DE/EN

MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
LWL-SBR • LWL-SHR • LWL-EHR
Lichtwellenleiter(LWL)-Sender/Empfänger mit
Outdoor-Box
Fiber-optic transmitter/receiver with outdoor box
Inhaltsverzeichnis
4Montage / Mounting
Inhaltsverzeichnis
1
Allgemeine Hinweise
2
Funktionsweise
3
Vorbereitung
4
................................................................................................................................................. 1
............................................................................................................................................................. 3
................................................................................................................................................................... 4
3.1
Lieferumfang
3.2
Zur Montage erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten)
Montage
...................................................................................................................................................... 4
.................................................... 5
............................................................................................................................................................................. 6
4.1
Schritt 1
................................................................................................................................................................ 6
4.2
Schritt 2
................................................................................................................................................................ 6
4.3
Schritt 3
................................................................................................................................................................ 7
4.4
Schritt 4
................................................................................................................................................................ 7
4.5
Schritt 5
................................................................................................................................................................ 8
4.6
Schritt 6
................................................................................................................................................................ 8
4.7
Schritt 7
................................................................................................................................................................ 9
4.8
Schritt 8
................................................................................................................................................................ 9
5
Anschlussschema
6
Abmessungen und elektrischer Anschluss
6.1
................................................................................................................................................... 10
............................................................................................11
LWL-Sender eingebaut in Outdoor-Box: LWL-SBR
....................................................................11
6.1.1Abmessung..................................................................................................................................................11
6.2
LWL-Sender: LWL-SHR
6.2.1
6.3
............................................................................................................................ 12
Abmessung/Anschlussbelegung
LWL-Empfänger: LWL-EHR
6.3.1
................................................................................................... 12
.................................................................................................................... 12
Abmessung/Anschlussbelegung
6.3.2 Beschreibung der Anschlüsse
................................................................................................... 12
........................................................................................................ 13
6.3.2.1 Ausgänge ...................................................................................................... 13
6.3.2.2 Eingänge ....................................................................................................... 13
6.3.2.3 Einstellung des DIP-Schalters ...................................................................... 13
6.3.2.4 LED-Betriebszustände .................................................................................. 14
7
6.4
Ein- und Ausgangssignale
6.5
LWL-Kabel
6.6
Sensorkabel HEK 8 (Zubehör)
Technische Daten
....................................................................................................................... 14
........................................................................................................................................................ 14
.............................................................................................................. 15
..................................................................................................................................................... 16
7.1
Technische Daten - elektrisch
7.2
Technische Daten - mechanisch
............................................................................................................... 16
.......................................................................................................... 16
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
Montage /
 Table ofMounting
contents
Table of contents
1
General notes
2
Principles of operation
3
Preparation
4
................................................................................................................................................................. 2
............................................................................................................................................ 3
...................................................................................................................................................................... 4
3.1
Scope of delivery
3.2
Required for mounting (not included in scope of delivery)
Mounting
............................................................................................................................................. 4
........................................................ 5
.......................................................................................................................................................................... 6
4.1
Step 1
.................................................................................................................................................................... 6
4.2
Step 2
.................................................................................................................................................................... 6
4.3
Step 3
.................................................................................................................................................................... 7
4.4
Step 4
.................................................................................................................................................................... 7
4.5
Step 5
.................................................................................................................................................................... 8
4.6
Step 6
.................................................................................................................................................................... 8
4.7
Step 7
.................................................................................................................................................................... 9
4.8
Step 8
.................................................................................................................................................................... 9
5
Connecting diagram
6
Dimensions and electrical connection
6.1
.............................................................................................................................................. 10
........................................................................................................11
Fiber-optic transmitter mounted in outdoor box: LWL-SBR.......................................................11
6.1.1Dimension.........................................................................................................................................................11
6.2
Fiber-optic transmitter: LWL-SHR
....................................................................................................... 12
6.2.1 Dimension/connecting assignment
6.3
Fiber-optic receiver: LWL-EHR
................................................................................................. 12
............................................................................................................. 12
6.3.1 Dimension/connecting assignment
................................................................................................. 12
6.3.2 Terminal significance .............................................................................................................................. 13
6.3.2.1 Outputs .......................................................................................................... 13
6.3.2.2 Inputs ............................................................................................................. 13
6.3.2.3 Adjustment of the DIP switch ....................................................................... 13
6.3.2.4 LED operating states ................................................................................... 14
7
6.4
Input and output signals
6.5
Fiber optic cable
6.6
Sensor cable HEK 8 (accessory)
Technical data
............................................................................................................................ 14
............................................................................................................................................ 14
......................................................................................................... 15
............................................................................................................................................................. 17
7.1
Technical data - electrical ratings
7.2
Technical data - mechanical design
MB199 - 11136561
........................................................................................................ 17
................................................................................................... 17
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
4
1
Allgemeine Hinweise
1
Allgemeine Hinweise
1.1
LWL-Sender/Empfänger sind Präzisionsgeräte, die mit Sorgfalt nur von technisch qualifiziertem
Personal gehandhabt werden dürfen.
