Download

de
Bedienungsanleitung
Kalibriergerät für
Strom-/Spannungssignale
en
Operating instructions
Calibration device for
current/voltage signals
fr
14
Istruzioni per l'uso
Calibratore per segnali
di corrente/di tensione
es
9
Mode d'emploi
Appareil d'étalonnage pour
signaux de courant/tension
it
3
20
Instrucciones de empleo
Dispositivo para la calibración de
señales de tensión y de intensidad 26
Portacal 275 61001073/00/01.08
DVM
-
V+ V- C+ C-
Portacal 275
(mA-Quellenmodus)
+
-
Gerät mit
MilliampereEingang
+
-
Hinweis: C+ und C- bei bestehender
Stromschleifenkurzschlussverbindung verbinden.
DVM
+
-
0%
100%
4-20mA
0-20mA
Var
PORTACAL 275
+
-
Variabler Ausgangsauswahldrehschalter
+
-
Stromversorgung
Spannungs-/Millivoltauswahlschalter
Quellen-/Senkenmodusanzeige
Quellen-/Senkenmodusauswahlschalter
Simulation eines 2-Draht-Transmitterbetriebs
V+ V- C+ C-
V-
C-
Gerät mit
MilliampereEingang
0-5V
0-200mV
Power
C-Sink
Off
C-Source
+ Voltage -
+ Current -
(mA-Senkenmodus)
C+
Portacal 275
Strombereichauswahlschalter
(zur Anzeige
des Ausgangspegels)
Simulation eines 4-Draht-Transmitters mit Spannungsausgängen oder einer Millivoltsignalquelle.
V+ V- C+ C-
(Spannungsausgang)
Portacal 275
Gerät mit
Spannungs- oder
Millivolteingang
V+
Ausgabepegelauswahlschalter
Simulation eines 4-Draht-Transmitters mit Stromausgängen
+
(zur Anzeige
des Ausgangspegels)
B
C
Kalibrierung
A
de
Portacal 275
• Beschreibung
Das Portacal 275 ist ein tragbarer präziser Signalquellen- und
Schleifentester für Milliampere-, Millivolt- und Spannungssignale.
Er ist in vier Modi einsetzbar:
•Spannungsquelle - simuliert Transmitter mit Hilfsstromversorgung
und proportionalen Spannungsausgängen;
•Millivoltquelle - simuliert eine Vielzahl gängiger anlagenbasierter
Signale;
•Stromquelle - simuliert Transmitter mit Hilfsstromversorgung und
proportionalen Stromausgängen;
•Stromsenkenmodus - simuliert (schleifengespeiste) 2-DrahtTransmitterausgänge.
Das Portacal 275 verfügt über einen präzisen, verriegelbare
Drehschalter mit einer in 0,1 %-Inkrementen (0 bis 100 %)
eingeteilten Skala. Der Drehschalter erlaubt in Kombination mit
dem Ausgangswertschalter eine schnelle und exakte Auswahl des
gewünschten Signalwertes. Ist eine höhere Genauigkeit erforderlich
(innerhalb eines Bereichs von ±0,1 %), können Sie die Ausgänge mit
einem Multimeter messen.
Stromsenkenmodus (simuliert einen 2-Draht-Transmitterbetrieb)
1. Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter
den Senkenmodus aus.
2. Wählen Sie den Bereich 0-20 mA oder 4-20 mA aus.
3. Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die
0-200 mV-Position.
4. Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben dargestellt
an.
Schließen Sie zur Überwachung des Ausgangs ein Multimeter über V+
und V- an. Die Spannungsklemmen liefern bei 0-20 mA einen Ausgang
von 0-200 mV.
Um die Schleifenlast um 250 Ω zu erhöhen, stellen Sie den
Spannungs-/Millivoltschalter auf die 0-5 V-Position.
Stromquellenmodus
1. Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter
den Quellenmodus aus.
2. Wählen Sie den Bereich 0-20 mA oder 4-20 mA.
3. Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die
0-200 mV-Position.
4. Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben dargestellt
an.
Schließen Sie zur Überwachung des Ausgangs ein Multimeter über V+
und V- an. Die Spannungsklemmen liefern bei 0-20 mA einen Ausgang
von 0-200 mV.
Spannungsquellenmodus
1. Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter
den Quellenmodus aus.
2. Wählen Sie den Bereich 0-20 mA (für 0-5 V-Ausgang) oder den
Bereich 4-20 mA (für 1-5 V-Ausgang) aus.
3. Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die
0-5 mV-Position.
4. Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben dargestellt
an.
Millivoltquellenmodus
1. Wählen Sie mit dem verriegelbaren Quellen-/Senkenmodusschalter
den Quellenmodus aus.
2. Wählen Sie den Bereich 0-20 mA (für 0-200 mV-Ausgang)
oder den Bereich 4-20 mA (für 40-200 mV-Ausgang) aus.
3. Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf die
0-200 mV-Position.
4. Schließen Sie das Instrument wie in der Abbildung oben
dargestellt an.
In diesem Modus können Sie das Portacal 275 zum präzisen
Kalibrieren eines Millivolt- oder Thermoelementtansmitters verwenden,
sofern Sie den Ausgang mit einem genügend präzisen Multimeter
messen.
• Kalibrierung
Allgemein
Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung vollständig kalibriert.
Eine Justierung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten
planmäßigen Kalibrierung erforderlich.
Entfernen Sie das Gehäuse, um Zugang zu den
Kalibrierjustierelementen zu erhalten.
Klopfen Sie nach jeder Justierung kurz auf das Potentiometer, um
sicherzustellen, dass der Anzeigewert unverändert bleibt.
Anforderungen an die Betriebsmittel
• Ein präzises Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV
und ±0,1 μA)
• Schlitzschraubendreher (Klingenstärke weniger als 2,54 mm/
0,1 Inch
Digitalmultimeter eignen sich häufig besser zur Spannungsmessung
als zur Messung von Strom. Messen Sie daher bei der
Überwachung von Stromsignalen die Spannung über einen genauen
Standardwiderstand (z. B. 10 Ω ±0,05 %).
Justierung des 0-20 mA-Bereichs
1. Stellen Sie den Strombereichauswahlschalter auf 0-20 mA.
2. Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 100 %.
3. Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf 200 mV.
4. Stellen Sie den Quellen-/Senkenmodusschalter auf ‘Quelle’ (Source).
5. Justieren Sie Potentiometer C, bis der Ausgang 20 ±0,001 mA
beträgt.
6. Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 0 %, und prüfen
Sie, ob der Ausgang unter 0,04 mA liegt.
Justierung des 4-20 mA-Bereichs
1. Stellen Sie den Strombereichauswahlschalter auf 4-20 mA.
2. Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 0 %.
3. Stellen Sie den Spannungs-/Millivoltauswahlschalter auf 200 mV.
4. Stellen Sie den Quellen-/Senkenmodusschalter auf ‘Quelle’ (Source).
5. Justieren Sie Potentiometer A, bis der Ausgang 4 ±0,001 mA
beträgt.
6. Stellen Sie den Ausgangspegelauswahlschalter auf 100 %.
7. J ustieren Sie Potentiometer B, bis der Ausgang 20 ±0,001 mA
beträgt.
8. Wiederholen Sie die den Vorgang, bis beide Anzeigewerte korrekt
sind.
Spannungsbereiche
Durch Justieren der Strombereiche wird sichergestellt, dass die
Spannungsbereiche korrekt sind.
DVM
-
V+ V- C+ C-
(mA source mode)
Portacal 275
+
-
+
-
Device with
Voltage or millivolt
input
Note: link C+ and C- with the
current loop shorting link provided.
Simulating a 4-wire transmitter with voltage
outputs or a millivolt signal source.
V+ V- C+ C-
(voltage output)
Portacal 275
-
0%
4-20mA
0-20mA
100%
+
-
Simulating 2-wire transmitter operation
V+ V- C+ C-
V-
CVariable output
selection dial
Source/Sink mode
indication
Source/Sink mode
Select Switch
+
-
Power supply
Voltage/millivolt
Select switch
Device with
milliamp input
0-5V
0-200mV
Power
C-Sink
Off
C-Source
+ Voltage -
+ Current -
PORTACAL 275
Var
(mA sink mode)
C+
Portacal 275
Current range
Select switch
DVM
+
V+
Output Level
Select Switch
(to display
output level)
Device with
milliamp input
Simulating a 4-wire transmitter with current outputs
+
(to display
output level)
B
C
Calibration
Adjustments
A
en
Portacal 275
• Description
The Portacal 275 is an accurate, handheld, signal source and loop
tester for milliamp, millivolt and voltage signals. It can be used in four
modes:
•voltage source, which simulates auxiliary powered transmitters with
proportional voltage outputs;
•millivolt source, which simulates many common plant based signals;
•current source, which simulates auxiliary powered transmitters with
proportional current outputs;
•current sink mode, which simulates 2-wire (loop powered) transmitter
outputs.
