R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Systemübersicht Miracel system overview Aperçu du système Miracel MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTION INSTRUCTIONS DE MONTAGE NO. Grundgestell Einbauprofile Basic rack Installation extrusions Châssis de base Profilé d’encastrement 01.138.980.9 Schrankseitenwand und -rückwand Rack side and rear panel Paroi latérale et arrière de baie 01.138.986.9 Schranktür und Zubehör Rack door and accessories Porte de baie et accessoires 01.138.987.9 Schrankdeckel und -boden Rack top and bottom cover Couvercle et couvercle de fond de baie 01.138.981.9 Schrankbodengruppen Rack base units Ensemble de fond de baie 01.138.983.9 Schranksockel Rack plinth Socle de baie 01.138.984.9 Rasterschiene Federmutter Mounting rail Spring nut Glissière avec perforations Ecrou à ressort 01.138.994.9 Multifunktionsstrebe Multifunction member Traverse multifonctionelle 01.138.996.9 Schrank anreihen Rack suites Rangée des baies 01.138.991.9 Schranktransport mit Kranösen Rack transport with hoisting eyebolts Transport de baie avec ouillet de manutention 01.138.990.9 Drehrahmen Swing-frame Cadre pivotant 01.138.993.9 Erdungsset Earthing set Set de mise à terre 01.138.988.9 Montageplatte Mounting plate Plaque de montage 01.138.979.9 R by knürr Systemübersicht System overview Aperçu du système DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Konstruktiver Aufbau Construction Construction by knürr 1 2 R by knürr Systemübersicht System overview Aperçu du système ENGLISH FRANÇAIS by knürr DEUTSCH 3 R by knürr Systemübersicht System overview Aperçu du système DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Anziehdrehmoment MA Tightening torque MA Couple de démarrage MA by knürr 2 Schraubverbindung – Screw connection – Raccord à vis MA [Nm] M5 5,2 M5 Scharnierbefestigung / Hinge fixing / Fixation de la charnière 2,2 M6 8,8 M8 18,0 M10 selbstfurchend / self-tapping / vis autotaraudeuse 35,0 M12 8,5 M12 Kunststoffschraube / plastic screw / vis en matière plastique 3 Abmessungen Dimensions 2,2 – 3,0 Dimensions Abmessungen – Dimensions – Dimensions B B1 x T T1 y [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 600 535 485 600 530 485 700 635 585 800 730 685 800 735 685 900 830 785 900 835 785 1 000 930 885 Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 4 01.138.978.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Drehrahmen Miracel Swing-frame Cadre pivotant Miracel R by knürr Drehrahmen Swing-frame Cadre pivotant DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Standard-Drehrahmen Standard swing-frame Cadre pivotant standard by knürr 1 2 R by knürr Drehrahmen Swing-frame Cadre pivotant DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Drehrahmen 180° Swing-frame 180° Cadre pivotant 180° Übersicht Overview Aperçu by knürr 2 3 R by knürr Drehrahmen Swing-frame Cadre pivotant DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Montagefolge ➊ ➋ ➌ Assembly sequence ➊ ➋ ➌ Suite de montage ➊ ➋ ➌ by knürr Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 4 01.138.993.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Erdungsset, komplett Miracel Earthing set, complete Set de mise à terre Miracel, complet R by knürr Erdungsset Earthing set Set de mise à terre ENGLISH FRANÇAIS by knürr DEUTSCH A A Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 2 01.138.988.9 GG 500 Thewald Kommunikation 06/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Grundgestell / Einbauprofil Miracel Basic rack and / Installation extrusion Châssis de base / Profilé d’encastrement Miracel R by knürr Grundgestell und Einbauprofile Basic rack and installation extrusions Châssis de base et profilé d’encastrement DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Grundgestell Basic rack Châssis de base by knürr 1 A A B B C A C 2 R by knürr Grundgestell und Einbauprofile Basic rack and installation extrusions Châssis de base et profilé d’encastrement DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Einbauprofile Installation extrusions Profilé d’encastrement Befestigung der Profile bei Schrankbreite 600 mm Mounting of extrusions in rack width 600 mm Fixation des profilés pour une largeur de baie de 600 mm Befestigung der Profile bei Schrankbreite 700 / 800 / 900 mm Mounting of extrusions in rack width 700 / 800 / 900 mm Fixation des profilés pour une largeur de baie de 700 / 800 / 900 mm by knürr 2 A A 3 R by knürr Grundgestell und Einbauprofile Basic rack and installation extrusions Châssis de base et profilé d’encastrement DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Befestigung der Profile im LANSchrank mit Breite 700 / 800 mm Mounting of extrusions in LAN rack with width 700 / 800 mm Fixation des profilés dans une baie LAN avec une largeur de 700 / 800 mm by knürr Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 4 01.138.980.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 06/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Montageplatte Miracel Mounting plate Plaque de montage Miracel R by knürr Montageplatte Mounting plate Plaque de montage DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Durchgehende Montageplatte Continous mounting plate Plaque de montage continue by knürr 1 2 R by knürr Montageplatte Mounting plate Plaque de montage ENGLISH FRANÇAIS by knürr DEUTSCH 3 R by knürr Montageplatte Mounting plate Plaque de montage DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Verkürzte Montageplatte Shortened mounting plate Plaque de montage raccourcie by knürr 2 Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 4 01.138.978.