1.2
1.3
EU-Konformitätserklärung gemäß den europäischen Richtlinien.
Wir gewähren 2 Jahre Gewährleistung im Rahmen der Bedingungen des Zentralverbandes der
Elektroindustrie (ZVEI).
1.4Bei Rückfragen bzw. Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Daten, insbesondere Typ und Seriennummer, unbedingt anzugeben.
 1
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
 General notes
1
1
General notes
1.1
Fiber-optic transmitter/receiver are precision devices which must be handled with care by
skilled personnel only.
1.2
EU Declaration of Conformity meeting to the European Directives.
1.3
We grant a 2-year warranty in accordance with the regulations of the ZVEI (Central Association
of the German Electrical Industry).
1.4
In the event of queries or subsequent deliveries, the data on the device type label must be
quoted, especially the type designation and the serial number.
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
2
2Funktionsweise / Functional principle
2
Funktionsweise
2
Principles of operation
Der LWL-Sender LWL-SHR erfasst die
im angeschlossenen Drehgeber durch
die Drehbewegung erzeugten Rechtecksignale und wandelt diese in ein Baumer
eigenes Datenformat um. Diese Informationen sichert der Sender mittels CRC-Prüfsumme gegen Bitfehler und überträgt sie
als Lichtimpulse über die Glasfaserleitung
an den LWL-Empfänger LWL-EHR. Die
Übertragungsstrecke kann bis zu 1500 m
betragen.
The fiber-optic transmitter LWL-SHR
captures square-wave signals from the
connected encoder and converts them
into a Baumer specific data format.
This data is protected by a CRC checksum against bit errors and is transmitted
through a fiber-optic cable to the fiber-optic receiver LWL-EHR. The transmission
distance can be up to 1500 m.
Wird der LWL-Sender in der Outdoor-Box
eingesetzt, ist dieser bei einer Schutzart
von IP66/IP67 sicher vor Schmutz und
Feuchtigkeit geschützt.
If the fiber-optic transmitter is used with the
outdoor box, it will be protected from dirt
and humidity at an IP rating of IP66/IP67.
Der LWL-Sender und der LWL-Empfänger sind für eine zweikanalige, redundante
Übertragung
ausgelegt.
Der Ausfall eines Kanals registriert der
LWL-Empfänger unmittelbar und erzeugt dann die Ausgangssignale aus
den Daten des zweiten Kanals. Die Qualität und Verfügbarkeit der Ausgangssignale am LWL-Empfänger bleiben
vom Ausfall eines Kanals unberührt.
Der verbleibende Kanal ist weiterhin gegen Bitfehler und den Verlust einzelner
Datenpakete gesichert.
The transmitter and receiver are
designed for dual channel, redundant data
transmission.
A drop out of either channel is immediately detected by the receiver which
then generates the output signal with information originating from the second
channel. Quality and availability of the
output signals are therefore not affected by a single channel drop out.
The remaining channel is still protected
against bit errors and loss of single data
frames.