The Portacal 275 has an accurate lockable dial scaled in 0.1 %
increments from 0 to 100 %. By using the dial in combination with the
output value switch, you can quickly and accurately (typically within
±0.25 %) dial up any signal value in the field without a digital meter for
indication. For more accurate bench work (to within ±0.1 %) you can
measure the outputs with a multimeter.
Current sink mode (simulates 2-wire transmitter operation)
1. Select sink mode with ‘source/sink mode’ lockable switch.
2. Select 0-20 mA or 4-20 mA range.
3. Set the ‘voltage/millivolt select’ switch to the 0-200 mV position.
4. Connect the instrument up as shown above.
To monitor the output, connect a multimeter across V+ and V-. The
voltage terminals will output 0-200 mV for 0-20 mA.
To increase the loop load by 250 Ω, put the Voltage/millivolt switch in
the 0-5 V position.
10
Current source mode
1. Select source mode with the ‘source/sink mode’ lockable switch.
2. Select 0-20 mA or 4-20 mA range.
3. Set the ‘voltage/millivolt select’ switch to the 0-200 mV position.
4. Connect the instrument up as shown above.
To monitor the output, connect a multimeter across V+ and V-. The
voltage terminals will output 0-200 mV for 0-20 mA.
Voltage source mode
1. Select source mode with the ‘source/sink mode’ lockable switch.
2. Select 0-20 mA (for 0-5 V output) or 4-20 mA range (for 1-5 V output).
3. Set the ‘voltage/millivolt select’ switch to the 0-5 V position.
4. Connect up the instrument as shown above.
Millivolt source mode
1. Select source mode with the ‘source/sink mode’ lockable switch.
2. Select 0-20 mA (for 0-200 mV output)
or 4-20 mA range (for 40-200 mV output).
3. Set the ‘voltage/millivolt select’ switch to the 0-200 mV position.
4. Connect up the instrument as shown above.
You can use the Portacal 275 in this mode to accurately calibrate a
millivolt or thermocouple transmitter provided you measure the output
with a suitably accurate multimeter.
11
• Calibration
General
All instruments are fully calibrated before leaving the factory and should
not need adjustment until the next scheduled calibration.
Remove the case for access to the calibration adjustments.
Tap the potentiometer after each adjustment to make sure that the
reading remains stable.
Equipment requirements
• An accurate digital multimeter (accurate to 0.05 mV and ±0.1 μA)
•Flat bladed screwdriver (blade width less than 2.54 mm/0.1 inch)
Digital multimeters are frequently better at measuring voltages than
currents, so you may wish to measure the voltage across an accurate
standard resistor (say 10 Ω ±0.05 %) when monitoring current signals.
0-20 mA range adjustment
1. Set the ‘current range select’ switch to 0-20 mA.
2. Set the ‘output level select’ switch to 100 %.
3. Set the ‘voltage/millivolt select’ switch to 200 mV.
4. Set the ‘source/sink mode’ switch to Source.
5. Adjust potentiometer C until the output is 20 ±0.001 mA.
6. Set the ‘output level select’ switch to 0 % and check that the output
is below 0.04 mA.
12
4-20 mA range adjustment
1. Set the ‘current range select’ switch to 4-20 mA.
2. Set the ‘output level select’ switch to 0 %.
3. Set the ‘voltage/millivolt select’ switch to 200 mV.
4. Set the ‘source/sink mode’ switch to Source.
5. Adjust potentiometer A until the output is 4 ±0.001 mA.
6. Set the ‘output level select’ switch to 100 %.
7. Adjust potentiometer B until the output is 20 ±0.001 mA.
8. Repeat the procedure until both readings are correct.
Voltage ranges
The adjustment of the current ranges will ensure that the voltage
ranges are correct.
13
14
DVM
-
V+ V- C+ C-
(mode source mA)
Portacal 275
+
-
+
-
Remarque : Ponts C+ et C- fournis avec pont de
court-circuit boucle de courant.
Simulation d'un transmetteur à 4 fils avec
sorties tension ou source de signal millivolt.
