Relais miniature de puissance dilais® OW 5691, OW 5699 • Faible encombrement, aussi construit pour implantation DIL, enfichable dans des supports c.I. de 16 contacts • Distances dans l’air et lignes de fuites entre bobine et contact ≥ 5,5 mm, EN 50 178 • Haute tenue aux tensions entre bobine et contact ≥ 4 kV • Faible consommation nominale • Grande plage en fonction de la charge • Forte puissance de commutation • Courant termique élevé • Différents matériaux de contacts • Différentes configurations de connexions, aussi pour SMD • Longue durée de vie • Lavable, degré de protection IP 67 • Agréments: VDE, UL, CSA OW 5691, OW 5699 Caractéristique techniques Type de relais 1. 0 Bobine 1. 1 Tension nominale 1. 2 Consomation nominale 2. 2. 2. 2. 0 1 2 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 9 2.10 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. OW 5691 / OW5699 DC V mW OW 5699 4, 5 , 6, 12, 20, 24, 48 voir tableau caractéristique techniques Contacts Disposition des contacts 1 NO, 1 contact inverseur Matériau des contacts AgCdO + 0,3 µm Au; AgNi 0,15 + 0,3 µm Au1); au chiox 3µm Au Courbe de tension isolation AC V 250 Tension de commutation min./max. V AC/DC 10 / DC 120, AC 250 Courant thermique limite Ith A 5 8 Courant de commutation min./max. A 0,012) / 5 Puissance de commutation min./max VA 0,1 / 1 250 0,1 / 2 000 Puissance de commutation min./max W 0,1 / 120 0,1 / 120 Pouvior de coupure selon IEC/EN 60 947-5-1 AC 15 AC V/A NF: 230 / 1, NO: 230 / 3 Durée de vie électrique bei AC 230 V 5 A cos ϕ=1 manoeuvres v. courbe durée de vie des contacts Temps d'enclenchement ms OW 5691 / 99, Ith = 5 A / OW 5699 Ith = 8 A max. 8 (typique 5) / max 5. (typique 2,2) Temps de retombée ms max. 4 (typique 2) Temps de rebondissement (NF) OW 5691 / 99, Ith=5 A / OW 5699 Ith=8 A max. 10 (typique 6) / max. 8 (typique 3,5) Temps de rebondissement (NO) OW 5691 / 99, Ith=5 A / OW 5699 Ith=8 A max. 4 (typique 1,5) / max. 2 (typique 1) Force de contact cN env. 8 env. 10 Autres Durée de vie mécanique manoeuvres ≥ 108 Plage de température °C - 20 ... + 80 Degré de protection du boîtier / connectique IP 67 / IP 00 IEC/EN 60 529 , lavable selon Qc 2 IEC/EN 60 068-2-17 Boîtier Thermoplastique PBT GF Tenue aux vibrations 10 ... 55 Hz; 1,2 mm Amplitude; 10 g max. IEC/EN 60 068-2-6 Résistance climatique 20 / 080 / 04 (catégorie climatique); A/B/D IEC/EN 60 068-1 Isolement d'après IEC 60 664-1, EN 50 178 Courbe de tension isolation AC V 250 Degré d'encrassement 3 Catégorie de surtension III Tension d'essai contact-bobine (1 min) AC kV eff. ≥4 3. 9 Poids g env. 5 1) 0 1 2 3 4 5 6 8 sur demamde: AgSnO2 + 0,3 µm Au 2) Valeur indicative Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l’édition en cours. Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires. 1 OW 5691, OW 5699 / 22.06.05 f Caractéristique techniques Ith = 8 A Ith = 5 A Ith = 8 A Ith = 5 A Côté commande 1 cont.invers. Tension nominale V DC Référence AgNi 0,15 Type OW 5691.11 Au-Contact Référence AgNi 0,15 Type OW 5699.11 Au-Contact Résistance bobine à 20°C Ω Consomation nominale mW Tension à l’appel V DC Référence Type OW 5699.11 AgCdO Résistance bobine à 20°C Ω Consomation nominale mW Tension à l’appel V DC 1 NO Tension nominale V DC Référence AgNi 0,15 Type OW 5691.01 Au-Contact Référence AgNi 0,15 Type OW 5699.01 Au-Contact Résistance bobine à 20°C Ω Consomation nominale mW Tension à l’appel V DC Référence Type OW 5699.01 AgCdO Résistance bobine à 20°C Ω Consomation nominale mW Tension à l’appel V DC 4,5 911 081 171 191 78 260 3,3 6 912 082 172 192 155 233 4,5 12 913 083 173 193 600 240 9 20 916 086 176 196 1 600 250 14,5 24 914 084 174 194 2 400 240 17,5 48 915 085 175 195 9 216 250 36 201 65 311 3,3 202 115 313 4,5 203 465 310 9 204 1 250 320 15 205 1 860 310 18 206 6 310 365 36 4,5 921 091 181 231 155 131 3 6 922 092 182 232 315 114 4,3 12 923 093 183 233 1 070 135 8 20 926 096 186 236 2 960 135 13 24 924 094 184 234 4 350 132 16 48 925 095 185 235 14 620 158 32 221 78 260 3,3 222 155 233 4,5 223 600 240 9 224 1 600 250 14 225 2 400 240 17 226 9 200 250 32 2 Schéma, disposition et connection des picots 20,2 Plan de perçage ( côté soudure ) 10,1 2,54 0,8 +0,1 0,5 1,21 0,6 x 0,3 10,16 11,8 10 12 3,4 + 0,25 1 16 0,3 2,54 M3098_a 7,62 5,08 1 16 10 12 OW 5691.01 10,1 20,2 Plan de perçage ( côté soudure ) 2,54 0,8 +0,1 0,5 0,6 x 0,3 11,8 10 3,4 + 0,25 6 12 16 0,3 1 2,54 M3100_a 7,62 5,08 1 1,21 6 16 12 10,16 2,54 10 OW 5691.11 20,2 Plan de perçage ( côté soudure ) 10,1 11,8 0,6 x 0,3 10,16 11,8 0,5 1,21 3,4 + 0,25 2,54 0,8 +0,1 0,3 9 12 3,4 + 0,25 1 16 0,3 2,54 M3099_a 7,62 7,62 1 16 9 12 OW 5699.01 10,1 20,2 Plan de perçage ( côté soudure ) 1 16 2,54 M3101_a 6 9 12 0,8 +0,1 2,54 0,6 x 0,3 0,5 7,62 2,54 1 16 1,21 6 12 10,16 7,62 9 OW 5699.11 Connexion des picots pour pas de 2,5 mm et 2,54 mm selon IEC/EN 60 097 et IEC 60 326 moyen. Distance tolérée entre picots, mesurée aux extrémités à l’état non-étainé: ± 0,3 mm. 3 1,8 1,1 1,6 1,0 U B max sous I min 1,4 UB UB U N 0,9 U N 1,2 100 80 60 40 U B min 0,8 M2616_b 1,2 120 V] 2,0 5A 1,3 4A 2,2 2A 3A 1,4 Tension de commutation U [ U B max sous I min M3093_a 5A 8A 1,5 0 2A 3A 1,6 M3107_a Courbe caractéristiques 1,0 0,7 0,8 0,6 0,6 20 U B min 0 20 40 60 80 °C 0 20 60 40 Température ambiante 0 80 °C 0 Température ambiante 1 2 3 4 5 Courant de commutation I [ A ] Déclenchement sécuritaire, sans arc électrique (charge ohmique) M3108_a 10 8 10 7 6 4 3 2 6 4 3 2 Manoeuvres Manoeuvres 10 8 6 4 3 2 Courbe de limitation en fonction de la charge pour OW 5691 et OW 5699 avec I th ≤ 5 A 10 6 6 4 3 2 10 5 Courbe d’arc électrique (à tu = 20°C) pour OW 5691 et OW 5699 M3094_a Courbe de limitation en fonction de la charge pour OW 5699 avec I th ≤ 8 A 10 7 6 4 3 2 10 6 6 4 3 2 AgSnO 2 10 5 0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 1,75 0 2 0,5 0,75 1 1,25 Puissance de commutation P [ kVA ] Puissance de commutation P [ kVA ] Durée de vie des contacts pour OW 5699 avec Ith ≤ 8 A (NO-contact) 0,25 Durée de vie des contacts pour OW 5691 et OW 5699 avec I th ≤ 5 A (NO-contact) Facteur de réduction pour charges inductives Exemple de commande OW 5691 ._ _ /_ _ _ Références Disposition des contacts .01 = 1 NO .11 = 1 contact inverseur Désignation du relais E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen Postf. 1251 • Tel. (07723) 6540 • Fax (07723) 654356 • e-mail [email protected] • internet http: //www.dold.com 4