DALI LS/PD LI 2 mm 3,5 15 (± 0,2) mm 50 (± 0,2 ) mm 57 (± 0,2 ) mm (± 0,2 ) ) 0,2 (± 17 17 (± 0,2) 48 mm 1,8 20 (± 0,2) 1 3b Ø 3,1 9 (± 0,2) Ø 6,7 (± 0,2) Ø 14,0 (± 0,2) Ø 3,2 Ø 6,7 (± 0,2) 2,1 3a 1 9,75 2 10,8 (± 0,1) 5 3 6 4 7 42,5 10,8 (± 0,1) 1 17,3 2 9 0,5 6 - 0, 8 3c 3d 55 ,4 2,4 ,0) R 1,8 mm (± 0,2) 15,4 (+2,0) 0,5 2 (+1 41 ,0 1 (± 0,2 ) 0,5 R 0,6 mm (max.) 2 2,4 14,0 (± 0,2) 1 4,5 2 4 6 15 mm 6 mm 5 1 h >h 2 7 max. 90 ° min. 40 ° DALI LS/PD LI, instalacja + obsługa 1 Informacje ogólne 1.1 Symbole i skróty w niniejszej instrukcji • Pozycja na liście, wyliczenie 1. Ponumerowane czynności o określonej kolejności 2.2 Odnośnik do punktu (np. 2.2) lub oddzielnej instrukcji (wówczas bez cyfr) 13 Odnośnik do rysunku (np. do rysunku 13) SP Skrót od „Short Press / Naciśnij krótko przycisk” (<0,5 s) VLP „Very Long Press / Naciśnij bardzo długo przycisk” (>10 s) 2 Montaż i instalacja 2.1 Czujnik i połączenia w sieć 4 Nazwy poszczególnych części 3a (1) Dioda sygnalizacyjna LED (2) Przycisk czujnika (wpuszczony w obudowie) (3) Czujnik obecności (4) 2 przesłony (ustawianie obszaru wykrywania / obecności) (5) Obudowa czujnika (6) Przyłącze przewodu DALI (7) Pokrywa (8) Czujnik światła (9) Wypustki mocujące Podłączenie kilku czujników do sterownika (1) za pośrednictwem DALI 5 . 2.2 Podłączenie 1.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Podłączenie kabla czujnika (przewód DALI) między sterownikiem a czujnikiem 4 Niniejszy produkt jest przeznaczony i został skonstruowany specjalnie do wykorzystania z systemami zarządzania punktami świetlnymi. Każde użycie inne od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem. 2.3 Opcje montażu w punkcie świetlnym . Istnieją 2 różne pokrywy oraz możliwość indywidualnego dopasowania do obudowy punktu świetlnego: • Pokrywa (2) do instalacji czujnika od zewnątrz przez szczelinę (1) w obudowie punktu świetlnego 3c . Pokrywę należy nałożyć na czujnik przed instalacją czujnika oraz założyć oba elementy razem do otworu w obudowie punktu świetlnego. • Pokrywa (2) do instalacji czujnika od wewnątrz 3d . Pokrywę należy nałożyć na obudowę czujnika. Przy prawidłowej pozycji montażu czujnika, wypukła powierzchnia pokrywy jest wyrównana z szczeliną punktu świetlnego (1). • Instalacja czujnika od wewnątrz bez oddzielnej pokrywy 3b . Otwory w obudowie punktu świetlnego (1) muszą być dokładnie dopasowane do czujnika (2). Wypustki mocujące (9) na spodzie czujnika ułatwiają montaż na odpowiednim drugim elemencie 3a . 2.4 Miejsce montażu 6 3 Działanie, ustawienia 4 Dane techniczne Zastosowanie czujnika i konfiguracja w systemie oddzielna instrukcja odpowiedniego sterownika. Opis działania Czujnik wykrywania światła i obecności do zastosowania w systemach sterowania OSRAM DALI PRO i DALIeco 3.1 Ustawianie obszaru wykrywania czujnika obecności Kabel podłączeniowy 2 x 0,2...0,5 mm2 Temperatura otoczenia Od -20°C do +50°C (eksploatacja) Zakres roboczy czujnika światła 20 - 800 luksów (bezpośrednio na czujniku) Stopień ochrony IP20 Zasilanie elektryczne Zasilanie za pośrednictwem przewodu DALI Napięcie zgodnie ze standardem DALI IEC 62386 Pobór prądu około 6 mA Wysokość montażu maks. 5,0 m Obszar wykrywania maks. Ø 7,0 m Kąt wykrywania 40° - 90° Aby można było w ukierunkowany sposób korzystać z funkcji wykrywania obecności, można / trzeba ustawić obszar wykrywania czujnika odpowiednio do warunków przestrzennych 7 . 