V+ V- C+ C-
(sortie tension)
Portacal 275
Appareil avec
tension ou
millivolt entrée
0%
100%
4-20mA
0-20mA
Var
PORTACAL 275
V+ V- C+ C-
(mode ‘sink’
(puits) mA)
V-
CBouton de sélection
sortie variable
Commutateur de sélection
tension/millivolt
Indication
mode source/sink (puits)
Commutateur de sélection
mode source/sink (puits)
+
-
+
-
Appareil avec Alimentation
entrée milliamp. électrique
0-5V
0-200mV
Power
C-Sink
Off
C-Source
+ Voltage -
+ Current -
Simulation du fonctionnement d'un transmetteur à 2 fils
-
C+
Portacal 275
Commutateur de
sélection
plage de courant
(niveau de
sortie à
afficher)
+
V+
Commutateur de
sélection
niveau de sortie
DVM
Appareil avec
entrée milliamp.
Simulation d'un transmetteur à 4 fils avec sorties courant
+
(niveau de
sortie à
afficher)
B
C
Réglages
d'étalonnage
A
fr
Portacal 275
• Description
Le Portacal 275 est une source de signal portable précise et un testeur
de boucle pour les signaux milliampères, millivolts et de tension. Il peut
être utilisé dans quatre modes :
•source de tension, qui simule des transmetteurs à alimentation
auxiliaire dotés de sorties de tension proportionnelles ;
•source millivolt, qui simule de nombreux signaux communs ;
•source de courant, qui simule des transmetteurs à alimentation
auxiliaire dotés de sorties de courant proportionnelles ;
•mode puits de courant, qui simule des sorties de transmetteur à deux
fils (alimentées en boucle).
Le Portacal 275 possède un bouton de réglage précis, verrouillable,
allant de 0 à 100 % par incréments de 0,1 %. En utilisant le bouton de
réglage en combinaison avec le commutateur de valeur de sortie, vous
pouvez régler de façon rapide et précise (typiquement dans une plage
de ± 0,25 %) toute valeur de signal sur le terrain, sans devoir recourir
à un multimètre numérique. Pour un travail plus précis (dans une plage
de ± 0,1 %), vous pouvez mesurer les sorties à l'aide d'un multimètre.
15
Mode puits de courant (simule le fonctionnement de transmetteurs à 2 fils)
1. Sélectionnez le mode ‘puits’ à l'aide du commutateur verrouillable
‘mode source/puits (sink)’.
2. Sélectionnez la plage 0-20 mA ou 4-20 mA.
3. Réglez le commutateur de ‘sélection tension/millivolt’ sur la positon
0-200 mV.
4. Branchez l'instrument comme indiqué ci-dessus.
Pour contrôler la sortie, branchez un multimètre sur V+ et V-. Les
bornes de tension délivrent 0-200 mV pour 0-20 mA.
Pour augmenter la charge de boucle de 250 Ω, mettez le commutateur
tension/millivolt sur la position 0-5 V.
Mode source de courant
1. Sélectionnez le mode ‘source’ à l'aide du commutateur verrouillable
‘mode source/puits (sink)’.
2. Sélectionnez la plage 0-20 mA ou 4-20 mA.
3. Réglez le commutateur de ‘sélection tension/millivolt’ sur la positon
0-200 mV.
4. Branchez l'instrument comme indiqué ci-dessus.
Pour contrôler la sortie, branchez un multimètre sur V+ et V-. Les
bornes de tension délivrent 0-200 mV pour 0-20 mA.
16
Mode source de tension
1. Sélectionnez le mode ‘source’ à l'aide du commutateur verrouillable
‘mode source/puits (sink)’.
2. Sélectionnez la plage 0-20 mA (pour la sortie 0-5 V) ou 4-20 mA (pour
la sortie 1-5 V).
3. Réglez le commutateur de ‘sélection tension/millivolt’ sur la positon
0-5 V.
4. Branchez l'instrument comme indiqué ci-dessus.
Mode source millivolt
1. Sélectionnez le mode ‘source’ à l'aide du commutateur
verrouillable ‘mode source/puits (sink)’.
2. Sélectionnez la plage 0-20 mA (pour la sortie 0-200 mV)
ou 4-20 mA (pour la sortie 40-200 mV).
3. Réglez le commutateur de ‘sélection tension/millivolt’ sur la
positon 0-200 mV.
4. Branchez l'instrument comme indiqué ci-dessus.
Vous pouvez utiliser le Portacal 275 dans ce mode pour étalonner
de façon plus précise un transmetteur millivolt ou à thermocouple
à condition que vous mesuriez la sortie à l'aide d'un multimètre de
précision appropriée.
