2
11 8J N<CC 8J GLE:[email protected] 8E; JPD9FCJ .FB<EJ K?8K I<[email protected]< EF
JG8:< 8=K<I KFB<EJ 8I< D<I><; KF K?< [email protected]> KFB<EJ 8E; DFJKCP
@E:CL;<JJPD9FCJ
%! #"!
1< GI<J<EK K?< @DG8:K F= [email protected] K<:[email protected]<J FE G?I8J< [email protected]
JPJK<D (.#,
[email protected]<J<
KF
E>[email protected]? [email protected] <[email protected]
I<JLCKJ 8E; ;@J:LJJ K?< @DG8:K F= :FEK<OKL8C ;8K8 FE FLI
[email protected]@FEJPJK<DJ
36'):5,!+).4/7;+9
#E .89C< N< J?FN K?< @DG8:K F= [email protected] DF;LC<J 8E;
K<:[email protected]<J FE K?< G?I8J< [email protected] JPJK<D [email protected]> K?< (.#,
;<M<CFGD<EK K<JK ;8K8 J<K -PJK<D G<I=FID8E:<J 8I< J?FNE @E
CFN<I
:8J<; &/ [email protected]? LG KF >I8DJ =FI DF;@[email protected]<; GI<:@[email protected]
:[email protected]
!'(2+36'):5,<'8/5;9:+).4/7;+9546.8'9+:8'492':/54
9?9:+36+8,583'4)+9
J J?FNE @E .89C< K?< JPJK<D :[email protected]@FE [email protected]<C;J @E:I<8J< F=
:8J<; 8E; CFN<I
:8J<; &/ FM<I K?< 9<JK G<[email protected]>
[email protected]<D
-PJK<DJ
8J<[email protected]<[email protected]?"''9CF:BJ
*I<
GIF:<[email protected]>'9CF:BJ
>I8D&'[email protected]@FENFI;J
OG8E;<;J<8I:?JG8:<
*[email protected]>
98J<;GI<
FI;<[email protected]>
'9++9:58':/54
1< KI<8K :8J< I<[email protected] 8J 8 [email protected] K8JB K?8K KI8EJC8K<J CFN<I
:8J<;E>[email protected]?NFI;JKFKIL<
:8J<;:FLEK<IG8IKJ
1< LJ< K?< [email protected] DF;<C KF @;<[email protected]=P 8CC [email protected]< :8J<
[email protected]@FEJ F= 8 CFN<I
:8J<; NFI; 8E; LJ< 8 >I8D C8E>L8><
DF;<C J:FI< KF J<C<:K K?< 9<JK 8CK<[email protected]< .?< >I8D C8E>L8><
DF;<C @J [email protected]<; FE K?< E>[email protected]? [email protected];< F= K?< [email protected]@FE J<EK<E:< [email protected]
[email protected]@E>:FIGLJ
!'(2+'9+*<95=+8)'9+*"9)58+9
-PJK<DJ
8J<;&/
&FN<I
:8J<;&/
-PJK<[email protected]@FE
*?I8J<'F;<C
@I<:K'F;<C
-PEK8O'F;<C
.?< B<P GIFG<[email protected]<J F= K?< 98J<[email protected]< JPJK<D K?8K ;@==<IJ =IFD K?<
[email protected]@[email protected]<D8I<[email protected]<;9<CFN
[ /J< FECP K?< JD8CC<I >I8D C8E>L8>< DF;<C [email protected]<; FE [email protected]@FENFI;J
[ FI GI<
GIF:<[email protected]> LJ< FECP K?< -' NFI; J<>D<EK<I 8E; 8E
<[email protected]<I<O8:KCPFE<KFB<E
[ /J<9CF:BJ;<[email protected]<;=IFD"''NFI;[email protected]>ED<EKFECP
[ /J< 8 I<[email protected]:K<; J<8I:? JG8:< [email protected]? K?< 9<8D [email protected]< [email protected] [email protected]<
8E;K?<[email protected]@FEJG<IJFLI:<G?I8J<
'<I>< GLE:[email protected] JPD9FCJ 8E;FI :FEKI8:K<; =FIDJ KF K?<
GI<:<;@E>FIK?<[email protected]>KFB<EJ
