POWER ENTRY MODULES / GERÄTESTECKER-KOMBIELEMENTE KM, KMF Power Entry Module Types KM, KMF Gerätestecker-Kombielement Typen KM, KMF – Panel mount: snap-in, front-side – 4 functions: appliance inlet, fuseholder for fuses 5 x 20 mm, line switch and line filter – Einbau in Platten: Schnappbefestigung, frontseitig – 4 Funktionen: Gerätestecker, Geräte-Sicherungshalter für Einsätze 5 x 20 mm, Netzschalter und Netzfilter KMF: with shield and line filter / mit Abschirmung und Netzfilter KM: 50 75 100 KM 50 75 100 KMF only with shield, without line filter / nur mit Abschirmung, ohne Netzfilter Characteristics Merkmale • Ultra-compact design. Small dimensions in front of and behind the panel • Innovative EMC-shielding with flexible steel segments for an excellent contact • All single elements are already wired • For added safety “Extra-Safe” fuse drawers are available. Extra-safe fuse drawers satisfy international standards for medical equipment. The drawer can only be removed with the aid of a tool. • The fuseholder is accessible from the equipment front • Qualified for use in equipment according to IEC/EN 60950 • Äusserst kompakte Bauweise und geringe Abmessungen bringen Platzersparnisse auf und hinter der Gerätewand • Innovative EMV-Abschirmung mit flexiblen Lamellen für optimale Kontaktierung • Die einzelnen Modul-Komponenten sind bereits verdrahtet • Zusätzliche Sicherheit durch den Einsatz der «Extra Safe»Schubladen. Sie erfüllen Anforderungen internationaler Normen für Geräte der Medizin-Technik. Die Schublade kann nur mit Hilfe eines Werkzeuges entriegelt werden. • G-Sicherungshalter von der Geräte-Aussenseite zugänglich • IEC/EN 60950 konform Technical data Rated voltage Rated currents Leackage current, Standard Medical Test voltage (2 sec) Allowable ambient air temperatures Ta Climatic category Degree of protection (front side) Protection class Terminals Panel thickness s Materials: Housing Appliance-inlet Fuseholder Rated power acceptance at ambient air temp. Ta 23 °C Admissible power acceptance at higher Ta Line switch (Rocker switch) Technische Daten 125/250 VAC; 50/60 Hz 1–10 A; @Ta 40 °C < 0,5 mA (250 V/60 Hz) < 5 µA (250 V/60 Hz) 1,7 kVDC between L–N/ 2,7 kVDC between L/N–PE –25 °C at +85 °C 25/085/21 acc. to IEC/EN 60068-1 IP 40 acc. to IEC 60529 suitable for equipment with prot. cl. I, acc. to IEC 61140 quick-connect 4,8 x 0,8 mm only one snap-in version suitable for s = 1/1,5/2/2,5 mm Thermoplastic, black, UL94 V–0 acc. to. IEC/EN 60320-1/C14, Protection class I, pin-temperature 70 °C (cold condition) 1- or 2-pole, shocksafe category PC2 acc. to IEC/EN 60127–6, for fuse links 5 x 20 mm 2 W (1-pole), 1,4 W (2-pole) per pole see derating curves. Take note of the information on page 193 1- or 2-pole, non-illuminated, acc. to IEC/EN 61058-1 Technical details see page 198 Line filter, standard and medical acc. to. IEC 60939, EN 133 200, UL 1283, CSA C 22.2 no. 8 Technical details see page 200 Nennspannung Nennströme Ableitstrom, Standard Medizinal Testspannung (2 sek) Zulässige Umgebungstemperaturen Tu Klimakategorie Schutzgrad von Frontseite Schutzklasse Anschlüsse Plattendicken s Material: Gehäuse Gerätestecker Geräte-Sicherungshalter Nennverlustleistung des G-Sicherungshalters Tu 23 °C Zul. Leistungsaufnahme bei höheren Tu Netzschalter (Wippenschalter) Netzfilter, Standard und Medizinal 125/250 VAC; 50/60 Hz 1–10 A; @Ta 40 °C < 0,5 mA (250 V/60 Hz) < 5 µA (250 V/60 Hz) 1,7 kVDC zwischen L–N/ 2,7 kVDC zwischen L/N–PE –25 °C bis +85 °C 25/085/21 nach IEC/EN 60068-1 IP40 nach IEC 60529 geeignet für Geräte der Schutzklasse I nach IEC 61140 Steckanschlüsse 4,8 x 0,8 mm nur eine Schnappvariante geeignet für s = 1/1,5/2/2,5 mm Thermoplast, schwarz, UL94 V-0 gemäss IEC/EN 60320-1/C14, Schutzklasse I, Stifttemperatur 70 °C (Kaltgerätestecker) 1- oder 2-polig, Berührungsschutz Kategorie PC2 gemäss IEC/EN 60127–6, für G-Si-Einsätze 5 x 20 mm 2 W (1-polig), 1,4 W (2-polig) pro Pol siehe Derating-Kurven. Beachten Sie die Informationen auf Seite 193 1- oder 2-polig, unbeleuchtet, gemäss IEC/EN 61058-1 Technische Details siehe Seite 198 nach IEC 60939, EN 133 200, UL 1283, CSA C 22.2 Nr. 8 Technische Details siehe Seite 200 www.schurter.com 97 POWER ENTRY MODULES / GERÄTESTECKER-KOMBIELEMENTE KM, KMF Dimensions / Abmessungen KMF Panel cut-out / Plattenausschnitt 30,4 ,5 R1 25,7 -0.05 47.8+0.10 L’ N’ PE’ 30,5 S±0,05 2,5 40,4 27,8 RO 10,7 .3 m ax . 