17
• Etalonnage
Généralités
Tous les instruments sont entièrement étalonnés avant de quitter
l'usine et ne devraient pas nécessiter de réglage avant le prochain
étalonnage programmé.
Retirez le boîtier afin d'accéder aux réglages d'étalonnage.
Tapotez sur le potentiomètre après chaque réglage, afin de vous
assurer que la valeur affichée reste stable.
Exigences concernant l'équipement
• Un multimètre numérique précis (précision de 0,05 mV et ±0,1 μA)
• Un tournevis à lame plate (lame d'une largeur inférieure à 2,54 mm/
0,1 pouce)
Les multimètres numériques sont généralement meilleurs pour la
mesure de tensions que pour la mesure de courant ; par conséquent,
vous pouvez mesurer la tension au moyen d'une résistance de
précision standard (c.-à-d. 10 Ω ±0,05 %) lors du contrôle des signaux
de courant.
Réglage de la plage 0-20 mA
1. Réglez le commutateur de ‘sélection de la plage de courant’ sur
0-20 mA.
2. Réglez le commutateur de ‘sélection du niveau de sortie’ sur 100 %.
3. Réglez le commutateur de ‘sélection tension/millivolt’ sur 200 mV.
4. Réglez le commutateur de ‘mode source/puits (sink)’ sur ‘Source’.
5. Réglez le potentiomètre C jusqu'à ce que la sortie soit égale à 20
±0,001 mA.
6. Réglez le commutateur de ‘sélection du niveau de sortie’ à 0 %, puis
vérifiez que la sortie est inférieure à 0,04 mA.
18
Réglage de la plage 4-20 mA
1. Réglez le commutateur de ‘sélection de la plage de courant’ sur
4-20 mA.
2. Réglez le commutateur de ‘sélection du niveau de sortie’ sur 0 %.
3. Réglez le commutateur de ‘sélection tension/millivolt’ sur 200 mV.
4. Réglez le commutateur de ‘mode source puits (sink)’ sur ‘Source’.
5. Réglez le potentiomètre A jusqu'à ce que la sortie soit égale à 4
±0,001 mA.
6. Réglez le commutateur de ‘sélection du niveau de sortie’ sur 100 %.
7. R
églez le potentiomètre B jusqu'à ce que la sortie soit égale à
20 ±0,001 mA.
8. Répétez la procédure jusqu'à ce que les deux valeurs affichées
soient correctes.
Plages de tension
Le réglage des plages de courant garantit que les plages de tension
sont correctes.
19
20
DVM
-
V+ V- C+ C-
(mA modalità
source)
Portacal 275
+
-
Dispositivo
con ingresso
milliamp
Portacal 275
+
-
Nota: collegamento C+ e C- con le
Collegamento per messa in cortocircuito
loop di corrente, in dotazione.
Simulazione di un trasmettitore a 4 fili con tensione
uscite o una fonte di segnale millivolt
V+ V- C+ C-
(uscita di tensione)
Dispositivo
con Tensione
o millivolt ingresso
4-20mA
0-20mA
V+ V- C+ C-
Off
C-Sink
+
-
Dispositivo
con ingresso
milliamp
0-5V
0-200mV
Power
V-
CQuadrante di selezione uscita
variabile
+
-
Alimentazione
Selettore tensione/millivolt
Indicazione modalità
Sorgente/Riduzione
Selettore modalità
Sorgente/Riduzione
Simulazione funzionamento di un trasmettitore a 2 fili
-
0%
100%
C-Source
+ Tensione -
+ Corrente -
PORTACAL 275
Var
(mA modalità
Riduzione)
C+
Portacal 275
Selettore campo
di corrente
(al display
livello di uscita)
+
V+
Selettore livello
d'uscita
DVM
Simulazione di un trasmettitore a 4 fili con uscite di corrente
+
(al display
livello di uscita)
B
C
Calibrazioni
A
it
Portacal 275
• Descrizione
Portacal 275 è una precisa sorgente di segnale ed un loop tester
portatile, per segnali milliamp, millivolt e di tensione. Può essere
utilizzato in quattro modalità:
• voltage source (Sorgente di tensione), che simula i trasmettitori ad
alimentazione ausiliaria con uscite di tensione proporzionali;
• millivolt source (Sorgente millivolt), che simula molti segnali basati su
impianti comuni;
• current source (Sorgente di corrente), che simula i trasmettitori ad
alimentazione ausiliaria con uscite di corrente proporzionali;
• modalità Riduzione di corrente, che simula delle uscite trasmettitori a
2 fili (loop di alimentazione).