&/IE
.?< J:FI<J 8I< :FDGLK<; [email protected]? K?< [email protected]>@E8C @E
?FLJ< &/
J:[email protected] ;@==<I<EK =IFD DK<M8C
M8GC [email protected]> K?< I<=<I<E:<
[email protected]@;<;9PK?<*8K<EK'.<[email protected]>[email protected]<IJ
E?8E:<; GI<
GIF:<[email protected]> 8E; 8;;@[email protected] F= 9CF:BJ ;<[email protected]<; =IFD '
NFI; [email protected]>ED<EK @DGIFM<J K?< G<I=FID8E:< 9P &/ [email protected]
*I<
GIF:<[email protected]> @DGIFM<D<EK @E:CL;<J JK8>< NFI; J<>D<[email protected]
@DGIFM<; EFE
[email protected]<J< NFI; KFB<[email protected]@FE <[email protected] :[email protected]> 9L> [email protected]
*I<[email protected] @= K?< <[email protected] :FEK<EK @J F= K?< =FID8K @K LJ<; KF
[email protected] F== K?< [email protected]>?K G8I<EK?<[email protected] <> 8J [email protected] 9L> N8J [email protected]<; 9P
― 611 ―
Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
8E; K?< <[email protected] :[email protected]> <OK<[email protected] K?8K :8E JG8E FM<I DFI< K?8E FE<
NFI;KFB<E
/[email protected]> 8 [email protected]< C8E>L8>< DF;<C K?8K @E:CL;<J K?< >I8D
C8E>L8>< DF;<C [email protected]<; FE K?< [email protected]@FE NFI; :FIGLJ ` @E
8;;@[email protected] KF K?< JD8CC<I >I8D &' ` C<8;J KF [email protected]@:8CCP
[email protected]>[email protected][email protected]:8EK&/>[email protected]
[email protected] F= K?< J<8I:? JG8:< W 9<8D [email protected]< @E:I<8J< =IFD KF
:FM<I8>< M<:KFI [email protected]> K?I<J?FC; @E:I<8J< =IFD KF [email protected] [email protected]< @E:I<8J< =IFD KF 8E; K?< [email protected] [email protected] G<I
JFLI:< G?I8J< =IFD KF W @DGIFM<J K?< G<I=FID8E:< 9P &/[email protected]
*[email protected]>
98J<; GI<
FI;<[email protected]> =FI 9FK? [email protected] DF;<C [email protected]@E> 8E;
;<:F;@E>@DGIFM<JK?<G<I=FID8E:<9P&/[email protected]
.?< FM<I8CC G<I=FID8E:< @DGIFM<D<EK F= K?< [email protected] JPJK<D FM<I
K?<98J<[email protected]<@J&/[email protected]
!<'2;':/54+9;2:9
#E .89C< - ;<EFK<J -&#( - -&#( 8E;
)(&#( ;<EFK<J )(&#( " JK8E;J =FI ?LD8E <[email protected]
8;<HL8:PJ:FI<J
1< 8;;<; [email protected] G8I8CC<C :FIGLJ =FI [email protected] DF;<C [email protected]@E> F= K?<
[email protected]@FE JPJK<DJ .89C< @CCLJKI8K<J K?< @DG8:K F= K?<
:FEK<OKL8C;8K8FEJPJK<DG<I=FID8E:<J
!'(2+36'):5,)54:+>:;'2*':'549?9:+36+8,583'4)+
-PJK<DJ
N:FEK<OK;8K8
NF:FEK<OK;8K8
-PJK<[email protected]@FE
*?I8J<'F;<C
@I<:K'F;<C
-PEK8O'F;<C
#' [email protected] JPJK<D G<I=FID8E:< @E K?< (.#,
[email protected]<J<
KF
E>[email protected]?*8K<EK'.<[email protected]@[email protected]<
!'(2+8/3'8? ?9:+3+8,583'4)+/4!