46,8 32 50 Snap-in element suitable for panel thickness S, see technical data / Schnäpper, geeignet für Plattendicken S, siehe technische Daten 28.8+0.10 -0.05 Dimensions KM with shield / Abmessungen KM mit Abschirmung Panel cut-out / Plattenausschnitt 30,4 10,7 -0.05 PE’ 30,5 10 26,2 S±0,05 2,5 47.8+0.10 . ax m .3 50 L’ N’ 27,8 RO ,5 Snap-in element suitable for panel thickness S, see technical data / Schnäpper, geeignet für Plattendicken S, siehe technische Daten 46,8 R1 25,7 28.8+0.10 -0.05 Diagram KMF / Schaltbild KMF Standard version / Standard Version Medical version / Medizinal Version Load / Last Line / Netz Line / Netz Diagram KM with shield / Schaltbild KM mit Abschirmung F1 Line / Netz F2 Load / Last Technical data of filter-components / Daten der Filter-Komponenten Rated current / Nennstrom (A) 1 2 4 6 10 1 2 4 6 10 98 Filter-Type / Filter-Typ Standard / Standard www.schurter.com Medical / Medizinal Inductance / Induktivitäten Capacitance / Kapazitäten R L1/L2 (mH) CX (nF) CY (nF) (MΩ) 2 x 11 2x4 2 x 2,2 47 – 2 x 1,6 2 x 0,7 2 x 0,4 2 x 11 2x4 47 1 – 2 x 1,6 2 x 0,7 2 x 0,4 Load / Last POWER ENTRY MODULES / GERÄTESTECKER-KOMBIELEMENTE KM, KMF 1-pole / 1-polig Ambient air temperature Ta °C / Umgebungstemperatur Tu in °C Attenuation loss / Einfügungsdämpfung Standard version / Standard Version symmetric asymmetric Admissible power acceptance in Watt / Zul. Leistungsaufnahme in Watt per pole / pro Pol Admissible power acceptance in Watt / Zul. Leistungsaufnahme in Watt Derating curves for fuseholder / Derating-Kurven für G-Sicherungshalter 2-pole / 2-polig Ambient air temperature Ta °C / Umgebungstemperatur Tu in °C Medical version / Medizinal Version symmetrisch asymmetrisch 1A 1A 2A 6A 2A 6A 4A 10 A 4A 10 A www.schurter.com 99 POWER ENTRY MODULES / GERÄTESTECKER-KOMBIELEMENTE Order Numbers: socket (Fuse drawer must be ordered separately) Type / Typ KM KMF Order no / Bestell-Nr. KM01.1205.11 KM01.1105.11 KMF1.1211.11 KMF1.1221.11 KMF1.1241.11 KMF1.1261.11 KMF1.1291.11 KMF1.1111.11 KMF1.1121.11 KMF1.1141.11 KMF1.1161.11 KMF1.1191.11 KMF1.1213.11 KMF1.1223.11 KMF1.1243.11 KMF1.1263.11 KMF1.1293.11 KMF1.1113.11 KMF1.1123.11 KMF1.1143.11 KMF1.1163.11 KMF1.1193.11 Rated current / Nennstrom 10 A 10 A 1A 2A 4A 6A 10 A 1A 2A 4A 6A 10 A 1A 2A 4A 6A 10 A 1A 2A 4A 6A 10 A KM, KMF Bestell-Nummern für Sockel (Schublade separat bestellen) Filter-Type / Line switch / Netzschalter – – 2-pole / 2-polig Fuseholder / G-Sicherungshalter 1-pole / 1-polig 2-pole / 2-polig Standard / Standard 2-pole / 2-polig 1-pole / 1-polig Standard / Standard 2-pole / 2-polig 2-pole / 2-polig Medical / Medizinal 2-pole / 2-polig 1-pole / 1-polig Medical / Medizinal 2-pole / 2-polig 2-pole / 2-polig Other versions on request: Weitere Ausführungen auf Anfrage: • Other rocker marking • Andere Wippenbeschriftungen Order Numbers: fuse drawer (Fingergrip and Extra Safe) Bestell-Nummern für Schubladen (Fingergrip und Extra Safe) Design / Bauart Fingergrip Extra Safe 1-pole / 1-polig 4301.1405 4301.1407 2-pole / 2-polig 4301.1401 4301.1403 Other versions on request: Weitere Ausführungen auf Anfrage: • Fuse-drawer 1-pole, plus spare fuse case • Fuse-drawer 2-pole, with shorting bar in the neutral side N • Schubladen 1-polig, mit Ersatzsicherungsfach • Schubladen 2-polig, mit Kurzschlussbolzen auf Seite N Accessories see page 169 Zubehör siehe Seite 169 100 www.schurter.com