Portacal 275 è provvisto di un preciso quadrante con chiusura di
sicurezza caratterizzato da una scala con incrementi di 0,1 %, da 0
a 100 %. Utilizzando il quadrante in combinazione con l'interruttore
per il valore dell'uscita, è possibile comporre rapidamente ed
accuratamente (tipicamente entro ±0,25 %) qualsiasi valore di segnale
nel campo senza un misuratore digitale per l'indicazione. Per un lavoro
più accurato (fino a ±0,1 %) è possibile misurare le uscite con un
multimetro.
21
Modalità Riduzione di corrente
(simula il funzionamento del trasmettitore a 2 fil)
1. Selezionare la modalità Riduzione mediante l'interruttore con
serratura, ‘source/sink mode’ (Modalità Sorgente/Riduzione).
2. Selezionare un campo da 0-20 mA oppure da 4-20 mA.
3. Posizionare il selettore ‘voltage/millivolt select’
(Selezione tensione/millivolt) in posizione 0-200 mV.
4. Collegare lo strumento come indicato in precedenza.
Per monitorare l'uscita, collegare un multimetro tra V+ e V-. I morsetti
di tensione avranno un'uscita di 0-200 mV per 0-20 mA.
Per incrementare il carico in loop di 250 Ω, portare l'interruttore
tensione/millivolt in posizione 0-5 V.
Modalità Sorgente di corrente
1. Selezionare la modalità Sorgente mediante l'interruttore con
serratura ‘source/sink mode’ (modalità Sorgente/Riduzione).
2. Selezionare un campo da 0-20 mA oppure da 4-20 mA.
3. Posizionare il selettore ‘voltage/millivolt select’
(Selezione tensione/millivolt) in posizione 0-200 mV.
4. Collegare lo strumento come indicato in precedenza.
Per monitorare l'uscita, collegare un multimetro tra V+ e V-. I morsetti
di tensione avranno un'uscita di 0-200 mV per 0-20 mA.
22
Modalità Sorgente di tensione
1. Selezionare la modalità Sorgente mediante l'interruttore con
serratura ‘source/sink mode’ (modalità Sorgente/Riduzione).
2. Selezionare il campo 0-20 mA (per uscite 0-5 V) o 4-20 mA
(per uscite 1-5 V).
3. Posizionare il selettore ‘voltage/millivolt select’
(Selezione tensione/millivolt) in posizione 0-5 mV.
4. Collegare lo strumento come indicato in precedenza.
Modalità Sorgente millivolt
1. Selezionare la modalità Sorgente mediante l'interruttore con
serratura ‘source/sink mode’ (modalità Sorgente/Riduzione).
2. Selezionare il campo 0-20 mA (per uscite 0-200 V) o
il campo 4-20 mA (per uscite 40-200 V).
3. Posizionare il selettore‘voltage/millivolt select’
(Selezione tensione/millivolt) in posizione 0-200 mV.
4. Collegare lo strumento come indicato in precedenza.
È possibile usare Portacal 275 in questa modalità per calibrare con
precisione un trasmettitore a millivolt o a termocoppia, purché venga
misurata l'uscita con un multimetro adeguatamente accurato.
23
• Calibrazione
Generalità
Tutti gli strumenti vengono completamente calibrati prima di lasciare la
fabbrica e non necessitano di ulteriori regolazioni fino alla successiva
calibrazione programmata.
Rimuovere la custodia per accedere alla calibrazione.
Battere leggermente sul potenziometro dopo ogni regolazione per
accertarsi che la lettura rimanga stabile.
Requisiti di equipaggiamento
• Un multimetro digitale preciso
(con precisione fino a 0,05 mV e ±0,1 μA)
•un cacciavite a punta piatta (larghezza inferiore a 2,54 mm)
I multimetri digitali, di norma, misurano meglio le tensioni rispetto
alle correnti, pertanto si potrebbe misurare la tensione attraverso un
preciso resistore standard (circa 10 Ω ±0,05 %) quando si effettua il
monitoraggio di segnali di corrente.
Regolazione del campo 0-20 mA
1. Impostare l'interruttore ‘current range select’ (Selezione campo di
corrente) su 0-20 mA.
2. Impostare l'interruttore ‘output level select’ (Selezione livello d'uscita)
su 100 %.
