version 091028 Index | Indice Description Descrizione Family Famiglia Page Pagina For electrovalves, EN175301-803 style A, ISO 4400, (former DIN 43650-A), 18 mm spacing, 2p+2G, female, with cable Per elettrovalvole, EN175301-803 stile A, ISO 4400, (ex DIN 43650-B), interasse 18 mm, 2p+2T, femmina, con cavo CA 45-2 For electrovalves, EN175301-803 style A, ISO 4400, (former DIN 43650-A), 18 mm spacing, 3p+G, female, with cable Per elettrovalvole, EN175301-803 stile A, ISO 4400, (ex DIN 43650-A), interasse 18 mm, 3p+T, femmina, con cavo CC 45-4 For electrovalves, style B-industrial, 11 mm spacing, 2p+G, female, with cable Per elettrovalvole, stile B-industriale, interasse 11 mm, 2p+T, femmina, con cavo CE 45-6 For electrovalves, EN175301-803 style B, ISO 6952, (former DIN 43650-B), 10 mm spacing, 2p+G, female, with cable Per elettrovalvole, EN175301-803 stile B, ISO 6952, (ex DIN 43650-B), interasse 10 mm, 2p+T, femmina, con cavo CF 45-8 For electrovalves, EN175301-803 style C, ISO 15217, (former DIN 43650-C), 8 mm spacing, 2p or 3 + G, female, with cable Per elettrovalvole, EN175301-803 stile C, ISO 15217, (ex DIN 43650-C), interasse 8 mm, 2p o 3p + T, femmina, con cavo CL 45-10 For electrovalves, style C-industrial, 9.4 mm spacing, 2p or 3p + G, female, with cable Per elettrovalvole, stile C-industriale, interasse 9.4 mm 2p o 3p + T, femmina, con cavo CN 45-12 For electrovalves, EN175301-803 style A, ISO 4400, (former DIN 43650-A), 18 mm spacing, current amplifier with cable Per elettrovalvole, EN175301-803 stile A, ISO 4400, (ex DIN 43650-A), interasse 18 mm, amplificatore corrente con cavo C special 45-14 For electrovalves, EN175301-803 style A, ISO 4400, (former DIN 43650-A), 18 mm spacing, up to 3p+G, female, with screw terminals Per elettrovalvole, EN175301-803 stile A, ISO 4400, (ex DIN 43650-A), interasse 18 mm, fino a 3p+T, femmina, con terminali a vite VC 45-16 For electrovalves, style B-industrial, 11 mm spacing, 2p+G, female, with screw terminals Per elettrovalvole, stile B-industriale, interasse 11 mm, 2p+T, femmina, con terminali a vite VE 45-20 For electrovalves, EN175301-803 style B, ISO 6952, (former DIN 43650-B), 10 mm spacing, 2p+G, female, with screw terminals Per elettrovalvole, EN175301-803 stile B, ISO 6952, (ex DIN 43650-B), interasse 10 mm, 2p+T, femmina, con terminali a vite VF 45-22 www.shield.net Index 42-5 Index | Indice version 091028 Index 42-6 Description Descrizione Family Famiglia Page Pagina For electrovalves, EN175301-803 style C, (former DIN 43650-C), ISO 15217, 8 mm spacing, 2p or 3p + G, female, with screw terminals Per elettrovalvole, EN175301-803 stile C, (ex DIN 43650-C), ISO 15217, interasse 8 mm, 2p o 3p + T, femmina, con terminali a vite VL 45-24 For electrovalves, style C-industrial, 9.4 mm spacing, 2p or 3p + G, female, field attachable Per elettrovalvole, stile C-industriale, interasse 9.4 mm, 2p o 3p + T, femmina, a cablare VN 45-26 For electrovalves, up to 3p+G, males, soldering Per elettrovalvole, fino a 3p+T, maschi, a saldare VP VR VT VU 45-28 7/8” straight, female or male contacts, female or male threads, from 2 to 14 poles, with cable 7/8” diritto, contatti femmina o maschio, filettature femmina o maschio, da 2 a 14 poli, con cavo HDL 45-30 7/8” straight, female or male contacts, female or male threads, from 2 to 14 poles, with shielded cable 7/8” diritto, contatti femmina o maschio, filettature femmina o maschio, da 2 a 14 poli, con cavo schermato HDL 45-32 7/8” angled, female or male contacts, female or male threads, from 2 to 14 poles, with cable 7/8” angolato, contatti femmina o maschio, filettature femmina o maschio, da 2 a 14 poli, con cavo HDM 45-34 7/8” receptacle, front mounting, female or male contacts, female or male threads, from 2 to 14 poles, with wires 7/8” pannello, montaggio frontale, contatti femmina o maschio, filettature femmina o maschio, da 2 a14 poli, con fili HDE 45-36 7/8” receptacle, rear mounting, female or male contacts, female or male threads, from 2 to 14 poles, with wires 7/8” pannello, montaggio da dietro, contatti femmina o maschio, filettature femmina o maschio, da 2 a14 poli, con fili HDS 45-38 D-Sub series, from 2 to 62 poles, with cable Serie Sub-D, da 2 a 62 poli, con cavo J 45-40 www.shield.net version 091028 Index | Indice Description Descrizione Family Famiglia Page Pagina M12 straight, from 4 to 12 poles, field attachable M12 diritto, da 4 a 12 poli, da assemblare RDJ 45-42 M12 angled, from 4 to 12 poles, field attachable M12 angolato, da 4 a 12 poli, da assemblare RDK 45-43 M12 straight, from 2 to 12 poles, with cable M12 diritto, da 2 a 12 poli, con cavo RDL 45-44 M12 straight, from 2 to 12 poles, with shielded cable M12 diritto, da 2 a 12 poli, con cavo schermato RDL 45-46 M12 angled, from 2 to 12 poles, with cable M12 angolato, da 2 a 12 poli, con cavo RDM 45-48 M12 angled, from 2 to 12 poles, with shielded cable M12 angolato, da 2 a 12 poli, con cavo schermato RDM 45-50 M12 receptacle, front mounting, from 2 to 12 poles, with wires or to solder M12 pannello, montaggio frontale, da 2 a 12 poli, con fili o a saldare RDE 45-52 M12 receptacle, rear mounting, from 2 to 12 poles, with wires or to solder M12 pannello, montaggio da dietro, da 2 a 12 poli, con fili o a saldare RDS 45-56 www.shield.net Index 42-7 Index | Indice version 091028 Index 42-8 Description Descrizione Family Famiglia Page Pagina M8 straight, from 3 to 4 poles, field attachable M8 diritto, da 3 a 4 poli, da assemblare REJ 45-60 M8 angled, from 3 to 4 poles, field attachable M8 angolato, da 3 a 4 poli, da assemblare REK 45-61 M8 straight, from 2 to 5 poles, with cable M8 diritto, da 2 a 5 poli, con cavo REL 45-62 M8 angled, from 2 to 5 poles, with cable M8 angolato, da 2 a 5 poli, con cavo REM 45-64 M8 straight, from 2 to 5 poles, snap in, with cable M8 diritto, da 2 a 5 poli, snap in, con cavo REN 45-66 M8 angled, from 2 to 5 poles, snap in, with cable M8 angolato, da 2 a 5 poli, snap in, con cavo, REQ 45-68 M8 receptacle, front mounting, from 2 to 5 poles, with wires or to solder M8 pannello, montaggio frontale, da 2 a 5 poli, con fili o a saldare REE 45-70 Circuit variants for electrovalve connectors Varianti circuito nei connettori per elettrovalvole C 46-2 www.shield.net CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style A, 2p+2G, female, Per elettrovalvole, stile A, 2p+2T, femmina, with cable con cavo EN175301-803 style A square connector, (former DIN 43650-A), ISO 4400; built-in gasket; wide cable choice; single head or extension cable; application with electrovalves, etc. CA series is symmetric and can be rotated 180°, to change the cable exit direction. connettore quadrato EN175301-803 stile A, (ex DIN 43650-A), ISO 4400; guarnizione integrata; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga; applicazione con elettrovalvole, ecc. La serie CA è simmetrica e può essere ruotata di 180°, per cambiare la direzione di uscita del cavo. make the description code in a few steps A B C D (E) (F) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. CA1x xxxxx xxx TPR (thermoplastic rubber) housing protection degree IEC 60529: IP65 (a3) head temperature: -40…125°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: occasional contact housing hardness: 73 shore A PUR (polyurethane) housing protection degree IEC 60529: IP67, only IP65 (a3) if cable material is not pvc or pur head temperature: -40…80°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: very good housing hardness: 90 shore A Other characteristics M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) length lungh (a1) key chiave (a1) CA11 02V00 501 3000 0 CA12 02A00 501 3000 0 CA11 02A00 CA14 02A00 CA11 04A20 CA11 04A40 CA11 04A60 CA11 04A90 CA14 04A20 CA14 04A40 CA14 04A60 CA14 04A90 501 501 501 501 501 501 501 501 501 501 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CA11 05A00 501 3000 0 CA14 05A00 501 3000 0 CA11 16H00 501 3000 0 CA14 16H00 501 3000 0 circuit schema schema circuito (a2) xxxx x xx xxxx Rivestimento in TPR (gomma termoplastica) grado protezione IEC 60529: IP65 (a3) temperatura testa: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: contatto occasionale durezza rivestimento: 73 shore A Rivestimento in PUR (poliuretano) grado protezione IEC 60529: IP67, solo IP65 (a3) se il materiale del cavo non è pvc o pur temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima durezza rivestimento: 90 shore A Altre caratteristiche materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) description voltage voltage descrizione tensione tensione without electronic senza elettronica varistor varistore diode diodo rectifier raddrizzatore Vdc Vac max current corrente max A clamping voltage tensione intervento V housing material materiale rivestimento 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..250 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 --38..104 80..165 170..340 320..640 38..104 80..165 170..340 320..640 TPR PUR 1..250 -- 10 V+1 TPR 1..250 -- 10 V+1 PUR -- 1..250 2 320..640 TPR -- 1..250 2 320..640 PUR housing colour colore rivestimento tipo contatto black nero grey grigio black nero anti-vibration antivibrazione contact type TPR black nero PUR black nero black nero fork CA11 19A3R 501 3000 0 10..50 10..50 10 -black forcella TPR red Led nero CA11 19A8R 501 3000 0 70..250 70..250 10 -Led rosso CA13 19A3R 501 3000 0 10..50 10..50 10 -transparent (a7) PUR trasparente CA13 19A8R 501 3000 0 70..250 70..250 10 -CA11 23A2R 501 3000 0 1..38 1..30 10 38..104 CA11 23A4R 501 3000 0 1..80 1..60 10 80..165 black TPR nero CA11 23A6R 501 3000 0 1..170 1..130 10 170..340 red Led + varistor CA11 23A9R 501 3000 0 1..250 1..250 10 320..640 Led rosso + varistore CA13 23A2R 501 3000 0 1..38 1..30 10 38..104 (a7) CA13 23A4R 501 3000 0 1..80 1..60 10 80..165 transparent PUR trasparente CA13 23A6R 501 3000 0 1..170 1..130 10 170..340 CA13 23A9R 501 3000 0 1..250 1..250 10 320..640 CA11 24A3R 501 3000 0 10..50 -10 V+1 black TPR red Led + diode nero CA11 24A8R 501 3000 0 70..250 -10 V+1 Led rosso + diodo CA13 24A3R 501 3000 0 10..50 -10 V+1 transparent (a7) PUR trasparente CA13 24A8R 501 3000 0 70..250 -10 V+1 CA11 33H3R 501 3000 0 -10..50 2 320..640 black red Led + rectifier TPR nero CA11 33H8R 501 3000 0 -70..250 2 320..640 Led rosso + raddrizz. CA13 33H3R 501 3000 0 -10..50 2 320..640 transparent PUR (a7) trasparente CA13 33H8R 501 3000 0 -70..250 2 320..640 (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu. (a3) the IP65 protection degree is valid only if the connector is mounted with the cable exit not upward; il grado di protezione IP65 è valido solo se il connettore è montato con l’uscita del cavo non verso l’alto. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. CA 45-2 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 429 7,0 0,09 2 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 409 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 412 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 516 8,5 0,06 2 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 503 8,5 0,06 2 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 527 8,5 0,06 2 x 0,75 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 618 10,0 0,05 2 x 1,0 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 624 10,0 0,05 2 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 607 10,0 0,05 2 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 443 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 410 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 414 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 432 7,0 0,09 2+1 x 0,50 silicon silicon rd 3016 A 542 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 517 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 520 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y gy 7001 A 537 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 501 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 535 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc HAR H05VV-F bk 9005 A 505 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc UL SVT bk 9005 A 526 8,5 0,06 2+1 x 0,75 silicon silicon rd 3016 A 611 10,0 0,05 2+1 x 1,0 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 616 10,0 0,05 2+1 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 602 10,0 0,05 2+1 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 625 10,0 0,05 2+1 x 1,0 silicon silicon rd 3016 A (b1) many other cables are available such as: pvc 90°C, irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); molti altri cavi sono disponibili come: pvc 90°C, pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 2 = two wires; 2+1 = two wires + green/yellow ground. esempio: 2 = due conduttori; 2+1 = due conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = brown, blue; green/yellow ground if present. colore fili: A = marrone, blu; terra giallo/verde se presente. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -60...+180 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -15...+ 70 -15...+ 60 -60...+180 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -60...+180 MF-HK MN-BK MN-GK MF-HK MN-HK MN-TK MF-HK MN-BK MN-HK MF-HK MN-BK MN-GK MS-GK MC-TE MF-HK MF-HK MN-BK MN-HK MN-PK MN-SV MS-GK MF-HK MN-BK MN-HK MS-GK length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. C D key code codice chiave 0 3 empty space or 00 spazio vuoto o 00 05 -- -- ground position posizione terra variant code codice variante max marking plate dimension dimensione max targhetta E stainless steel central screw vite centrale acciaio inox other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta second side secondo lato (f1) description descrizione F no variant nessuna variante empty space spazio vuoto only stripped cable solo cavo sguainato 10 20 21 4 x 15 mm 4 x 30 mm 4 x 18 mm empty nylon marking carrier, assembled; porta targhette di nylon, vuoto, assemblato RDLM RDMM M12, straight, 2p + G M12, diritto, 2p + T M12, angled, 2p + G M12, angolato, 2p + T empty pvc marking sleeve, assembled on cable; tubetto targhette pvc, vuoto, assemblato sul cavo photo foto wires connection collegamento fili (f3) -- M12 - A male connector face view vista frontale connettore maschio (f1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. (f3) attention: for M12 series, when pin 5 is connected, the maximum working voltage is 60 V; attenzione: per serie M12, quando è collegato il terminale 5, la tensione massima di lavoro è 60 V. www.shield.net CA 45-3 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style A, 3p+G, female, with cable Per elettrovalvole, stile A, 3p+T, femmina, con cavo EN175301-803 style A square connector, (former DIN 43650-A), ISO 4400; built-in gasket; wide cable choice; single head or extension cable; application with electrovalves, etc. Used also as 2-pole in substitution of CA series, when it is required to avoid the polarity inversion. connettore quadrato EN175301-803 stile A, (ex DIN 43650-A), ISO 4400; guarnizione integrata; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga; applicazione con elettrovalvole, ecc. Usato anche come 2 poli al posto della serie CA, quando occorre evitare l’inversione di polarità. make the description code in a few steps A B C D (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. CC1x xxxxx xxx TPR (thermoplastic rubber) housing protection degree IEC 60529: IP65 (A3) head temperature: -40…125°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: occasional contact housing hardness: 73 shore A PUR (polyurethane) housing protection degree IEC 60529: IP67, only IP65 (A3) if cable material is not pvc or pur head temperature: -40…80°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: very good housing hardness: 90 shore A Other characteristics M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) length lungh (a1) key chiave (a1) CC11 03V00 513 3000 0 CC12 03A00 513 3000 0 CC11 03A00 513 3000 0 CC14 03A00 513 3000 0 circuit schema schema circuito (a2) xxxx x xx (F) xxxx Rivestimento in TPR (gomma termoplastica) grado protezione IEC 60529: IP65 (A3) temperatura testa: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: contatto occasionale durezza rivestimento: 73 shore A Rivestimento in PUR (poliuretano) grado protezione IEC 60529: IP67, solo IP65 (A3) se il materiale del cavo non è pvc o pur temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima durezza rivestimento: 90 shore A Altre caratteristiche materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) description voltage voltage descrizione tensione tensione without electronic senza elettronica Vdc Vac max current corrente max A clamping voltage tensione intervento V housing material materiale rivestimento 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 10 -- PUR housing colour colore rivestimento tipo contatto black nero grey grigio anti-vibration antivibrazione contact type black nero 2 Leds 10..50 -10 -black for switch over contacts, TPR nero 10..50 -10 -switching on 3 and 2; 2 Led fork CC13 20R3M 514 3000 0 10..50 -10 -per contatti di scambio, transparent forcella PUR commutazione tra 3 e 2 trasparente CC13 20R8M 514 3000 0 10..50 -10 -(a7) 2 Leds CC11 40M3M 513 3000 0 10..50 -10 V+1 black + 2 diodes TPR nero CC11 40M8M 513 3000 0 70..250 -10 V+1 for double solenoid; 2 Led CC13 40M3M 513 3000 0 10..50 -10 V+1 + 2 diodi transparent PUR per doppio solenoide trasparente CC13 40M8M 513 3000 0 70..250 -10 V+1 (a7) (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue, bk = black; circuits with 2p listed on CA series data sheet can be used with CC series, when it is required to avoid the polarity inversion; abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu, bk = nero; i circuiti con 2p elencati sulla scheda della serie CA possono essere usati con la serie CC, quando occorre evitare l’inversione di polarità. (a3) the IP65 protection degree is valid only if the connector is mounted with the cable exit not upward; il grado di protezione IP65 è valido solo se il connettore è montato con l’uscita del cavo non verso l’alto. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: A = L1 green, L2 red; E = L1 green, L2 yellow; H = L1 red, L2 green; M = L1 yellow, L2 green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: A = L1 verde, L2 rosso; E = L1 verde, L2 giallo; H = L1 rosso, L2 verde; M = L1 giallo, L2 verde; CC11 20R3M 514 3000 0 CC11 20R8M 514 3000 0 CC 45-4 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 441 7,0 0,09 3 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 421 7,0 0,09 3 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 411 7,0 0,09 3 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 507 8,5 0,06 3 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 612 10,0 0,05 3 x 1,0 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 623 10,0 0,05 3 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 604 10,0 0,05 3 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 442 7,0 0,09 3+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 422 7,0 0,09 3+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 499 7,0 0,09 3+1 x 0,50 silicon silicon rd 3016 A 544 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 534 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 524 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y gy 7001 A 513 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 506 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 54N 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pvc HAR H05VV-F bk 9005 A 590 8,5 0,06 3+1 x 0,75 silicon silicon rd 3016 A 628 10,0 0,05 3+1 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 605 10,0 0,05 3+1 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 620 10,0 0,05 3+1 x 1,0 silicon silicon rd 3016 A 547 8,5 0,06 4+1 x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 514 8,5 0,06 4+1 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 538 8,5 0,06 4+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A (b1) many other cables are available such as: pvc 90°C, irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); molti altri cavi sono disponibili come: pvc 90°C, pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three wires; 3+1 = three wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 3+1 = tre conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = brown, blue, black; green/yellow ground if present. colore fili: A = marrone, blu, nero; terra giallo/verde se presente. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -15...+ 70 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -25...+ 80 -15...+ 70 -60...+180 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -15...+ 70 -60...+180 -15...+ 70 -15...+ 70 -60...+180 -40...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 MF-HK MN-BK MN-GK MN-HK MF-HK MN-BK MN-HK MF-HK MN-BK MS-GK MC-TE MF-HK MF-HK MN-BK MN-HK MN-PK MS-GK MN-BK MN-HK MS-GK MC-TE95 MN-BK75 MN-HK95 length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. C D key code codice chiave 0 3 6 9 empty space or 00 spazio vuoto o 00 05 10 20 21 -- -- 4 x 15 mm 4 x 30 mm 4 x 18 mm ground position posizione terra variant code codice variante max marking plate dimension dimensione max targhetta E stainless steel central screw vite centrale acciaio inox other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta second side secondo lato (f1) description descrizione F no variant nessuna variante empty space spazio vuoto only stripped cable solo cavo sguainato empty nylon marking carrier, assembled; porta targhette di nylon, vuoto, assemblato RDLM RDMM M12, straight, 3p + G M12, diritto, 3p + T M12, angled, 3p + G M12, angolato, 3p + T empty pvc marking sleeve, assembled on cable; tubetto targhette pvc, vuoto, assemblato sul cavo photo foto wires connection collegamento fili (f3) -- M12 - A male connector face view vista frontale connettore maschio (f1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. (f3) attention: for M12 series, when pin 5 is connected, the maximum working voltage is 60 V; attenzione: per serie M12, quando è collegato il terminale 5, la tensione massima di lavoro è 60 V. www.shield.net CC 45-5 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style B-ind, 2p+G, female, with cable Per elettrovalvole, stile B-ind, 2p+T, femmina, con cavo Industrial standard, B-ind style rectangular connector, 2 poles + ground, contact distance 11 mm; built-in gasket; wide cable choice; single head or extension cable; application with electrovalves, etc. connettore rettangolare standard industriale stile B-ind, 2 poli + terra, interasse contatti 11 mm guarnizione integrata; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga; applicazione con elettrovalvole, ecc. make the description code in a few steps A B C D (E) (F) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. CE1x xxxxx xxx TPR (thermoplastic rubber) housing protection degree IEC 60529: IP65 (A3) head temperature: -40…125°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: occasional contact housing hardness: 73 shore A PUR (polyurethane) housing protection degree IEC 60529: IP67, only IP65 (A3) if cable material is not pvc or pur head temperature: -40…80°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: very good housing hardness: 90 shore A Other characteristics M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) length lungh (a1) key chiave (a1) CE11 02V00 414 3000 0 CE12 02A00 414 3000 0 CE11 02A00 CE14 02A00 CE11 04A20 CE11 04A40 CE11 04A60 CE11 04A90 CE14 04A20 CE14 04A40 CE14 04A60 CE14 04A90 414 414 414 414 414 414 414 414 414 414 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CE11 05A00 414 3000 0 CE14 05A00 414 3000 0 CE11 16H00 414 3000 0 CE14 16H00 414 3000 0 circuit schema schema circuito (a2) xxxx x xx xxxx Rivestimento in TPR (gomma termoplastica) grado protezione IEC 60529: IP65 (A3) temperatura testa: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: contatto occasionale durezza rivestimento: 73 shore A Rivestimento in PUR (poliuretano) grado protezione IEC 60529: IP67, solo IP65 (A3) se il materiale del cavo non è pvc o pur temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima durezza rivestimento: 90 shore A Altre caratteristiche materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) description voltage voltage descrizione tensione tensione without electronic senza elettronica varistor varistore diode diodo rectifier raddrizzatore (a8) Vdc Vac max current corrente max A clamping voltage tensione intervento V housing material materiale rivestimento 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..250 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 --38..104 80..165 170..340 320..640 38..104 80..165 170..340 320..640 TPR PUR 1..250 -- 10 V+1 TPR 1..250 -- 10 V+1 PUR -- 1..250 2 320..640 TPR -- 1..250 2 320..640 PUR housing colour colore rivestimento tipo contatto black nero grey grigio black nero anti-vibration antivibrazione contact type TPR black nero PUR black nero black nero fork CE11 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 10 -black forcella TPR red Led nero CE11 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 10 -Led rosso CE13 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 10 -transparent (a7) PUR trasparente CE13 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 10 -CE11 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 10 38..104 CE11 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 10 80..165 black TPR nero CE11 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 10 170..340 red Led + varistor CE11 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 10 320..640 Led rosso + varistore CE13 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 10 38..104 (a7) CE13 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 10 80..165 transparent PUR trasparente CE13 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 10 170..340 CE13 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 10 320..640 CE11 24A3R 414 3000 0 10..50 -10 V+1 black TPR red Led + diode nero CE11 24A8R 414 3000 0 70..250 -10 V+1 Led rosso + diodo CE13 24A3R 414 3000 0 10..50 -10 V+1 transparent (a7) PUR trasparente CE13 24A8R 414 3000 0 70..250 -10 V+1 CE11 33H3R 414 3000 0 -10..50 2 320..640 black red Led + rectifier TPR nero CE11 33H8R 414 3000 0 -70..250 2 320..640 Led rosso + raddrizz. CE13 33H3R 414 3000 0 -10..50 2 320..640 transparent PUR (a7)(a8) trasparente CE13 33H8R 414 3000 0 -70..250 2 320..640 (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu; (a3) the IP65 protection degree is valid only if the connector is not mounted with the cable exit upward; il grado di protezione IP65 è valido solo se il connettore non è montato con l’uscita del cavo verso l’alto. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. (a8) the rectifier connector body dimensions are bigger, similar to CA1 series; le dimensioni del corpo del connettore con raddrizzatore sono maggiori, simili alla serie CA1. CE 45-6 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 429 7,0 0,09 2 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 409 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 412 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 516 8,5 0,06 2 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 503 8,5 0,06 2 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 527 8,5 0,06 2 x 0,75 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 443 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 410 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 414 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 432 7,0 0,09 2+1 x 0,50 silicon silicon rd 3016 A 542 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 517 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 520 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y gy 7001 A 537 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 501 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 535 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc HAR H05VV-F bk 9005 A 505 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc UL SVT bk 9005 A 526 8,5 0,06 2+1 x 0,75 silicon silicon rd 3016 A (b1) many other cables are available such as: pvc 90°C, irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); molti altri cavi sono disponibili come: pvc 90°C, pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 2 = two wires; 2+1 = two wires + green/yellow ground. esempio: 2 = due conduttori; 2+1 = due conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = brown, blue; green/yellow ground if present. colore fili: A = marrone, blu; terra giallo/verde se presente. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 5 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -60...+180 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -15...+ 70 -15...+ 60 -60...+180 MF-HK MN-BK MN-GK MF-HK MN-HK MN-TK MF-HK MN-BK MN-GK MS-GK MC-TE MF-HK MF-HK MN-BK MN-HK MN-PK MN-SV MS-GK length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. C D key code codice chiave 0 6 empty space or 00 spazio vuoto o 00 05 -- -- ground position posizione terra variant code codice variante max marking plate dimension dimensione max targhetta E stainless steel central screw vite centrale acciaio inox other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta second side secondo lato (f1) description descrizione F no variant nessuna variante empty space spazio vuoto only stripped cable solo cavo sguainato 10 20 21 4 x 15 mm 4 x 30 mm 4 x 18 mm empty nylon marking carrier, assembled; porta targhette di nylon, vuoto, assemblato RDLM RDMM M12, straight, 2p + G M12, diritto, 2p + T M12, angled, 2p + G M12, angolato, 2p + T empty pvc marking sleeve, assembled on cable; tubetto targhette pvc, vuoto, assemblato sul cavo photo foto wires connection collegamento fili (f3) -- M12 - A male connector face view vista frontale connettore maschio (f1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. (f3) attention: for M12 series, when pin 5 is connected, the maximum working voltage is 60 V; attenzione: per serie M12, quando è collegato il terminale 5, la tensione massima di lavoro è 60 V. www.shield.net CE 45-7 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style B, 2p+G, female, with cable Per elettrovalvole, stile B, 2p+T, femmina, con cavo EN175301-803 style B rectangular connector, (former DIN 43650-B), ISO 6952, 2 poles + ground, contact distance 10 mm; built-in gasket; wide cable choice; single head or extension cable; application with electrovalves, etc. connettore rettangolare EN175301-803 stile B, (ex DIN 43650-B), ISO 6952, 2 poli + terra, interasse contatti 10 mm; guarnizione integrata; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga make the description code in a few steps A B C D (E) (F) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. CF1x xxxxx xxx TPR (thermoplastic rubber) housing protection degree IEC 60529: IP65 (A3) head temperature: -40…125°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: occasional contact housing hardness: 73 shore A PUR (polyurethane) housing protection degree IEC 60529: IP67, only IP65 (A3) if cable material is not pvc or pur head temperature: -40…80°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: very good housing hardness: 90 shore A Other characteristics M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) length lungh (a1) key chiave (a1) CF11 02V00 414 3000 0 CF12 02A00 414 3000 0 CF11 02A00 CF14 02A00 CF11 04A20 CF11 04A40 CF11 04A60 CF11 04A90 CF14 04A20 CF14 04A40 CF14 04A60 CF14 04A90 414 414 414 414 414 414 414 414 414 414 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CF11 05A00 414 3000 0 CF14 05A00 414 3000 0 circuit schema schema circuito (a2) xxxx x xx xxxx Rivestimento in TPR (gomma termoplastica) grado protezione IEC 60529: IP65 (A3) temperatura testa: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: contatto occasionale durezza rivestimento: 73 shore A Rivestimento in PUR (poliuretano) grado protezione IEC 60529: IP67, solo IP65 (A3) se il materiale del cavo non è pvc o pur temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima durezza rivestimento: 90 shore A Altre caratteristiche materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) description voltage voltage descrizione tensione tensione without electronic senza elettronica varistor varistore diode diodo Vdc Vac max current corrente max A clamping voltage tensione intervento V housing material materiale rivestimento 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 10 -- TPR 1..250 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..250 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 --38..104 80..165 170..340 320..640 38..104 80..165 170..340 320..640 TPR PUR 1..250 -- 10 V+1 TPR 1..250 -- 10 V+1 PUR housing colour colore rivestimento tipo contatto black nero grey grigio black nero anti-vibration antivibrazione contact type TPR black nero PUR black nero fork CF11 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 10 -black forcella TPR red Led nero CF11 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 10 -Led rosso CF13 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 10 -transparent (a7) PUR trasparente CF13 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 10 -CF11 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 10 38..104 CF11 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 10 80..165 black TPR nero CF11 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 10 170..340 red Led + varistor CF11 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 10 320..640 Led rosso + varistore CF13 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 10 38..104 (a7) CF13 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 10 80..165 transparent PUR trasparente CF13 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 10 170..340 CF13 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 10 320..640 CF11 24A3R 414 3000 0 10..50 -10 V+1 black TPR red Led + diode nero CF11 24A8R 414 3000 0 70..250 -10 V+1 Led rosso + diodo CF13 24A3R 414 3000 0 10..50 -10 V+1 transparent (a7) PUR trasparente CF13 24A8R 414 3000 0 70..250 -10 V+1 (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu; (a3) the IP65 protection degree is valid only if the connector is mounted with the cable exit not upward; il grado di protezione IP65 è valido solo se il connettore è montato con l’uscita del cavo non verso l’alto. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. CF 45-8 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 429 7,0 0,09 2 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 409 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 412 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 516 8,5 0,06 2 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 503 8,5 0,06 2 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 527 8,5 0,06 2 x 0,75 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 443 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 410 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 414 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 432 7,0 0,09 2+1 x 0,50 silicon silicon rd 3016 A 542 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 517 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 520 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y gy 7001 A 537 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 501 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 535 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc HAR H05VV-F bk 9005 A 505 8,5 0,06 2+1 x 0,75 pvc UL SVT bk 9005 A 526 8,5 0,06 2+1 x 0,75 silicon silicon rd 3016 A (b1) many other cables are available such as: pvc 90°C, irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); molti altri cavi sono disponibili come: pvc 90°C, pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 2 = two wires; 2+1 = two wires + green/yellow ground. esempio: 2 = due conduttori; 2+1 = due conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = brown, blue; green/yellow ground if present. colore fili: A = marrone, blu; terra giallo/verde se presente. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 5 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -60...+180 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -15...+ 70 -15...+ 60 -60...+180 MF-HK MN-BK MN-GK MF-HK MN-HK MN-TK MF-HK MN-BK MN-GK MS-GK MC-TE MF-HK MF-HK MN-BK MN-HK MN-PK MN-SV MS-GK length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. C D key code codice chiave 0 6 empty space or 00 spazio vuoto o 00 05 -- -- ground position posizione terra variant code codice variante max marking plate dimension dimensione max targhetta E stainless steel central screw vite centrale acciaio inox other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta second side secondo lato (f1) description descrizione F no variant nessuna variante empty space spazio vuoto only stripped cable solo cavo sguainato 10 20 21 4 x 15 mm 4 x 30 mm 4 x 18 mm empty nylon marking carrier, assembled; porta targhette di nylon, vuoto, assemblato RDLM RDMM M12, straight, 2p + G M12, diritto, 2p + T M12, angled, 2p + G M12, angolato, 2p + T empty pvc marking sleeve, assembled on cable; tubetto targhette pvc, vuoto, assemblato sul cavo photo foto wires connection collegamento fili (f3) -- M12 - A male connector face view vista frontale connettore maschio (f1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. (f3) attention: for M12 series, when pin 5 is connected, the maximum working voltage is 60 V; attenzione: per serie M12, quando è collegato il terminale 5, la tensione massima di lavoro è 60 V. www.shield.net CF 45-9 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style C, 2p or 3p + G, female, with cable Per elettrovalvole, stile C, 2p o 3p + T, femmina, con cavo EN175301-803 style C micro connector, (former DIN 43650-C), ISO 15217, 2 or 3 poles + ground, contact distance 8 mm; built-in gasket; wide cable choice; single head or extension cable; application with electrovalves, etc.; 2-pole version is symmetric and can be rotated 180°, to change the cable exit direction. connettore micro EN175301-803 stile C, (ex DIN 43650-C), ISO 15217, 2 o 3 poli + terra, interasse contatti 8 mm; guarnizione integrata; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga applicazione con elettrovalvole, ecc.; la versione 2 poli è simmetrica e può essere ruotata di 180°, per cambiare la direzione di uscita del cavo. make the description code in a few steps A B C D (E) (F) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. CL1x xxxxx xxx TPR (thermoplastic rubber) housing protection degree IEC 60529: IP65 (A3) head temperature: -40…125°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: occasional contact housing hardness: 73 shore A PUR (polyurethane) housing protection degree IEC 60529: IP67, only IP65 (A3) if cable material is not pvc or pur head temperature: -40…80°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: very good housing hardness: 90 shore A Other characteristics M2.5 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D circuit schema schema circuito (a2) xxxx x xx xxxx Rivestimento in TPR (gomma termoplastica) grado protezione IEC 60529: IP65 (A3) temperatura testa: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: contatto occasionale durezza rivestimento: 73 shore A Rivestimento in PUR (poliuretano) grado protezione IEC 60529: IP67, solo IP65 (A3) se il materiale del cavo non è pvc o pur temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima durezza rivestimento: 90 shore A Altre caratteristiche materiale vite centrale M2.5: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) description voltage voltage Vac max current corrente max A clamping voltage tensione intervento V housing material materiale rivestimento descrizione tensione tensione Vdc 1..250 1..250 6 -- TPR 1..250 1..250 6 -- TPR 1..250 1..250 1..250 1..250 6 6 --- TPR PUR -- TPR PUR main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) length lungh (a1) key chiave (a1) CL11 02V00 414 3000 0 CL12 02A00 414 3000 0 CL11 02A00 CL14 02A00 414 414 3000 3000 0 0 CL11 03A00 422 3000 0 1..250 1..250 6 CL14 03A00 422 3000 0 1..250 1..250 6 -- CL11 04A20 CL11 04A40 CL11 04A60 CL11 04A90 CL14 04A20 CL14 04A40 CL14 04A60 CL14 04A90 414 414 414 414 414 414 414 414 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 0 0 0 0 0 0 0 0 1..38 1..80 1..170 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 6 6 6 6 6 6 6 6 38..104 80..165 170..340 320..640 38..104 80..165 170..340 320..640 CL11 05A00 414 3000 0 1..250 -- 6 V+1 TPR CL14 05A00 414 3000 0 1..250 -- 6 V+1 PUR without electronic senza elettronica varistor varistore diode diodo housing colour colore rivestimento tipo contatto black nero grey grigio anti-vibration antivibrazione contact type black nero TPR black nero PUR black nero fork forcella CL11 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 6 -black TPR red Led nero CL11 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 6 -Led rosso CL13 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 6 -transparent (a7) PUR trasparente CL13 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 6 -CL11 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 6 38..104 CL11 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 6 80..165 black TPR nero CL11 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 6 170..340 red Led + varistor CL11 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 6 320..640 Led rosso + varistore CL13 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 6 38..104 (a7) CL13 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 6 80..165 transparent PUR trasparente CL13 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 6 170..340 CL13 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 6 320..640 CL11 24A3R 414 3000 0 10..50 -6 V+1 black TPR red Led + diode nero CL11 24A8R 414 3000 0 70..250 -6 V+1 Led rosso + diodo CL13 24A3R 414 3000 0 10..50 -6 V+1 transparent (a7) PUR trasparente CL13 24A8R 414 3000 0 70..250 -6 V+1 (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue, bk = black; abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu, bk = nero. (a3) the IP65 protection degree is valid only if the connector is mounted with the cable exit not upward; il grado di protezione IP65 è valido solo se il connettore è montato con l’uscita del cavo non verso l’alto. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. CL 45-10 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 429 7,0 0,09 2 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 409 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 412 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 443 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 410 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 414 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 432 7,0 0,09 2+1 x 0,50 silicon silicon rd 3016 A 441 7,0 0,09 3 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 411 7,0 0,09 3 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 442 7,0 0,09 3+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 422 7,0 0,09 3+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A (b1) many other cables are available such as: pvc 90°C, irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); molti altri cavi sono disponibili come: pvc 90°C, pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 2 = two wires; 2+1 = two wires + green/yellow ground. esempio: 2 = due conduttori; 2+1 = due conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = brown, blue, black; green/yellow ground if present. colore fili: A = marrone, blu, nero; terra giallo/verde se presente. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -60...+180 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 MF-HK MN-BK MN-GK MF-HK MN-BK MN-GK MS-GK MF-HK MN-GK MF-HK MN-BK length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. C D key code codice chiave 0 3 6 9 empty space or 00 spazio vuoto o 00 05 20 21 -- -- 4 x 30 mm 4 x 18 mm ground position posizione terra variant code codice variante max marking plate dimension dimensione max targhetta E stainless steel central screw vite centrale acciaio inox other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta second side secondo lato (f1) description descrizione F no variant nessuna variante empty space spazio vuoto only stripped cable solo cavo sguainato empty pvc marking sleeve, assembled on cable; tubetto targhette pvc, vuoto, assemblato sul cavo RDLM RDMM M12, straight, 2p + G M12, diritto, 2p + T M12, angled, 2p + G M12, angolato, 2p + T photo foto wires connection collegamento fili (f3) -- M12 - A male connector face view vista frontale connettore maschio (f1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. (f3) attention: for M12 series, when pin 5 is connected, the maximum working voltage is 60 V; 3p+G connection available upon request; attenzione: per serie M12, quando è collegato il terminale 5, la tensione massima di lavoro è 60 V; collegamento 3p+T disponibile su richiesta. www.shield.net CL 45-11 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style C-ind, 2p or 3p + G, female, with cable Per elettrovalvole, stile C-ind, 2p o 3p + T, femmina, con cavo Industrial standard style C-ind micro connector, 2 or 3 poles + ground, contact distance 9.4 mm; built-in gasket; wide cable choice; single head or extension cable; application with electrovalves, etc.; 2-pole version is symmetric and can be rotated 180°, to change the cable exit direction. connettore standard industriale micro stile C-ind, 2 o 3 poli + terra, interasse contatti 9.4 mm; guarnizione integrata; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga applicazione con elettrovalvole, ecc.; la versione 2 poli è simmetrica e può essere ruotata di 180°, per cambiare la direzione di uscita del cavo. make the description code in a few steps A B C D (E) (F) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. CN1x xxxxx xxx TPR (thermoplastic rubber) housing protection degree IEC 60529: IP65 (A3) head temperature: -40…125°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: occasional contact housing hardness: 73 shore A PUR (polyurethane) housing protection degree IEC 60529: IP67, only IP65 (A3) if cable material is not pvc or pur head temperature: -40…80°C (max 70°C with electronic components) housing oil resistance: very good housing hardness: 90 shore A Other characteristics M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A x xx xxxx Rivestimento in TPR (gomma termoplastica) grado protezione IEC 60529: IP65 (A3) temperatura testa: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: contatto occasionale durezza rivestimento: 73 shore A Rivestimento in PUR (poliuretano) grado protezione IEC 60529: IP67, solo IP65 (A3) se il materiale del cavo non è pvc o pur temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima durezza rivestimento: 90 shore A Altre caratteristiche materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) Vdc Vac max current corrente max A 1..250 1..250 6 -- TPR 1..250 1..250 6 -- TPR 1..250 1..250 1..250 1..250 6 6 --- TPR PUR 0 1..250 1..250 6 -- TPR 3000 0 1..250 1..250 6 -- PUR 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 0 0 0 0 0 0 0 0 1..38 1..80 1..170 1..250 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 6 6 6 6 6 6 6 6 38..104 80..165 170..340 320..640 38..104 80..165 170..340 320..640 414 3000 0 1..250 -- 6 V+1 TPR 414 3000 0 1..250 -- 6 V+1 PUR B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) length lungh (a1) key chiave (a1) CN11 02V00 414 3000 0 CN12 02A00 414 3000 0 CN11 02A00 CN14 02A00 414 414 3000 3000 0 0 CN11 03A00 422 3000 CN14 03A00 422 CN11 04A20 CN11 04A40 CN11 04A60 CN11 04A90 CN14 04A20 CN14 04A40 CN14 04A60 CN14 04A90 414 414 414 414 414 414 414 414 CN11 05A00 CN14 05A00 circuit schema schema circuito (a2) xxxx description voltage voltage descrizione tensione tensione without electronic senza elettronica varistor varistore diode diodo clamping voltage tensione intervento V housing material materiale rivestimento housing colour colore rivestimento tipo contatto black nero grey grigio anti-vibration antivibrazione contact type black nero TPR black nero PUR black nero fork forcella CN11 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 6 -black TPR red Led nero CN11 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 6 -Led rosso CN13 19A3R 414 3000 0 10..50 10..50 6 -transparent (a7) PUR trasparente CN13 19A8R 414 3000 0 70..250 70..250 6 -CN11 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 6 38..104 CN11 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 6 80..165 black TPR nero CN11 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 6 170..340 red Led + varistor CN11 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 6 320..640 Led rosso + varistore CN13 23A2R 414 3000 0 1..38 1..30 6 38..104 (a7) CN13 23A4R 414 3000 0 1..80 1..60 6 80..165 transparent PUR trasparente CN13 23A6R 414 3000 0 1..170 1..130 6 170..340 CN13 23A9R 414 3000 0 1..250 1..250 6 320..640 CN11 24A3R 414 3000 0 10..50 -6 V+1 black TPR red Led + diode nero CN11 24A8R 414 3000 0 70..250 -6 V+1 Led rosso + diodo CN13 24A3R 414 3000 0 10..50 -6 V+1 transparent (a7) PUR trasparente CN13 24A8R 414 3000 0 70..250 -6 V+1 (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue, bk = black; abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu, bk = nero. (a3) the IP65 protection degree is valid only if the connector is mounted with the cable exit not upward; il grado di protezione IP65 è valido solo se il connettore è montato con l’uscita del cavo non verso l’alto. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. CN 45-12 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 429 7,0 0,09 2 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 409 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 412 7,0 0,09 2 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 443 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 410 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 414 7,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 432 7,0 0,09 2+1 x 0,50 silicon silicon rd 3016 A 441 7,0 0,09 3 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 411 7,0 0,09 3 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 442 7,0 0,09 3+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 422 7,0 0,09 3+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A (b1) many other cables are available such as: pvc 90°C, irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); molti altri cavi sono disponibili come: pvc 90°C, pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 2 = two wires; 2+1 = two wires + green/yellow ground. esempio: 2 = due conduttori; 2+1 = due conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = brown, blue, black; green/yellow ground if present. colore fili: A = marrone, blu, nero; terra giallo/verde se presente. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -60...+180 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 MF-HK MN-BK MN-GK MF-HK MN-BK MN-GK MS-GK MF-HK MN-GK MF-HK MN-BK length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. C D key code codice chiave 0 3 6 9 empty space or 00 spazio vuoto o 00 05 20 21 -- -- 4 x 30 mm 4 x 18 mm ground position posizione terra variant code codice variante max marking plate dimension dimensione max targhetta E stainless steel central screw vite centrale acciaio inox other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta second side secondo lato (f1) description descrizione F no variant nessuna variante empty space spazio vuoto only stripped cable solo cavo sguainato empty pvc marking sleeve, assembled on cable; tubetto targhette pvc, vuoto, assemblato sul cavo RDLM RDMM M12, straight, 2p + G M12, diritto, 2p + T M12, angled, 2p + G M12, angolato, 2p + T photo foto wires connection collegamento fili (f3) -- M12 - A male connector face view vista frontale connettore maschio (f1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. (f3) attention: for M12 series, when pin 5 is connected, the maximum working voltage is 60 V; 3p+G connection available upon request; attenzione: per serie M12, quando è collegato il terminale 5, la tensione massima di lavoro è 60 V; collegamento 3p+T disponibile su richiesta. www.shield.net CN 45-13 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, with current amplifier, female, with cable Per elettrovalvole, con amplificatore di corrente, femmina, con cavo EN175301-803 style A square connector, (former DIN 43650-A), ISO 4400; built-in gasket; wide cable choice; application: to control a high power electrovalve with a small signal. CA series is symmetric and can be rotated 180°, to change the cable exit direction. connettore quadrato EN175301-803 stile A, (ex DIN 43650-A), ISO 4400; guarnizione integrata; vasta scelta di cavi; applicazione: per comandare un’elettrovalvola di grande potenza con un piccolo segnale.. La serie CA è simmetrica e può essere ruotata di 180°, per cambiare la direzione di uscita del cavo. make the description code in a few steps A B C D (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. CA53 83A2T PUR (polyurethane) housing protection degree IEC 60529: IP67 head temperature: -5…70°C housing oil resistance: very good housing hardness: 90 shore A Other characteristics M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) length lungh (a1) key chiave (a1) CA53 83A2T 507 3000 0 xxx xxxx x xx Rivestimento in PUR (poliuretano) grado protezione IEC 60529: IP67 temperatura testa: -5…70°C resistenza olio del rivestimento: ottima durezza rivestimento: 90 shore A Altre caratteristiche materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) circuit schema schema circuito (a2) description descrizione valve voltage tensione valvola Vdc valve max current corrente max valvola A control voltage tensione controllo Vdc control current corrente controllo A current amplifier + yellow Led amplificatore corrente + Led giallo 10..30 3 10..30 1mA @ 10V 3mA @ 30V (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu. voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (a2) (b4) 507 8,5 0,06 3 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 612 10,0 0,05 3 x 1,0 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 623 10,0 0,05 3 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 604 10,0 0,05 3 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 534 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 524 8,5 0,06 3+1 x 0,75 pur pvc LiYY11Y gy 7001 A (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b4) wires colour: A = brown, blue, black; green/yellow ground if present. colore fili: A = marrone, blu, nero; terra giallo/verde se presente. B cable code codice cavo max current corrente max A @ 40°C C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D key code codice chiave 0 3 empty space or 00 spazio vuoto o 00 05 no variant nessuna variante stainless steel central screw vite centrale acciaio inox ground position posizione terra E variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta Cspec 45-14 www.shield.net cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 5 5 5 5 -15...+ 70 -25...+ 80 -15...+ 70 -15...+ 70 -25...+ 80 -25...+ 80 MN-HK MF-HK MN-BK MN-HK MF-HK MF-HK CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style A, 2p+G or 3p+G, female, field attachable Per elettrovalvole, stile A, 2p+T o 3p+T, femmina, da cablare EN175301-803 style A square connector, (former DIN 43650-A), ISO 4400; built-in gasket; central screw total insulation; SMD components to let more assembling space; crimp terminals option; application with electrovalves, etc. connettore quadrato EN175301-803 stile A, (ex DIN 43650-A), ISO 4400; guarnizione integrata; vite centrale totalmente isolata; componenti SMD per lasciare più spazio per il montaggio; disponibile con terminali faston; applicazione con elettrovalvole, ecc. make the description code in a few steps A B C D (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. VC1x xxxxx General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: nickel plated CuZn max wires section: 1,50 mm2 protection degree IEC 60529: IP67 working temperature: -40…125° C (max 70°C with electronic components) oil resistance: good M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable gland pressacavo (a1) gasket guarnizione (a1) packaging imballaggio (a1) VC11 00A00 3 00 NR00 x xx xxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn nichelato max sezione fili: 1,50 mm2 grado protezione IEC 60529: IP67 temperatura di lavoro: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio: buona materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) circuit schema schema circuito (a2) description voltage voltage Vdc Vac max current corrente max A descrizione tensione tensione -- for crimp terminals per terminali faston clamping voltage tensione intervento V housing colour colore rivestimento 1..250 1..250 10 -- 1..250 1..250 10 -- 1..250 1..250 10 -- 1..250 1..250 10 -- 1..250 1..250 10 -- 1..250 1..250 10 -- 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 38..104 80..165 170..340 320..640 black nero black nero grey grigio black nero grey grigio black nero grey grigio VC12 00A00 3 00 NR00 VC11 02A00 3 00 S000 VC12 02A00 3 00 S000 VC11 03A00 3 00 S000 VC12 03A00 3 00 S000 VC11 04A20 VC11 04A40 VC11 04A60 VC11 04A90 3 3 3 3 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 varistor varistore 1..38 1..80 1..170 1..250 VC11 05A00 3 00 S000 diode diodo 1..250 -- 10 V+1 black nero VC11 16H00 3 00 S000 rectifier raddrizzatore -- 1..250 2 320..640 black nero VC13 19A3R 3 00 S000 VC13 19A8R 3 00 VC13 23A2R VC13 23A4R VC13 23A6R VC13 23A9R 3 3 3 3 VC13 24A3R without electronic senza elettronica without electronic senza elettronica 10..50 10..50 10 -- S000 red Led Led rosso (a7) 70..250 70..250 10 -- 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 red Led + varistor Led rosso + varistore (a7) 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 38..104 80..165 170..340 320..640 3 00 S000 10..50 -- 10 V+1 VC13 24A8R 3 00 S000 red Led + diode Led rosso + diodo (a7) 70..250 -- 10 V+1 VC13 33H3R 3 00 S000 -- 10..50 2 320..640 VC13 33H8R 3 00 S000 -- 70..250 2 320..640 red Led + rectifier Led rosso + raddrizz. (a7) tipo contatto contact type -- 3-point contact contatto a 3 punti transp. trasp. transp. trasp. transp. trasp. transp. trasp. (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) suggested wire colour, abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; colore fili consigliato, abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. VC 45-16 www.shield.net version 091028 CONNECTORS cable gland dimension 2 3 dimensioni pressacavo gland thread M16 M16 filettatura pressacavo cable diameter mm 3,5…6 6…8 diametro cavo (b1) the 1/2” NPTF version is supplied without nut, cable-gasket and washer; la versione 1/2” NPTF è fornita senza dado, pressacavo e rondella. B C gasket type tipo guarnizione other characteristics altre caratteristiche 4 M16 8…10 | CONNETTORI 8 1/2” NPTF (b1) up to10 fino a 10 00 02 standard built-in gasket and central screw total insulation guarnizione integrata standard e vite centrale totalmente isolata additional protective built-in gasket and central screw total insulation guarnizione integrata con protezione supplementare e vite centrale totalmente isolata N000 S000 NR00 -- -- -- screw terminals, components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) morsetti a vite, componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) screw terminals, components ready for assembling, individual bag (200 x 1 pcs) morsetti a vite, componenti pronti da assemblare, sacchetto individuale (200 x 1 pz) for crimp terminals, components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) per terminali faston, componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) (d1)(d2) 005 L00 photo foto D packaging confezionamento ground position key chiave posizione terra packaging type tipo confezionamento A000 A300 A600 A900 screw terminals, assembled components, bulk packaging (5 x 100 pcs) morsetti a vite, componenti assemblati, confezione (5 x 100 pz) photo foto (d1) crimp terminals are to be ordered separately; i terminali faston sono da ordinare separatamente. (d2) only for circuits without electronic components; solo per circuiti senza componenti elettronici. E variant code codice variante empty space or 000 spazio vuoto o 000 UL and CSA certification omologazione UL e CSA other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta no variant nessuna variante stainless steel central screw vite centrale acciaio inox E238550 X03 (e1) ATEX certified for explosion risk areas, category 3, gas area 2, dust area 22; certificato ATEX per zone a rischio di esplosione, categoria 3, zona gas 2, zona polvere 22 II 3 GD Ex nA II T6 IP65 T80°C (e1) even if in normal areas the product can work with higher values, for atex area maximum ratings are reduced for safety reasons; max voltage: 60 Vac, 75 Vdc, max current: 5 A, protection degree: IP65; atex room temperature: -20… +55°C; only connectors without electronic components; on request different applications can be evaluated; anche se il prodotto in zone normali può lavorare con valori più elevati, per la zona atex i valori massimi di utilizzo sono ridotti per motivi di sicurezza; tensione max: 60 Vac, 75 Vdc, corrente max: 5 A, grado di protezione: IP65, temperatura ambiente atex: -20… +55°C; solo connettori senza componenti elettronici; su richiesta possono essere valutate situazioni differenti. ACCESSORIES / ACCESSORI crimp terminals terminali faston material materiale UL and CSA certification only if used inside VC connector omologazione UL e CSA solo se usato nel connettore VC packaging confezione wire section range intervallo sezione fili 1023 brass ottone 6.000 terminals coil bobina da 6.000 faston AWG20 – AWG16 0,50 – 1,00 mm2 www.shield.net VC 45-17 CONNECTORS | CONNETTORI version 090707 CONNECTORS FOR ELECTROVALVES WITH CRIMP TERMINALS CONNETTORI PER ELETTROVALVOLE CON TERMINALI FAST-ON EN175301-803 (ex DIN43650) Guaranteed water proof grade IP67 M16 Thread Filettatura M16 Protezione all'acqua garantita grado IP67 on request a richiesta Built-in gasket of elastomeric material between screw and housing Guarnizione integrata in materiale elastomerico tra vite e custodia Built-in gasket of elastomeric material on the connector mating face for easy and safe assembling Guarnizione integrata in materiale elastomerico sul lato frontale del connettore per un assemblaggio facile e sicuro Crimp terminals supplied separately on reels for quick assembling. Terminali fast-on forniti separatamente in bobine per un assemblaggio rapido. 45-18 www.shield.net version 090707 CONNECTORS |CONNETTORI CONNECTORS FOR ELECTROVALVES WITH SCREW TERMINALS CONNETTORI PER ELETTROVALVOLE CON TERMINALI A VITE EN175301-803 (ex DIN43650) Guaranteed water proof grade IP67 M16 Thread Filettatura M16 Protezione all'acqua garantita grado IP67 on request a richiesta Built-in gasket of elastomeric material between screw and housing Guarnizione integrata in materiale elastomerico tra vite e custodia Built-in gasket of elastomeric material on the connector mating face for easy and safe assembling Guarnizione integrata in materiale elastomerico sul lato frontale del connettore per un assemblaggio facile e sicuro The wires are protected from the screw point by the pressure plate I fili sono protetti dalla punta della vite per mezzo di una piastrina www.shield.net 45-19 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style B-ind, 2p+G, female, field attachable Per elettrovalvole, stile B-ind, 2p+T, femmina, da cablare Industrial standard, B-ind style rectangular connector, 2 poles + ground, contact distance 11 mm; field attachable, screw terminals; flat or profile gasket; application with electrovalves, etc. connettore rettangolare standard industriale stile B-ind, 2 poli + terra, interasse contatti 11 mm da cablare, con terminali a vite; guarnizione piatta o a profilo; applicazione con elettrovalvole, ecc. make the description code in a few steps A B C D (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. VE6x xxxxx General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: nickel plated CuZn max wires section: 1,50 mm2 protection degree IEC 60529: IP65 working temperature: -40…125° C (max 70°C with electronic components) oil resistance: good M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable gland pressacavo (a1) gasket guarnizione (a1) packaging imballaggio (a1) VE61 02A00 3 00 S000 VE62 02A00 3 00 S000 VE61 04A20 VE61 04A40 VE61 04A60 VE61 04A90 3 3 3 3 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 VE61 05A00 3 00 S000 VE63 19A3R 3 00 S000 VE63 19A8R 3 00 VE63 23A2R VE63 23A4R VE63 23A6R VE63 23A9R 3 3 3 3 VE63 24A3R VE63 24A8R x xx xxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn nichelato max sezione fili: 1,50 mm2 grado protezione IEC 60529: IP65 temperatura di lavoro: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio: buona materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) circuit schema schema circuito (a2) description voltage voltage Vdc Vac max current corrente max A descrizione tensione tensione 1..250 1..250 10 1..250 1..250 10 -- varistor varistore 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 38..104 80..165 170..340 320..640 black nero diode diodo 1..250 -- 10 V+1 black nero without electronic senza elettronica clamping voltage tensione intervento V -- 10..50 10..50 10 -- S000 red Led Led rosso (a7) 70..250 70..250 10 -- 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 red Led + varistor Led rosso + varistore (a7) 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 38..104 80..165 170..340 320..640 3 00 S000 10..50 -- 10 V+1 3 00 S000 red Led + diode Led rosso + diodo (a7) 70..250 -- 10 V+1 housing colour colore rivestimento tipo contatto contact type black nero grey grigio transp. trasp. spring contact contatto a molla transp. trasp. transp. trasp. (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) suggested wire colour, abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; colore fili consigliato, abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. VE 45-20 www.shield.net version 091028 CONNECTORS B cable gland dimension dimensioni pressacavo gland thread filettatura pressacavo cable diameter diametro cavo C mm 2 3 4 M16 M16 M16 3,5…6 6…8 8…10 00 01 profil gasket guarnizione a profilo flat gasket guarnizione piatta N000 S000 ground position key chiave posizione terra -- -- packaging type tipo confezionamento components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) components ready for assembling, individual bag (200 x 1 pcs) componenti pronti da assemblare, sacchetto individuale (200 x 1 pz) assembled components, bulk packaging (5 x 100 pcs) componenti assemblati, confezione (5 x 100 pz) empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 L00 gasket type tipo guarnizione other characteristics altre caratteristiche | CONNETTORI photo foto D packaging confezionamento E variant code codice variante A000 A600 UL and CSA certification omologazione UL e CSA other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta no variant nessuna variante stainless steel central screw vite centrale acciaio inox www.shield.net E238550 VE 45-21 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style B, 2p+G, female, field attachable Per elettrovalvole, stile B, 2p+T, femmina, da cablare EN175301-803 style B rectangular connector, (former DIN 43650-B), ISO 6952, 2 poles + ground, contact distance 10 mm; field attachable, screw terminals; profile gasket; application with electrovalves, etc. connettore rettangolare EN175301-803 stile B, (ex DIN 43650-B), ISO 6952, 2 poli + terra, interasse contatti 10 mm; da cablare, con terminali a vite; guarnizione a profilo; applicazione con elettrovalvole, ecc. make the description code in a few steps A B C D (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. VF6x xxxxx General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: nickel plated CuZn max wires section: 1,50 mm2 protection degree IEC 60529: IP65 working temperature: -40…125° C (max 70°C with electronic components) oil resistance: good M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable gland pressacavo (a1) gasket guarnizione (a1) packaging imballaggio (a1) VF61 02A00 3 00 S000 VF62 02A00 3 00 S000 VF61 04A20 VF61 04A40 VF61 04A60 VF61 04A90 3 3 3 3 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 VF61 05A00 3 00 S000 VF63 19A3R 3 00 S000 VF63 19A8R 3 00 VF63 23A2R VF63 23A4R VF63 23A6R VF63 23A9R 3 3 3 3 VF63 24A3R VF63 24A8R x xx xxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn nichelato max sezione fili: 1,50 mm2 grado protezione IEC 60529: IP65 temperatura di lavoro: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio: buona materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) circuit schema schema circuito (a2) description voltage voltage Vdc Vac max current corrente max A descrizione tensione tensione 1..250 1..250 10 1..250 1..250 10 -- varistor varistore 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 38..104 80..165 170..340 320..640 black nero diode diodo 1..250 -- 10 V+1 black nero without electronic senza elettronica clamping voltage tensione intervento V -- 10..50 10..50 10 -- S000 red Led Led rosso (a7) 70..250 70..250 10 -- 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 red Led + varistor Led rosso + varistore (a7) 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 10 10 10 10 38..104 80..165 170..340 320..640 3 00 S000 10..50 -- 10 V+1 3 00 S000 red Led + diode Led rosso + diodo (a7) 70..250 -- 10 V+1 housing colour colore rivestimento tipo contatto contact type black nero grey grigio transp. trasp. spring contact contatto a molla transp. trasp. transp. trasp. (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) suggested wire colour, abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; colore fili consigliato, abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. VF 45-22 www.shield.net version 091028 CONNECTORS B cable gland dimension dimensioni pressacavo gland thread filettatura pressacavo cable diameter diametro cavo C gasket type tipo guarnizione other characteristics altre caratteristiche mm 2 3 4 M16 M16 M16 3,5…6 6…8 8…10 | CONNETTORI 00 profil gasket guarnizione a profilo photo foto D packaging confezionamento N000 S000 ground position key chiave posizione terra -- -- packaging type tipo confezionamento components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) components ready for assembling, individual bag (200 x 1 pcs) componenti pronti da assemblare, sacchetto individuale (200 x 1 pz) empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel central screw vite centrale acciaio inox E variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta www.shield.net A000 A600 assembled components, bulk packaging (5 x 100 pcs) componenti assemblati, confezione (5 x 100 pz) VF 45-23 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style C, 2p or 3p+G, female, field attachable Per elettrovalvole, stile C, 2p o 3p+T, femmina, da cablare EN175301-803 style C micro connector, (former DIN 43650-C), ISO 15217, 2 or 3 poles + ground, contact distance 8 mm; built-in gasket; central screw total insulation; SMD components to let more assembling space; crimp terminals option; application with electrovalves, etc. connettore micro EN175301-803 stile C, (ex DIN 43650-C), ISO 15217, 2 o 3 poli + terra, interasse contatti 8 mm; guarnizione integrata; vite centrale totalmente isolata; componenti SMD per lasciare più spazio per il montaggio; disponibile con terminali faston; applicazione con elettrovalvole, ecc. make the description code in a few steps A B C D (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. VL1x xxxxx General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: nickel plated CuZn max wires section: 0,75 mm2 protection degree IEC 60529: IP67 working temperature: -40…125° C (max 70°C with electronic components) oil resistance: good M2,5 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable gland pressacavo (a1) gasket guarnizione (a1) packaging imballaggio (a1) VL11 02A00 3 00 S000 VL12 02A00 3 00 S000 VL11 03A00 3 00 S000 VL12 03A00 3 00 S000 VL11 04A20 VL11 04A40 VL11 04A60 VL11 04A90 3 3 3 3 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 VL11 05A00 3 00 S000 VL13 19A3R 3 00 S000 VL13 19A8R 3 00 VL13 23A2R VL13 23A4R VL13 23A6R VL13 23A9R 3 3 3 3 VL13 24A3R VL13 24A8R circuit schema schema circuito (a2) x xx xxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn nichelato max sezione fili: 0,75 mm2 grado protezione IEC 60529: IP67 temperatura di lavoro: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio: buona materiale vite centrale M2,5: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) description voltage voltage Vdc Vac max current corrente max A descrizione tensione tensione 1..250 1..250 6 -- 1..250 1..250 6 -- 1..250 1..250 6 -- 1..250 1..250 6 -- varistor varistore 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 6 6 6 6 38..104 80..165 170..340 320..640 black nero diode diodo 1..250 -- 6 V+1 black nero without electronic senza elettronica without electronic senza elettronica clamping voltage tensione intervento V 10..50 10..50 6 -- S000 red Led Led rosso (a7) 70..250 70..250 6 -- 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 red Led + varistor Led rosso + varistore (a7) 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 6 6 6 6 38..104 80..165 170..340 320..640 3 00 S000 10..50 -- 6 V+1 3 00 S000 red Led + diode Led rosso + diodo (a7) 70..250 -- 6 V+1 housing colour colore rivestimento tipo contatto contact type black nero grey grigio black nero grey grigio 3-point contact contatto a 3 punti transp. trasp. transp. trasp. transp. trasp. (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) suggested wire colour, abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; colore fili consigliato, abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. VL 45-24 www.shield.net version 091028 CONNECTORS cable gland dimension dimensioni pressacavo gland thread filettatura pressacavo cable diameter diametro cavo B C 2 M10 mm 3,5…6 gasket type tipo guarnizione other characteristics altre caratteristiche | CONNETTORI 00 standard built-in gasket and central screw total insulation guarnizione integrata standard e vite centrale totalmente isolata photo foto D packaging confezionamento N000 S000 NR00 -- -- -- screw terminals, components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) morsetti a vite, componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) screw terminals, components ready for assembling, individual bag (200 x 1 pcs) morsetti a vite, componenti pronti da assemblare, sacchetto individuale (200 x 1 pz) for crimp terminals, components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) per terminali faston, componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) (d1)(d2) ground position key chiave posizione terra packaging type tipo confezionamento A000 A300 A600 A900 screw terminals, assembled components, bulk packaging (5 x 100 pcs) morsetti a vite, componenti assemblati, confezione (5 x 100 pz) photo foto (d1) crimp terminals are to be ordered separately; i terminali faston sono da ordinare separatamente. (d2) only for circuits without electronic components; the complete part number is VL11 00A00 300 NR00; solo per circuiti senza componenti elettronici; il codice completo diventa VL11 00A00 300 NR00. E variant code codice variante empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 L00 UL and CSA certification omologazione UL e CSA other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta no variant nessuna variante stainless steel central screw vite centrale acciaio inox E238550 X03 (e1) ATEX certified for explosion risk areas, category 3, gas area 2, dust area 22; certificato ATEX per zone a rischio di esplosione, categoria 3, zona gas 2, zona polvere 22 II 3 GD Ex nA II T6 IP65 T80°C (e1) even if in normal areas the product can work with higher values, for atex area maximum ratings are reduced for safety reasons; max voltage: 60 Vac, 75 Vdc, max current: 3 A, protection degree: IP65; atex room temperature: -20… +55°C; only connectors without electronic components; on request different applications can be evaluated; anche se il prodotto in zone normali può lavorare con valori più elevati, per la zona atex i valori massimi di utilizzo sono ridotti per motivi di sicurezza; tensione max: 60 Vac, 75 Vdc, corrente max: 3 A, grado di protezione: IP65, temperatura ambiente atex: -20… +55°C; solo connettori senza componenti elettronici; su richiesta possono essere valutate situazioni differenti. ACCESSORIES / ACCESSORI crimp terminals terminali faston material materiale UL and CSA certification only if used inside VL connector omologazione UL e CSA solo se usato nel connettore VC packaging confezione wire section range intervallo sezione fili 2010 brass ottone 6.000 terminals coil bobina da 6.000 faston AWG24 – AWG20 0,20 – 0,50 mm2 www.shield.net VL 45-25 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, style C-ind, 2p or 3p+G, female, field attachable Per elettrovalvole, stile C-ind, 2p o 3p+T, femmina, da cablare Industrial standard style C-ind micro connector, 2 or 3 poles + ground, contact distance 9.4 mm; built-in gasket; central screw total insulation; SMD components to let more assembling space; crimp terminals option; application with electrovalves, etc. connettore standard industriale micro stile C-ind, 2 o 3 poli + terra, interasse contatti 9.4 mm; guarnizione integrata; vite centrale totalmente isolata; componenti SMD per lasciare più spazio per il montaggio; disponibile con terminali faston; applicazione con elettrovalvole, ecc. make the description code in a few steps A B C D (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. VN1x xxxxx General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: nickel plated CuZn max wires section: 0,75 mm2 protection degree IEC 60529: IP67 working temperature: -40…125° C (max 70°C with electronic components) oil resistance: good M3 central screw material: zinc plated iron (for stainless steel, see table E) A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable gland pressacavo (a1) gasket guarnizione (a1) packaging imballaggio (a1) VN11 02A00 3 00 S000 VN12 02A00 3 00 S000 VN11 03A00 3 00 S000 VN12 03A00 3 00 S000 VN11 04A20 VN11 04A40 VN11 04A60 VN11 04A90 3 3 3 3 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 VN11 05A00 3 00 S000 VN13 19A3R 3 00 S000 VN13 19A8R 3 00 VN13 23A2R VN13 23A4R VN13 23A6R VN13 23A9R 3 3 3 3 VN13 24A3R VN13 24A8R x xx xxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn nichelato max sezione fili: 0,75 mm2 grado protezione IEC 60529: IP67 temperatura di lavoro: -40…125°C (max 70°C con componenti elettronici) resistenza olio: buona materiale vite centrale M3: ferro zincato (per acciaio inox, vedere tabella E) circuit schema schema circuito (a2) description voltage voltage Vdc Vac max current corrente max A descrizione tensione tensione 1..250 1..250 6 -- 1..250 1..250 6 -- 1..250 1..250 6 -- 1..250 1..250 6 -- varistor varistore 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 6 6 6 6 38..104 80..165 170..340 320..640 black nero diode diodo 1..250 -- 6 V+1 black nero without electronic senza elettronica without electronic senza elettronica clamping voltage tensione intervento V 10..50 10..50 6 -- S000 red Led Led rosso (a7) 70..250 70..250 6 -- 00 00 00 00 S000 S000 S000 S000 red Led + varistor Led rosso + varistore (a7) 1..38 1..80 1..170 1..250 1..30 1..60 1..130 1..250 6 6 6 6 38..104 80..165 170..340 320..640 3 00 S000 10..50 -- 6 V+1 3 00 S000 red Led + diode Led rosso + diodo (a7) 70..250 -- 6 V+1 housing colour colore rivestimento tipo contatto contact type black nero grey grigio black nero grey grigio 3-point contact contatto a 3 punti transp. trasp. transp. trasp. transp. trasp. (a1) yellow codes are preferred; more other circuits available on page 46-2; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; molti altri circuiti sono disponibili a pagina 46-2; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) suggested wire colour, abbreviations: bn = brown, gn = green, ye = yellow, bu = blue; colore fili consigliato, abbreviazioni: bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, bu = blu. (a7) the last character on the right in column A specify the Led colour: B = blue, R = red, T = yellow, W = green; l'ultimo carattere a destra nella colonna A determina il colore del Led: B = blue, R = rosso, T = giallo, W = verde. VN 45-26 www.shield.net version 091028 CONNECTORS cable gland dimension dimensioni pressacavo gland thread filettatura pressacavo cable diameter diametro cavo B C 2 M10 mm 3,5…6 gasket type tipo guarnizione other characteristics altre caratteristiche | CONNETTORI 00 standard built-in gasket and central screw total insulation guarnizione integrata standard e vite centrale totalmente isolata photo foto D packaging confezionamento N000 S000 NR00 -- -- -- screw terminals, components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) morsetti a vite, componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) screw terminals, components ready for assembling, individual bag (200 x 1 pcs) morsetti a vite, componenti pronti da assemblare, sacchetto individuale (200 x 1 pz) for crimp terminals, components ready for assembling, separated packaging (500 pcs) per terminali faston, componenti pronti da assemblare, confezioni separate (500 pz) (d1)(d2) ground position key chiave posizione terra packaging type tipo confezionamento A000 A300 A600 A900 screw terminals, assembled components, bulk packaging (5 x 100 pcs) morsetti a vite, componenti assemblati, confezione (5 x 100 pz) photo foto (d1) crimp terminals are to be ordered separately; i terminali faston sono da ordinare separatamente. (d2) only for circuits without electronic components; the complete part number is VN11 00A00 300 NR00; solo per circuiti senza componenti elettronici; il codice completo diventa VN11 00A00 300 NR00. E variant code codice variante empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 L00 UL and CSA certification omologazione UL e CSA other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta no variant nessuna variante stainless steel central screw vite centrale acciaio inox E238550 X03 (e1) ATEX certified for explosion risk areas, category 3, gas area 2, dust area 22; certificato ATEX per zone a rischio di esplosione, categoria 3, zona gas 2, zona polvere 22 II 3 GD Ex nA II T6 IP65 T80°C (e1) even if in normal areas the product can work with higher values, for atex area maximum ratings are reduced for safety reasons; max voltage: 60 Vac, 75 Vdc, max current: 3 A, protection degree: IP65; atex room temperature: -20… +55°C; only connectors without electronic components; on request different applications can be evaluated; anche se il prodotto in zone normali può lavorare con valori più elevati, per la zona atex i valori massimi di utilizzo sono ridotti per motivi di sicurezza; tensione max: 60 Vac, 75 Vdc, corrente max: 3 A, grado di protezione: IP65, temperatura ambiente atex: -20… +55°C; solo connettori senza componenti elettronici; su richiesta possono essere valutate situazioni differenti. ACCESSORIES / ACCESSORI crimp terminals terminali faston material materiale UL and CSA certification only if used inside VN connector omologazione UL e CSA solo se usato nel connettore VC packaging confezione wire section range intervallo sezione fili 2009 brass ottone 6.000 terminals coil bobina da 6.000 faston AWG24 – AWG20 0,20 – 0,50 mm2 www.shield.net VN 45-27 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 For electrovalves, receptacle, male Per elettrovalvole, montaggio su parete, maschio EN175301-803 style A square connector, (former DIN 43650-A), ISO 4400; industrial standard, B-ind style rectangular connector; EN175301-803 style C micro connector, (former DIN 43650-C), ISO 15217; industrial standard, C-ind style micro connector; 2-pole or 3-pole + ground, application with electrovalves, etc. connettore quadrato EN175301-803 stile A, (ex DIN 43650-A), ISO 4400; connettore rettangolare standard industriale stile B-ind; connettore micro EN175301-803 stile C, (ex DIN 43650-C), ISO 15217; connettore standard industriale micro stile C-ind; 2 poli o 3 poli + terra, applicazione con elettrovalvole, ecc. make the description code in a few steps A (B) (C) (D) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. Vxxx xxxxx General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP65 (only frontal side) working temperature: -40…125° C gasket oil resistance: occasional contact A contacts main descript. descriz. princip. (a1) contatti fitting diameter diametro adattabile mm VP11 02A0S 2+G -- VP11 03A0S 3+G -- VP12 02A0S 2+G -- VP12 03A0S 3+G -- VP13 02A0S 2+G -- VP13 03A0S 3+G VP30 02A0S 2+G VP30 03A0S 3+G VP45 02A0S 2+G VP45 03A0S 3+G VP60 02A0S 2+G VP60 03A0S 3+G xxx xxxx xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn nichelato grado protezione IEC 60529: IP65 (solo lato frontale) temperatura di lavoro: -40…125°C resistenza olio guarnizione: contatto occasionale drawing fixing holes fori di fissaggio disegno included accessories accessori inclusi 2 screws M3x10 1 screw M3x5 1 unloosable gasket max voltage tensione massima Vdc / Vac max current corrente max A 1 250 10 1 250 10 1 250 10 1 250 10 2 viti M3x10 1 vite M3x5 1 guarnizione imperdibile 4 screws M3x8 1 gasket 4 viti M3x8 1 guarnizione -- 28...32 1 central screw 1 screw M3x5 1 gasket 43...47 1 vite centrale 1 vite M3x5 1 guarnizione 63...67 VP-VR-VT-VU 45-28 max wire section max sez. filo mm2 www.shield.net version 091028 CONNECTORS A main descript. descriz. princip. (a1) contacts contatti fitting diameter diametro adattabile mm drawing fixing holes fori di fissaggio disegno included accessories accessori inclusi | CONNETTORI max wire section max sez. filo mm2 max voltage tensione massima Vdc / Vac max current corrente max A 1 250 10 0,75 250 6 0,75 250 6 1 central screw 1 screw M3x8 1 gasket VR11 02A0S 2+G -1 vite centrale 1 vite M3x8 1 guarnizione VT11 02A0S 2+G -- VT11 03A0S 3+G -- VU11 02A0S 2+G -- VU11 03A0S 3+G 1 screw M2,5x8 1 gasket 1 vite M2,5x8 1 guarnizione 1 screw M3x8 1 gasket 1 vite M3x8 1 guarnizione -- (a1) yellow codes are preferred; i codici gialli sono preferiti; wires soldered on the empty space terminals back side or 000 4A6 5A3 fili saldati sulla parte spazio vuoto posteriore contatti (b1) o 000 nominal section mm2 0,50 0,75 sezione nominale UL and CSA approved gauge AWG 22 -dimensione approvata UL e CSA copper class 5 5 classe rame no wires senza fili working temperature °C -25…+80 -15…+70 temperatura di lavoro UL + CSA approved wires MTW -fili omologati UL + CSA insulation material PVC PVC materiale isolamento (b1) wires colour and terminal number: brown 1, blue 2, black 3, green/yellow ground; colore fili e numero terminale: marrone 1, blu 2, nero 3, giallo/verde terra B empty space or 000 0200 codice lunghezza fili (c1) spazio vuoto o 000 wires length no wires m 0,2 lunghezza fili senza fili (c1) any cable length is possible for orders over 300 pieces; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 300 pezzi C 5A8 6A3 0,75 0,75 1,00 18 -- -- 5 5 5 -25..+105 -60..+180 -15…+70 AWM -- -- PVC silicone PVC wires length code variant code codice variante empty space or 000 spazio vuoto o 000 other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta no variant nessuna variante D 5A7 0300 0500 0,3 0,5 L00 (d1) UL and CSA certification omologazione UL e CSA E238550 (d1) available only for VP and VR series; disponibile solo per serie VP e VR. www.shield.net VP-VR-VT-VU 45-29 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 7/8” with cable, straight 7/8” con cavo, diritto round middle power connector; from 2 to 14 poles; female contact + female thread; female contact + male thread; male contact + male thread; male contact + female thread; with anti-vibration system; application with motors and distribution boxes connettore rotondo media potenza; da 2 a 14 poli; contatto femmina + filetto femmina; contatto femmina + filetto maschio; contatto maschio + filetto maschio; contatto maschio + filetto femmina; con sistema antisvitamento; applicazione con motori e scatole derivazione make the description code in a few steps A B C (D) (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. HDLx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…80°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass (for stainless steel hexagonal nut, see table D) IEC 60664 overvoltage category: II xxx xxxx xxx xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per ghiera esagonale inox vedere tabella D) categoria di sovratensione secondo IEC 60664: II female contact thread drawing ground max no. wire colour max connector voltage max face view gender gender pole wires and terminal (pollution degree 2) current main descript. cable cable length vista frontale genere genere disegno polo n° fili colore fili tensione max connettore corrente descriz. princip. cavo lungh cavo femmina contatti filetto terra max e terminale (grado inquin. 2) max (a1) (a1) (a1) (a6) (a6) (a6) (a4) (a2) (a4) Vac/dc (a5) (a8) A (a8) HDLF 00201 701 2000 F F fig1 HDLH 00201 701 2000 F M fig2 -2 bn1, bu2 600 12 HDLM 00201 701 2000 M M fig3 HDLR 00201 701 2000 M F fig4 HDLF 00309 704 2000 F F fig1 HDLH 00309 704 2000 F M fig2 -3 bn2, bu3, bk1 HDLM 00309 704 2000 M M fig3 HDLR 00309 704 2000 M F fig4 600 12 HDLF 00339 703 2000 F F fig1 HDLH 00339 703 2000 F M fig2 3 bn2, bu3, gn/ye1 HDLM 00339 703 2000 M M fig3 HDLR 00339 703 2000 M F fig4 HDLF 00407 525 2000 F F fig1 HDLH 00407 525 2000 F M fig2 bn3, wh4, -4 bu2, bk1 HDLM 00407 525 2000 M M fig3 HDLR 00407 525 2000 M F fig4 600 9 HDLF 00437 506 2000 F F fig1 HDLH 00437 506 2000 F M fig2 bn3, gn/ye4, 4 bu2, bk1 HDLM 00437 506 2000 M M fig3 HDLR 00437 506 2000 M F fig4 HDLF 00508 577 2000 F F fig1 HDLH 00508 577 2000 F M fig2 bn4, wh5, bu2, -5 bk1, gy3 HDLM 00508 577 2000 M M fig3 HDLR 00508 577 2000 M F fig4 600 9 HDLF 00538 538 2000 F F fig1 HDLH 00538 538 2000 F M fig2 bn4, wh5, bu2, 5 bk1, gn/ye3 HDLM 00538 538 2000 M M fig3 HDLR 00538 538 2000 M F fig4 HDLF 006A0 532 2000 F F fig1 HDLH 006A0 532 2000 F M fig2 -6 din 47100 #A0 HDLM 006A0 532 2000 M M fig3 HDLR 006A0 532 2000 M F fig4 600 9 HDLF 00683 533 2000 F F fig1 n1-1, n2-2, HDLH 00683 533 2000 F M fig2 6 gn/ye3, HDLM 00683 533 2000 M M fig3 n3-4, n4-5, n5-6 HDLR 00683 533 2000 M F fig4 HDLF 014C2 228 2000 F F fig1 HDLH 014C2 228 2000 F M fig2 4 (signal) -14 din 47100 #C2 600 9 (common) HDLM 014C2 228 2000 M M fig3 HDLR 014C2 228 2000 M F fig4 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #A0: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6; din 47100 #C2: wh1, bn4, gn2, ye3, gy5, pk7, bu6, rd8, bk9, vt10, gy/pk11, rd/bu12, wh/gn13, bn/gn14; abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; n1, n2,... = numbered wire; number on the right = contact position; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; n1, n2,… = filo numerato; numero più a destra = posizione del terminale; (a3) only when correctly assembled with Shield’s counterpart; | solo se correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number. | E’ possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a5) with pollution degree 3, the maximum voltage is 300 Vac (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664; con grado inquinamento 3, la tensione massima è 300 Vca (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664. (a6) F = female; M = male; in the male version, the ground pin is 2 mm longer; | F = femmina; M = maschio; nella versione maschio, il contatto terra è 2 mm più lungo. (a8) check also max cable current and voltage | verificare anche la corrente e la tensione massima del cavo A B C • • • • HDL 45-30 www.shield.net version 091028 CONNECTORS | CONNETTORI max voltage wires x size cable reference sheath wire cable cable current drop material colour colour class temperature cable code corrente caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore classe temperatura codice cavo max di tensione cavo guaina fili cavo cavo A @ 40°C V @ 1A x 1m n x mm2 RAL °C (b1) (b2) (b2) (b3) (a2) (b4) 516 8,7 0,06 2 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 503 8,7 0,06 2 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 527 8,7 0,06 2 x 0,75 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 618 10,4 0,05 2 x 1,0 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 624 10,4 0,05 2 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 607 10,4 0,05 2 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 701 12,0 0,03 2 x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 A11 12,0 0,02 2 x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 517 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 537 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 501 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 526 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 silicone -rd 3016 A 5 -60...+180 616 10,4 0,05 (2+1) x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 602 10,4 0,05 (2+1) x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 625 10,4 0,05 (2+1) x 1,0 silicone -rd 3016 A 5 -60...+180 703 12,0 0,03 (2+1) x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 770 12,0 0,03 (2+1) x 1,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 A12 12,0 0,02 (2+1) x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 507 8,7 0,06 3 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 623 10,4 0,05 3 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 704 12,0 0,03 3 x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 773 12,0 0,03 3 x 1,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 442 7,0 0,09 (3+1) x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 506 8,7 0,06 (3+1) x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 590 8,7 0,06 (3+1) x 0,75 silicone -rd 3016 B 5 -60...+180 628 9,0 0,05 (3+1) x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 6C1 9,0 0,05 (3+1) x 1,0 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 708 12,0 0,03 (3+1) x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 771 12,0 0,03 (3+1) x 1,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 A13 12,0 0,02 (3+1) x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 B 5 -15...+ 70 446 7,0 0,09 4 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 525 8,7 0,06 4 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 478 7,0 0,09 (4+1) x 0,50 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 445 7,0 0,09 (4+1) x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 547 8,7 0,06 (4+1) x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 538 8,7 0,06 (4+1) x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 577 8,7 0,06 5 x 0,75 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 629 9,0 0,05 5 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 533 8,7 0,06 (5+1) x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 424 7,0 0,09 6 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 532 8,7 0,06 6 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 6N1 9,0 0,05 6 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 228 3,5 0,18 14 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 248 .3,5 0,18 14 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 5 -25...+ 80 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three wires; 4+1 = four wires + green/yellow ground; s = shielding. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; s = schermo. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = numbered wires. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = fili numerati. B cable data sheet scheda cavo MF-HK MN-HK MN-TK MF-HK MN-BK MN-HK MN-HK MN-PK MF-HK MN-BK MN-HK MS-GK MN-BK MN-HK MS-GK MN-HK MN-PK MN-PK MN-HK MN-BK MN-HK MN-PK MF-HK MN-HK MS-GK MN-BK MN-PK MN-HK MN-PK MN-PK MF-HK MN-BK MC-TE MF-HK MC-TE MN-HK MN-TK MN-BK MN-BK MN-BK MN-BK MN-BK MN-BK MF-TK C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrizione empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel hexagonal nut ghiera esagonale acciaio inox empty space spazio vuoto HDLF HDLH HDLM HDLR only stripped cable solo cavo sguainato female contact, 7/8” female thread contatto femmina, filetto femmina 7/8” female contact, 7/8” male thread contatto femmina, filetto maschio 7/8” male contact, 7/8” male thread contatto maschio, filetto maschio 7/8” male contact, 7/8” female thread contatto maschio, filetto femmina 7/8” photo foto wires connection collegamento fili -- standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net HDL 45-31 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 7/8” with shielded cable, straight 7/8” con cavo schermato, diritto round middle power connector; from 2 to 14 poles; female contact + female thread; female contact + male thread; male contact + male thread; male contact + female thread; with anti-vibration system; application with motors and distribution boxes connettore rotondo media potenza; da 2 a 14 poli; contatto femmina + filetto femmina; contatto femmina + filetto maschio; contatto maschio + filetto maschio; contatto maschio + filetto femmina; con sistema antisvitamento; applicazione con motori e scatole derivazione make the description code in a few steps A B C (D) (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. HDLx xxxxx xxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…80°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass (for stainless steel hexagonal nut, see table D) IEC 60664 overvoltage category: II A B thread gender genere filetto (a6) F M M F F 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 F M M F F M M F F M M F F M 2000 M cable cavo (a1) 660 660 660 660 661 cable length lungh cavo (a1) 2000 2000 2000 2000 2000 HDLH 20339 HDLM 20339 HDLR 20339 HDLF 20437 HDLH 20437 HDLM 20437 HDLR 20437 HDLF 20538 HDLH 20538 HDLM 20538 HDLR 20538 HDLF 20683 HDLH 20683 HDLM 20683 661 661 661 663 663 663 663 665 665 665 665 599 599 599 HDLR 20683 599 female face view vista frontale femmina xxx xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per ghiera esagonale inox vedere tabella D) categoria di sovratensione secondo IEC 60664: II contact gender genere contatti (a6) F F M M F C main descript. descriz. princip. (a1) HDLF 20201 HDLH 20201 HDLM 20201 HDLR 20201 HDLF 20339 xxxx drawing ground pole polo terra (a6) max no. wires n° fili max (a4) fig1 fig2 fig3 fig4 fig1 shield ing scher mo (a7) N N N N N -- 2 M M F F M M F F M M F F M M fig2 fig3 fig4 fig1 fig2 fig3 fig4 fig1 fig2 fig3 fig4 fig1 fig2 fig3 N N N N N N N N N N N N N N • F fig4 N disegno wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) max connector voltage (pollution degree 2) tensione max connettore (grado inquin. 