0304 0305 0304-1 0305-1 Einbaukupplung nach IEC 60130-9, IP 68, mit Schraubverschluss und Lötanschlüssen 0304: für Frontmontage 0305: für Rückseitenmontage 03...-1: erfüllt zusätzlich die AISG-Spezifikation 1. Temperaturbereich 0304 0305 -40 °C/+85 °C 2. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktbuchse 3- bis 8-polig Kontaktbuchse 12-bis 14-polig Gehäuse Ringmutter Dichtung PA GF CuZn, versilbert und flashvergoldet CuZn, unternickelt und vergoldet Zn-Druckguss, vernickelt CuZn, vernickelt NBR 3. Mechanische Daten Steckkraft/Kontakt 3- bis 8-polig1 Steckkraft/Kontakt 12-bis 14-polig2 Ziehkraft/Kontakt 3- bis 8-polig1 Ziehkraft/Kontakt 12-bis 14-polig2 Kontaktierung mit Schutzart3 Weiteres siehe Tabelle < 5,0 N < 5,0 N > 1,2 N > 0,9 N Steckern 033..., 0365 IP 68 4. Elektrische Daten Durchgangswiderstand Weiteres siehe Tabelle 1 2 3 4 ≤ 5 mΩ gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,5 mm gemessen mit einem polierten Stahlstift, Nennmaß 1,0 mm nach DIN EN 60529, nur in verschraubtem Zustand mit einem dazugehörigen Gegenstück, IP-X8-Anforderungen in Absprache zwischen Anwender und Hersteller nach VDE 0110/IEC 60664 *a Mutter lose beigestellt nut enclosed separately écrou ajouté séparément *b Lötkelch bell-shaped solder terminal plot à souder en forme de coupe *c Montagerichtung mounting direction direction de montage *d Dichtung gasket joint d’étanchéité *e Einbauöffnung port ouverture d’emplacement *f Verdrehschutz, Ausführung wahlweise anti-rotation, alternative execution protection antitorsion, exécution alternative Polbilder, von der Lötseite gesehen Pin configurations, solder side view Schémas de raccordement, vus du côté à souder 0304 03 0305 03 0304 04 0305 04 www.lumberg.com 0304 05 0305 05 0304 05-1 0305 05-1 0304 06 0305 06 0304-1 08-1 0305-1 08-1 0304 07 0305 07 0304 07-1 0305 07-1 0304 08 0305 08 0304 08-1 0305 08-1 0304 12 0305 12 0304 14 0305 14 12/2009 Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss nach IEC 60130-9 und AISG-Spezifikation, IP 68 Circular connectors with threaded joint acc. to IEC 60130-9 and AISG specification, IP 68 Connecteurs circulaires avec verrouillage à vis suivant CEI 60130-9 et spécification AISG, IP 68 0304 0305 0304-1 0305-1 0304 0305 0304-1 0305-1 Chassis socket acc. to IEC 60130-9, IP 68, with threaded joint and solder terminals 0304: for front mounting 0305: for rear mounting 03...-1: also complies with AISG specification Embase femelle suivant CEI 60130-9, IP 68, avec verrouillage à vis et connexion par soudure 0304: pour montage de front 0305: pour montage par derrière 03...-1: aussi conforme à la spécification AISG 1. Temperature range 1. Température d’utilisation -40 °C/+85 °C 2. Materials Insulating body Contact bush 3 to 8 poles Contact bush 12 to 14 poles Housing Ring nut Gasket PA GF CuZn, silvered and flash gilded CuZn, pre-nickeled and gilded Zn diecast, nickeled CuZn, nickeled NBR 3. Mechanical data < 5.0 N < 5.0 N > 1.2 N > 0.9 N plugs 033..., 0365 IP 68 ≤ 5 mΩ Résistance de contact Pour plus de détails, voir tableau measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.5 mm measured with a polished steel pin, nominal thickness 1.0 mm according to DIN EN 60529, only in locked position with a proper counter part, IP X8 requirements under agreement between user and manufacturer according to VDE 0110/IEC 60664 Polz ah Pole l s Pôle s Bestellbezeichnung Designation Désignation 0304 03 0304 04 0304 05 0304 05-1 0304 06 0304 07 0304 07-1 0304 08 0304 08-1 0304 12 0304 14 0304-1 08-1 1 2 3 4 mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,5 mm mesurée avec une tige d’acier poli, épaisseur nominale 1,0 mm suivant DIN EN 60529, uniquement à l’état verrouillé avec un propre pendant, exigences IP X8 après entente entre utilisateur et fabricant suivant VDE 0110/CEI 60664 mm2 0305 03 0305 04 0305 05 0305 05-1 0305 06 0305 07 0305 07-1 0305 08 0305 08-1 0305 12 0305 14 0305-1 08-1 3 4 5 5 6 7 7 8 8 12 14 8 ≤ 5 mΩ Ver pac ku Pac kag ngsein hei eu Uni té d nit (PU t (VE) ’em ) ball age (UE Ans ) ch Wir lussque es rs Sec ection chnitt tion de racc . de fil Bem essu ngs Rat s ed tro Cou curren m t ran t as sign é Bem essu ngs Rat spa ed Ten voltag 4 nnung 4 sion e assi gné 4 e Prü fspa nnu Test ng vo Ten ltage sion d’és sai Isol ati Insu onswid er lat Rés ion re stand ista s nce istanc e d’is olem Kon ent tak t Con k tact apazit Cap ät a capa con cité de citanc tact e 4 < 5,0 N < 5,0 N > 1,2 N > 0,9 N connecteurs mâles 033..., 0365 IP 68 4. Caractéristiques électriques Contact resistance For further information see table 3 PA GF CuZn, argenté et doré flash CuZn, sous-nickelé et doré Zn moulé sous pression, nickelé CuZn, nickelé NBR Force d’insertion/contact 3–8 pôles1 Force d’insertion/cont. 12–14 pôles2 Force de séparation/cont. 3–8 pôles1 Force de séparation/cont. 12–14 pôles2 Raccordement avec Protection3 Pour plus de détails, voir tableau 4. Electrical data 2 Corps isolant Prise de contact 3 à 8 pôles Prise de contact 12 à 14 pôles Boîtier Écrou à anneau Joint d’étanchéité 3. Caractéristiques mécaniques Insertion force/contact 3–8 poles1 Insertion force/contact 12–14 poles2 Withdrawal force/contact 3–8 poles1 Withdrawal force/cont. 12–14 poles2 Mating with Protection3 For further information see table 1 -40 °C/+85 °C 2. Matériaux 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,25 0,25 0,75 A 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 5 V AC kV AC eff. Ω 250 250 60 250 250 250 60 60 60 60 60 60 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1013 1013 1012 1013 1013 1013 1012 1012 1012 1012 1012 1012 pF ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 2 2 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Verpackung: im Karton Packaging: in a cardboard box Emballage: dans un carton www.lumberg.com 12/2009