Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:54 AC / EC Transformer Fans The engineer’s choice Seite 1 Version 05/2007 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:54 Seite 2 The new AC / EC transformer fans from ebm-papst Axial fans with external-rotor motors in AC and EC technology are our world. What is new is that they are now used for transformer cooling. But then again, why not? After all, efficiency, low noise and total reliability are called for in such an application, too! And so our new AC / EC transformer fans are first choice with project and design engineers, not only when it comes to transformer cooling. Robust, quiet and speed-controlled The new transformer fans with asynchronous and EC motor drives are now also available for the more demanding use with power transformers. The line goes up without gap from size 450 mm to 990 mm in outer diameter. The transformer fans consist of the components motor impeller, motor support structure and duct nozzle. Depending on the size, the motor impeller is made up of either an AC or EC external-rotor motor with screwed on hybrid blades made of die-cast aluminium or plastic / aluminium. The motor support structure is on the suction side. This also makes for compliance with protection against accidental contact. The duct nozzle is made of dip galvanised sheet steel. On the pressure side, there is a circumferential flange that ensures the fan can be directly screwed onto the oil radiator. These new fans with their excellent design and functionality are the result of intensive research and the expertise that comes with years of pioneering developments, supported by comprehensive computations and simulations especially with respect to long service life and corrosion resistance. 2 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:54 Seite 3 Table of content The new AC / EC transformer fans from ebm-papst 2 Technical parameters & scope 4 AC size 450 8 AC size 500 12 AC size 630 16 AC size 800 18 EC size 710 22 EC size 800 24 EC size 990 26 Accessories 28 Electrical connections 29 Distributors, agents & subsidiaries 30 3 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:54 Seite 4 Technical parameters & scope High standards for all ebm-papst products Here at ebm-papst, we constantly strive to further improve our products in order to be able to offer you the best possible product for your application. Careful monitoring of the market ensures that technical innovations are reflected in the improvements of our products. Based on the technical parameters listed below and the ambience you want our product to operate in, we here at ebm-papst can always work out the best solution for your specific application. General performance parameters Service life Any deviations from the technical data and parameters described here are The service life of ebm-papst products depends on two major factors: listed on the product-specific data sheet. - the service life of the insulation system - the service life of the bearing system Operating mode The service life of the insulation system mainly depends on voltage level, If no other operating mode is specified on the product-specific data sheet, temperature and ambient conditions, such as humidity and condensation. the operating mode is taken to be continuous operation (S1). The service life of the bearing system depends mainly on the thermal load on the bearing. Insulation class (acc. to EN 60335) The majority of our products use maintenance-free ball bearings for any On principle, our products comply with insulation class F. mounting position possible. Products with other insulation class are especially marked in the The service life L10 of the ball bearings can be taken as ca. 40,000 ope- product-specific data sheets. rating hours at an ambient temperature of 40 °C, yet this estimate can vary according to the actual ambient conditions. Protection class We gladly provide you with a lifetime calculation taking into account your In general, our products comply with protection class I (acc. to EN 50178 specific operating conditions. and EN 60335-1). Products with other protection class are specially indicated in the product-specific data sheets. Thermal protection / motor protection Our ebm-papst motors for transformer cooling are protected in accordan- Type of protection ce with the relevant directives. The type of protection applying to each product (according to DIN EN AC fans feature thermal overload protection. The user is asked to under- 60034-5) depends on the mounting position and is listed together with take the proper action to read this T.O.P. and to make sure the fans are the relevant mounting position in the product-specific data sheet. disconnected from the mains in case an alarm is given. With EC fans, the motor is thermally protected as well, including electronic Drilled condensate discharges / mounting position reading and assessing, and the electronics are protected via current Condensate discharges are drilled depending on the mounting position. limiter. The product-specific data sheets provide information on this. Please make sure that the drilled condensate discharges are not obstructed or closed. Transformer fans for forced cooling of oil radiators are conventionally mounted with the air flowing in either horizontal or vertical (blowing upwards) direction. This is why a drilled condensate discharge is provided for in the stator flange. 