3. Impostare l'interruttore ‘voltage/millivolt select’ (Selezione tensione/
millivolt) su 200 mV.
4. Impostare l'interruttore ‘source/sink mode’ (modalità Sorgente/
Riduzione) su Source (Sorgente).
5. Regolare il pontenziometro C finché l'uscita non è su 20 ±0,001 mA.
6. Impostare l'interruttore ‘output level select’ (Selezione livello d'uscita)
su 0 % e controllare che l'uscita sia inferiore a 0,04 mA.
24
Regolazione del campo 4-20 mA
1. Impostare l'interruttore ‘current range select’
(Selezione campo di corrente) su 4-20 mA.
2. Impostare l'interruttore ‘output level select’
(Selezione livello d'uscita) su 0 %.
3. Impostare l'interruttore ‘voltage/millivolt select’
(Selezione tensione/millivolt) su 200 mV.
4. Impostare l'interruttore ‘source/sink mode’
(modalità Sorgente/Riduzione) su Source (Sorgente).
5. Regolare il potenziometro A finché l'uscita non è su 4 ±0,001 mA.
6. Impostare l'interruttore ‘output level select’
(Selezione livello d'uscita) su 100 %.
7. Regolare il potenziometro B finché l'uscita non è su 20 ±0,001 mA.
8. Ripetere la procedura finché entrambe le letture non risultano
corrette.
Campo di tensione
La regolazione dei campi di corrente garantisce che i campi di tensione
siano corretti.
25
26
DVM
-
V+ V- C+ C-
(modo fuente mA)
Portacal 275
+
-
Dispositivo con
entrada tipo
milivoltio
+
-
-
0%
4-20mA
0-20mA
100%
+
-
Selector giratorio
para la salida variable
+
-
Fuente de
alimentación
Conmutador de selección
tensión/milivoltio
Indicador de modo
fuente/sumidero
Conmutador para
modo fuente/sumidero
Simulando el func. de transmisor de 2 hilos
V+ V- C+ C-
V-
C-
Dispositivo
con entrada
tipo milivoltio
0-5V
0-200mV
Power
C-Sink
Off
C-Source
+ Voltage -
+ Current -
Portacal 275
Var
(modo
sumidero mA)
C+
Portacal 275
Conmutador de
selección del
rango de
intensidad de
corriente
(para
visualizar
nivel de salida)
+
V+
Conmutador de
selección del
nivel de salida
DVM
Simulando un transmisor de 4 hilos con salidas de tensión
o una fuente de señal tipo milivoltio.
Indicación: una C+ y C- con la
conexión de cortocircuito para bucle de corriente (se incluye).
V+ V- C+ C-
(salida de tensión)
Portacal 275
Dispositivo con
entradas de tensión
o de tipo milivoltio
Simulando un transmisor de 4 hilos con salidas de corriente
+
(para
visualizar
nivel de salida)
A
B
C
Elementos de
calibración
es
Portacal 275
• Descripción
El Portacal 275 es un dispositivo de test de bucles y una fuente de
señal precisa y portátil, adecuado para señales de tensión, de tipo
miliamperio y de tipo milivoltio. Puede usarse en cuatro modos:
•fuente de tensión, que simula transmisores con salidas
proporcionales de tensión y con fuente de alimentación auxiliar;
•fuente tipo milivoltio, que simula muchas señales de proceso de
uso común;
•fuente de intensidad de corriente, que simula transmisores con
salidas proporcionales de corriente y con fuente de alimentación
auxiliar;
•modo sumidero de corriente, que simula la salida de transmisores de
dos hilos (alimentados por bucle).
El Portacal 275 tiene un selector giratorio de precisión, enclavable, con
una escala de 0 a 100 % dividida en incrementos de 0,1 %. Usando
el selector giratorio en combinación con el conmutador del valor de
salida puede seleccionar de forma rápida y exacta (normalmente con
una precisión de ±0,25 %) cualquier valor de señal en la instalación sin
necesidad de un dispositivo digital de medición para la visualización.
Si necesita trabajar de forma más precisa en el taller (hasta ±0,1 %)
puede medir las salidas con un multímetro.
27
Modo de sumidero de corriente (simula el funcionamiento de un transmisor
de 2 hilos)
1. Seleccione el modo de sumidero con el conmutador enclavable
para modo fuente/sumidero.
2. Selección el rango 0-20 mA o el rango 4-20 mA.
3. Ponga el conmutador de selección tensión/milivoltio en la posición
0-200 mV .