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Multifunktionsstrebe Miracel Multifunction member Traverse multifonctionelle Miracel R by knürr Multifunktionsstrebe Multifunction member Traverse multifonctionelle ENGLISH FRANÇAIS by knürr DEUTSCH A A Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 2 01.138.996.9 GG 500 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Rasterschiene / Federmutter Miracel Mounting rail / Spring nut Glissière avec perforations / Ecrou à ressort R by knürr Rasterschiene Federmutter Mounting rail Spring nut Glissière avec perforations Ecrou à ressort DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS by knürr Rasterschiene Mounting rail Glissière avec perforations Federmutter einbauen Snap in spring nut Montage d’écrou à ressort Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 2 01.138.994.9 GG 500 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Schrank anreihen Miracel Rack suites Rangée des baies Miracel R by knürr Schrank anreihen Rack suites Rangée des baies ENGLISH FRANÇAIS by knürr DEUTSCH A A Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 2 01.138.991.9 GG 500 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Schrankdeckel und -boden Miracel Rack top and bottom cover Couvercle et couvercle de fond de baie Miracel R by knürr Schrankdeckel und -boden Rack top and bottom cover Couvercle et couvercle de fond de baie DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Schrankdeckel und -boden Rack top and bottom cover Couvercle et couvercle de fond de baie by knürr 1 2 R by knürr Schrankdeckel und -boden Rack top and bottom cover Couvercle et couvercle de fond de baie DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 2 Lüftungsdom Vent lid Dôme d’aeration 3 LAN-Deckel LAN top cover Couvercle LAN by knürr 3 Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 01.138.981.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Schrankbodengruppen Miracel Rack base units Ensemble de fond de baie Miracel R by knürr Schrankbodengruppen Rack base units Ensemble de fond de baie DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Montagefolge ➊ ➋ ➌ ➍ Assembly sequence ➊ ➋ ➌ ➍ Suite de montage ➊ ➋ ➌ ➍ by knürr Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 2 01.138.983.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Schrankseitenwand und -rückwand Miracel Rack side and rear panel Paroi latérale et arrière de baie Miracel R by knürr Schrankseitenwand und -rückwand Rack side and rear panel Paroi latérale et arrière de baie DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS by knürr A A A B B B B Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 2 01.138.986.9 GG 500 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Schranksockel Miracel Rack plinth Socle de baie Miracel R by knürr Schranksockel Rack plinth Socle de baie DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Stationärer Sockel Stationary plinth Socle fixe by knürr 1 A A B A B 2 R by knürr Schranksockel Rack plinth Socle de baie DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fahrbarer Sockel Mobile plinth Socle mobile Standard-Ausführung Standard version Modèle standard IP-Ausführung IP version Modèle IP by knürr 2 3 Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 01.138.984.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Schranktransport mit Kranösen Miracel Rack transport with hoisting eyebolts Transport de baie avec ouillet de manutention R by knürr Schranktransport mit Kranösen Rack transport with hoisting eyebolts Transport de baie avec ouillet de manutention DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS by knürr Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 2 01.138.990.9 GG 500 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques. R A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S by knürr www.knuerr.com Miracel Schranktür und Zubehör Miracel Rack door and accessories Porte de baie et accessoires Miracel R by knürr Schranktür und Zubehör Rack door and accessories Porte de baie et accessoires DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Türmontagen Door installations Montages de la porte Türaus- und -einbau Door removal and installation Montage et démontage de la porte by knürr 1 A A B B B B 2 R by knürr Schranktür und Zubehör Rack door and accessories Porte de baie et accessoires DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Türanschlag wechseln Door reversal Changement d’arrête-porte by knürr C C Blenden wechseln Trim change Changement des caches 3 R by knürr Schranktür und Zubehör Rack door and accessories Porte de baie et accessoires DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Türschwenkhebel umbauen Swing-lever retrofit Modification des leviers pivotants by knürr 4 R by knürr Schranktür und Zubehör Rack door and accessories Porte de baie et accessoires DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Türzubehör Door accessories Accessoires de la porte Schließsets Locks Garnitures de fermeture by knürr 2 5 R by knürr Schranktür und Zubehör Rack door and accessories Porte de baie et accessoires DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Türanschlag Doorstop system Dispositif d’arrêt de la porte by knürr 6 R by knürr Schranktür und Zubehör Rack door and accessories Porte de baie et accessoires DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Schrankrücktür mit Anschlußplatte Rack rear door with connection panel Paroi arrière de baie aves plaque de raccordement by knürr 3 7 Knürr AG Mariakirchener Straße 38 94424 Arnstorf • Germany Telefon +49 (0) 87 23 / 27 - 0 Telefax +49 (0) 87 23 / 27 - 154 www.knuerr.com 01.138.987.9 GG 1.000 Thewald Kommunikation 12/02 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Sous réserve de modifications techniques.