2) Vac/dc (a5) (a8) max current corrente max (a8) A bn1, bu2 600 12 3 bn2, bu3, gn/ye1 600 12 • 4 bn3, gn/ye4, bu2, bk1 600 9 • 5 bn4, wh5, bu2, bk1, gn/ye3 600 9 • 6 n1-1, n2-2, gn/ye3, n3-4, n4-5, n5-6 600 9 HDLF 214C2 3P6 2000 F F fig1 N HDLH 214C2 3P6 2000 F M fig2 N -14 din 47100 #C2 600 HDLM 214C2 3P6 2000 M M fig3 N HDLR 214C2 3P6 2000 M F fig4 N (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #C2: wh1, bn4, gn2, ye3, gy5, pk7, bu6, rd8, bk9, vt10, gy/pk11, rd/bu12, wh/gn13, bn/gn14; abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; n1, n2,... = numbered wire; number on the right = contact position; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; n1, n2,… = filo numerato; numero più a destra = posizione del terminale; (a3) only when correctly assembled with Shield’s counterpart; | solo se correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number. è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a5) with pollution degree 3, the maximum voltage is 300 Vac (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664; con grado inquinamento 3, la tensione massima è 300 Vca (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664. (a6) F = female; M = male; in the male version, the ground pin is 2 mm longer; | F = femmina; M = maschio; nella versione maschio, il contatto terra è 2 mm più lungo. (a7) shielding connection: C = connected to nut, N = not connected; collegamento schermo: C = collegato a ghiera, N = non collegato. (a8) check also max cable current and voltage | verificare anche la corrente e la tensione massima del cavo HDL 45-32 www.shield.net 4 (signal) 9 (common) version 091028 CONNECTORS | CONNETTORI max voltage wires x size cable reference sheath wire cable cable current drop material riferimento colour colour class temperature cable code corrente caduta fili x sezione materiale colore colore classe temperatura codice cavo max di tensione cavo guaina fili cavo cavo A @ 40°C V @ 1A x 1m n x mm2 RAL °C (b1) (b2) (b2) (b3) (a2) (b4) 691 10,4 0,05 (2 x 1,0)s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 660 10,4 0,05 (2 x 1,0)s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 759 12,0 0,03 (2 x 1,5)s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 692 10,4 0,05 [(2+1) x 1,0]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 661 10,4 0,05 [(2+1) x 1,0]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 694 10,4 0,05 [(3+1) x 1,0]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 663 10,4 0,05 [(3+1) x 1,0]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 696 10,4 0,05 [(4+1) x 1,0]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 665 10,4 0,05 [(4+1) x 1,0]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 599 8,7 0,06 [(5+1) x 0,75]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 377 4,0 0,13 (14 x 0,34)s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 6 -40...+ 80 3P6 4,0 0,13 (14 x 0,34)s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 5 -25...+ 80 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three wires; 4+1 = four wires + green/yellow ground; s = shielding. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; s = schermo. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = numbered wires. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = fili numerati. B cable data sheet scheda cavo MD-TE MP-TK MP-TK MD-TE MP-TK MD-TE MP-TK MD-TE MP-TK MP-TK MD-TE MP-TK C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrizione empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel hexagonal nut ghiera esagonale acciaio inox empty space spazio vuoto HDLF HDLH HDLM HDLR only stripped cable solo cavo sguainato female contact, 7/8” female thread contatto femmina, filetto femmina 7/8” female contact, 7/8” male thread contatto femmina, filetto maschio 7/8” male contact, 7/8” male thread contatto maschio, filetto maschio 7/8” male contact, 7/8” female thread contatto maschio, filetto femmina 7/8” photo foto wires connection collegamento fili -- standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net HDL 45-33 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 7/8” with cable, angled 7/8” con cavo, angolato round middle power connector; from 2 to 14 poles; female contact + female thread; female contact + male thread; male contact + male thread; male contact + female thread; with anti-vibration system; application with motors and distribution boxes connettore rotondo media potenza; da 2 a 14 poli; contatto femmina + filetto femmina; contatto femmina + filetto maschio; contatto maschio + filetto maschio; contatto maschio + filetto femmina; con sistema antisvitamento; applicazione con motori e scatole derivazione make the description code in a few steps A B C (D) (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. HDMx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…80°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass (for stainless steel hexagonal nut, see table D) IEC 60664 overvoltage category: II xxx xxxx xxx xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3)) temperatura testa: -40…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per ghiera esagonale inox vedere tabella D) categoria di sovratensione secondo IEC 60664: II female contact thread drawing ground max no. wire colour max connector voltage max face view gender gender pole wires and terminal (pollution degree 2) current main descript. cable cable length vista frontale genere genere disegno polo n° fili colore fili tensione max connettore corrente descriz. princip. cavo lungh cavo femmina contatti filetto terra max e terminale (grado inquin. 2) max (a1) (a1) (a1) (a6) (a6) (a6) (a4) (a2) (a4) Vac/dc (a5) (a8) A (a8) HDMF 00201 701 2000 F F fig1 HDMH 00201 701 2000 F M fig2 -2 bn1, bu2 600 12 HDMM 00201 701 2000 M M fig3 HDMR 00201 701 2000 M F fig4 HDMF 00309 704 2000 F F fig1 HDMH 00309 704 2000 F M fig2 -3 bn2, bu3, bk1 HDMM 00309 704 2000 M M fig3 HDMR 00309 704 2000 M F fig4 600 12 HDMF 00339 703 2000 F F fig1 HDMH 00339 703 2000 F M fig2 3 bn2, bu3, gn/ye1 HDMM 00339 703 2000 M M fig3 HDMR 00339 703 2000 M F fig4 HDMF 00407 525 2000 F F fig1 HDMH 00407 525 2000 F M fig2 bn3, wh4, -4 bu2, bk1 HDMM 00407 525 2000 M M fig3 HDMR 00407 525 2000 M F fig4 600 9 HDMF 00437 506 2000 F F fig1 HDMH 00437 506 2000 F M fig2 bn3, gn/ye4, 4 bu2, bk1 HDMM 00437 506 2000 M M fig3 HDMR 00437 506 2000 M F fig4 HDMF 00508 577 2000 F F fig1 HDMH 00508 577 2000 F M fig2 bn4, wh5, bu2, -5 bk1, gy3 HDMM 00508 577 2000 M M fig3 HDMR 00508 577 2000 M F fig4 600 9 HDMF 00538 538 2000 F F fig1 HDMH 00538 538 2000 F M fig2 bn4, wh5, bu2, 5 bk1, gn/ye3 HDMM 00538 538 2000 M M fig3 HDMR 00538 538 2000 M F fig4 HDMF 006A0 532 2000 F F fig1 HDMH 006A0 532 2000 F M fig2 -6 din 47100 #A0 HDMM 006A0 532 2000 M M fig3 HDMR 006A0 532 2000 M F fig4 600 9 HDMF 00683 533 2000 F F fig1 n1-1, n2-2, HDMH 00683 533 2000 F M fig2 6 gn/ye3, HDMM 00683 533 2000 M M fig3 n3-4, n4-5, n5-6 HDMR 00683 533 2000 M F fig4 HDMF 014C2 228 2000 F F fig1 HDMH 014C2 228 2000 F M fig2 4 (signal) -14 din 47100 #C2 600 9 (common) HDMM 014C2 228 2000 M M fig3 HDMR 014C2 228 2000 M F fig4 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #A0: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6; din 47100 #C2: wh1, bn4, gn2, ye3, gy5, pk7, bu6, rd8, bk9, vt10, gy/pk11, rd/bu12, wh/gn13, bn/gn14; abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; n1, n2,... = numbered wire; number on the right = contact position; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; n1, n2,… = filo numerato; numero più a destra = posizione del terminale; (a3) only when correctly assembled with Shield’s counterpart; | solo se correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number. | E’ possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a5) with pollution degree 3, the maximum voltage is 300 Vac (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664; con grado inquinamento 3, la tensione massima è 300 Vca (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664. (a6) F = female; M = male; in the male version, the ground pin is 2 mm longer; | F = femmina; M = maschio; nella versione maschio, il contatto terra è 2 mm più lungo. (a8) check also max cable current and voltage | verificare anche la corrente e la tensione massima del cavo A B C • • • • HDM 45-34 www.shield.net version 091028 CONNECTORS | CONNETTORI max voltage wires x size cable reference sheath wire cable cable current drop material colour colour class temperature cable code corrente caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore classe temperatura codice cavo max di tensione cavo guaina fili cavo cavo A @ 40°C V @ 1A x 1m n x mm2 RAL °C (b1) (b2) (b2) (b3) (a2) (b4) 516 8,7 0,06 2 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 503 8,7 0,06 2 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 527 8,7 0,06 2 x 0,75 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 618 10,4 0,05 2 x 1,0 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 624 10,4 0,05 2 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 607 10,4 0,05 2 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 701 12,0 0,03 2 x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 A11 12,0 0,02 2 x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 517 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 537 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 501 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 526 8,7 0,06 (2+1) x 0,75 silicone -rd 3016 A 5 -60...+180 616 10,4 0,05 (2+1) x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 602 10,4 0,05 (2+1) x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 625 10,4 0,05 (2+1) x 1,0 silicone -rd 3016 A 5 -60...+180 703 12,0 0,03 (2+1) x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 770 12,0 0,03 (2+1) x 1,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 A12 12,0 0,02 (2+1) x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 507 8,7 0,06 3 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 623 10,4 0,05 3 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 704 12,0 0,03 3 x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 773 12,0 0,03 3 x 1,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 442 7,0 0,09 (3+1) x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 506 8,7 0,06 (3+1) x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 590 8,7 0,06 (3+1) x 0,75 silicone -rd 3016 B 5 -60...+180 628 9,0 0,05 (3+1) x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 6C1 9,0 0,05 (3+1) x 1,0 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 708 12,0 0,03 (3+1) x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 771 12,0 0,03 (3+1) x 1,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 A13 12,0 0,02 (3+1) x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 B 5 -15...+ 70 446 7,0 0,09 4 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 525 8,7 0,06 4 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 478 7,0 0,09 (4+1) x 0,50 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 445 7,0 0,09 (4+1) x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 5 -25...+ 80 547 8,7 0,06 (4+1) x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 6 -40...+ 80 538 8,7 0,06 (4+1) x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 577 8,7 0,06 5 x 0,75 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 5 -25...+ 80 629 9,0 0,05 5 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 533 8,7 0,06 (5+1) x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 424 7,0 0,09 6 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 532 8,7 0,06 6 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 6N1 9,0 0,05 6 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 228 3,5 0,18 14 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 248 .3,5 0,18 14 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 5 -25...+ 80 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three wires; 4+1 = four wires + green/yellow ground; s = shielding. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; s = schermo. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = numbered wires. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = fili numerati. B cable data sheet scheda cavo MF-HK MN-HK MN-TK MF-HK MN-BK MN-HK MN-HK MN-PK MF-HK MN-BK MN-HK MS-GK MN-BK MN-HK MS-GK MN-HK MN-PK MN-PK MN-HK MN-BK MN-HK MN-PK MF-HK MN-HK MS-GK MN-BK MN-PK MN-HK MN-PK MN-PK MF-HK MN-BK MC-TE MF-HK MC-TE MN-HK MN-TK MN-BK MN-BK MN-BK MN-BK MN-BK MN-BK MF-TK C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrizione empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel hexagonal nut ghiera esagonale acciaio inox empty space spazio vuoto HDLF HDLH HDLM HDLR only stripped cable solo cavo sguainato female contact, 7/8” female thread contatto femmina, filetto femmina 7/8” female contact, 7/8” male thread contatto femmina, filetto maschio 7/8” male contact, 7/8” male thread contatto maschio, filetto maschio 7/8” male contact, 7/8” female thread contatto maschio, filetto femmina 7/8” photo foto wires connection collegamento fili -- standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net HDM 45-35 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 7/8”, receptacle, with wires, frontal assembling 7/8”, montaggio su parete, con fili, inserimento frontale round middle power receptacle; from 2 to 14 poles; female contact + female thread; female contact + male thread; male contact + male thread; male contact + female thread; application with motors and distribution boxes, etc. connettore rotondo per pannello media potenza; da 2 a 14 poli; contatto femmina + filetto femmina; contatto femmina + filetto maschio; contatto maschio + filetto maschio; contatto maschio + filetto femmina; applicazione con motori e scatole derivazione, ecc. T PG13,5 M20x1,5 Hex 24 23 Ø N 26,5 26,0 Ø P 20,6 20,2 make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. HDEx xxxxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP67 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C IEC 60664 overvoltage category: II xxx xxxx xxx S 19,0 19,0 panel hole foro pannello Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP67 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C categoria di sovratensione secondo IEC 60664: II female contact thread ground max no. wire colour max connector voltage max face view gender gender pole wires and terminal (pollution degree 2) current main descript. cable cable length, L variant vista frontale genere genere polo n° fili colore fili tensione max connettore corrente descriz. princip. cavo lungh cavo, L variante femmina contatti filetto terra max e terminale (grado inquin. 2) max (a1) (a1) (a1) (a1) (a6) (a6) (a6) (a4) (a2) (a4) Vac/dc (a5) (a8) (a8) A HDEF 00250 6A7 0200 000 F F HDEH 00250 6A7 0200 000 F M -2 n1-1, n2-2 600 12 HDEM 00250 6A7 0200 000 M M HDER 00250 6A7 0200 000 M F HDEF 00350 6A7 0200 000 F F HDEH 00350 6A7 0200 000 F M n1-1, n2-2, -3 n3-3 HDEM 00350 6A7 0200 000 M M HDER 00350 6A7 0200 000 M F 600 12 HDEF 00384 6A7 0200 000 F F HDEH 00384 6A7 0200 000 F M gn/ye1,n2-2, 3 n3-3 HDEM 00384 6A7 0200 000 M M HDER 00384 6A7 0200 000 M F HDEF 00450 6A7 0200 000 F F HDEH 00450 6A7 0200 000 F M n1-1, n2-2, -4 n3-3, n4-4 HDEM 00450 6A7 0200 000 M M HDER 00450 6A7 0200 000 M F 600 9 HDEF 00484 6A7 0200 000 F F HDEH 00484 6A7 0200 000 F M n1-1, n2-2, 4 n3-3, gn/ye4 HDEM 00484 6A7 0200 000 M M HDER 00484 6A7 0200 000 M F HDEF 00550 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDEH 00550 5A7 0200 000 F M -5 n3-3, HDEM 00550 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5 HDER 00550 5A7 0200 000 M F 600 9 HDEF 00584 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDEH 00584 5A7 0200 000 F M 5 gn/ye3, HDEM 00584 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5 HDER 00584 5A7 0200 000 M F HDEF 00650 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDEH 00650 5A7 0200 000 F M -6 n3-3, HDEM 00650 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5, n6-6 HDER 00650 5A7 0200 000 M F 600 9 HDEF 00684 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDEH 00684 5A7 0200 000 F M 6 gn/ye3, HDEM 00684 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5, n6-6 HDER 00684 5A7 0200 000 M F HDEF 014C2 228 0200 000 F F HDEH 014C2 228 0200 000 F M 4 (signal) -14 din 47100 #C2 600 HDEM 014C2 228 0200 000 M M 9 (common) M F HDER 014C2 228 0200 000 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #A0: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6; din 47100 #C2: wh1, bn4, gn2, ye3, gy5, pk7, bu6, rd8, bk9, vt10, gy/pk11, rd/bu12, wh/gn13, bn/gn14; abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; n1, n2,... = numbered wire; number on the right = contact position; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; n1, n2,… = filo numerato; numero più a destra = posizione del terminale; (a3) only when correctly assembled with Shield’s counterpart; | solo se correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number. | E’ possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a5) with pollution degree 3, the maximum voltage is 300 Vac (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664; con grado inquinamento 3, la tensione massima è 300 Vca (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664. (a6) F = female; M = male; in the male version, the ground pin is 2 mm longer; | F = femmina; M = maschio; nella versione maschio, il contatto terra è 2 mm più lungo. (a8) check also max cable current and voltage | verificare anche la corrente e la tensione massima del cavo A B C D • • • • HDE 45-36 www.shield.net version 091028 CONNECTORS | CONNETTORI max voltage wires x size cable reference sheath wire cable cable current drop material colour colour class temperature cable code corrente caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore classe temperatura codice cavo max di tensione cavo guaina fili cavo cavo A @ 40°C V @ 1A x 1m n x mm2 RAL °C (b1) (b2) (b2) (b3) (a2) (b4) 5A3 8,7 0,06 n x 0,75 pvc LiY no sheath | senza guaina A 5 -15...+ 70 5A7 8,7 0,06 n x AWG18 pvc 300V 105°C UL-CSA no sheath | senza guaina N 5 -25…+105 6A3 10,4 0,05 n x 1,0 pvc LiY no sheath | senza guaina A 5 -15...+ 70 6A7 11,2 0,04 n x AWG16 pvc 300V 105°C UL-CSA no sheath | senza guaina N 5 -25…+105 7A3 12,0 0,03 n x 1,5 pvc LiY no sheath | senza guaina A 5 -15...+ 70 624 10,4 0,05 2 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 701 12,0 0,03 2 x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 A11 12,0 0,02 2 x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 537 8,7 0,06 2+1 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 602 10,4 0,05 2+1 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 506 8,7 0,06 3+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 628 9,0 0,05 3+1 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 538 8,7 0,06 4+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 532 8,7 0,06 6 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 228 3,5 0,18 14 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 248 3,5 0,18 14 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 5 -25...+ 80 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three wires; 4+1 = four wires + green/yellow ground; s = shielding. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; s = schermo. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = numbered wires. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = fili numerati. B cable data sheet scheda cavo MJ-NH MJ-NT MJ-NH MJ-NT MJ-NH MN-BK MN-HK MN-PK MN-BK MN-HK MN-HK MN-BK MN-HK MN-BK MN-BK MF-TK C length code 0200 0500 1000 codice lunghezza (c1) cable length L m 0,2 0,5 1 lunghezza cavo L (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for length over 0,5 m is advisable to choose a cable complete with sheath. possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per lunghezze superiori a 0,5 m è consigliabile usare un cavo completo di guaina. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread, T filetto di fissaggio, T 000 005 006 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato M20x1,5 M20x1,5 PG13,5 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1406.M20 1406.M20X 1406.PG13 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato M20x1,5 M20x1,5 PG13,5 Hex 23 Hex 23 Hex 23 Ø 26 mm Ø 26 mm 26 mm 3 mm 3 mm 3 mm www.shield.net HDE 45-37 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 7/8”, receptacle, with wires, back assembling 7/8”, montaggio su parete, con fili, inserimento da dietro round middle power receptacle; from 2 to 14 poles; female contact + female thread; female contact + male thread; male contact + male thread; male contact + female thread; application with motors and distribution boxes, etc. connettore rotondo per pannello media potenza; da 2 a 14 poli; contatto femmina + filetto femmina; contatto femmina + filetto maschio; contatto maschio + filetto maschio; contatto maschio + filetto femmina; applicazione con motori e scatole derivazione, ecc. T M25x1,5 Hex 27 Ø N 29 make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. HDSx xxxxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP67 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C IEC 60664 overvoltage category: II xxx xxxx Ø P 25,2 S 24,2 panel hole foro pannello xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP67 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C categoria di sovratensione secondo IEC 60664: II contact thread ground max no. wire colour max connector voltage max gender gender pole wires and terminal (pollution degree 2) current main descript. cable cable length, L variant genere genere polo n° fili colore fili tensione max connettore corrente descriz. princip. cavo lungh cavo, L variante contatti filetto terra max e terminale (grado inquin. 2) max (a1) (a1) (a1) (a1) (a6) (a6) (a6) (a4) (a2) (a4) Vac/dc (a5) (a8) (a8) A HDSF 00250 6A7 0200 000 F F HDSH 00250 6A7 0200 000 F M -2 n1-1, n2-2 600 12 HDSM 00250 6A7 0200 000 M M HDSR 00250 6A7 0200 000 M F HDSF 00350 6A7 0200 000 F F HDSH 00350 6A7 0200 000 F M n1-1, n2-2, -3 n3-3 HDSM 00350 6A7 0200 000 M M HDSR 00350 6A7 0200 000 M F 600 12 HDSF 00384 6A7 0200 000 F F HDSH 00384 6A7 0200 000 F M gn/ye1,n2-2, 3 n3-3 HDSM 00384 6A7 0200 000 M M HDSR 00384 6A7 0200 000 M F HDSF 00450 6A7 0200 000 F F HDSH 00450 6A7 0200 000 F M n1-1, n2-2, -4 n3-3, n4-4 HDSM 00450 6A7 0200 000 M M HDSR 00450 6A7 0200 000 M F 600 9 HDSF 00484 6A7 0200 000 F F HDSH 00484 6A7 0200 000 F M n1-1, n2-2, 4 n3-3, gn/ye4 HDSM 00484 6A7 0200 000 M M HDSR 00484 6A7 0200 000 M F HDSF 00550 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDSH 00550 5A7 0200 000 F M -5 n3-3, HDSM 00550 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5 HDSR 00550 5A7 0200 000 M F 600 9 HDSF 00584 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDSH 00584 5A7 0200 000 F M 5 gn/ye3, HDSM 00584 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5 HDSR 00584 5A7 0200 000 M F HDSF 00650 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDSH 00650 5A7 0200 000 F M -6 n3-3, HDSM 00650 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5, n6-6 HDSR 00650 5A7 0200 000 M F 600 9 HDSF 00684 5A7 0200 000 F F n1-1, n2-2, HDSH 00684 5A7 0200 000 F M 6 gn/ye3, HDSM 00684 5A7 0200 000 M M n4-4, n5-5, n6-6 HDSR 00684 5A7 0200 000 M F HDSF 014C2 228 0200 000 F F HDSH 014C2 228 0200 000 F M 4 (signal) -14 din 47100 #C2 600 HDSM 014C2 228 0200 000 M M 9 (common) M F HDSR 014C2 228 0200 000 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #A0: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6; din 47100 #C2: wh1, bn4, gn2, ye3, gy5, pk7, bu6, rd8, bk9, vt10, gy/pk11, rd/bu12, wh/gn13, bn/gn14; abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; n1, n2,... = numbered wire; number on the right = contact position; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; n1, n2,… = filo numerato; numero più a destra = posizione del terminale; (a3) only when correctly assembled with Shield’s counterpart; | solo se correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number. | E’ possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a5) with pollution degree 3, the maximum voltage is 300 Vac (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664; con grado inquinamento 3, la tensione massima è 300 Vca (2p, 3p, 4p, 5p, 6p, 14p) – IEC 60664. (a6) F = female; M = male; in the male version, the ground pin is 2 mm longer; | F = femmina; M = maschio; nella versione maschio, il contatto terra è 2 mm più lungo. (a8) check also max cable current and voltage | verificare anche la corrente e la tensione massima del cavo A B C D female face view vista frontale femmina • • • • HDS 45-38 www.shield.net version 091028 CONNECTORS | CONNETTORI max voltage wires x size cable reference sheath wire cable cable current drop material colour colour class temperature cable code corrente caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore classe temperatura codice cavo max di tensione cavo guaina fili cavo cavo A @ 40°C V @ 1A x 1m n x mm2 RAL °C (b1) (b2) (b2) (b3) (a2) (b4) 5A3 8,7 0,06 n x 0,75 pvc LiY no sheath | senza guaina A 5 -15...