4 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:54 Seite 5 Measuring station Sound power level Direction of air flow All acoustic data is established in keeping with DIN 45635 and ISO The direction of air flow is given as follows: 3744/3745 to accuracy class 2 and given as A-weighted. To measure sound power level Lw 10 microphones are distributed on an enveloping surface on the suction side of the fan under test (measuring set-up as per DIN 45635 T38). Measuring conditions ebm-papst products are measured under the following terms and conditions: - axial fans in the wall ring and without guard grille - Depending on the mounting situation, there can be deviations from the "A" > Direction of air flow "A" characteristics as specified. System of units All technical figures are given in SI units. 5 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:54 Seite 6 Left: Climate cabinet Right: Salt spray test equipment Mechanical strain / performance parameters Chemo-physical strain / performance parameters All ebm-papst products are subjected to comprehensive tests complying For information on chemo-physical strain, please turn to our brochure with the normative specifications. In addition to this, the tests also reflect „Protecting fans against water and the elements“: the vast experience and expertise of ebm-papst. Vibration test Vibration tests are carried out in compliance with - vibration test in operation according to DIN IEC 68, parts 2-4 - vibration test at standstill according to DIN IEC 68, parts 2-4 Shock load Shock load tests are carried out in compliance with - shock load according to DIN IEC 68, parts 2-27 Balancing quality Testing the balancing quality is carried out in compliance with - residual imbalance according to DIN ISO 1940 - standard balancing quality level G 6.3 (corresponding to 30 g x mm/kg) Should you require a higher balancing quality level for your specific application, please let us know and specify this when ordering your product. Part no. 37685-7-8811 6 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:54 Seite 7 Left: Extended-time test room Middle: Shock test Right: Condensate water test Legal and normative directives The products described in this catalogue are designed, developed and produced in keeping with the standards in place for the relevant product and , if known, the conditions governing the relevant fields of application. Standards The AC products described here comply to EN 60034-1. EC products are in keeping with the applicable specific standard. EMC In general, our EC products comply with the following EMC standards: - interference emission EN 61000-6-3 - interference immunity EN 61000-6-2 - harmonics EN 61000-3-2/3 Wherever other standards apply, this is indicated in the data sheets. Complying with the EMC standards has to be established on the final appliance, as different mounting situations can result in modified and changed EMC properties. Leakage current < 3.5 mA acc. to EN 60950-1 Measuring according to fig. D.1 corresponding to IEC 60990 fig. 4 Approvals In case you require a specific approval for your ebm-papst product (VDE, UL, GOST, CCC, CSA, etc. please let us know. Most of our products can be supplied with the relevant approval. For further and more detailed information on the specific approvals, simply turn to the data sheets of the respective products. 7 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 8 AC transformer fans Ø 450, 50 Hz Power input Start-up current Current draw Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass M4D110-EF Speed/rpm W4D 450 Air flow Motor Frequency Type VAC Hz m3/h min-1 W A A Pa °C kg 400 Δ 400 Y 50 50 7210 6070 1380 1150 410 295 3,40 1,20 0,90 0,50 115 75 -40..+95 -40..+95 13,5 Characteristic Blade angle Nominal data Nominal voltage – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of sheet aluminium, varnished, RAL 9005 Asynchronous external-rotor motor made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Terminal box made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings A 0° B subject to alterations 4 110 100 0,4 A 0,3 80 4 70 B 60 0,2 3 50 2 40 2 0,1 30 20 10 1 2000 3000 8 2500 4000 3000 5000 3500 6000 4000 7000 1 [CFM] [m3/h] P1 [W] I [A] LwA [dB(A)] 1 1380 410 0,90 76 A 2 1365 450 0,97 76 A 3 1355 475 0,99 77 A 4 1350 490 1,02 79 B 1 1150 295 0,50 72 B 2 1120 320 0,56 71 B 3 1090 335 0,58 73 B 4 1075 340 0,59 75 90 3 n [min-1] A 2 [Pa] 120 [in H O] Characteristics Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 15:55 Seite 9 Selection Blade angle Motor protection: TOP brought out (on terminal strip) Cable exit: lateral via terminal box Protection class: I (according to EN 61800-5-1) Product conforming to standard: CE Approvals: VDE (according to EN 60034) Direction of air flow – – – – – 04.06.2008 Type 0° W4D450-CG01 -80 263 130 12xØ9,5 Ø515 119 0˚ x3 12 Ø487 Ø454 "A" Ø600 W4D450 115 "A" > Cable gland M20 9 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 10 AC transformer fans Ø 450, 60 Hz Power input Start-up current Current draw Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass M4D110-EF Speed/rpm W4D 450 Air flow Motor Frequency Type VAC Hz m3/h min-1 W A A Pa °C kg 480 Δ 480 Y 60 60 8490 6800 1620 1305 640 460 4,00 1,30 1,03 0,64 155 90 -40..+60 -40..