1. Wyciągnąć / wsunąć w zależności od potrzeb jedną lub drugą przesłonę lub obrócić ją. 2. Zmieniając pozycję przesłony, ukierunkować obszar wykrywania czujnika, aby zapobiec niepożądanemu wykrywaniu obecności. 3.2 Przycisk czujnika 3a Ten przycisk (2) w zależności od czasu uruchomienia wykonuje różne funkcje. 1. Nacisnąć przycisk czujnika (SP), aby sprawdzić połączenie DALI. Naciśnięcie 1x dioda zapala się, następnie naciśnięcie 1x dioda gaśnie. 2. Nacisnąć przycisk czujnika (VLP), aby uruchomić funkcję Reset. Dioda miga przez około 10 s. Przywracane są ustawienia fabryczne urządzenia wraz usunięciam wszystkich adresowań. Możliwość ustawienia obszaru wykrywania przy pomocy przesłony (min. 40° - maks. 90°) Wysokość montażu Wysokość montażu Wysokość montażu Wysokość montażu Maks. wysokość montażu 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m 5,0 m Obszar wykrywania Obszar wykrywania Obszar wykrywania Obszar wykrywania Maks. obszar wykrywania Ø 1,5 m - 4,0 m Ø 1,8 m - 5,0 m Ø 2,0 m - 6,0 m Ø 2,5 m - 7,0 m Ø 7,0 m DALI LS/PD LI, instalace + ovládání 1 Obecná upozornění 1.1 Symboly a zkratky v tomto návodu • Bodový seznam, výčet 1. Číslované kroky postupu s předepsaným pořadím 2.2 Odkaz na oddíl (např. 2.2), popř. separátní návod (pak bez číslic) 13 Odkaz na obrázek (např. na obrázku 13) SP Zkratka pro „Short Press / Krátké stisknutí tlačítka“ (< 0,5 s) VLP „Very Long Press / Velmi dlouhé stisknutí tlačítka“ (> 10 s) 2 Montáž a instalace 2.1 Snímač a propojení v síti 4 Názvy jednotlivých dílů 3 (1) LED indikátor (2) Tlačítko snímače (zapuštěné v pouzdře) (3) Snímač pohybu (4) 2 Shutter (oblast snímání / nastavení detekce pohybu) (5) Pouzdro snímače (6) Připojení vedení DALI (7) Kryt (8) Snímač jasu (9) Upevňovací výčnělky Připojení více snímačů přes DALI na řídicí jednotku (1) 5 . 2.2 Připojení 1.2 Použití ke stanovenému účelu Připojení kabelu snímače (vedení DALI) mezi řídicí jednotku a snímač 4 . Tento produkt byl speciálně vyvinut a je určen pro svítidla pro použití se systémy řízení osvětlení. Jakékoliv jiné použití, než je popsáno, je v rozporu se stanoveným účelem. 2.3 Podmínky montáže na svítidlo Za tímto účelem existují 2 různé kryty a možnost individuálního přizpůsobení do krytu svítidla: • Kryt (2) pro instalaci snímače zvenku pomocí drážky (1) v krytu skříně 3c . Kryt se před instalací snímače nasadí na snímač a oba společně se vloží do otvoru v krytu svítidla. • Kryt (2) pro instalaci snímače zevnitř 3d . Kryt se nasadí na kryt snímače. Při správné montážní pozici snímače navazuje vyvýšená plocha krytu na drážku ve svítidlu (1). • Instalace snímače zevnitř bez separátního krytu 3b . Otvory v krytu svítidla (1) musí být vytvořeny tak, aby lícovaly se snímačem (2). Upevňovací výčnělky (9) na spodní straně snímače pro snadnou montáž na příslušný protikus 3a . 