'<[email protected]:J
-<>D<EKJ-:FI<;
-:FI<J
&/IE:
(#-.
,#-
;<HL8:P-:FI<
36'):5,54:+>:;'2':'
[email protected]> K?< <[email protected] G<[email protected]; N< ;<[email protected]<; J<EK<E:< [email protected] F=
8;;@[email protected] G8I8CC<C :FIGLJ =IFD K?< ;F:LD<EK [email protected] F= K?<
;<M<CFGD<EK K<JK J<K :FEK<OKL8C ;8K8 89FLK B NFI; KFB<EJ @E
[email protected]<J< 8E; B NFI; KFB<EJ @E E>[email protected]? 1< [email protected]:8CCP
J<EK<E:<[email protected]>E<;K?<[email protected][email protected]
?FLJ<J<EK<E:<[email protected]>E<I
[email protected]< K?< :FEK<OKL8C ;8K8 N8J ?<CG=LC =FI 8CC F= K?< JPJK<DJ @K N8J
[email protected]:LC8ICP <==<:[email protected]< =FI K?< JPEK8O DF;<C @[email protected]> K?< &/
J:FI< 9P [email protected] 1< J<< K?< [email protected]@C8I >8G F= &/ [email protected]
=FI JPJK<D :[email protected]@FE E8D<CP [email protected]? :FEK<OKL8C ;8K8 8E;
[email protected]?FLK:FEK<OKL8C;8K8
&/ J:FI< 8E; ,#- J:FI< 8I< K?< J<:FE; [email protected]>?<JK
8E; K?< (#-. J:FI< @J K?< [email protected]; [email protected]>?<JK 8DFE> 8CC K?< [email protected]
JPJK<DJJ:FI<;
.?< *<8IJFE :FII<[email protected] :F<[email protected]:@<EKJ 9<KN<<E K?< &/ J:FI<J
8E; K?< ?LD8E <[email protected] 8;<HL8:P J:FI<J F= K?< JPJK<DJ
J:FI<; @J [email protected]? , @E;@:[email protected]> K?8K K?< :FII<[email protected]
9<KN<<E &/ 8E; ?LD8E <[email protected] @J [email protected] [email protected]>? '. J:FI<J
F=K?<JPJK<DJ8I<[email protected]<
!'(2+!<'2;':/54 )58+95, ?9:+39 )58+*
54)2;9/549
#E [email protected] G8G<I N< ;<J:[email protected]<; #' [email protected] JPJK<D =FI K?< (.#,
[email protected]<J<
KF
E>[email protected]? G8K<EK [email protected] <[email protected] #' [email protected]
JPJK<D @J 8 :[email protected]@FE F= K?I<< KPG<J F= [email protected]@:8C D8:[email protected]<
[email protected] JPJK<DJ G?I8J< [email protected] ;@I<:K [email protected] 8E;
JPEK8O
98J<;[email protected]
CC [email protected] DF;<CJ 8I< [email protected]<; FE K?< [email protected]@FE G8I8CC<C
[email protected]@E> :FIGLJ CC JPJK<DJ LJ< 8 [email protected]< C8E>L8>< DF;<C
:[email protected]@E> F= 8 C8I>< >I8D C8E>L8>< DF;<C @J [email protected]<; FE 89FLK
[email protected]@FE NFI; E>[email protected]? G8K<EK ;8K8 [email protected]?<; 9<KN<<E 8E;
8E; 8 JD8CC<I >I8D C8E>L8>< DF;<C @J [email protected]<; FE K?<
E>[email protected]? [email protected];< F= K?< [email protected]@FE J<EK<E:< [email protected] G8I8CC<C [email protected]@E> :FIGLJ
:[email protected]@E> [email protected]@FE NFI;J 56 CC JPJK<DJ J?8I< K?< J8D<
NFI; J<>D<[email protected] <[email protected] :[email protected]> [email protected]<J< [email protected]> :8J<
I<[email protected];;<
KFB<[email protected]@FE
-PJK<DJ
&/
"
-PJK<DJ
&/
"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#' [email protected]<J<
KF
E>[email protected]? G8K<EK [email protected] JPJK<D ;<DFEJKI8K<; 8
[email protected]>?CP :FDG<[email protected]@M< G<I=FID8E:< @E K?< (.#,
*8K<EK'.