4. Conecte el instrumento de la forma que se muestra más arriba.
Para monitorizar la salida, conecte un multímetro entre los terminales
V+ y V-. Los terminales de tensión proporcionarán 0-200 mV para
0-20 mA.
Para incrementar la carga del bucle en 250 Ω, coloque el conmutador
Tensión/Milivoltio en la posición 0-5 V.
Modo de fuente de intensidad de corriente
1. Seleccione el modo de fuente con el conmutador enclavable para
modo fuente/sumidero.
2. Selección el rango 0-20 mA o el rango 4-20 mA.
3. Ponga el conmutador de selección tensión/milivoltio en la posición
0-200 mV .
4. Conecte el instrumento de la forma que se muestra más arriba.
Para monitorizar la salida, conecte un multímetro entre los terminales
V+ y V-. Los terminales de tensión proporcionarán 0-200 mV para
0-20 mA.
28
Modo de fuente de tensión
1. Seleccione el modo de fuente con el conmutador enclavable para
modo fuente/sumidero.
2. Seleccione el rango 0-20 mA (para una salida de 0-5 V) o el rango
4-20 mA (para una salida de 1-5 V).
3. Ponga el conmutador de selección tensión/milivoltio en la posición
0-5 V .
4. Conecte el instrumento de la forma que se muestra más arriba.
Modo fuente tipo milivoltio
1. Seleccione el modo de fuente con el conmutador enclavable para
modo fuente/sumidero.
2. Seleccione el rango 0-20 mA (para una salida de 0-200 mV) o el
rango 4-20 mA (para una salida de 40-200 mV).
3. Ponga el conmutador de selección tensión/milivoltio en la posición
0-200 mV .
4. Conecte el instrumento de la forma que se muestra más arriba.
Puede usar el Portacal 275 en este modo para calibrar con precisión
un transmisor de tipo milivoltio o un transmisor de termopar siempre y
cuando mida la salida con un multímetro de precisión adecuada.
29
• Calibración
Información general
Todos los instrumentos han sido calibrados en fábrica y no deberían
necesitar recalibración alguna hasta que se cumpla el plazo previsto
para ello.
Retire la carcasa para acceder a los elementos de calibración.
Golpee muy ligeramente el potenciómetro después de cada ajuste
para comprobar que la lectura permanece estable.
Equipamiento requerido
• Un multímetro digital preciso (precisión de hasta 0.05 mV y ±0,1 μA)
• Un destornillador plano (la pala debe tener menos de 2.54 mm/
0,1 pulgadas)
Con frecuencia, los multímetros digitales son más apropiados para
medir voltajes que intensidades de corriente. Por ello, puede ser
más conveniente medir la caída de potencial entre los extremos de
una resistencia estándar precisa (por ejemplo 10 Ω ±0,05 %) para
monitorizar señales de corriente.
Ajuste del rango 0-20 mA
1. Ponga el conmutador de selección del rango actual en 0-20 mA.
2. Ponga el conmutador de selección del nivel de salida en 100 %.
3. Ponga el conmutador de selección tensión/milivoltio en 200mV .
4. Ponga el conmutador para modo fuente/sumidero en ‘Source’
(fuente).
5. Ajuste el potenciómetro C hasta que la salida sea 20 ±0,001 mA.
6. Ponga el conmutador de selección del nivel de salida’ en % y
compruebe que la salida está por debajo de 0,04 mA.
30
Ajuste del rango 4-20 mA
1. Ponga el conmutador de selección del rango actual en 4-20 mA.
2. Ponga el conmutador de selección del nivel de salida en 0 %.
3. Ponga el conmutador de selección tensión/milivoltio en 200mV .
4. Ponga el conmutador para modo fuente/sumidero en ‘Source’
(fuente).
5. Ajuste el potenciómetro A hasta que la salida sea 4 ±0,001 mA.
6. Ponga el conmutador de selección del nivel de salida en 100 %.
7. Ajuste el potenciómetro B hasta que la salida sea 20 ±0,001 mA.
8. Repita el procedimiento hasta que ambas lecturas sean correctas.
Rangos de tensión
El ajuste de los rangos de intensidad de corriente asegura que los
rangos de tensión son correctos.
31
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Postfach 3030
32720 Detmold
Klingenbergstraße 16
32758 Detmold
Tel. +49 5231 14-0
Fax +49 5231 14-20 83
[email protected]
www.weidmueller.com 61001073/00/01.08
Similar pages