2.4 Místo montáže 6 3 Funkce, nastavení 4 Technické údaje Používání snímače a konfigurace v systému separátní návod příslušné řídicí jednotky. Popis funkcí Snímač světla a pohybu k použití v řídicích systémech OSRAM DALI PRO a DALIeco Připojovací kabel 2 x 0,2–0,5 mm2 Okolní teplota -20 °C až +50 °C (provoz) Pracovní rozsah snímače světla 20–800 Lux (přímo na snímači) Krytí IP20 Napájení přístroj se napájí z DALI napětí podle normy DALI IEC 62386 příkon proudu cca 6 mA Montážní výška max. 5,0 m Oblast snímání max. Ø 7,0 m Úhel snímání 40–90° 3.1 Nastavení oblast snímání pohybu Pro cílené využívání detekce pohybu je nutno oblast snímání nastavit v závislosti na prostorových podmínkách 7 . 1. Podle potřeby vytáhněte/zasuňte jednu nebo obě clony, popř. je otočte. 2. Změnou pozice clon ovlivníte oblast snímání snímače v závislosti na směru, abyste se vyvarovali nežádoucí detekce pohybu. 3.2 Tlačítko snímače 3a Tlačítko (2) provádí v závislosti na trvání stisknutí různé funkce. 1. Stiskněte tlačítko snímače (SP) pro vyzkoušení spojení DAL 1x stiskněte – LED zapnuto, ještě 1x stiskněte – LED vypnuto. 2. Stiskněte tlačítko snímače (VLP) pro spuštění funkce Reset. LED bliká po dobu cca 10 sekund. Zařízení bude nastaveno zpět na tovární nastavení a všechna adresování budou vymazána. Oblast snímání nastavitelná pomocí clony Montážní výška Montážní výška Montážní výška Montážní výška Max. montážní výška 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m 5,0 m Oblast snímání Oblast snímání Oblast snímání Oblast snímání Max. oblast snímání (min. 40° – max. 90°) Ø 1,5–4,0 m Ø 1,8–5,0 m Ø 2,0–6,0 m Ø 2,5–7,0 m Ø 7,0 m DALI LS/PD LI, inštalácia + ovládanie 1 Všeobecné pokyny 1.1 Symboly a skratky v tomto návode • Položka zo zoznamu, vymenovanie 1. Očíslované kroky postupu so stanoveným poradím 2.2 Odkaz na odsek (napr. 2.2), príp. samostatný návod (potom bez číslic) 13 Odkaz na obrázok (napr. na obrázok 13) SP Skratka pre „Short Press / Tlačidlo držte stlačené krátko“ (<0,5 s) VLP „Very Long Press / Tlačidlo držte stlačené veľmi dlho“ (>10 s) 2 Montáž a inštalácia 2.1 Snímač a zosieťovanie 4 Pomenovanie jednotlivých dielov 3a (1) Indikácia LED diódou (2) Tlačidlo snímača (zapustené v telese) (3) Snímač prítomnosti osoby (4) 2 otáčavé clony (nastavenie akčného rádiusu/prítomnosti osoby) (5) Kryt snímača (6) Pripojenie kábla DALI (7) Kryt (8) Snímač jasu (9) Upevňovacie kolíky Pripojenie viacerých snímačov cez DALI k riadiacej jednotke (1) 5 . 2.2 Pripojenie 1.2 Použitie v súlade s určením Pripojenie kábla snímača (kábla DALI) medzi riadiacu jednotku a snímač 4 Tento výrobok je vyvinutý a určený špeciálne na používanie so systémami manažmentu svetla pre svietidlá. Každé použitie, ktoré sa odlišuje od použitia opísaného v tomto návode, je v rozpore s určením. 