<[email protected] 9P 8:[email protected]<[email protected]> K?< J<:FE; [email protected]>?<JK &/ J:FI< 8DFE>[email protected]<DJJ:FI<;
!
!
)145=2+*-+3+4:
!
-
!
-
1< NFLC; [email protected]< KF K?8EB #' [email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected] 8E;
,<[email protected]< [email protected] K<8DJ =FI K?< [email protected] JF=KN8I< KFFCJ LJ<; @E
K?<<[email protected]
!
)(&#(
+,+8+4)+9
!
,'.
!
,'.
56 3 C
)[email protected] 8E; % *[email protected]<[email protected] @[email protected] DF;<CJ =FI
[email protected]@:8C D8:[email protected]< [email protected] 64(**).3,7 4+ 8><J
!
:FII<:KCP><E<[email protected]>K?<<[email protected]:FEK<EK8J
56 * IFNE 0 <CC8 *@<KI8 - <CC8 *@<KI8 8E; , '<I:<I
.?< D8K?<[email protected]:J F= [email protected]@:8C D8:[email protected]< [email protected]
― 612 ―
Proceedings of NTCIR-9 Workshop Meeting, December 6-9, 2011, Tokyo, Japan
G8I8D<K<I
<[email protected]@FE
`
42598&8.43&1
.3,9.78.(7
56 [email protected]> "@<I8I:[email protected]:8C *?I8J<
8J<; 'F;<C =FI
[email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected] 64(**).3,7 4+ *8><J
56 #KKP:?<[email protected]? 8E; [email protected] ,FLBFJ '[email protected]
EKIFGP 1FI; [email protected]>E<I =FI [email protected]:
E>[email protected]? '8:[email protected]<
[email protected] 64(**).3,7 4+ 92&3 &3,9&,* "*(-3414,;
*8><J
08E:FLM<I):KF9<I
56 #KKP:?<[email protected]? 8E; - ,FLBFJ @I<:K [email protected] DF;<C
64(**).3,7 4+ " *8><J ,F:?<JK<I
([email protected]
56 3
- &<< % *[email protected]<[email protected] - ,FLBFJ ) D8D 8E; " "8JJ8E
&8E>L8>< 'F;<C 8J<; [email protected]: 1FI; -<>D<[email protected]
64(**).3,7 4+ 8-* 78 339&1 **8.3, 4+ 8-* 774(.&8.43
+46 42598&8.43&1 .3,9.78.(7 *8><J -8GGFIF $LCP
56 3
- &<< #' [email protected]:
KF
E>[email protected]? [email protected] =FI
#1-&. 64(**).3,7 4+ 8-* 38*63&8.43&1 $4607-45
43 !540*3 &3,9&,* "6&371&8.43 $!" *8><J %PFKF(FM<D9<I
56 3
- &<< 4?8F 8E; 2 &LF [email protected]<EK
,<FI;<[email protected]> 8E; -PEK8O 'F;<CJ =FI E>[email protected]?