Das Verhalten der Statussignale und
des
Summen-Fehlerausgangs
sowie
das Rücksetzen der Statussignale sind
konfigurierbar.
The channel status, sum error signal
as well as the acknowledge signal
behavior are configurable.
Drehgeber mit integrierter Funktionsüberwachung (EMS) stellen das EMS-Signal
entweder als differentielles Signal zur Verfügung oder über den Summen-Fehlerausgang.
Encoders with integrated function diagnostics (EMS) provide either a differential or
sum error output signal.
 3
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
3
Vorbereitung / Preparation
3
Vorbereitung
3
Preparation
3.1
Lieferumfang
3.1
Scope of delivery
2
3
10
9
5
12
13
14
4
6
8
7a
7b
11
7c
13
1
7
14
1
Outdoor-Box für LWL-Sender
1
Outdoor box for fiber-optic transmitter
2
Abdeckung
2
Cover
3
Schraube für Abdeckung M6x25
3
Screw for cover M6x25
4
Normschiene nach EN 50022
4
Standard rail according to EN 50022
5
Kabelverschraubung M20x1,5
für Sensorkabel ø5-13 mm
Kabelverschraubung M16x1,5
für Stromanschlusskabel ø5-9 mm
Kabelverschraubung M32x1,5
für LWL-Kabel ø7-10,5 mm
7a Unterteil
5
Cable gland M20x1.5
for Sensor cable ø5-13 mm
Cable gland M16x1.5
for power supply cable ø5-9 mm
Cable gland M32x1.5
for fiber-optic cable ø7-10.5 mm
7a Base of cable gland
6
7
6
7
7b
Dichtungseinsatz
7b
Sealing insert
7c
Überwurfmutter
7c
Cap nut
8
Gegenmutter M32x1,5
8
Counter nut M32x1,5
9
9
13
LWL-Sender: LWL-SHR zur Montage auf
Normschiene nach EN 50022
Schraubklemmenanschluss LWL-SHR,
siehe Abschnitt 6.2.
LWL-Empfänger: LWL-EHR zur Montage auf
Normschiene nach EN 50022
Schraubklemmenanschluss LWL-EHR,
siehe Abschnitt 6.3.
ST-Stecker
13
Fiber-optic transmitter: LWL-SHR for standard
rail mounting according to EN 50022
Screw terminal connector LWL-SHR,
see section 6.2.
Fiber-optic receiver: LWL-EHR for standard
rail mounting according to EN 50022
Screw terminal connector LWL-EHR,
see section 6.3.
ST connector
14
Schutzkappe
14
Protecting cap
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
10
11
12
10
11
12
4
3Vorbereitung / Preparation
3.2
Zur Montage erforderlich
(nicht im Lieferumfang enthalten)
3.2
Required for mounting
(not included in scope of delivery)
17
15
16
15
LWL-Kabel Glasfaser Multimode
2x 62,5/125µm mit ST-Stecker
15
Fiber optic cable multimode 62.5/125 µm with
ST connector
16
Anschlusskabel für +UB und 0 V
16
Connecting cable for +UB and 0 V
17
HEK 8 Sensorkabel, als Zubehör erhältlich,
siehe Abschnitt 6.6.
17
HEK 8 sensor cable, available as accessory,
siehe Abschnitt 6.6.
 5
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
Montage / Mounting
4
Montage
4
Mounting
4.1
Schritt 1
4.1
Step 1
4
2 *
22 mm
3 *
5 *
7b *
17 mm
7c *
30 mm
6 *
1 *
4.2
Schritt 2
4.2
Stromanschluss
Power supply
ø5-9 mm 16 *
Step 2
17 * HTL/TTL
Anschluss vom Drehgeber
Connection from the encoder
ø9-13 mm
10 *
9 *
5 *
6 *
*Siehe Seite 4 oder 5
See page 4 or 5
Anschlussbelegung in Abschnitt 6.2,
Seite 11 beachten!
Note the connecting assignment in
section 6.2, page 11!
Zur Gewährleistung der angegebenen
Schutzart sind nur geeignete Kabeldurchmesser zu verwenden.