2.3 Varianty montáže na svietidlo . Preto sú k dispozícii 2 rôzne kryty, ako aj možnosť individuálneho zalícovania do telesa svietidla: • Kryt (2) pre inštaláciu snímača zvonku cez výrez (1) v telese svietidla 3c . Kryt sa pred inštaláciou snímača nasadí na snímač a spolu sa vsadia do otvoru na telese svietidla. • Kryt (2) pre inštaláciu snímača zvnútra 3d . Kryt sa nasadzuje na teleso snímača. Pri správnej montážnej polohe snímača sedí vyvýšená plocha krytu v jednej rovine vo výreze svietidla (1). • Inštalácia snímača zvnútra bez samostatného krytu 3b . Otvory v telese svietidla (1) musia byť vytvorené presne pre snímač (2). Upevňovacie kolíky (9) na spodnej strane snímača pre jednoduchú montáž na príslušnom predmete 3a . 2.4 Miesto montáže 6 3 Funkcia, nastavenia 4 Technické údaje Použitie snímača a konfigurácia v systéme samostatný návod príslušnej riadiacej jednotky. Popis funkcie Svetelný a prezenčný snímač na použitie v riadiacich systémoch DALI PRO a DALIeco spoločnosti OSRAM Pripojovací kábel 2 x 0,2...0,5 mm2 Teplota okolia -20 °C do +50 °C (prevádzka) Pracovná oblasť svetelného snímača 20 - 800 lx (priamo na snímači) Druh ochrany IP20 Zdroj napätia Prístroj sa napája z DALI Napätie podľa štandardu DALI IEC 62386 Príkon cca 6 mA Montážna výška max. 5,0 m Akčný rádius max. Ø 7,0 m Uhol zaznamenávania 40° - 90° 3.1 Nastavenie akčného rádiusu rozpoznania prítomnosti osoby Pre cielené využitie rozpoznania prítomnosti osoby môže/musí byť akčný rádius snímača nastavený v závislosti od priestorových daností 7 . 1. Jedna alebo obe otáčavé clony podľa potreby vytiahnite/zasuňte, príp. otočte. 2. Zmenou polohy otáčavých clôn je možné ovplyvňovať akčný rádius snímača v závislosti od smeru, aby sme sa vyhli neželanému rozpoznaniu prítomnosti osoby. 3.2 Tlačidlo snímača 3a Toto tlačidlo (2) vykonáva v závislosti od dĺžky stlačenia rôzne funkcie. 1. Stlačte tlačidlo snímača (SP), aby ste otestovali kábel DALI, ak 1x stlačíte, LED sa rozsvieti, ak stlačíte ešte 1x, LED zhasne. 2. Stlačte tlačidlo snímača (VLP), aby ste spustili reset. LED bliká asi 10 sekúnd. Prístroj sa vynuluje na nastavenia z výroby a vymažú sa všetky adresovania. Uhol zaznamenávania nastaviteľný cez clony Montážna výška 2,0 m Montážna výška 2,5 m Montážna výška 3,0 m Montážna výška 3,5 m Max. montážna výška 5,0 m Akčný rádius Akčný rádius Akčný rádius Akčný rádius Max. akčný rádius (min. 40° - max. 90°) Ø 1,5 m - 4,0 m Ø 1,8 m - 5,0 m Ø 2,0 m - 6,0 m Ø 2,5 m - 7,0 m Ø 7,0 m DALI LS/PD LI, Namestitev + upravljanje 1 Splošna navodila 1.1 Simboli in kratice v teh navodilih • Pika na seznamu, naštevanje 1. Oštevilčen korak ravnanja v določenem zaporedju 2.2 Napotilo na razdelek (npr. 2.2) oz. ločena navodila (v tem primeru brez številk) 13 Napotilo na sliko (npr. na sliko 13) SP Kratica za „Short Press / Kratek pritisk na tipko” (<0,5 s) VLP „Very Long Press / Zelo dolg pritisk na tipko” (>10 s) 2 Montaža in namestitev 2.1 Senzor in povezava z omrežjem 4 Poimenovanje posameznih sestavnih delov 3a (1) LED prikazovalnik (2) Tipka senzorja (ugreznjena v ohišje) (3) Senzor prisotnosti (4) 2 zastirali (nastavitev območja zajemanja/prisotnosti) (5) Ohišje senzorja (6) Priključni kabel vmesnika DALI (7) Pokrov (8) Senzor svetlosti (9) Pritrdilni nastavki Priključitev več senzorjev prek vmesnika DALI na krmilno enoto (1) 5 . 