KF
$8G8E<J<
[email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected] 64(**).3,7 4+ 8-* 6)
38*63&8.43&1 43+*6*3(* 43 42598&8.43&1 .3,9.78.(7
41.3,
*8><J
<@[email protected]>L>LJK
56 $ )[email protected]< [email protected]@8EJFE 8E; $ ':8IP ;@KFIJ &3)'440 4+ &896&1 &3,9&,* 64(*77.3, &3) &(-.3*
"6&371&8.43 14'&1 984342497 &3,9&,*
:514.8&8.43#-(
56 18E> ' [email protected] 8E; * %F<?E [email protected]<J<
-PEK8:[email protected]: ,<FI;<[email protected]> =FI [email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected]
64(**).3,74+4*8><J
56 1L -KF:[email protected]: @EM<[email protected] KI8EJ;L:[email protected] >I8DD8IJ
8E; [email protected]@E>L8C [email protected]> F= G8I8CC<C :FIGFI8 42598&8.43&1
.3,9.78.(7
56 [email protected]> 8E; #KKP:?<[email protected]? @J:[email protected]@[email protected]< =<8KLI<
[email protected]<; [email protected]< DF;<[email protected]> =FI [email protected]@:8C D8:[email protected]< [email protected]
64(**).3,7 4+ 8-* 8- 339&1 **8.3, 4+ 8-* 774(.&8.43
+46 42598&8.43&1 .3,9.78.(7 7-468 5&5*67 8><J *FIKC8E;$LE<
56 " 4?8E> ' 4?8E> " &@ N 8E; & .8E FI<JK
98J<; KI<< J<HL<E:< KF [email protected]> [email protected] DF;<C
64(**).3,74+*8><JW
56 4?8F 3 C
)[email protected] !<E<[email protected]@E> &F:8C 8E; (FE
&F:8C 1FI;
,<FI;<[email protected]> *8KK<IEJ =FI -PEK8O
8J<; '8:[email protected]<
[email protected] 64(**).3,74+*8><JS
56 4?8F 3
- &<< 2 &LF & &@ &<[email protected]> KF
.I8EJ=FID 8E; -<C<:K C<D<EK8IP .I<<J =FI #DGIFM<;
-PEK8O
98J<; '8:[email protected]< [email protected] 64(**).3,7 4+ *8><JW
56 # !FKF &L % * ?FN [email protected] 8E; % .JFL )M<[email protected]<N F= K?< *8K<EK '8:[email protected]< [email protected] .8JB 8K K?<
(.#,
1FIBJ?FG(.#,
.FBPF<:<D9<I
56 4?8F 8E; - 3 ?<E [email protected]<O [email protected] [email protected]
C>[email protected]?D =FI )[email protected]@[email protected]> [email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected]
<:F;@E> *8I8D<K<IJ J?FIK G8G<I 64(**).3,7 4+ "
56 %8I8BFJ $ @JE<I - %?L;8EGLI 8E; ' I<P<I '8:[email protected]< [email protected] JPJK<D :[email protected]@FE [email protected]> #.!
98J<;
[email protected]>ED<EKJ 64(**).3,7 4+ 8-* 8- 339&1 **8.3, 4+ 8-*
774(.&8.43 +46 42598&8.43&1 .3,9.78.(7 &3) 92&3
&3,9&,* "*(-3414,.*7 !-468 &5*67 "!-468 *8><J
56 % *[email protected]<[email protected] - ,FLBFJ . 18I; 8E; 1 4?L C<L 8
D<K?F; =FI [email protected]: <[email protected] F= D8:[email protected]< [email protected]
64(**).3,74+*8><JW
56 ,[email protected] &<[email protected]> KF *8IJ< (8KLI8C &8E>L8><
[email protected]? '[email protected] EKIFGP 'F;<CJ &(-.3* *&63.3, #41 *8><J
56 [email protected] *IFA<:[email protected] OK<[email protected] C>[email protected]?DJ =FI
[email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected] 64(**).3,7 4+
8-*
43+*6*3(* 43 25.6.(&1 *8-4)7 .3 &896&1 &3,9&,*
64(*77.3,
-8GGFIF$LCP
56 [email protected] 8E; " (<P 1FI; ,<FI;<[email protected]> 8E; 8
[email protected]: *IF>[email protected]> <8D
-<8I:? C>[email protected]?D =FI
[email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected] 42598&8.43&1 .3,9.78.(7
#41
4 *8><J
'8I:?
56 - 0F><C " (<P 8E; [email protected] "''
8J<; 1FI;
[email protected]>ED<EK @E [email protected]@:8C '8:[email protected]< [email protected] 64(**).3,7
4+ 8-* 8- 38*63&8.43&1 43+*6*3(* 43 42598&8.43&1
.3,9.78.(7 41.3, *8><J FG<E?8><E
L>LJK
― 613 ―