To ensure the specified protection
class of the device the correct cable
diameter must be used.
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
6
4Montage / Mounting
4.3
Schritt 3
4.3
Step 3
9 *
14
4.4
Schritt 4
4.4
* Schutzkappen entfernen
Remove protecting caps
Step 4
13 * 2x 62.5/125 µm
2x ø2.7 mm
15 * LWL/Fiber optic
Anschluss zum
LWL-Empfänger
Connection to the
fiber-optic transmitter
ø7-10.5 mm
7b *
7c *
*Siehe Seite 4 oder 5
See page 4 or 5
Zur Gewährleistung der angegebenen
Schutzart sind nur geeignete Kabeldurchmesser zu verwenden.
 7
To ensure the specified protection
class of the device the correct cable
diameter must be used.
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
Montage / Mounting
4.5
Schritt 5
4.5
4
Step 5
9 *
Klick
4 *
4.6
Schritt 6
4.6
Step 6
2 *
22 mm
3 *
30 mm
5 *
17 mm
6 *
1 *
Kabelschirm
Cable shield
7b * 7c *
*Siehe Seite 4 oder 5
See page 4 or 5
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
8
4Montage / Mounting
4.7
Schritt 7
4.7
Step 7
13 *
14
*
11 *
Schutzkappen entfernen
Remove protecting caps
≤150 0 m
4.8
Schritt 8
4.8
Step 8
Klick
≤150 0 m
*Siehe Seite 4 oder 5
See page 4 or 5
 9
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
Anschlussschema / Connecting diagram
5
5
Anschlussschema
5
Connecting diagram
Inkrementaler Drehgeber
Incremental encoder
HTL/TTL
Anschluss zur Regelelektronik
Connection to control electronics
+UB
0V
HTL
TTL
LWL-EHR
LWL-Empfänger
Fiber-optic receiver
IP66/IP67
LWL-SHR
LWL-Sender
Fiber-optic transmitter
LWL-SBR
LWL-Sender eingebaut
in Outdoor-Box
Fiber-optic transmitter
mounted in outdoor box
≤1500 m
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
 10
6
Abmessungen und elektrischer Anschluss / Dimensions and electrical connection
6
Abmessungen und elektrischer
Anschluss
6
Dimensions and electrical
connection
6.1
LWL-Sender eingebaut in OutdoorBox: LWL-SBR
6.1
Fiber-optic transmitter mounted in
outdoor box: LWL-SBR
6.1.1Abmessung
 11
6.1.1Dimension
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
Abmessungen und elektrischer Anschluss / Dimensions and electrical connection
6.2
LWL-Sender: LWL-SHR
6.2
Fiber-optic transmitter: LWL-SHR
6.2.1
Abmessung/Anschlussbelegung
6.2.1
Dimension/connecting assignment
Tiefe/Depth = 53
Belegung
Assignment
Schirm/Shield
0V*
+UB
K1 (A+)
K1 (A-)
K2 (B+)
K2 (B-)
K0 (R+)
K0 (R-)
Err (Err+)
Err (Err-)
Nicht benutzen/Do not use
Nicht benutzen/Do not use
Nicht benutzen/Do not use
Nicht benutzen/Do not use
Nicht benutzen/Do not use
+UB
0V
Schirm/Shield
*Masseanschluss (für die Signale)
Ground (for the signals)
6.3
LWL-Empfänger: LWL-EHR
6.3
Fiber-optic receiver: LWL-EHR
6.3.1
6.3.1
Dimension/connecting assignment
Abmessung/Anschlussbelegung
Tiefe/Depth = 53
Klemme
Terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
*Masseanschluss (für die Signale)
Ground (for the signals)
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
Klemme
Terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
6
Belegung
Assignment
Schirm/Shield
0V*
+UB
S1
S2
SSum
Ack1
Ack2
Ack 0V
----K1 (A+)
K1 (A-)
K2 (B+)
K2 (B-)
K0 (R+)
K0 (R-)
Err (Err+)
Err (Err-)
 12
6
Abmessungen und elektrischer Anschluss / Dimensions and electrical connection
6.3.2
Beschreibung der Anschlüsse
6.3.2
Terminal significance
6.3.2.1 Outputs
6.3.2.1 Ausgänge
K1 (A+), K1 (A-), K2 (B+), K2 (B-),
K0 (R+ ), K0 (R-)
Transferred incremental signals of the
connected encoder HTL or TTL.