2.2 Priključitev 1.2 Namenska uporaba Priključitev kabla senzorja (kabel vmesnika DALI) med krmilno enoto in senzorjem 4 Ta izdelek je posebej razvit in predviden za uporabo s sistemom za upravljanje svetlobe za svetila. Vsaka drugačna uporaba od te, ki je opisana v teh navodilih za uporabo, je nenamenska. 2.3 Možnosti montaže na svetilo . Za to sta na voljo 2 različna pokrova ter možnost individualne prilagoditve na ohišje svetila: • Pokrov (2) za namestitev senzorja z zunanje strani skozi režo (1) v ohišju svetila 3c . Pokrov se pred namestitvijo senzorja natakne na senzor, oboje skupaj pa se vstavi v odprtino v ohišju svetila. • Pokrov (2) za namestitev senzorja z notranje strani 3d . Pokrov se natakne na ohišje senzorja. Ob pravilnem vgradnem položaju senzorja je izbočena površina pokrova poravnana z režo svetila (1). • Namestitev senzorja z notranje strani brez ločenega pokrova 3b . Odprtine v ohišju svetila (1) je treba izdelati tako, da se bodo natančno prilegale senzorju (2). Pritrdilni nastavki (9) na spodnjem delu senzorja za preprosto montažo na ustrezen kos 3a . 2.4 Mesto montaže 6 3 Funkcije, nastavitve 4 Tehnični podatki Za uporabo in konfiguracijo senzorja v sistemu glejte ločena navodila za uporabo ustrezne krmilne enote. Opis funkcije Svetlobni senzor in senzor prisotnosti za uporabo v OSRAM krmilnih sistemih DALI PRO in DALIeco 3.1 Nastavitev območja zajema zaznave prisotnosti Priključni kabel 2 × 0,2…0,5 mm2 Temperatura okolja -20 °C do +50 °C (med delovanjem) Delovno območje svetlobnega senzorja 20–800 lx (neposredno na senzorju) Vrsta zaščite IP20 Pomožna napajalna naprava se napaja iz vmesnika DALI napetost napetost po standardu DALI IEC 62386 poraba električnega toka pribl. 6 mA Vgradna višina najv. 5,0 m Območje zajema najv. Ø 7,0 m Kot zajema 40° - 90° Za ciljno uporabo zaznave prisotnosti lahko območje zajema senzorja nastavimo / je treba območje zajema senzorja nastaviti glede na prostorske pogoje 7 . 1. Eno ali obe zastirali po potrebi izvlecite/potisnite nazaj oz. obrnite. 2. S spreminjanjem položaja zastirala vplivate na območje zajema senzorja glede na smer in tako preprečite neželeno znaznavanje prisotnosti. 3.2 Tipka za senzor 3a Ta tipka (2) izvaja različne funkcije glede na trajanje pritiska na tipko. 1. Pritisnite tipko senzorja (SP), da bi preskusili povezavo z vmesnikom DALI; z enkratnim pritiskom LED vklopite, s ponovnim pritiskom ga izkopite. 2. Za zagon funkcije ponastavitve (RESET), pritisnite tipko senzorja (VLP). LED utripa pribl. 10 sek. Nastavitve naprave bodo ponastavljene na tovarniške nastavitve, vsi dodeljeni naslovi pa izbrisani. Območje zajema nastavljivo prek zastirala Vgradna višina Vgradna višina Vgradna višina Vgradna višina Najv. vgradna višina 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m 5,0 m Območje zajema Območje zajema Območje zajema Območje zajema Najv. območje zajema (najm. 40° - najv. 90°) Ø 1,5 m - 4,0 m Ø 1,8 m - 5,0 m Ø 2,0 m - 6,0 m Ø 2,5 m - 7,0 m Ø 7,0 m G10489483 C10449063 OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg, Germany www.osram.com