+60 13,5 Characteristic Blade angle Nominal data Nominal voltage – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of sheet aluminium, varnished, RAL 9005 Asynchronous external-rotor motor made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Terminal box made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings A 0° B subject to alterations 160 0,6 4 A 0,5 140 120 0,4 100 3 4 B 0,3 80 3 2 0,2 60 40 0,1 2 20 2000 3000 10 2500 4000 3000 5000 3500 6000 1 4000 7000 1 5000 [CFM] 4500 8000 [m3/h] n [min-1] P1 [W] I [A] LwA [dB(A)] A 1 1620 640 1,03 80 A 2 1600 730 1,12 80 A 3 1585 770 1,17 82 A 4 1575 800 1,19 82 B 1 1305 460 0,64 75 B 2 1250 495 0,69 74 B 3 1215 505 0,71 76 B 4 1195 515 0,72 76 2 [Pa] [in H O] Characteristics Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 15:55 Seite 11 Selection Blade angle Motor protection: TOP brought out (on terminal strip) Cable exit: lateral via terminal box Protection class: I (according to EN 61800-5-1) Product conforming to standard: CE Approvals: VDE (according to EN 60034) Direction of air flow – – – – – 04.06.2008 Type 0° W4D450-CG01 -80 263 130 12xØ9,5 Ø515 119 0˚ x3 12 Ø487 Ø454 "A" Ø600 W4D450 115 "A" > Cable gland M20 11 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 12 AC transformer fans Ø 500, 50 Hz Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass B C 0° M8D110-EF Current draw W8D500 A 0° M6D110-EF Start-up current W6D500 Power input M4D110-GF Speed/rpm W4D500 Air flow Motor Frequency Type VAC Hz m3/h min-1 W A A Pa °C kg 400 Δ 400 Y 400 Δ 400 Y 400 Δ 400 Y 50 50 50 50 50 50 9590 8120 6700 5910 5030 4600 1380 1160 945 830 715 650 620 455 250 175 180 100 5,80 2,00 2,55 0,85 ------- 1,30 0,77 0,70 0,31 0,60 0,21 160 100 75 50 45 34 -40..+80 -40..+80 -40..+90 -40..+90 -40..+70 -40..+70 Characteristic Blade angle Nominal data Nominal voltage – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of sheet aluminium, varnished, RAL 9005 Asynchronous external-rotor motor made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Terminal box made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings D E 0° F 17,1 15,1 15,1 subject to alterations A [Pa] 0,5 140 3 100 0,4 120 80 0,3 3 4 2 C 60 I [A] LwA [dB(A)] 1 1380 620 1,30 77 A 2 1355 705 1,39 77 A 3 1345 755 1,44 78 A 4 1325 815 1,52 80 B 1 1160 455 0,77 73 B 2 1100 500 0,84 73 B 3 1070 520 0,87 72 B 4 1040 540 0,91 74 C 1 945 250 0,70 69 C 2 940 285 0,75 70 C 3 930 300 0,76 70 C 4 925 315 0,76 71 D 1 830 175 0,31 66 D 2 800 200 0,36 67 D 3 780 215 0,37 66 D 4 770 225 0,39 67 E 1 715 180 0,60 63 E 2 710 190 0,64 64 E 3 710 200 0,63 62 E 4 700 210 0,61 65 F 1 650 100 0,21 61 F 2 640 110 0,23 61 F 3 630 115 0,24 60 F 4 615 120 0,25 61 3 D 0,2 4 4 E 40 4 F 2 3 2 3 2 0,1 3 2 20 2 1 1500 12 P1 [W] 4 B 2000 n [min-1] A 2 4 0,6 160 [in H O] Characteristics 2000 3000 2500 4000 1 3000 5000 1 3500 6000 1 4000 7000 1 4500 8000 5000 1 5500 [CFM] 9000 [m3/h] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 15:55 Seite 13 Selection Blade angle Motor protection: TOP brought out (on terminal strip) Cable exit: lateral via terminal box Protection class: I (according to EN 61800-5-1) Product conforming to standard: CE Approvals: VDE (according to EN 60034) Direction of air flow – – – – – 04.06.2008 Type W4D500 "A" 0° W4D500-CD03 -80 W6D500 "A" 0° W6D500-CG03 -80 W8D500 "A" 0° W8D500-CG01 -80 268 165 12xØ9,5 Ø561 Ø503 Ø660 119 0˚ x3 12 Ø541 115 "A" > Cable gland M20 13 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 14 AC transformer fans Ø 500, 60 Hz Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass B C 0° M8D110-EF Current draw W8D500 A 0° M6D110-EF Start-up current W6D500 Power input M4D110-GF Speed/rpm W4D500 Air flow Motor Frequency Type VAC Hz m3/h min-1 W A A Pa °C kg 480 Δ 480 Y 480 Δ 480 Y 480 Δ 480 Y 60 60 60 60 60 60 11300 8970 7900 6840 6000 5360 1620 1280 1115 960 850 760 1000 695 380 280 245 150 6,50 2,20 2,80 0,95 ------- 1,55 0,98 0,75 0,41 0,63 0,25 150 84 100 60 65 45 -40..+50 -40..+50 -40..+75 -40..+75 -40..+65 -40..+65 Characteristic Blade angle Nominal data Nominal voltage – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of sheet aluminium, varnished, RAL 9005 Asynchronous external-rotor motor made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Terminal box made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings D E 0° F 17,1 15,1 15,1 subject to alterations 4 140 0,5 A 100 0,4 120 C 0,3 4 4 60 0,2 4 D 2 2 3 F 40 3 2 2 0,1 2 1000 1,55 80 1605 1070 1,70 80 A 3 1590 1145 1,80 80 A 4 1570 1210 1,87 81 B 1 1280 695 0,98 75 B 2 1250 725 1,04 75 B 3 1210 750 1,08 75 B 4 1170 770 1,11 74 C 1 1115 380 0,75 73 C 2 1105 445 0,79 74 C 3 1095 470 0,82 74 C 4 1090 490 0,83 75 D 1 960 280 0,41 69 D 2 910 315 0,46 70 D 3 885 330 0,48 69 D 4 865 345 0,50 70 E 1 850 245 0,63 67 E 2 845 265 0,66 67 E 3 840 280 0,66 67 E 4 830 300 0,65 70 F 1 760 150 0,25 64 F 2 735 170 0,28 64 F 3 720 180 0,29 63 F 4 700 190 0,30 65 2 20 1 3000 2000 2000 14 1620 3 3 LwA [dB(A)] 2 B E I [A] 1 4 3 80 P1 [W] A 3 4 n [min-1] A 2 [Pa] [in H O] Characteristics 4000 1 6000 1 4000 1 1 1 5000 8000 6000 [CFM] 10000 [m3/h] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 15:55 Seite 15 Selection Blade angle Motor protection: TOP brought out (on terminal strip) Cable exit: lateral via terminal box Protection class: I (according to EN 61800-5-1) Product conforming to standard: CE Approvals: VDE (according to EN 60034) Direction of air flow – – – – – 04.06.2008 Type W4D500 "A" 0° W4D500-CD03 -80 W6D500 "A" 0° W6D500-CG03 -80 W8D500 "A" 0° W8D500-CG01 -80 268 165 12xØ9,5 Ø561 Ø503 Ø660 119 0˚ x3 12 Ø541 115 "A" > Cable gland M20 15 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 16 AC transformer fans Ø 630, 50 Hz Current draw Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass A 0° M8D110-GF Start-up current W8D630 Power input M6D110-IA Speed/rpm W6D630 Air flow Motor Frequency Type VAC Hz m3/h min-1 W A A Pa °C kg 400 Δ 400 Y 400 Δ 400 Y 50 50 50 50 12850 10750 9285 7280 925 770 675 525 610 440 300 180 4,30 1,45 1,90 0,60 1,45 0,80 0,82 0,37 110 65 62 30 -40..