Err+, ErrError output if present, otherwise without
function.
Status 1 (S1), status 2 (S2)
„LOW“ if there is a transmission error or an
interruption of the transmission path, level
equal to the incremental signal level.
SSum
Sum error, characteristics adjustable, see
section 6.3.2.3.
K1 (A+), K1 (A-), K2 (B+), K2 (B-),
K0 (R+ ), K0 (R-)
Übertragene Inkrementalsignale des angeschlossenen Drehgebers, HTL oder TTL.
Err+, ErrFehlerausgang wenn vorhanden, sonst
ohne Funktion.
Status 1 (S1), Status 2 (S2)
„LOW“ bei Übertragungsfehler oder Unterbrechung der Übertragungsstrecke, Pegel
identisch der Inkrementalsignalpegel.
SSum
Summenfehler, Verhalten einstellbar, siehe
Abschnitt 6.3.2.3.
6.3.2.2 Eingänge
6.3.2.2 Inputs
LWL 1, LWL 2
Signale des angeschlossenen Drehgebers
über LWL-Kabel Glasfaser multimode
Ack1
Fehlerquittierungs-Eingang für Status S1,
Fehlerquittierung bei Pegel >2V
Ack2
Fehlerquittierungs-Eingang für Status S2,
Fehlerquittierung bei Pegel >2V
LWL 1, LWL 2
Signals of the connected encoder via fiber
optic multimode cable
Ack1
Error confirmation input for status S1, error
confirmation at level of >2V
Ack2
Error confirmation input for status S2, error
confirmation at level of >2V
6.3.2.3 Einstellung des DIP-Schalters
6.3.2.3 Adjustment of the DIP switch
SW1 off
Ausfall eines Kanals löst Summenfehler
aus
SW1 on
Ausfall beider Kanäle löst Summenfehler
aus
SW2 off
Summenfehler SSum „LOW“ bei Übertragungsfehler
SW2 on
Summenfehler SSum „LOW“ bei Übertragungs- und EMS-Fehler
 13
SW1 off
Failure of one channel activates the sum
error
SW1 on
Failure of both channels activate the sum
error
SW2 off
Sum error SSum „LOW“ at transmission
error
SW2 on
Sum error SSum „LOW“ at transmission
and EMS error
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
Abmessungen und elektrischer Anschluss / Dimensions and electrical connection
SW3 off
Keine Fehlerquittierung nötig. Automatische
Fehlerrücksetzung (S1, S2, SSum, FehlerLED) nach 3 Sekunden
SW3 on
Fehlerquittierung über Ack1 oder Ack2
nötig
SW4
Ohne Funktion
6.3.2.4 LED-Betriebszustände
SW3 off
Error confirmation is not required. Automatic error reset (S1, S2, SSum, error LED)
after 3 seconds
SW3 on
Error confirmation via Ack1 or Ack2 required
SW4
Without function
6.3.2.4 LED operating states
Power-LED „grün“
Versorgungsspannung angeschlossen
Überlast-LED „rot“
Überlastung oder Kurzschluss der Inkremental-/Fehlersignale am Ausgang
Status-LED je Kanal „grün“
Kein Übertragungsfehler vorhanden
Fehler-LED je Kanal „rot“
Übertragungsfehler oder Unterbrechung
der Übertragungsstrecke
Link-LED je Kanal „grün“
LWL-Verbindung vorhanden
6.4
6
Ein- und Ausgangssignale
Power LED „green“
Power supply connected
Overload LED „red“
Overload or short circuit of the output incremental or error signals
Status LED per channel „green“
No transmission error present
Error LED per channel „red“
Transmission error or break of the transmission line
Link LED per channel „green“
Fiber optic connection is present
6.4
Input and output signals
K1 (A+)
K1 (A-)
K2 (B+)
K2 (B-)
K0 (R+) Nullimpuls/Zero pulse
K0 (R-) Nullimpuls inv./Zero pulse inv.
90°
6.5
LWL-Kabel
15 *
6.5
Fiber optic cable
2x 62.5/125 μm
7
*Siehe Seite 5
See page 5
Die Differenz der beiden LWL-Kabellängen darf nicht größer als 50 m sein.
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
The difference between both fiber
optic lengths must be less than 50 m.
 14
6
Abmessungen und elektrischer Anschluss / Dimensions and electrical connection
6.6
Sensorkabel HEK 8 (Zubehör)
Es wird empfohlen, das Baumer Hübner
Sensorkabel HEK 8 zu verwenden oder
ersatzweise ein geschirmtes, paarig verseiltes Kabel. Das Kabel sollte in einem
Stück und getrennt von Motorkabeln verlegt werden.
Kabelabschluss:
HTL: 1 ... 3 kΩ
TTL: 120 Ω
Rot/Red = +UB
6.6
Sensor cable HEK 8 (accessory)
Baumer Hübner sensor cable HEK 8 is
recommended. As a substitute a shielded
twisted pair cable should be used. Continuous wiring without any splices or couplings should be used. Separate signal
cables from power cables.
Cable terminating resistance:
HTL:
1 ... 3 kΩ
TTL:
120 Ω
Aderendhülsen benutzen.
Use core-end ferrules.
Blau/Blue = 0V*
Weiß/White = K1 (A+)
Braun/Brown = K1 (A-)
Grün/Green = K2 (B+)
Gelb/Yellow = K2 (B-)
Grau/Grey = K0 (R+)
Kabelschirm
Cable shield
Rosa/Pink = K0 (R-)
Schwarz/Black = Err (Err-)**
Violett/Violet = Err 0V**
*Masseanschluss (für die Signale)
Ground (for the signals)
**Nur bei angeschlossenem Baumer Drehgeber mit EMS-Ausgang
Only for connected Baumer encoder with EMS output
 15
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
7
Technische Daten  7
Technische Daten
7.1
Technische Daten - elektrisch
LWL-Sender: LWL-SHR
•• Betriebsspannung:
9...30 VDC
•• Betriebsstrom:
≤300 mA
•• Startzeit:
<500 ms
•• Eingänge:
HTL, TTL
•• Eingangssignale:K1, K1, K2, K2, K0, K0, Err, Err
•• Wellenlänge:
~820 nm
•• Übertragungslänge:
≤1500 m
•• Ausgänge:
Fiber1, Fiber2
LWL-Empfänger: LWL-EHR
•• Betriebsspannung:
9...30 VDC
•• Betriebsstrom:
≤300 mA
•• Startzeit:
<500 ms
•• Eingänge:
2x LWL, 2x Fehlerquittierung (Ack)
•• Eingangssignale:
Fiber1, Fiber2, Ack1, Ack2
•• Eingangspegel:
Ack >2,5 V
•• Wellenlänge:
~820 nm
•• Übertragungslänge:
≤1500 m
•• Ausgänge:
HTL (power linedriver); TTL (RS422)
•• Ausgangssignale:K1, K1, K2, K2, K0, K0, Err, Err
Status S1, Status S2, Summenstatus (SSum)
•• Ausgangsfrequenz:
≤300 kHz (HTL); ≤1 MHz (TTL)
•• Ausgangspegel:
HTL: LOW: ≤0,2 UB; HIGH: ≥0,8 UB
TTL: LOW: ≤0,7 V; HIGH: ≥3 V
•• Statusausgang:
S1, S2 (konfigurierbar)
•• LED-Betriebszustände:
1x Power-LED (grün)
1x Überlast-LED (rot)
1x Status-LED (grün) je Kanal
1x Fehler-LED (rot) je Kanal
1x Link-LED (grün) je Kanal
7.2
Technische Daten - mechanisch
LWL-Sender: LWL-SHR, LWL-Empfänger: LWL-EHR
•• Abmessungen B x H x L:
100 x 75 x 53 mm
•• Schutzart DIN EN 60529:
IP20
•• Betriebstemperatur:
-20...+70 °C (ohne Betauung)
•• Anschluss:
Schraubklemmenanschluss, 2x ST-Stecker