+60 -40..+60 -40..+65 -40..+65 Characteristic Blade angle Nominal data Nominal voltage – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of sheet aluminium, varnished, RAL 9005 Asynchronous external-rotor motor made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Terminal box made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings B C 0° D 21,8 19,5 subject to alterations 2 [Pa] [in H O] Characteristics 4 100 0,4 110 0,3 80 3 70 LwA [dB(A)] 1 925 610 1,45 77 A 2 915 670 1,48 75 A 3 910 720 1,54 76 A 4 895 790 1,60 76 B 1 770 440 0,80 73 B 2 735 470 0,83 71 B 3 710 490 0,86 71 B 4 675 520 0,91 70 4 4 C 1 675 300 0,82 71 C 2 660 330 0,84 69 C 3 655 350 0,85 69 C 4 640 380 0,91 69 D 1 525 180 0,37 65 D 2 495 195 0,40 63 D 3 475 200 0,41 62 D 4 440 210 0,42 61 0,2 B 3 3 2 40 30 D 0,1 4 2 2 3 20 2 10 1 2000 2000 16 I [A] C 60 50 P1 [W] A A 90 n [min-1] 3000 4000 4000 6000 1 5000 8000 1 1 6000 10000 7000 12000 [CFM] [m3/h] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 15:55 Seite 17 Selection Blade angle Motor protection: TOP brought out (on terminal strip) Cable exit: lateral via terminal box Protection class: I (according to EN 61800-5-1) Product conforming to standard: CE Approvals: VDE (according to EN 60034) Direction of air flow – – – – – 04.06.2008 Type W6D630 "A" 0° W6D630-CA01 -80 W8D630 "A" 0° W8D630-CD01 -80 263 205 16xØ11,5 Ø700 Ø634 Ø800 119 5˚ 2, x2 16 Ø674 115 "A" > Cable gland M20 17 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 18 AC transformer fans Ø 800, 50 Hz Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass B C 0° MZD138-HF Current draw WZD800 A 0° M8D138-LA Start-up current W8D800 Power input M6D138-LA Speed/rpm W6D800 Air flow Motor Frequency Type VAC Hz m3/h min-1 W A A Pa °C kg 400 Δ 400 Y 400 Δ 400 Y 400 Δ 400 Y 50 50 50 50 50 50 24780 20780 18520 15520 12050 10200 930 785 695 585 460 390 1440 1030 690 465 290 160 13,0 4,30 6,00 2,00 2,40 1,40 3,50 1,90 2,15 0,99 1,06 0,41 180 100 105 57 44 25 -40..+60 -40..+60 -40..+65 -40..+65 -40..+80 -40..+80 Characteristic Blade angle Nominal data Nominal voltage – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Asynchronous external-rotor motor made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Terminal box made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: counter-clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings D E 0° F 42,5 42,5 38,5 subject to alterations 2 [Pa] 180 0,7 [in H O] Characteristics 4 A 0,5 140 3 120 0,4 4 4 B 3 0,3 80 3 60 0,2 2 4 0,1 40 20 3 E 2 3 F 930 1440 3,50 73 2 915 1555 3,48 71 A 3 900 1750 3,72 72 A 4 880 1980 4,05 78 B 1 785 1030 1,90 70 B 2 750 1075 2,02 68 B 3 705 1160 2,17 67 B 4 665 1225 2,30 72 C 1 695 690 2,15 68 C 2 690 760 2,21 67 C 3 680 850 2,28 67 C 4 660 960 2,40 71 D 1 585 465 0,99 64 D 2 560 505 1,06 63 D 3 530 540 1,13 62 D 4 500 570 1,20 64 E 1 460 290 1,06 60 E 2 455 310 1,09 59 E 3 445 335 1,10 58 E 4 440 360 1,12 61 F 1 390 160 0,41 56 F 2 375 175 0,43 55 F 3 360 185 0,45 55 F 4 340 195 0,46 55 2 4 2 3 2 2 1 6000 4000 4000 18 8000 1 1 8000 12000 1 10000 16000 1 1 12000 14000 [CFM] 20000 24000 [m /h] LwA [dB(A)] 1 D 4 I [A] A C 100 P1 [W] A 0,6 160 n [min-1] 3 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 15:55 Seite 19 Selection Blade angle Motor protection: TOP brought out (on terminal strip) Cable exit: lateral via terminal box Protection class: I (according to EN 61800-5-1) Product conforming to standard: CE Approvals: VDE (according to EN 60034) Direction of air flow – – – – – 04.06.2008 Type W6D800 "A" 0° W6D800-CJ01 -80 W8D800 "A" 0° W8D800-CJ01 -80 WZD800 "A" 0° WZD800-CM03-80 327 24xØ11,5 24 x1 5˚ 245 Ø875 Ø795 Ø1000 119 115 "A" > Ø837 Cable gland M20 19 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 20 AC transformer fans Ø 800, 60 Hz Mass D Perm. amb. temp. 0° Max. back pressure C Current draw MZD138-HF B Start-up current A 0° Power input M8D138-LA Speed/rpm W8D800 Air flow Motor Frequency Type Nominal voltage Blade angle Nominal data WZD800 Characteristic – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Asynchronous external-rotor motor made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Terminal box made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: counter-clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings VAC Hz m3/h min-1 W A A Pa °C kg 480 Δ 480 Y 480 Δ 480 Y 60 60 60 60 21820 16980 14310 11490 815 640 540 440 1070 680 400 230 6,60 2,20 2,50 1,45 2,33 1,20 1,15 0,47 65 35 60 30 -40..+60 -40..+60 -40..+70 -40..+70 42,5 38,5 subject to alterations 2 [Pa] [in H O] Characteristics 70 0,25 4 60 50 0,2 C 0,15 B 30 815 1070 2,33 71 2 810 1160 2,42 70 A 3 800 1220 2,49 70 A 4 800 1260 2,57 70 B 1 640 680 1,20 66 B 2 615 710 1,25 65 B 3 595 725 1,28 64 B 4 585 735 1,30 64 C 1 540 400 1,15 64 C 2 535 440 1,17 62 C 3 520 480 1,20 62 C 4 510 525 1,23 65 D 1 440 230 0,47 59 D 2 415 250 0,50 57 D 3 390 260 0,52 56 D 4 370 270 0,53 57 D 2 3 0,1 4 3 20 2 0,05 2 2 10 1 4000 4000 20 LwA [dB(A)] 1 3 4 I [A] A 3 40 P1 [W] A A 4 n [min-1] 6000 8000 1 8000 12000 1 10000 16000 1 12000 20000 [CFM] [m3/h] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 15:55 Seite 21 Selection Blade angle Motor protection: TOP brought out (on terminal strip) Cable exit: lateral via terminal box Protection class: I (according to EN 61800-5-1) Product conforming to standard: CE Approvals: VDE (according to EN 60034) Direction of air flow – – – – – 04.06.2008 Type W8D800 "A" 0° W8D800-CJ01 -80 WZD800 "A" 0° WZD800-CM03-80 327 24xØ11,5 24 x1 5˚ 245 Ø875 Ø795 Ø1000 119 115 "A" > Ø837 Cable gland M20 21 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 22 EC transformer fans Ø 710 0° Current draw Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass Hz m3/h min-1 W A Pa °C kg 380-480 50/60 A (1) subject to alterations Power input M3G150-IF Speed/rpm W3G710 Air flow Motor Frequency Type VAC Characteristic Blade angle Nominal data(1) Voltage range – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Stator and electronics housing made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Rotor made of sheet steel, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: counter-clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings 23900 1240 1990 3,0 245 -40..+60 45,5 at 400 VAC A 2 [Pa] 260 1,0 [in H O] Characteristics 4 240 200 0,8 220 3 8 180 160 0,6 7 120 6 11 10 16 80 I [A] LwA [dB(A)] A 1 1240 1990 3,00 80 A 2 1240 2470 3,75 80 A 3 1240 2590 3,90 81 A 4 1240 2700 4,10 84 A 5 1100 1390 2,10 77 A 6 1100 1720 2,60 77 A 7 1100 1810 2,75 79 A 8 1100 1890 2,85 82 A 9 960 920 1,40 74 A 10 960 1150 1,75 74 A 11 960 1200 1,80 76 A 12 960 1250 1,90 79 A 13 750 440 0,67 69 A 14 750 550 0,83 69 A 15 750 570 0,87 71 A 16 750 600 0,90 73 A 17 500 130 0,20 60 A 18 500 160 0,25 60 A 19 500 170 0,26 62 A 20 500 180 0,27 64 15 60 0,2 14 40 20 19 18 20 0 2000 4000 22 P1 [W] 0,4 100 2 12 140 n [min-1] 4000 8000 17 6000 9 13 8000 12000 10000 16000 5 12000 20000 1 [CFM] [m3/h] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:55 Seite 23 Blade angle Selection Direction of air flow – Technical features: control input 0-10 VDC / PWM, RS485 ebmBUS, alarm relay, integrated PID control, voltage supply for sensor, input for sensor 0-10 V respectively 4-20 mA, 0-10 V output for slave, PFC (passive), soft start, line undervoltage detection, phase failure detection – Motor protection: motor current limitation, over-temperature protected electronics and motor, locked-rotor protection – Protection class: I (according to EN 61800-5-1) – Product conforming to standardt: CE – Approvals: GOST, UL and VDE are applied for "A" 0° Type W3G710-CH06 -80 354 16xØ11,5 230 2.5 x2 16 Ø751 Ø710 Ø780 ˚ Ø900 W3G710 "A" > Cable gland M20 23 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:56 Seite 24 EC transformer fans Ø 800 0° subject to alterations Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass VAC Hz m3/h min-1 W A Pa °C kg 380-480 50/60 A (1) Current draw M3G150-IF Power input W3G800 Speed/rpm Motor Air flow Type Frequency Nominal data(1) Voltage range Blade angle Characteristic – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Stator and electronics housing made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Rotor made of sheet steel, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: counter-clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings 25400 980 1370 2,1 220 -40..+60 49,5 at 400 VAC 2 [Pa] 200 A 4 0,8 220 [in H O] Characteristics 8 180 3 160 0,6 P1 [W] I [A] LwA [dB(A)] A 1 980 1370 2,10 74 A 2 980 1760 2,70 73 A 3 980 1935 2,95 76 A 4 980 2210 3,40 82 A 5 900 1060 1,65 73 A 6 900 1365 2,10 72 A 7 900 1500 2,25 75 A 8 900 1715 2,60 80 A 9 820 800 1,25 71 A 10 820 1030 1,60 70 A 11 820 1135 1,70 73 A 12 820 1295 2,00 78 A 13 650 400 0,61 66 A 14 650 510 0,78 65 A 15 650 560 0,85 68 A 16 650 650 0,98 73 A 17 400 95 0,14 55 A 18 400 120 0,18 54 A 19 400 130 0,20 57 A 20 400 150 0,23 62 12 7 n [min-1] 140 11 120 100 0,4 2 16 80 6 10 15 0,2 60 14 40 20 19 20 18 0 2000 4000 24 4000 8000 17 6000 8000 12000 13 10000 16000 9 12000 20000 5 1 [CFM] [m3/h] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:56 Seite 25 Blade angle Selection Direction of air flow – Technical features: control input 0-10 VDC / PWM, RS485 ebmBUS, alarm relay, integrated PID control, voltage supply for sensor, input for sensor 0-10 V respectively 4-20 mA, 0-10 V output for slave, PFC (passive), soft start, line undervoltage detection, phase failure detection – Motor protection: motor current limitation, over-temperature protected electronics and motor, locked-rotor protection – Protection class: I (according to EN 61800-5-1) – Product conforming to standard: CE – Approvals: GOST, UL and VDE are applied for "A" 0° Type W3G800-CH03 -80 352 24xØ11,5 24 x1 5˚ Ø837 Ø795 Ø865 245 Ø1000 W3G800 "A" > Cable gland M20 25 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:56 Seite 26 EC transformer fans Ø 990 Frequency Air flow Speed/rpm Power input Current draw Max. back pressure Perm. amb. temp. Mass VAC Hz m3/h min-1 W A Pa °C kg Characteristic Voltage range – Material: Guard grille made of steel, zinc-plated and plastic coated, RAL 9006 Wall ring made of sheet steel, hot-dip galvanised and plastic coated, RAL 9006 Screwed on fan blades made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Stator and electronics housing made of die-cast aluminium, varnished, RAL 9005 Rotor made of sheet steel, varnished, RAL 9005 – Direction of air flow: “A” – Direction of rotation: counter-clockwise, seen on rotor – Type of protection: IP 54 (according to EN 60529) – Insulation class: “F” – Mounting position: shaft horizontal or rotor on top – Condensate discharges: in the stator flange – Operating mode: Continuous operation (S1) – Bearings: Maintenance-free ball bearings Nominal data(1) Type Motor W3G990 M3G150-IF 380-480 50/60 A (1) subject to alterations 31000 650 1030 1,8 120 -40..