•• Gehäuseart:
Montage auf Normschienen nach EN 50022
LWL-Sender in Outdoor-Box: LWL-SBR
•• Abmessungen B x H x L:
•• Schutzart DIN EN 60529:
•• Umgebungstemperatur:
•• Masse ca.:
•• Anschluss:
•• Werkstoff:
MB199 - 11136561
122 x 81 x 220 mm
IP66/IP67
-40...+85 °C
300 g
1x Kabelverschraubung M16x1,5
1x Kabelverschraubung M20x1,5
1x Kabelverschraubung M32x1,5
Gehäuse: Aluminium-Druckguss
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
 16
4Montage /
7
Technical data
Mounting
7
Technical data
7.1
Technical data - electrical ratings
7.2
Fiber-optic transmitter: LWL-SHR
•• Voltage supply:
•• Consumption:
•• Start time:
•• Inputs:
•• Input signals:
•• Wave length:
•• Transmission length.
•• Outputs:
9...30 VDC
≤300 mA
<500 ms
HTL, TTL
K1, K1, K2, K2, K0, K0, Err, Err
~820 nm
≤1500 m
Fiber1, Fiber2
Fiber-optic receiver: LWL-EHR
•• Voltage supply:
•• Consumption:
•• Start time:
•• Inputs:
•• Input signals:
•• Input level:
•• Wave length:
•• Transmission length:
•• Outputs:
•• Output signals:
•• Output frequency:
•• Output level:
•• Status output:
•• LED operating status:
9...30 VDC
≤300 mA
<500 ms
2x fiber-optic, 2x error, acknowledgement (Ack)
Fiber1, Fiber2, Ack1, Ack2
Ack >2.5 V
~820 nm
≤1500 m
HTL (power linedriver); TTL (RS422)
K1, K1, K2, K2, K0, K0, Err, Err
Status S1, status S2, sum, status (SSum)
≤300 kHz (HTL); ≤1 MHz (TTL)
HTL: LOW: ≤0,2 UB; HIGH: ≥0,8 UB
TTL: LOW: ≤0,7 V; HIGH: ≥3 V
S1, S2 (configurable)
1x power LED (green)
1x overload LED (red)
1x status LED (green) each channel
1x error LED (red) each channel
1x link LED (green) each channel
Technical data - mechanical design
Fiber-optic transmitter: LWL-SHR, Fiber-optic receiver: LWL-EHR
•• Dimensions W x H x L:
100 x 75 x 53 mm
•• Protection DIN EN 60529:
IP20
•• Operating temperature:
-20...+70 °C (without dew)
•• Connection:
Screw terminal connector, 2x ST connector
•• Housing type:
Mounting on standard rails acc. to EN 50022
Fiber-optic transmitter in outdoor box: LWL-SBR
•• Dimensions W x H x L:
122 x 81 x 220 mm
•• Protection DIN EN 60529:
IP66/IP67
•• Ambient temperature:
-40...+85 °C
•• Weight approx.:
300 g
•• Connection:
1x cable gland M16x1.5
1x cable gland M20x1.5
1x cable gland M32x1.5
•• Material:
Housing: aluminium die-cast
 17
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
MB199 - 11136561
MB199 - 11136561
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1)
Baumer_LWL-SBR-SHR-EHR_II_DE-EN (16A1 - 07.04.2016)
Originalsprache der Anleitung ist Deutsch. Technische Änderungen vorbehalten.
Original language of this instruction is German. Technical modifications reserved.
Baumer Hübner GmbH
P.O. Box 12 69 43 · 10609 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30/69003-0 · Fax: +49 (0)30/69003-104
info@baumerhuebner.com · www.baumer.com/motion
MB199 - 11136561