+60 60,5 at 400 VAC A 2 [Pa] [in H O] Characteristics 4 0,4 8 I [A] LwA [dB(A)] 1 650 1030 1,80 80 A 2 650 1230 2,30 81 A 3 650 1350 2,40 82 A 4 650 1500 2,40 85 A 5 540 610 1,30 76 A 6 540 720 1,40 77 A 7 540 800 1,50 78 A 8 540 860 1,60 81 A 9 450 370 0,80 72 A 10 450 430 0,90 73 A 11 450 460 0,90 74 A 12 450 500 1,00 77 A 13 300 100 0,17 63 A 14 300 120 0,22 64 A 15 300 130 0,23 65 A 16 300 145 0,23 68 3 0,3 80 60 12 0,2 7 40 2 0,1 11 6 16 20 10 15 14 0 3000 5000 26 P1 [W] A 120 100 n [min-1] 6000 13 9000 15000 9 12000 5 15000 25000 1 18000 [CFM] [m3/h] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:56 Seite 27 Selection Direction of air flow – Technical features: control input 0-10 VDC / PWM, RS485 ebmBUS, alarm relay, integrated PID control, voltage supply for sensor, input for sensor 0-10 V respectively 4-20 mA, 0-10 V output for slave, PFC (passive), soft start, line undervoltage detection, phase failure detection – Motor protection: motor current limitation, over-temperature protected electronics and motor, locked-rotor protection – Protection class: I (according to EN 61800-5-1) – Product conforming to standard: CE – Approvals: GOST, UL and VDE are applied for Type W3G990-CD05 -80 330 24xØ11,5 24 280 x15 Ø1043 Ø1075 ˚ Ø1000 "A" Ø1185 W3G990 "A" > Cable gland M20 27 Guard grilles p. 28 Electr. connections p. 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:56 Seite 28 Accessories Øb – Material: galvanised steel wire, plastic coated in RAL no. 9006 7 Ø5 Øa Guard grilles (to be mounted on pressing side) Part no. Size a b 40450-2-4039 450 487 450 40500-2-4039 500 541 490 40630-2-4039 630 674 630 40710-2-4039 710 751 710 40800-2-4039 800 837 790 40990-2-4039 990 1043 990 subject to alterations 28 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:56 Seite 29 Electrical connections AC motors Delta connection (3~ 400 VAC power line) Star connection (3~ 400 VAC power line) with TOP brought out with TOP brought out high speed low speed L1 PE L2 U1 V1 U2 V2 L3 U1 U2 V1 V2 W1 W2 TOP W1 W2 = = = = = = = black green blue white brown yellow green/yellow PE L1 L2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 L3 U1 U2 V1 V2 W1 W2 TOP = = = = = = = black green blue white brown yellow green/yellow EC motors (size 150, 3-phase line-fed) PE PE PE L3 L2 L1 KL1 NC COM NO OUT GND +10 V 0-10 V PWM +20 V KL2 4-20 mA GND 0-10 V PWM RS B RS A RS B RS A KL3 Connector Signal Assignment / function Connector Signal Assignment / function PE PE Protective earth KL3 OUT Master output 0-10 V max. 3 mA KL1 L3 Mains; L3 GND GND L2 Mains; L2 0-10 V / PWM Control / Actual value input (Impedance 100 kΩ) L1 Mains; L1 +10 V NC Alarm relay, break for failure COM Alarm relay, COMMON (2A, 250 VAC, AC1) NO Alarm relay, make for failure KL2 Supply for external potentiometer, 10 VDC (+10 %) @ 10 mA +20 V Supply for external sensor, 20 VDC (±20 %) @ 50 mA 4-20 mA Control / Actual value input 0-10 V / PWM Control / Actual value input GND GND RSB RS485 interface for ebmBUS; RS B RSA RS485 interface for ebmBUS; RS A RSB RS485 interface for ebmBUS; RS B RSA RS485 interface for ebmBUS; RS A 29 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd fan agent compact fan agent 04.06.2008 15:56 Seite 30 Distributors, agencies and subsidiaries motor specialist motor agent Germany ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG ebm-papst St. Georgen GmbH & Co. KG ebm-papst Landshut GmbH Bachmühle 2 D-74673 Mulfingen Phone +49 (0) 79 38 / 81-0 Fax +49 (0) 79 38 / 81-110 [email protected] Hermann-Papst-Straße 1 D-78112 St. Georgen Phone +49 (0) 77 24 / 81-0 Fax +49 (0) 77 24 / 81-13 09 [email protected] Hofmark-Aich-Straße 25 D-84030 Landshut Phone +49 (0) 8 71 / 707-0 Fax +49 (0) 8 71 / 707-465 [email protected] www.ebmpapst.com www.ebmpapst.com www.ebmpapst.com Agencies Berlin Dipl.-Ing. (TH) Jens Duchow Händelstraße 7 D-16341 Panketal Phone +49 (0) 30 / 94 41 49 62 Fax +49 (0) 30 / 94 41 49 63 [email protected] Dortmund Dipl.-Ing. (FH) Hans-Joachim Pundt Auf den Steinern 3 D-59519 Möhnesee-Völlinghausen Phone +49 (0) 29 25 / 80 04 07 Fax +49 (0) 29 25 / 80 04 08 [email protected] Frankfurt Dipl.-Ing. Christian Kleffmann Dr. Hermann-Krause Straße 23 D-63452 Hanau Phone +49 (0) 61 81 / 18 98 12 Fax +49 (0) 61 81 / 18 98 13 [email protected] Halle Dipl.-Ing. (TU) Michael Hanning Lerchenweg 4 D-06120 Lieskau Phone +49 (0) 3 45 / 5 51 24 56 Fax +49 (0) 3 45 / 5 51 24 57 [email protected] Hamburg Ingenieurbüro Breuell GmbH Dirk Kahl Elektroingenieur Grützmühlenweg 40 D-22339 Hamburg Phone +49 (0) 40 / 53 80 92 10 Fax +49 (0) 40 / 53 80 92 84 [email protected] Kassel Dipl.-Ing. (FH) Ralph Brück Hoherainstraße 38 D-35075 Gladenbach Phone +49 (0) 64 62 / 40 71 10 Fax +49 (0) 64 62 / 40 71 11 [email protected] 30 Koblenz Winfried Schaefer Hinter der Kirch 10 D-56767 Uersfeld Phone +49 (0) 26 57 / 16 96 Fax +49 (0) 26 57 / 16 76 [email protected] Munich Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Jens Peter Steinbergweg 6 D-82285 Hattenhofen Phone +49 (0) 81 45 / 80 92 25 Fax +49 (0) 81 45 / 80 92 26 [email protected] Nuremberg Friedrich Klein Adlerstraße 49/1 D-73540 Heubach Phone +49 (0) 71 73 / 49 83 Fax +49 (0) 71 73 / 80 53 [email protected] Offenburg Dipl.-Ing (FH) Ralf Braun Hubeneck 21 D-77704 Oberkirch Phone +49 (0) 78 02 / 98 22 52 Fax +49 (0) 78 02 / 98 22 53 [email protected] Stuttgart Dipl.-Ing. (FH) Rudi Weinmann Mühlhaldenweg 13 D-73207 Plochingen Phone +49 (0) 71 53 / 92 89 80 Fax +49 (0) 71 53 / 92 89 81 [email protected] Ulm Günter Wilhelm Allgäuer Straße 7 D-89269 Vöhringen Phone +49 (0) 73 06 / 92 46 08 Fax +49 (0) 73 06 / 92 46 48 [email protected] Distributors Frankfurt R.E.D. Handelsgesellschaft mbH Gutenbergstraße 3 D-63110 Rodgau - Jügesheim Phone +49 (0) 61 06 / 84 10 Fax +49 (0) 61 06 / 84 11 11 [email protected] www.red-elektromechanik.de Hamburg Breuell + Hilgenfeldt GmbH Grützmühlenweg 40 D-22339 Hamburg Phone +49 (0) 40 / 53 80 92 20 Fax +49 (0) 40 / 53 80 92 84 [email protected] Munich A. Schweiger GmbH Ohmstraße 1 D-82054 Sauerlach Phone +49 (0) 81 04 / 8 97 0 Fax +49 (0) 81 04 / 8 97 90 [email protected] www.schweiger-gmbh.com (1 to 5 pieces) North Breuell + Hilgenfeldt GmbH Grützmühlenweg 40 D-22339 Hamburg Phone +49 (0) 40 / 53 80 92 20 Fax +49 (0) 40 / 53 80 92 84 [email protected] South HDS Ventilatoren Vertriebs GmbH Glaswiesenstraße 1 D-74677 Dörzbach Phone +49 (0) 79 37 / 80 29 68 Fax +49 (0) 79 37 / 80 25 78 [email protected] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd Europe Austria ebm-papst Motoren & Ventilatoren GmbH Westbahnstraße 5 A-4490 St. Florian Phone +43 / 72 24 / 66 01 10 Fax +43 / 72 24 / 66 01 120 [email protected] www.ebmpapst.at Belarus ebm-papst Bel AgmbH Prospekt Nesavisimosti 11/2 Zimmer 325, 512 BY-220050 Minsk Phone +375 / 17 / 209 95 61 Fax +375 / 17 / 209 95 61 [email protected] Belgium VIBO Benelux B. V. Sales office Belgium-Luxemburg Romeinsestraat 6/0101 Research Park Haasrode B-3001 Heverlee-Leuven Phone +32 / 16 / 39 62 00 Fax +32 / 16 / 39 62 20 [email protected] www.vibobenelux.com Bulgaria ebm-papst Romania S.R.L. Str. Tirnavei Nr. 20 RO-500327 Brasov Phone +40 / 268 / 312 805 Fax +40 / 268 / 312 805 [email protected] Croatia ebm-papst Industries Kft. Mátyás u. 1/A H-2220 Vecsés Phone +36 / 29 / 55 01 90 Fax +36 / 29 / 55 01 94 [email protected] www.ebmpapst.hu 04.06.2008 15:56 Seite 31 Cyprus MATERO LTD 37, St. Kyriakides Avenue P.O. Box 51744 CY-3080 Limassol Phone +357 / 25 / 87 00 30 Fax +357 / 25 / 38 13 66 [email protected] www.matero.com.cy Greece Helcoma Th. Rotas & Co OE Davaki 65 GR-17672 Kallithea-Attiki Phone +30 / 210 / 951 37 05 Fax +30 / 210 / 951 34 90 [email protected] www.helcoma.gr Czech Republic / Slovakia ebm-papst CZ s.r.o. Krátká 379 CZ-66461 Rajhradice u Brna Phone +420 / 5 / 47 23 26 16 Fax +420 / 5 / 47 23 26 22 [email protected] www.ebmpapst.cz Hungary ebm-papst Industries Kft. Mátyás u. 1/A H-2220 Vecsés Phone +36 / 29 / 55 01 90 Fax +36 / 29 / 55 01 94 [email protected] www.ebmpapst.hu Denmark Jenk A/S Vallensbækvej 21 DK-2605 Brøndby Phone +45 / 43 / 63 11 11 Fax +45 / 43 / 63 05 05 [email protected] www.jenk.dk Iceland RJ Engineers Stangarhyl 1A IS-110 Reykjavik Phone +354 / 567 80 30 Fax +354 / 567 80 15 [email protected] www.rj.is Estonia ebm-papst Oy Eesti Filiaal Kadaka tee 3 EST-10621 Tallinn Phone +372 / 655 / 6978 Fax +372 / 655 / 6979 Ireland ebm-papst Limited Portlaoise Business & Technology Park Mountrath Road IRL-Portlaoise, Co. Laois Phone +353 / 57 86 / 643 43 Fax +353 / 57 86 / 643 46 [email protected] www.ebmpapst.ie Finland ebm-papst Oy Puistotie 1 FIN-02760 Espoo Phone +358 / 9 / 88 70 22 0 Fax +358 / 9 / 88 70 22 13 [email protected] www.ebmpapst.fi France ebm-papst SARL ZI Nord - rue A. Mohler BP 62 F-67212 Obernai-Cedex Phone +33 / 820 326 266 Fax +33 / 3 / 88 67 38 83 [email protected] www.ebmpapst.fr Italy ebm-papst Srl Via Cornaggia 108 I-22076 Mozzate (Co) Phone +39 / 03 31 / 83 62 01 Fax +39 / 03 31 / 82 15 10 [email protected] www.ebmpapst.it Macedonia ebm-papst Industries Kft. Mátyás u. 1/A H-2220 Vecsés Phone +36 / 29 / 55 01 90 Fax +36 / 29 / 55 01 94 [email protected] www.ebmpapst.hu 31 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd fan agent compact fan agent 04.06.2008 15:56 Seite 32 Distributors, agencies and subsidiaries motor specialist motor agent Netherlands VIBO Benelux B. V. Engelseweg 127 Postbus 230 NL-5705 AC Helmond Phone +31 / 4 92 / 50 29 00 Fax +31 / 4 92 / 50 29 50 [email protected] www.vibobenelux.com Norway Ziehl-ebm as P.B. 173 Holmlia N-1203 Oslo Phone +47 / 22 / 76 33 40 Fax +47 / 22 / 61 91 73 [email protected] www.ziehl-ebm.no Poland ebm-papst Polska Sp. z o.o. ul. Annopol 4A PL-03236 Warszawa Phone +48 / 22 / 675 78 19 Fax +48 / 22 / 676 95 87 [email protected] www.ebmpapst.pl Portugal ebm-papst (Portugal), Lda Av. Marechal Gomes da Costa, 35 e Rua Conselheiro Emidio Navarro P-1800-255 Lisboa Phone +351 / 21 / 839 48 80 Fax +351 / 21 / 839 47 59 [email protected] Romania ebm-papst Romania S.R.L. Str. Tirnavei Nr. 20 RO-500327 Brasov Phone +40 / 268 / 312 805 Fax +40 / 268 / 312 805 [email protected] 32 Russia ebm-papst Ural GmbH Rosa Luxemburg Strasse 59 RU-620026 Jekaterinburg Phone +7 / 343 / 378 31 75 Fax +7 / 343 / 378 31 89 [email protected] www.ebmpapst.ur.ru Switzerland ebm-papst AG Rütisbergstraße 1 CH-8156 Oberhasli Phone +41 / 44 / 732 20 70 Fax +41 / 44 / 732 20 77 [email protected] www.ebmpapst.ch ebm-papst Rus GmbH Nizhegorodskaya 32, str. 15 office 420 RU-109029 Moskau Phone +7 / 495 / 671 53 93 Fax +7 / 495 / 671 53 95 [email protected] www.ebmpapst.ru Turkey Akantel Elektronik San. Tic. LTD. Sti. Atatürk Organize Sanayi Bölgesi 10007 SK. No.:6 TR-35620 Cigli-Izmir Phone +90 / 2 32 / 32 82 090 -91 Fax +90 / 2 32 / 32 80 270 [email protected] www.akantel.com.tr ebm-papst Rus Saint-Petersburg´s Filial Zastavskaya 7 RU-196084 Sankt-Petersburg Phone +7 / 812 / 449 96 07 Fax +7 / 812 / 449 96 07 [email protected] Serbia & Montenegro ebm-papst Industries Kft. Mátyás u. 1/A H-2220 Vecsés Phone +36 / 29 / 55 01 90 Fax +36 / 29 / 55 01 94 [email protected] www.ebmpapst.hu Spain ebm-papst Ibérica S.L. Avda. del Sistema Solar, 29 E-28830 San Fernando de Henares (Madrid) Phone +34 / 91 / 678 08 94 Fax +34 / 91 / 678 15 30 [email protected] Sweden Ziehl-ebm AB Äggelundavägen 2 S-17562 Järfälla Phone +46 / 8 / 761 94 00 Fax +46 / 8 / 36 23 06 [email protected] www.ziehl-ebm.se Ukraine ebm-papst Ukraine GmbH Lepse Boulevard 4, Haus 47 Etage 5 UA-03067 Kiev Phone +38 / 044 / 206 30 91 Fax +38 / 044 / 206 30 91 [email protected] www.ebmpapst.ua United Kingdom ebm-papst UK Ltd. Chelmsford Business Park GB-Chelmsford Essex CM2 5EZ Phone +44 / 12 45 / 46 85 55 Fax +44 / 12 45 / 46 63 36 [email protected] www.ebmpapst.co.uk ebm-papst Automotive & Drives (UK) Ltd. Suite B, The Barn Sheepdown, East Ilsley GB-Berkshire RG20 7LY Phone +44 / 87 07 / 66 51 70 Fax +44 / 87 07 / 66 51 80 A&[email protected] www.ebmpapst.co.uk Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd America Argentinia ebm-papst de Argentina S.A. Hernandarias 148 Lomas del Mirador Pcia. de Buenos Aires (1752) Phone +54 / 11 46 57 61 35 Fax +54 / 11 46 57 20 92 [email protected] Brasil ebm-papst Motores Ventiladores Ltda. Rua Francisco D´Amico, 155 Bairro Pirajussara BR-06785-290 Taboão da Serra-SP Phone +55 /11 / 41 38 50 90 Fax +55 /11 / 41 38 50 86 [email protected] www.ebmpapst.com.br 04.06.2008 USA ebm-papst Inc. P.O. Box 4009 100 Hyde Road USA-Farmington, CT 06034 Phone +1 / 860 / 674 15 15 Fax +1 / 860 / 674 85 36 [email protected] www.ebmpapst.us ebm-papst Automotive & Drives, Inc. 3200 Greenfield, Suite 255 USA-Dearborn, MI 48120 Phone +1 / 313 / 406 80 80 Fax +1 / 313 / 406 80 81 [email protected] www.ebmpapst-automotive.us 15:57 Seite 33 Africa South Africa ebm-papst South Africa (Pty) Ltd. P.O. Box 3124 1119 Yacht Avenue ZA-2040 Honeydew Phone +27 / 11 / 794 34 34 Fax +27 / 11 / 794 50 20 [email protected] www.ebmpapst.co.za Canada ebm-papst Canada Inc. 1800 Ironstone Manor, Unit 2 CDN-Pickering, Ontario, L1W3J9 Phone +1 / 905 / 420 / 35 33 Fax +1 / 905 / 420 / 37 72 [email protected] www.ebmpapst.ca Mexico ebm Industrial S.de R.L. de C.V. Paseo de Tamarindos 400-A-5to Piso Col. Bosques de las Lomas MEX-Mexico 05120, D.F. Phone +52 / 55 / 50 91 44 44 Fax +52 / 55 / 50 91 44 43 [email protected] www.ebmpapst.com.mx 33 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd fan agent compact fan agent 04.06.2008 15:57 Seite 34 Distributors, agencies and subsidiaries motor specialist motor agent Asia China ebm-papst Ventilator (Shanghai) Co., Ltd. No. 418, Huajing Road WaiGaoQiao Free Trade Zone No. 2001, Yang Gao (N) Road VRC-200131 Shanghai, P.R. of China Phone +86 / 21 / 50 46 01 83 Fax +86 / 21 / 50 46 11 19 [email protected] Hong Kong ebm-papst Ventilator (Shanghai) Co., Ltd. Hong Kong Representative Office Unit Nos. 13, 9/F, Technology Park 18 On Lai Street, Sha Tin, N.T. HK-Hong Kong P.R. of China Phone +852 / 21 45 / 86 78 Fax +852 / 21 45 / 76 78 [email protected] India ebm NADI International Pvt Ltd. 26/3, G.N.T. Road, Erukkencherry IND-Chennai-600118 Phone +91 / 44 / 25 37 25 56 Fax +91 / 44 / 25 37 11 49 [email protected] www.ebmnadi.com Indonesia ebm-papst Indonesia Representative Office Jalan Puri Kencana, Blok K7/3T RI-Jakarta 11610 Phone +62 / 21 / 582 / 31 18 Fax +62 / 21 / 582 / 31 17 [email protected] Israel Polak Bros. Import Agencies Ltd. 9 Hamefalsim Street IL-Kiryat Arie, Petach-Tikva 49514 Phone +972 / 3 / 910 03 00 Fax +972 / 3 / 579 66 79 [email protected] 34 Japan ebm-papst Industries Japan K.K. 12 Floor, Benex S-3 Bldg. 3-20-8 Shinyokohama, Kohoku-ku J-222-0033 Yokohama Phone +81 / 45 / 470 / 57 51 Fax +81 / 45 / 470 / 57 52 [email protected] www.ebmpapst.jp Korea ebm-papst Korea Co. Ltd. 6F, Trutec Bldg. B 6-2, Digital Media City (DMC) Sangam-Dong, Mapo-Gu ROK-Seoul 121-270 Phone +82 / 2 / 36 62 / 13 24 Fax +82 / 2 / 36 62 / 13 26 [email protected] www.ebmpapst.co.kr Malaysia ebm-papst Malaysia Representative Office Block F1, 9A-4, Jalan PJU 1/42 Dataran Prima MAL-47301 Petaling Jaya Phone +60 / 3 / 78 06 54 40 Fax +60 / 3 / 78 06 54 41 [email protected] Singapore ebm-papst SEA Pte. Ltd. 23 Ubi Road 4, #05-00 Olympia Industrial Building SGP-Singapore 408620 Phone +65 / 68 42 84 38 Fax +65 / 68 42 84 39 [email protected] Taiwan ETECO Engineering & Trading Corp. 10F-I, No. 92, Teh-Wei Str. RC-Tsow-Inn District, Kaohsiung Phone +886 / 7 / 557 42 68 Fax +886 / 7 / 557 27 88 [email protected] Thailand ebm-papst Thailand Co. Ltd. Representative Office 99/349 Chaeng Wattana Road, Laksi Bangkok 10210, Thailand Phone +66 / 2 / 576 / 15 24-5 Fax +66 / 2 / 576 / 15 42 [email protected] United Arab Emirates ebm-papst Middle East FZE PO Box 17755 Jebel Ali Free Zone / FZS1 / AP05 UAE-Dubai Phone +971 / 4 / 886 08 26 Fax +971 / 4 / 886 08 27 [email protected] Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:57 Seite 35 Australia Australia ebm-papst Australia Pty Ltd. 2 Silverton Close AUS-Laverton North, Victoria, 3026 Phone +61 / 3 / 83 25 64 00 Fax +61 / 3 / 83 25 64 64 [email protected] www.ebm-papst.com.au New Zealand ebm-papst Australia Pty Ltd. 102 Henderson Valley Road NZ-Henderson, Auckland 1230 Phone +64 / 9 / 837 18 84 Fax +64 / 9 / 837 18 99 [email protected] www.ebm-papst.com.au 35 Trafo_Ventilatoren_englisch:Trafo_Ventilatoren_englisch.qxd 04.06.2008 15:57 Seite 36 37768-7-8811 · KD-03/07-2’ ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Bachmühle 2 D-74673 Mulfingen Phone +49 (0) 79 38 / 81-0 Fax +49 (0) 79 38 / 81-110 [email protected] www.ebmpapst.com