+ 70 5A7 8,7 0,06 n x AWG18 pvc 300V 105°C UL-CSA no sheath | senza guaina N 5 -25…+105 6A3 10,4 0,05 n x 1,0 pvc LiY no sheath | senza guaina A 5 -15...+ 70 6A7 11,2 0,04 n x AWG16 pvc 300V 105°C UL-CSA no sheath | senza guaina N 5 -25…+105 7A3 12,0 0,03 n x 1,5 pvc LiY no sheath | senza guaina A 5 -15...+ 70 624 10,4 0,05 2 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 701 12,0 0,03 2 x 1,5 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 A11 12,0 0,02 2 x 2,5 pvc FROR IMQ gy 7035 A 5 -15...+ 70 537 8,7 0,06 2+1 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 602 10,4 0,05 2+1 x 1,0 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 506 8,7 0,06 3+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 628 9,0 0,05 3+1 x 1,0 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 5 -15...+ 70 538 8,7 0,06 4+1 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 5 -15...+ 70 532 8,7 0,06 6 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 228 3,5 0,18 14 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 5 -15...+ 70 248 3,5 0,18 14 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 5 -25...+ 80 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three wires; 4+1 = four wires + green/yellow ground; s = shielding. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; s = schermo. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = numbered wires. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); B = bn, gy, bk, gn/ye; C = din 47100; N = fili numerati. B cable data sheet scheda cavo MJ-NH MJ-NT MJ-NH MJ-NT MJ-NH MN-BK MN-HK MN-PK MN-BK MN-HK MN-HK MN-BK MN-HK MN-BK MN-BK MF-TK C length code 0200 0500 1000 codice lunghezza (c1) cable length L m 0,2 0,5 1 lunghezza cavo L (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for length over 0,5 m is advisable to choose a cable complete with sheath. possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per lunghezze superiori a 0,5 m è consigliabile usare un cavo completo di guaina. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread, T filetto di fissaggio, T 000 005 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox M25x1,5 M25x1,5 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1406.M25 1406.M25X Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox M25x1,5 M25x1,5 Hex 27 Hex 27 Ø 29 mm Ø 29 mm 3 mm 3 mm www.shield.net HDS 45-39 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 D-Sub series, with cable Serie Sub-D, con cavo Subminiature series connector; from 9 to 62 poles; single head or extension cable; application with electrovalves and distribution boxes, etc. connettore a vaschetta subminiatura; da 9 a 62 poli; singola testa o prolunga; applicazione con elettrovalvole e scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. Jxxx xxxxx General characteristics housing material: thermoplastic UL94-V0 contacts material: nickel and golden plated CuZn protection degree IEC 60529: IP40 head temperature: -20…80°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good xxx xxxx (E) x xx (F) xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: termoplastico UL94-V0 materiale contatti: CuZn nichelato e dorato grado protezione IEC 60529: IP40 temperatura testa: -20…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio rivestimento: ottima gender max n°. density cable exit wire colour voltage wires G=normal, H=high A=straight, B=angled main descript. cable length screws type genere n° fili densità uscita cavo colore fili tensione descriz. princip. cavo lungh. tipo viti max G=normale, H=alta A=diritto, B=angolato (a1) (a1) (a1) (a1) (a4) (a2) (a4) Vdc / Vac JEAF G0900 224 3000 3 F 9 G A din 47100 1…60 JEAM G0900 224 3000 3 M 9 G A din 47100 1…60 JEBF G0900 224 3000 3 F 9 G B (50°) din 47100 1…60 JEBM G0900 224 3000 3 M 9 G B (50°) din 47100 1…60 JAAF G1500 217 3000 3 F 15 G A din 47100 1…60 JAAM G1500 217 3000 3 M 15 G A din 47100 1…60 JABF G1500 217 3000 3 F 15 G B (50°) din 47100 1…60 JABM G1500 217 3000 3 M 15 G B (50°) din 47100 1…60 JBAF G2500 220 3000 3 F 25 G A din 47100 1…60 JBAM G2500 220 3000 3 M 25 G A din 47100 1…60 JBBF G2500 220 3000 3 F 25 G B (50°) din 47100 1…60 JBBM G2500 220 3000 3 M 25 G B (50°) din 47100 1…60 JCAF G3700 211 3000 3 F 37 G A din 47100 1…60 JCAM G3700 211 3000 3 M 37 G A din 47100 1…60 JCBF G3700 211 3000 3 F 37 G B (50°) din 47100 1…60 JCBM G3700 211 3000 3 M 37 G B (50°) din 47100 1…60 JEAF H1500 217 3000 3 F 15 H A din 47100 1…60 JEAM H1500 217 3000 3 M 15 H A din 47100 1…60 JEBF H1500 217 3000 3 F 15 H B (50°) din 47100 1…60 JEBM H1500 217 3000 3 M 15 H B (50°) din 47100 1…60 JAAF H2600 220 3000 3 F 26 H A din 47100 1…60 JAAM H2600 220 3000 3 M 26 H A din 47100 1…60 JABF H2600 220 3000 3 F 26 H B (50°) din 47100 1…60 JABM H2600 220 3000 3 M 26 H B (50°) din 47100 1…60 JBAF H4400 231 3000 3 F 44 H A din 47100 1…60 JBAM H4400 231 3000 3 M 44 H A din 47100 1…60 JBBF H4400 231 3000 3 F 44 H B (50°) din 47100 1…60 JBBM H4400 231 3000 3 M 44 H B (50°) din 47100 1…60 JCAF H6200 3000 3 F 62 H A din 47100 1…60 JCAM H6200 3000 3 M 62 H A din 47100 1…60 JCBF H6200 3000 3 F 62 H B (50°) din 47100 1…60 JCBM H6200 3000 3 M 62 H B (50°) din 47100 1…60 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) colours table for multi-conductors cables (din 47100 without colour repetition). abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; tabella colori per cavi multi conduttori (DIN 47100 senza ripetizione colore) abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; wh 1 gy/pk 11 wh/bu 21 gn/bu 31 gy/bk 41 wh/ye/bk 51 bn 2 rd/bu 12 bn/bu 22 ye/bu 32 pk/bk 42 ye/bn/bk 52 gn 3 wh/gn 13 wh/rd 23 gn/rd 33 bu/bk 43 wh/gy/bk 53 ye 4 bn/gn 14 bn/rd 24 ye/rd 34 rd/bk 44 gy/bn/bk 54 gy 5 wh/ye 15 wh/bk 25 gn/bk 35 wh/bn/bk 45 wh/pk/bk 55 pk 6 ye/bn 16 bn/bk 26 ye/bk 36 ye/gn/bk 46 pk/bn/bk 56 bu 7 wh/gy 17 gy/gn 27 gy/bu 37 gy/pk/bk 47 wh/bu/bk 57 rd 8 gy/bn 18 ye/gy 28 pk/bu 38 rd/bu/bk 48 bn/bu/bk 58 bk 9 wh/pk 19 pk/gn 29 gy/rd 39 wh/gn/bk 49 wh/rd/bk 59 vt 10 pk/bn 20 ye/pk 30 pk/rd 40 bn/gn/bk 50 bn/rd/bk 60 (a4) it is possible to connect also cables with less wires; è possibile collegare anche cavi con meno fili. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio A J 45-40 B C D www.shield.net max current corrente max A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L mm 16,3 16,3 16,3 16,3 24,7 24,7 24,7 24,7 38,4 38,4 38,4 38,4 54,8 54,8 54,8 54,8 16,3 16,3 16,3 16,3 24,7 24,7 24,7 24,7 38,4 38,4 38,4 38,4 54,8 54,8 54,8 54,8 version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) 223 4,0 0,18 8 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 din 47100 224 4,0 0,18 10 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 din 47100 217 4,0 0,18 16 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 din 47100 220 4,0 0,18 25 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7001 din 47100 211 4,0 0,18 37 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7001 din 47100 231 4,0 0,18 44 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7001 din 47100 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 10 x = ten conductors without ground. esempio: 10 x = dieci conduttori senza terra. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 6 5 5 5 5 5 -25...+ 90 -15...+ 70 -15...+ 70 -25...+105 -15...+ 70 -15...+ 70 MN-AE MN-BK MN-BK MN-FK MN-BK MN-BK C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D fixing screws viti fissaggio screws type tipo viti note nota E variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta F second side secondo lato description descrizione photo foto wires connection collegamento fili 2 3 4 SMC M3 # 40 only for SMC products solo per prodotti SMC European version versione Europea USA version versione USA empty space or 00 spazio vuoto o 00 no variant nessuna variante empty space spazio vuoto only stripped cable solo cavo sguainato -- JBAF JBAM Sub-D 25 poles, female 25 poli Sub-D, femmina Sub-D 25 poles, male 25 poli Sub-D, maschio standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. www.shield.net J 45-41 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12, coding A, field attachable, straight M12, codifica A, da cablare, diritto IEC 61076-2-101 round connector; from 4 to 12 poles; male or female; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-101; da 4 a 12 poli; maschio o femmina; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: golden over nickel plated CuZn (8 and 12 poles) optalloy (4 and 5 poles) protection degree IEC 60529: IP67 (a3) working temperature: -25…90°C (-5…50°C for piercing system) oil resistance: very good locking nut material (see table below): nickel plated metal (N); stainless steel (S), plastic (P) description code codice descrittivo (a1) RDJF 00410 070 RDJM 00410 070 RDJF 00410 090 RDJM 00410 090 RDJF 00410 075 RDJM 00410 075 RDJF 00410 095 RDJM 00410 095 RDJF 00410 120 RDJM 00410 120 RDJF 00410 125 RDJM 00410 125 RDJF 00410 126 RDJM 00410 126 RDJF 00415 070 RDJM 00415 070 RDJF 00510 070 RDJM 00510 070 RDJF 00510 090 RDJM 00510 090 RDJF 00510 075 RDJM 00510 075 RDJF 00510 095 RDJM 00510 095 RDJF 00510 120 RDJM 00510 120 RDJF 00510 125 RDJM 00510 125 RDJF 00510 126 RDJM 00510 126 RDJF 00810 090 RDJM 00810 090 RDJF 00810 095 RDJM 00810 095 RDJF 00810 120 RDJM 00810 120 RDJF 00810 125 RDJM 00810 125 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve locking nut material materiale ghiera N S A5 N S P N N S A5 N S P N S A8 N S RDJF 01211 090 genere (a6) F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F A12 RDJM 01211 090 gender N M cabling system sistema cablaggio screw vite Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura (8 e 12 poli) optalloy (4 e 5 poli) grado protezione IEC 60529: IP67 (a3) temperatura di lavoro: -25…90°C (-5…50°C per sistema a perforazione di isolante) resistenza olio: ottima materiale ghiera (vedere tabella sotto): metallo nichelato (N); acciaio inox (S), plastica (P) cable diameter diametro cavo mm max no. contacts n° contatti max max wires section max sezione fili mm2 Vdc / Vac max current corrente max A 4…6,5 4 0,75 1…250 4 6…8 4 0,75 1…250 4 4…6,5 4 0,75 1…250 4 6…8 4 0,75 1…250 4 4 0,75 1…250 4 4 0,75 1…250 4 tensione screw vite double cable doppio cavo 2,1…3 4…5 4 0,75 1…250 4 piercing perforazione 3…5,1 4 0,34 1…50 4 4…6,5 5 0,75 1…60 4 6…8 5 0,75 1…60 4 4…6,5 5 0,75 1…60 4 6…8 5 0,75 1…60 4 5 0,75 1…60 4 5 0,75 1…60 4 5 0,75 1…60 4 8 0,50 1…30 2 8 0,50 1…30 2 8 0,50 1…30 2 8 0,50 1…30 2 12 0,25 1…30 1 screw vite screw vite double cable doppio cavo 2,1…3 4…5 screw vite 6…8 screw vite double cable doppio cavo 2,1…3 4…5 solder saldatura 6…8 (a1) yellow codes are preferred; i codici gialli sono preferiti (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. RDJ / RDK 45-42 voltage www.shield.net version 091028 CONNECTORS | CONNETTORI M12, coding A, field attachable, angled M12, codifica A, da cablare, angolato IEC 61076-2-101 round connector; from 4 to 12 poles; male or female; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-101; da 4 a 12 poli; maschio o femmina; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: golden over nickel plated CuZn (12 poles) optalloy (4 and 5 poles) protection degree IEC 60529: IP67 (a3) working temperature: -25…90°C (-5…50°C for piercing system) oil resistance: very good locking nut material (see table below): nickel plated metal (N); stainless steel (S) description code codice descrittivo (a1) RDKF 00410 070 RDKM 00410 070 RDKF 00410 090 RDKM 00410 090 RDKF 00410 075 RDKM 00410 075 RDKF 00410 095 RDKM 00410 095 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve N A5 RDKM 00410 120 RDKF 00415 070 RDKM 00415 070 RDKF 00510 070 RDKM 00510 070 RDKF 00510 090 RDKM 00510 090 RDKF 00510 075 RDKM 00510 075 RDKF 00510 095 RDKM 00510 095 locking nut material materiale ghiera S N N N A5 RDKM 00510 120 S N RDKF 01211 090 genere (a6) F M F M F M F M M F M F M F M F M F M M F A12 RDKM 01211 090 gender N M Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura (12 poli) optalloy (4 e 5 poli) grado protezione IEC 60529: IP67 (a3) temperatura di lavoro: -25…90°C (-5…50°C per sistema a perforazione di isolante) resistenza olio: ottima materiale ghiera di fissaggio (vedere tabella sotto): metallo nichelato (N); acciaio inox (S) cabling system sistema cablaggio screw vite cable diameter diametro cavo mm max no. wires n° fili max max wires section max sezione fili mm2 voltage Vdc / Vac max current corrente max A 4…6,5 4 0,75 1…250 4 6…8 4 0,75 1…250 4 4…6,5 4 0,75 1…250 4 tensione 6…8 4 0,75 1…250 4 screw vite double cable doppio cavo 2,1…3 4…5 4 0,75 1…250 4 piercing perforazione 3…5,1 4 0,34 1…50 4 4…6,5 5 0,75 1…60 4 6…8 5 0,75 1…60 4 4…6,5 5 0,75 1…60 4 screw vite 6…8 5 0,75 1…60 4 screw vite double cable doppio cavo 2,1…3 4…5 5 0,75 1…60 4 solder saldatura 6…8 12 0,25 1…30 1 (a1) yellow codes are preferred; i codici gialli sono preferiti (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. www.shield.net RDJ / RDK 45-43 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12, coding A, with cable, straight M12, codifica A, con cavo, diritto IEC61076-2-101 round connector; from 2 to 12 poles; male or female; with anti-vibration system; wide cable choice; single head or extension cable; application with sensors, distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; con sistema antisvitamento; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga; applicazione con sensori, scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDLx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…90°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass (for stainless steel hexagonal nut, see table D) A B C female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) genere RDLF 06100 302 3000 RDLM 06100 302 3000 M RDLF 06200 302 3000 F RDLM 06200 302 3000 RDLF 00400 RDLM 00400 RDLF 00500 RDLM 00500 RDLF 00530 RDLM 00530 RDLF 008A0 RDLM 008A0 RDLF 008C0 RDLM 008C0 302 302 201 201 326 326 223 223 223 223 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 RDLF 012C1 247 3000 RDLM 012C1 247 3000 (a6) A5 ground pole polo terra max n° wires n° fili max (a4) -- 4 A5 A8 A8 F M F M F M F M F M (E) xxx xxxx wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) bn1, wh2, bu3, bk4 voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A 1…30 -- 4 -- 4 -- 4 -- 5 bn1, wh2, bu3, bk4 bn1, wh2, bu3, bk4 bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 1…30 -- 1…250 4 1…60 4 1…60 4 • 5 bn1, wh2, bu3, bk4, gn/ye5 -- 8 din 47100 #1 1…30 2 -- 8 din 47100 #2 1…30 2 -- 12 din 47100 #3 1…30 1,5 M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #1: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6, bu7, rd8; din 47100 #2: wh8, bn7, gn5, ye1, gy2, pk3, bu6, rd4; din 47100 #3: wh3, bn1, gn4, ye6, gy8, pk5, bu2, rd9, bk7, vt10, gy/pk11, rd/bu12. abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number; è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. (a7) Led colour: green = supply, yellow = signal; colore Led: verde = alimentazione, giallo = segnale. RDL 45-44 caratteristiche (a7) housing colour colore rivest. 4 F A12 characteristics transp. trasp. M A5 xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…90°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per ghiera esagonale inox vedere tabella D) F A5 xxx www.shield.net without electronic senza elettronica black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 107 3,2 0,32 2 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 429 4,0 0,09 2 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 409 4,0 0,09 2 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 412 4,0 0,09 2 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 516 4,0 0,06 2 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 503 4,0 0,06 2 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 414 4,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 145 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y bk 9005 A 108 3,2 0,32 3 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 373 4,0 0,13 3 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 341 4,0 0,13 3 x 0,34 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 321 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 301 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc LifYY bk 9005 A 307 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 441 4,0 0,09 3 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 411 4,0 0,09 3 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 507 4,0 0,06 3 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 422 4,0 0,09 3+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 376 4,0 0,13 4 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 342 4,0 0,13 4 x 0,34 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 322 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 302 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc LifYY bk 9005 A 308 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 446 4,0 0,09 4 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 525 4,0 0,06 4 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 326 4,0 0,13 4+1 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 309 4,0 0,13 4+1 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 478 4,0 0,09 4+1 x 0,50 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 445 4,0 0,09 4+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 547 4,0 0,06 4+1 x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 241 4,0 0,18 5 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 201 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 311 4,0 0,13 5+1 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 222 2,0 0,18 6 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 279 2,0 0,18 8 x 0,25 pur halogen free 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 242 2,0 0,18 8 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 C 223 2,0 0,18 8 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 202 2,0 0,18 8 x 0,25 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 247 1,5 0,18 12 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA gy 7035 C (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); C = din 47100. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); C = din 47100. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 6 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 6 6 6 6 6 5 5 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -40...+80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -15...+ 70 -15...+ 70 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 80 MN-GE MF-HK MN-BK MN-GK MF-HK MN-HK MN-GK MC-OE MN-GE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MF-HK MN-GK MN-HK MN-BK MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MF-HK MN-BK MN-AE MN-TE MC-TE MF-HK MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MN-AE MC-TE MF-HE MN-AE MN-TE MF-TK C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel hexagonal nut dado esagonale acciaio inox empty space spazio vuoto RDLF RDLM RDMF RDMM only stripped cable solo cavo sguainato M12, straight, female M12, diritto, femmina M12, straight, male M12, diritto, maschio M12, angled, female M12, angolato, femmina M12, angled, male M12, angolato, maschio photo foto wires connection collegamento fili standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. -- (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net RDL 45-45 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12, coding A, with shielded cable, straight M12, codifica A, con cavo schermato, diritto IEC61076-2-101 round connector; from 2 to 12 poles; male or female; with anti-vibration system; wide cable choice; single head or extension cable; application with sensors, distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; con sistema antisvitamento; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDLx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contacts material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…90°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass (for stainless steel hexagonal nut, see table D) A (a6) shield ing scher mo (a5) F N 3000 M N 374 3000 F N 374 3000 M N B C main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) RDLF 26100 374 3000 RDLM 26100 374 RDLF 26200 RDLM 26200 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere A5 A5 xxx xxxx xxx (E) xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…90°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per ghiera esagonale inox vedere tabella D) ground pole polo terra max n° wires n° fili max (a4) -- 4 wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) bn1, wh2, bu3, bk4 voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A 1…30 -- 4 characteristics caratteristiche housing colour colore rivest. transp. trasp. -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…30 -- 4 RDLF 20400 374 3000 N F RDLF 30400 374 3000 C bn1, wh2, bu3, A5 -4 1…250 4 bk4 RDLM 20400 374 3000 N M RDLM 30400 374 3000 C RDLF 20500 261 3000 N F RDLF 30500 261 3000 C bn1, wh2, bu3, A5 -5 1…60 4 bk4, gy5 RDLM 20500 261 3000 N M RDLM 30500 261 3000 C RDLF 20530 356 3000 N F RDLF 30530 356 3000 C bn1, wh2, bu3, A5 5 1…60 4 bk4, gn/ye5 RDLM 20530 356 3000 N M RDLM 30530 356 3000 C RDLF 208A0 278 3000 N F RDLF 308A0 278 3000 C A8 -8 din 47100 #1 1…30 2 RDLM 208A0 278 3000 N M RDLM 308A0 278 3000 C RDLF 208C0 278 3000 N F RDLF 308C0 278 3000 C A8 -8 din 47100 #2 1…30 2 RDLM 208C0 278 3000 N M RDLM 308C0 278 3000 C RDLF 212C1 266 3000 N F RDLF 312C1 266 3000 C A12 -12 din 47100 #3 1…30 1,5 RDLM 212C1 266 3000 N M RDLM 312C1 266 3000 C (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #1: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6, bu7, rd8; din 47100 #2: wh8, bn7, gn5, ye1, gy2, pk3, bu6, rd4; din 47100 #3: wh3, bn1, gn4, ye6, gy8, pk5, bu2, rd9, bk7, vt10, gy/pk11, rd/bu12. abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number, shielding is not; è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili, lo schermo no. (a5) shielding connection: C = connected to nut, 1 = connected only to pin 1, 5 = connected only to pin 5, N = not connected; collegamento schermo: C = collegato a ghiera, 1 = collegato solo a pin1, 5 = collegato solo a pin 5, N = non collegato. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio • RDL 45-46 www.shield.net without electronic senza elettronica black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 407 4,0 0,09 [2 x 0,50]s pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 546 4,0 0,06 [2 x 0,75]s pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 363 4,0 0,13 [3 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 358 4,0 0,13 [3 x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 134 3,2 0,32 [4 x 0,14]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 264 4,0 0,18 [4 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 361 4,0 0,13 [4 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 366 4,0 0,13 [4 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA gy 7001 A 374 4,0 0,13 [4 x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 356 4,0 0,13 [(4+1) x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 261 4,0 0,18 [5 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 368 4,0 0,13 [5 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 357 4,0 0,13 [5 x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 262 4,0 0,18 [8 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 278 4,0 0,18 [8 x 0,25]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 266 4,0 0,18 [12 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 2P5 4,0 0,18 [12 x 0,25]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); C = din 47100. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); C = din 47100. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 -15...+ 70 -15...+ 70 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 MP-BK MP-BK MD-TE MD-TE MD-TE MD-TE MD-TE MD-TE MP-TE MP-TE MD-TE MD-TE MP-TE MD-TE MP-TE MD-TE MP-TE C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel hexagonal nut dado esagonale acciaio inox empty space spazio vuoto RDLF RDLM RDMF RDMM only stripped cable solo cavo sguainato M12, straight, female M12, diritto, femmina M12, straight, male M12, diritto, maschio M12, angled, female M12, angolato, femmina M12, angled, male M12, angolato, maschio photo foto wires connection collegamento fili standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. -- (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net RDL 45-47 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12, coding A, with cable, angled M12, codifica A, con cavo, angolato IEC61076-2-101 round connector; from 2 to 12 poles; male or female; with anti-vibration system; wide cable choice; single head or extension cable; application with sensors, distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; con sistema antisvitamento; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga; applicazione con sensori, scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDMx xxxxx xxx xxxx xxx xxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…90°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass (for stainless steel hexagonal nut, see table D) A B C main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) RDMF 06100 302 3000 RDMM 06100 302 3000 RDMF 06200 302 3000 RDMM 06200 302 3000 RDMF 06400 302 3000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 3000 RDMF 00400 RDMM 00400 RDMF 00500 RDMM 00500 RDMF 00530 RDMM 00530 RDMF 008A0 RDMM 008A0 RDMF 008C0 RDMM 008C0 302 302 201 201 326 326 223 223 223 223 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 RDMF 012C1 247 3000 RDMM 012C1 247 3000 max n° wires n° fili max (a4) voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…30 -- 4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…30 -- 4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…30 -- 4 -- 4 -- 5 • 5 -- 8 -- -- M A5 F wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) F M A5 A5 A8 A8 F M F M F M F M F M bn1, wh2, bu3, bk4 bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 bn1, wh2, bu3, bk4, gn/ye5 1…250 4 1…60 4 1…60 4 din 47100 #1 1…30 2 8 din 47100 #2 1…30 2 12 din 47100 #3 1…30 1,5 F A12 M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #1: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6, bu7, rd8; din 47100 #2: wh8, bn7, gn5, ye1, gy2, pk3, bu6, rd4; din 47100 #3: wh3, bn1, gn4, ye6, gy8, pk5, bu2, rd9, bk7, vt10, gy/pk11, rd/bu12. abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number; è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. (a7) Led colour: green = supply, yellow = signal; colore Led: verde = alimentazione, giallo = segnale. RDM 45-48 characteristics caratteristiche (a7) www.shield.net housing colour colore rivest. transp. trasp. M A5 302 ground pole polo terra F A5 RDMM 06400 Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…90°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per ghiera esagonale inox vedere tabella D) without electronic senza elettronica black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 107 3,2 0,32 2 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 429 4,0 0,09 2 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 409 4,0 0,09 2 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 412 4,0 0,09 2 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 516 4,0 0,06 2 x 0,75 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 503 4,0 0,06 2 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 414 4,0 0,09 2+1 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 145 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y bk 9005 A 108 3,2 0,32 3 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 373 4,0 0,13 3 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 341 4,0 0,13 3 x 0,34 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 321 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 301 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc LifYY bk 9005 A 307 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 441 4,0 0,09 3 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 411 4,0 0,09 3 x 0,50 pvc LiYY bk 9005 A 507 4,0 0,06 3 x 0,75 pvc LiYY bk 9005 A 422 4,0 0,09 3+1 x 0,50 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 376 4,0 0,13 4 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 342 4,0 0,13 4 x 0,34 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 322 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 302 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc LifYY bk 9005 A 308 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 446 4,0 0,09 4 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 525 4,0 0,06 4 x 0,75 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 326 4,0 0,13 4+1 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 309 4,0 0,13 4+1 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 478 4,0 0,09 4+1 x 0,50 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 445 4,0 0,09 4+1 x 0,50 pur pvc LiYY11Y bk 9005 A 547 4,0 0,06 4+1 x 0,75 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 241 4,0 0,18 5 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 201 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 311 4,0 0,13 5+1 x 0,34 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 222 2,0 0,18 6 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 279 2,0 0,18 8 x 0,25 pur halogen free 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 242 2,0 0,18 8 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 C 223 2,0 0,18 8 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 202 2,0 0,18 8 x 0,25 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 247 1,5 0,18 12 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA gy 7035 C (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); C = din 47100. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); C = din 47100. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 6 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 6 6 6 6 6 5 5 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -40...+80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -15...+ 70 -15...+ 70 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 80 MN-GE MF-HK MN-BK MN-GK MF-HK MN-HK MN-GK MC-OE MN-GE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MF-HK MN-GK MN-HK MN-BK MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MF-HK MN-BK MN-AE MN-TE MC-TE MF-HK MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MN-AE MC-TE MF-HE MN-AE MN-TE MF-TK C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel hexagonal nut dado esagonale acciaio inox empty space spazio vuoto RDLF RDLM RDMF RDMM only stripped cable solo cavo sguainato M12, straight, female M12, diritto, femmina M12, straight, male M12, diritto, maschio M12, angled, female M12, angolato, femmina M12, angled, male M12, angolato, maschio photo foto wires connection collegamento fili standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. -- (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net RDM 45-49 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12, coding A, with shielded cable, angled M12, codifica A, con cavo schermato, angolato IEC61076-2-101 round connector; from 2 to 12 poles; male or female; with anti-vibration system; wide cable choice; single head or extension cable; application with sensors, distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; con sistema antisvitamento; vasta scelta di cavi; singola testa o prolunga; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDMx xxxxx xxx xxxx xxx xxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contacts material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…90°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass (for stainless steel hexagonal nut, see table D) A B C main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) RDMF 26100 374 3000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender (a6) shield ing scher mo (a5) F N genere A5 RDMM 26100 374 3000 M N RDMF 26200 374 3000 F N RDMM 26200 374 3000 M N A5 Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…90°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per ghiera esagonale inox vedere tabella D) ground pole polo terra max n° wires n° fili max (a4) -- 4 wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) bn1, wh2, bu3, bk4 voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A 1…30 -- 4 characteristics caratteristiche housing colour colore rivest. transp. trasp. -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…30 -- 4 RDMF 20400 374 3000 N F RDMF 30400 374 3000 C bn1, wh2, bu3, A5 -4 1…250 4 bk4 RDMM 20400 374 3000 N M RDMM 30400 374 3000 C RDMF 20500 261 3000 N F RDMF 30500 261 3000 C bn1, wh2, bu3, A5 -5 1…60 4 bk4, gy5 RDMM 20500 261 3000 N M RDMM 30500 261 3000 C RDMF 20530 356 3000 N F RDMF 30530 356 3000 C bn1, wh2, bu3, A5 5 1…60 4 bk4, gn/ye5 RDMM 20530 356 3000 N M RDMM 30530 356 3000 C RDMF 208A0 278 3000 N F RDMF 308A0 278 3000 C A8 -8 din 47100 #1 1…30 2 RDMM 208A0 278 3000 N M RDMM 308A0 278 3000 C RDMF 208C0 278 3000 N F RDMF 308C0 278 3000 C A8 -8 din 47100 #2 1…30 2 RDMM 208C0 278 3000 N M RDMM 308C0 278 3000 C RDMF 212C1 266 3000 N F RDMF 312C1 266 3000 C A12 -12 din 47100 #3 1…30 1,5 RDMM 212C1 266 3000 N M RDMM 312C1 266 3000 C (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #1: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6, bu7, rd8; din 47100 #2: wh8, bn7, gn5, ye1, gy2, pk3, bu6, rd4; din 47100 #3: wh3, bn1, gn4, ye6, gy8, pk5, bu2, rd9, bk7, vt10, gy/pk11, rd/bu12. abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number, shielding is not; è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili, lo schermo no. (a5) shielding connection: C = connected to nut, 1 = connected only to pin 1, 5 = connected only to pin 5, N = not connected; collegamento schermo: C = collegato a ghiera, 1 = collegato solo a pin1, 5 = collegato solo a pin 5, N = non collegato. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio • RDM 45-50 www.shield.net without electronic senza elettronica black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 407 4,0 0,09 [2 x 0,50]s pvc IEC 60332-3A gy 7035 C 546 4,0 0,06 [2 x 0,75]s pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 363 4,0 0,13 [3 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 358 4,0 0,13 [3 x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 134 3,2 0,32 [4 x 0,14]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 264 4,0 0,18 [4 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 361 4,0 0,13 [4 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 366 4,0 0,13 [4 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA gy 7001 A 374 4,0 0,13 [4 x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 356 4,0 0,13 [(4+1) x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 261 4,0 0,18 [5 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 368 4,0 0,13 [5 x 0,34]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 357 4,0 0,13 [5 x 0,34]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 262 4,0 0,18 [8 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 278 4,0 0,18 [8 x 0,25]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 266 4,0 0,18 [12 x 0,25]s pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C 2P5 4,0 0,18 [12 x 0,25]s pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 C (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); C = din 47100. colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); C = din 47100. B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 -15...+ 70 -15...+ 70 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 80 MP-BK MP-BK MD-TE MD-TE MD-TE MD-TE MD-TE MD-TE MP-TE MP-TE MD-TE MD-TE MP-TE MD-TE MP-TE MD-TE MP-TE C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 005 no variant nessuna variante stainless steel hexagonal nut dado esagonale acciaio inox empty space spazio vuoto RDLF RDLM RDMF RDMM only stripped cable solo cavo sguainato M12, straight, female M12, diritto, femmina M12, straight, male M12, diritto, maschio M12, angled, female M12, angolato, femmina M12, angled, male M12, angolato, maschio photo foto wires connection collegamento fili standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard terminale a terminale, altri collegamenti a richiesta. -- (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net RDM 45-51 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12 coding A, receptacle, with wires, frontal assembling M12 codifica A, montaggio su parete, con fili, inserimento frontale IEC 61076-2-101 round receptacle; from 2 to 12 poles; male or female; wide cables and wires choice; application with instruments, sensors, etc. connettore rotondo per pannello, IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; vasta scelta di cavi e fili; applicazione con strumentazione, sensori, ecc. T M16x1,5 PG9 M20x1,5 Hex 17 17 23 Ø N 18 18 26 Ø P 16,2 15,3 20,2 panel hole foro pannello make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDEx xxxxx xxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) fixing thread: M16 (option PG9 available, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length, L lungh cavo, L (a1) variant variante (a1) RDEF 00300 2A1 0200 000 RDEM 00300 2A1 0200 000 RDEF 00400 2A1 0200 000 xxxx female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 0200 000 RDEF 00500 RDEM 00500 RDEF 00530 RDEM 00530 2A1 2A1 2A1 2A1 0200 0200 0200 0200 000 000 000 000 RDEF 008A0 2A2 0200 000 2A2 0200 000 RDEF 012C1 2A2 0200 000 2A2 0200 000 wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) tensione -- Vdc/ac max current corrente max A 3 bn1, bu3, bk4 1…250 4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…250 4 -- 5 1…60 4 • 5 1…60 4 -- 8 din 47100 #1 1…30 2 -- 12 din 47100 #3 1…30 1,5 M A5 F M F M bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 bn1, wh2, bu3, bk4, gn/ye5 F M F M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #1: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6, bu7, rd8; din 47100 #3: wh3, bn1, gn4, ye6, gy8, pk5, bu2, rd9, bk7, vt10, gy/pk11, rd/bu12. abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number; è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio RDE 45-52 voltage F A12 RDEM 012C1 max n° wires n° fili max (a4) M A8 RDEM 008A0 ground pole polo terra F A5 2A1 xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) filetto di fissaggio: M16 (variante PG9 possibile, vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C A5 RDEM 00400 S 13,6 13,6 19,0 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath colour drop material cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore guaina codice cavo di tensione cavo V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (b5) 2A1 4,0 0,18 n x 0,25 pvc LiY no sheath | senza guaina 2A4 4,0 0,18 n x 0,25 pp Li9Y no sheath | senza guaina 3A1 4,0 0,13 n x 0,34 pvc LiY no sheath | senza guaina 3A4 4,0 0,13 n x 0,34 pp Li9Y no sheath | senza guaina 4A3 4,0 0,09 n x 0,50 pvc LiY no sheath | senza guaina 4A6 4,0 0,09 n x 0,50 pvc UL CSA (MTW) no sheath | senza guaina 5A7 4,0 0,06 n x awg18 pvc UL CSA (AWM) no sheath | senza guaina 5A1 4,0 0,06 n x 0,75 pvc LiY no sheath | senza guaina 321 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 322 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 326 4,0 0,13 (4+1) x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 222 2,0 0,18 6 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 223 2,0 0,18 8 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 247 1,5 0,18 12 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see general information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere informazioni generali). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground; n = the wires quantity depends from the circuit code; connectors with 5 or more poles can mount only max 0,25 mm2 wires. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; n = il numero dei fili dipende dal codice circuito; connettori con 5 o più poli possono montare solo fili con sezione max 0,25 mm 2. (b4) wires colour: A = bn, bu, bk or gn/ye (3 wires), bn, bu, bk, wh or gn/ye (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); C = din 47100. colore fili: A = bn, bu, bk o gn/ye (3 fili), bn, bu, bk, wh o gn/ye (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); C = din 47100. (b5) wires material: pvc = low cost, flexible, very common; pp = polypropylene, more rigid than pvc, halogen free. materiale fili : pvc = basso costo, molto flessibile, molto comune;pp = polipropilene, più rigido rispetto al pvc, senza alogeni. B max current corrente max A @ 40°C wire colour colore fili (a2) (b4) --------A A A A C C C | CONNETTORI cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 90 -40...+ 80 -15...+ 70 -40...+ 80 -40...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 MJ-NG MJ-MK MJ-NG MJ-MK MJ-NH MJ-NW MJ-NT MJ-NH MN-AE MN-AE MN-AE MN-AE MN-AE MN-AE MF-TK C length code 0200 0500 1000 codice lunghezza (c1) cable length L m 0,2 0,5 1 lunghezza cavo L (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for length over 0,5 m is advisable to choose a cable complete with sheath. possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per lunghezze superiori a 0,5 m è consigliabile usare un cavo completo di guaina. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread, T filetto di fissaggio, T 000 005 006 007 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 M20x1,5 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1905.M16 1905.M16X 1905.PG9 1905.M20 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 M20x1,5 Hex 17 Hex 17 Hex 17 Hex 23 Ø 18 mm Ø 18 mm Ø 18 mm Ø 26 mm 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm www.shield.net RDE 45-53 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12 coding A, receptacle, contact to solder, frontal assembling M12 codifica A, montaggio su parete, contatti a saldare, inserimento frontale IEC 61076-2-101 round receptacle; from 2 to 12 poles; male or female; for printed circuit board or wire solder; application with instruments, sensors, etc. connettore rotondo per pannello, IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; per circuiti stampati o saldatura fili; applicazione con strumentazione, sensori, ecc. T M16x1,5 PG9 M20x1,5 Hex 17 17 23 Ø N 18 18 26 Ø P 16,2 15,3 20,2 panel hole foro pannello make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDEx xxxxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) fixing thread: M16 (option PG9 available, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C A B C xxx Wxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) filetto di fissaggio: M16 (variante PG9 possibile, vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C D main descript. descriz. princip. (a1) no wires senza fili (a1) contact type tipo contatti (a1) variant variante (a1) RDEF 00400 000 W000 000 RDEM 00400 000 W000 000 RDEF 00500 000 W000 000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender voltage genere tensione (a6) Vdc/ac max current corrente max A 1…250 4 1…60 4 1…30 2 1…30 1,5 F A5 M F A5 RDEM 00500 000 W000 000 RDEF 00800 000 W000 000 M F A8 RDEM 00800 000 W000 000 RDEF 01200 000 W000 000 RDEM 01200 000 W000 000 M F A12 M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio RDE 45-54 S 13,6 13,6 19,0 www.shield.net version 091028 CONNECTORS C contacts code codice contatti (c1) total contact length L lunghezza contatti totale contact extremity reduced diameter length R lunghezza diametro ridotto estremità del contatto contact reduced diameter Ø V diametro ridotto del contatto contact diameter Ø W diametro del contatto (c1) different lengths available on request. lunghezze diverse possibili su richiesta. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread, T filetto di fissaggio, T | CONNETTORI W000 mm 6 mm 3 mm 0,8 mm 1,2 000 005 006 007 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 M20x1,5 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1905.M16 1905.M16X 1905.PG9 1905.M20 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 M20x1,5 Hex 17 Hex 17 Hex 17 Hex 23 Ø 18 mm Ø 18 mm Ø 18 mm Ø 26 mm 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm www.shield.net RDE 45-55 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12 coding A, receptacle, with wires, back assembling M12 codifica A, montaggio su parete, con fili, inserimento da dietro IEC 61076-2-101 round receptacle; from 2 to 12 poles; male or female; wide cables and wires choice; application with instruments, sensors, etc. connettore rotondo per pannello, IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; vasta scelta di cavi e fili; applicazione con strumentazione, sensori, ecc. T M16x1,5 PG9 Hex 17 17 Ø N 18 18 Ø P 16,2 15,3 panel hole foro pannello make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDSx xxxxx xxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) fixing thread: M16 (option PG9 available, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length, L lungh cavo, L (a1) variant variante (a1) RDSF 00300 2A1 0200 000 RDSM 00300 2A1 0200 000 RDSF 00400 2A1 0200 000 xxxx female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 0200 000 RDSF 00500 RDSM 00500 RDSF 00530 RDSM 00530 2A1 2A1 2A1 2A1 0200 0200 0200 0200 000 000 000 000 RDSF 00800 2A2 0200 000 2A2 0200 000 RDSF 01200 2A2 0200 000 2A2 0200 000 wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) tensione -- Vdc/ac max current corrente max A 3 bn1, bu3, bk4 1…250 4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…250 4 -- 5 1…60 4 • 5 1…60 4 -- 8 din 47100 #1 1…30 2 -- 12 din 47100 #3 1…30 1,5 M A5 F M F M bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 bn1, wh2, bu3, bk4, gn/ye5 F M F M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) din 47100 #1: wh1, bn2, gn3, ye4, gy5, pk6, bu7, rd8; din 47100 #3: wh3, bn1, gn4, ye6, gy8, pk5, bu2, rd9, bk7, vt10, gy/pk11, rd/bu12. abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number; è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio RDS 45-56 voltage F A12 RDSM 01200 max n° wires n° fili max (a4) M A8 RDSM 00800 ground pole polo terra F A5 2A1 xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) filetto di fissaggio: M16 (variante PG9 possibile, vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C A5 RDSM 00400 S 13,6 13,6 www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath colour drop material cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore guaina codice cavo di tensione cavo V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (b5) 2A1 4,0 0,18 n x 0,25 pvc LiY no sheath | senza guaina 2A4 4,0 0,18 n x 0,25 pp Li9Y no sheath | senza guaina 3A1 4,0 0,13 n x 0,34 pvc LiY no sheath | senza guaina 3A4 4,0 0,13 n x 0,34 pp Li9Y no sheath | senza guaina 4A3 4,0 0,09 n x 0,50 pvc LiY no sheath | senza guaina 4A6 4,0 0,09 n x 0,50 pvc UL CSA (MTW) no sheath | senza guaina 5A7 4,0 0,06 n x awg18 pvc UL CSA (AWM) no sheath | senza guaina 5A1 4,0 0,06 n x 0,75 pvc LiY no sheath | senza guaina 321 4,0 0,13 3 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 322 4,0 0,13 4 x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 326 4,0 0,13 (4+1) x 0,34 pvc IEC 60332-3A gy 7035 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 222 2,0 0,18 6 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 223 2,0 0,18 8 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 247 1,5 0,18 12 x 0,25 pur pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see general information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere informazioni generali). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground; n = the wires quantity depends from the circuit code; connectors with 5 or more poles can mount only max 0,25 mm2 wires. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; n = il numero dei fili dipende dal codice circuito; connettori con 5 o più poli possono montare solo fili con sezione max 0,25 mm 2. (b4) wires colour: A = bn, bu, bk or gn/ye (3 wires), bn, bu, bk, wh or gn/ye (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); C = din 47100. colore fili: A = bn, bu, bk o gn/ye (3 fili), bn, bu, bk, wh o gn/ye (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); C = din 47100. (b5) wires material: pvc = low cost, flexible, very common; pp = polypropylene, more rigid than pvc, halogen free. materiale fili : pvc = basso costo, molto flessibile, molto comune;pp = polipropilene, più rigido rispetto al pvc, senza alogeni. B max current corrente max A @ 40°C wire colour colore fili (a2) (b4) --------A A A A C C C | CONNETTORI cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 90 -40...+ 80 -15...+ 70 -40...+ 80 -40...+ 80 -15...+ 70 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 MJ-NG MJ-MK MJ-NG MJ-MK MJ-NH MJ-NW MJ-NT MJ-NH MN-AE MN-AE MN-AE MN-AE MN-AE MN-AE MF-TK C length code 0200 0500 1000 codice lunghezza (c1) cable length L m 0,2 0,5 1 lunghezza cavo L (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for length over 0,5 m is advisable to choose a cable complete with sheath. possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per lunghezze superiori a 0,5 m è consigliabile usare un cavo completo di guaina. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread, T filetto di fissaggio, T 000 005 006 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1905.M16 1905.M16X 1905.PG9 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 Hex 17 Hex 17 Hex 17 Ø 18 mm Ø 18 mm Ø 18 mm 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm www.shield.net RDS 45-57 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M12 coding A, receptacle, contact to solder, back assembling M12 codifica A, montaggio su parete, contatti a saldare, inserimento da dietro IEC 61076-2-101 round receptacle; from 2 to 12 poles; male or female; for printed circuit board or wire solder; application with instruments, sensors, etc. connettore rotondo per pannello, IEC61076-2-101; da 2 a 12 poli; maschio o femmina; per circuiti stampati o saldatura fili; applicazione con strumentazione, sensori, ecc. T M16x1,5 PG9 Hex 17 17 Ø N 18 18 Ø P 16,2 15,3 panel hole foro pannello make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RDSx xxxxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) fixing thread: M16 (option PG9 available, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C A B C xxx Wxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) filetto di fissaggio: M16 (variante PG9 possibile, vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C D main descript. descriz. princip. (a1) no wires senza fili (a1) contact type tipo contatti (a1) variant variante (a1) RDSF 00400 000 W000 000 RDSM 00400 000 W000 000 RDSF 00500 000 W000 000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender voltage genere tensione (a6) Vdc/ac max current corrente max A 1…250 4 1…60 4 1…30 2 1…30 1,5 F A5 M F A5 RDSM 00500 000 W000 000 RDSF 008A0 000 W000 000 M F A8 RDSM 008A0 000 W000 000 RDSF 012C1 000 W000 000 RDSM 012C1 000 W000 000 M F A12 M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio RDS 45-58 S 13,6 13,6 www.shield.net version 091028 CONNECTORS C contacts code codice contatti (c1) total contact length L lunghezza contatti totale contact extremity reduced diameter length R lunghezza diametro ridotto estremità del contatto contact reduced diameter Ø V diametro ridotto del contatto contact diameter Ø W diametro del contatto (c1) different lengths available on request. lunghezze diverse possibili su richiesta. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread, T filetto di fissaggio, T | CONNETTORI W000 mm 6 mm 3 mm 0,8 mm 1,2 000 005 006 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1905.M16 1905.M16X 1905.PG9 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox Ni plated brass ottone nichelato M16x1,5 M16x1,5 PG9 Hex 17 Hex 17 Hex 17 Ø 18 mm Ø 18 mm Ø 18 mm 2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm www.shield.net RDS 45-59 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M8, field attachable, straight M8, da cablare, diritto IEC61076-2-104 round connector; from 3 to 4 poles; male or female; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-104; da 3 a 4 poli; maschio o femmina; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP67 (a3) working temperature: -25…90°C (-5…50°C for piercing system) oil resistance: very good locking nut material: nickel plated metal description code codice descrittivo (a1) female face view vista frontale femmina cod ing chia ve REJF 00310 070 gender genere (a6) F A3 REJM 00310 070 M REJF 00311 070 F A3 REJM 00311 070 M REJF 00410 070 F A4 REJM 00410 070 M REJF 00411 070 F A4 REJM 00411 070 M Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP67 (a3) temperatura di lavoro: -25…90°C (-5…50°C per sistema a perforazione di isolante) resistenza olio: ottima materiale ghiera di fissaggio: metallo nichelato cabling system sistema cablaggio cable diameter diametro cavo mm ground pole polo terra max no. wires n° fili max (a4) max wires section max sezione fili mm2 Vdc / Vac max current corrente max A screw vite 3,5…5 -- 3 0,50 1…60 3 solder a saldare 3,5…5 -- 3 0,25 1…60 3 screw vite 3,5…5 -- 4 0,50 1…30 3 solder a saldare 3,5…5 -- 4 0,25 1…30 3 (a1) yellow codes are preferred; i codici gialli sono preferiti (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. REJ / REK 45-60 www.shield.net voltage tensione version 091028 CONNECTORS | CONNETTORI M8, field attachable, angled M8, da cablare, angolato IEC61076-2-104 round connector; from 3 to 4 poles; male or female; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-104; da 3 a 4 poli; maschio o femmina; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. General characteristics housing material: PA66 30%GF contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP67 (a3) working temperature: -25…90°C (-5…50°C for piercing system) oil resistance: very good locking nut material: nickel plated metal description code codice descrittivo (a1) female face view vista frontale femmina cod ing chia ve REKF 00310 070 gender genere (a6) F A3 REKM 00310 070 M REKF 00311 070 F A3 REKM 00311 070 M REKF 00410 070 F A4 REKM 00410 070 M REKF 00411 070 F A4 REKM 00411 070 M Caratteristiche generali materiale rivestimento: PA66 30%GF materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP67 (a3) temperatura di lavoro: -25…90°C (-5…50°C per sistema a perforazione di isolante) resistenza olio: ottima materiale ghiera di fissaggio: metallo nichelato cabling system sistema cablaggio cable diameter diametro cavo mm ground pole polo terra max no. wires n° fili max (a4) max wires section max sezione fili mm2 voltage Vdc / Vac max current corrente max A screw vite 3,5…5 -- 3 0,50 1…60 3 solder a saldare 3,5…5 -- 3 0,25 1…60 3 screw vite 3,5…5 -- 4 0,50 1…30 3 solder a saldare 3,5…5 -- 4 0,25 1…30 3 tensione (a1) yellow codes are preferred; i codici gialli sono preferiti (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. www.shield.net REJ / REK 45-61 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M8 with cable, straight M8 con cavo, diritto IEC61076-2-104 round connector; from 3 to 5 poles; male or female; with antivibration system; wide cable choice; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-104; da 3 a 5 poli; maschio o femmina; con sistema antisvitamento; vasta scelta di cavi; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RELx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…90°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass A B C main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) RELF 05100 205 3000 RELM 05100 205 3000 RELF 00300 205 3000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 3000 RELF 06100 206 3000 206 3000 RELF 00400 206 3000 xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…90°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato ground pole polo terra max n° wires n° fili max (a4) wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A 1…30 -- 3 F 1…60 3 M F A4 RELM 06100 (E) xxx M F A4 RELM 00400 206 3000 M RELF 00500 201 3000 F RELM 00500 201 3000 B5 caratteristiche (a7) -- 1…30 5 bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 1…30 www.shield.net housing colour colore rivest. transp. trasp. without electronic senza elettronica black nero transp. trasp. 3 3 without electronic senza elettronica -M 1…30 3 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; è possibile collegare anche cavi con meno fili. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. (a7) Led colour: green = supply, yellow = signal; colore Led: verde = alimentazione, giallo = segnale. REL 45-62 characteristics M A3 205 xxxx F A3 RELM 00300 xxx black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 107 3,2 0,32 2 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 272 4,0 0,18 2 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 209 4,0 0,18 2 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 144 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y gy 7001 A 145 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y bk 9005 A 108 3,2 0,32 3 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 273 4,0 0,18 3 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 245 4,0 0,18 3 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 225 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 205 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 207 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 373 4,0 0,13 3 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 246 4,0 0,18 4 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 226 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 206 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 241 4,0 0,18 5 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 201 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy (5 wires); colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy (5 fili). B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 90 -40...+80 -40...+80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 MN-GE MC-TE MN-GE MC-OE MC-OE MN-GE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MF-HE MN-AE MN-GE C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 no variant nessuna variante empty space spazio vuoto RELF RELM only stripped cable solo cavo sguainato M8, straight, female M8, diritto, femmina M8, straight, male M8, diritto, maschio photo foto wires connection collegamento fili -- standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard, terminale a terminale,, altri collegamenti a richiesta. (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net REL 45-63 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M8 with cable, angled M8 con cavo, angolato IEC61076-2-104 round connector; from 3 to 5 poles; male or female; with antivibration system; wide cable choice; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-104; da 3 a 5 poli; maschio o femmina; con sistema antisvitamento; vasta scelta di cavi; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. REMx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (IP65 if cable material is not pvc or pur) (a3) head temperature: -40…90°C (max 70°C when there are electronic components) housing oil resistance: very good locking nut material: nickel plated brass A B C main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) REMF 05100 205 3000 REMM 05100 205 3000 REMF 00300 205 3000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 3000 REMF 06100 206 3000 206 3000 REMF 00400 206 3000 xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (IP65 se il materiale del cavo non è pvc o pur) (a3) temperatura testa: -40…90°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici) resistenza olio del rivestimento: ottima materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato ground pole polo terra max n° wires n° fili max (a4) wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A 1…30 -- 3 F 1…60 3 M F A4 REMM 06100 (E) xxx M F A4 REMM 00400 206 3000 M REMF 00500 201 3000 F REMM 00500 201 3000 B5 caratteristiche (a7) -- 1…30 5 bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 1…30 www.shield.net housing colour colore rivest. transp. trasp. without electronic senza elettronica black nero transp. trasp. 3 3 without electronic senza elettronica -M 1…30 3 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; è possibile collegare anche cavi con meno fili. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. (a7) Led colour: green = supply, yellow = signal; colore Led: verde = alimentazione, giallo = segnale. REM 45-64 characteristics M A3 205 xxxx F A3 REMM 00300 xxx black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 107 3,2 0,32 2 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 272 4,0 0,18 2 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 209 4,0 0,18 2 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 144 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y gy 7001 A 145 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y bk 9005 A 108 3,2 0,32 3 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 273 4,0 0,18 3 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 245 4,0 0,18 3 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 225 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 205 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 207 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 373 4,0 0,13 3 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 246 4,0 0,18 4 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 226 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 206 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 241 4,0 0,18 5 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 201 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy (5 wires); colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy (5 fili). B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 90 -40...+80 -40...+80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 MN-GE MC-TE MN-GE MC-OE MC-OE MN-GE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MF-HE MN-AE MN-GE C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 no variant nessuna variante empty space spazio vuoto RELF RELM only stripped cable solo cavo sguainato M8, straight, female M8, diritto, femmina M8, straight, male M8, diritto, maschio photo foto wires connection collegamento fili -- standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard, terminale a terminale,, altri collegamenti a richiesta. (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net REM 45-65 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 ftx M8 with cable, straight, snap-in M8 con cavo, diritto, snap-in IEC61076-2-104 round connector; from 3 to 5 poles; male or female; snap-in; wide cable choice; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-104; da 3 a 5 poli; maschio o femmina; snap-in, aggancio a scatto; vasta scelta di cavi; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. RENx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP65 (a3) head temperature: -25…70°C housing oil resistance: very good A B C main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) RENF 05100 205 3000 205 3000 RENF 00300 205 3000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 205 3000 RENF 06100 206 3000 206 3000 RENF 00400 206 3000 206 3000 RENF 00500 201 3000 201 3000 max n° wires n° fili max (a4) wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A 1…30 -- 3 1…60 3 M F M F M -M 1…30 -- caratteristiche (a7) 1…30 5 bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 1…30 www.shield.net housing colour colore rivest. transp. trasp. without electronic senza elettronica black nero transp. trasp. 3 3 3 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; è possibile collegare anche cavi con meno fili. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. (a7) Led colour: green = supply, yellow = signal; colore Led: verde = alimentazione, giallo = segnale. REN 45-66 characteristics without electronic senza elettronica F B5 RENM 00500 ground pole polo terra F A4 RENM 00400 xxxx M A4 RENM 06100 (E) xxx F A3 RENM 00300 xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP65 (a3) temperatura testa: -25…70°C resistenza olio del rivestimento: ottima A3 RENM 05100 xxx black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 107 3,2 0,32 2 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 272 4,0 0,18 2 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 209 4,0 0,18 2 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 144 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y gy 7001 A 145 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y bk 9005 A 108 3,2 0,32 3 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 273 4,0 0,18 3 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 245 4,0 0,18 3 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 225 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 205 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 207 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 373 4,0 0,13 3 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 246 4,0 0,18 4 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 226 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 206 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 241 4,0 0,18 5 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 201 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy (5 wires); colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy (5 fili). B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 90 -40...+80 -40...+80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 MN-GE MC-TE MN-GE MC-OE MC-OE MN-GE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MF-HE MN-AE MN-GE C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 no variant nessuna variante empty space spazio vuoto RELF RELM only stripped cable solo cavo sguainato M8, straight, female M8, diritto, femmina M8, straight, male M8, diritto, maschio photo foto wires connection collegamento fili -- standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard, terminale a terminale,, altri collegamenti a richiesta. (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net REN 45-67 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M8 with cable, angled, snap-in M8 con cavo, angolato, snap-in IEC61076-2-104 round connector; from 3 to 5 poles; male or female; snap-in; wide cable choice; application with sensors and distribution boxes, etc. connettore rotondo IEC61076-2-104; da 3 a 5 poli; maschio o femmina; snap-in, aggancio a scatto; vasta scelta di cavi; applicazione con sensori e scatole derivazione, ecc. make the description code in a few steps A B C (D) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. REQx xxxxx General characteristics housing material: TPU (polyurethane) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP65 (a3) head temperature: -25…70°C housing oil resistance: very good A B C main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) REQF 05100 205 3000 REQM 05100 205 3000 REQF 00300 205 3000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 3000 REQF 06100 206 3000 206 3000 REQF 00400 206 3000 xxxx ground pole polo terra max n° wires n° fili max (a4) wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 3 bn1, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 -- 4 bn1, wh2, bu3, bk4 voltage voltage tensione tensione Vdc Vac max current corrente max A 1…30 -- 3 F 1…60 3 M F M F A4 REQM 00400 206 3000 M REQF 00500 201 3000 F REQM 00500 201 3000 B5 caratteristiche (a7) -- 1…30 5 bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 1…30 www.shield.net housing colour colore rivest. transp. trasp. without electronic senza elettronica black nero transp. trasp. 3 3 without electronic senza elettronica -M 1…30 3 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; è possibile collegare anche cavi con meno fili. (a6) F = female; M = male; F = femmina; M = maschio. (a7) Led colour: green = supply, yellow = signal; colore Led: verde = alimentazione, giallo = segnale. REQ 45-68 characteristics M A4 REQM 06100 (E) xxx F A3 205 xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: TPU (poliuretano) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP65 (a3) temperatura testa: -25…70°C resistenza olio del rivestimento: ottima A3 REQM 00300 xxx black nero version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath wire drop material colour colour cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore codice cavo di tensione cavo guaina fili V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (a2) (b4) 107 3,2 0,32 2 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 272 4,0 0,18 2 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 209 4,0 0,18 2 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 144 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y gy 7001 A 145 3,2 0,32 3 x 0,14 pur halogenfree Lif9Y11Y bk 9005 A 108 3,2 0,32 3 x 0,14 pvc LifYY bk 9005 A 273 4,0 0,18 3 x 0,25 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 245 4,0 0,18 3 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 225 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 205 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 207 4,0 0,18 3 x 0,25 pvc 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 373 4,0 0,13 3 x 0,34 pur halogenfree 300V 80°C UL-CSA bk 9005 A 246 4,0 0,18 4 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 226 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 206 4,0 0,18 4 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A 241 4,0 0,18 5 x 0,25 pur pvc LifYY11Y bk 9005 A 221 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 A 201 4,0 0,18 5 x 0,25 pvc LifYY bk 9005 A (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see Technical Information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere Informazioni Tecniche). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde. (b4) wires colour: A = bn, bu (2 wires), bn, bu, bk (3 wires), bn, bu, bk, wh (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy (5 wires); colore fili: A = bn, bu (2 fili), bn, bu, bk (3 fili), bn, bu, bk, wh (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy (5 fili). B max current corrente max A @ 40°C | CONNETTORI cable class classe cavo cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 90 -40...+80 -40...+80 -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -40...+ 80 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 MN-GE MC-TE MN-GE MC-OE MC-OE MN-GE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MN-TE MC-TE MF-HE MN-AE MN-GE MF-HE MN-AE MN-GE C length code 1000 1500 2000 3000 5000 8000 MT10 MT15 MT20 codice lunghezza (c1) cable length m 1 1,5 2 3 5 8 10 15 20 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for extension cables lengths of 0,3 and 0,6 m are available as well; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per le prolunghe sono disponibili anche le lunghezze di 0,3 e 0,6 m. D variant code codice variante other characteristics on request altre caratteristiche a richiesta E second side secondo lato (e1) description descrione empty space or 000 spazio vuoto o 000 no variant nessuna variante empty space spazio vuoto RELF RELM only stripped cable solo cavo sguainato M8, straight, female M8, diritto, femmina M8, straight, male M8, diritto, maschio photo foto wires connection collegamento fili -- standard connection pin to pin, other connections on request; collegamento standard, terminale a terminale,, altri collegamenti a richiesta. (e1) to verify second head characteristics, see respective product data sheets; per verificare le caratteristiche della seconda testa, vedere le rispettive schede prodotto. www.shield.net REQ 45-69 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M8, receptacle, with wires, frontal assembling M8, montaggio su parete, con fili, inserimento frontale IEC 61076-2-104 round receptacle; from 2 to 5 poles; male or female; wide cables and wires choice; application with instruments, sensors, etc. connettore rotondo per pannello, IEC61076-2-104; da 2 a 5 poli; maschio o femmina; vasta scelta di cavi e fili; applicazione con strumentazione, sensori, ecc. Ø P 8,2 S 7,1 panel hole foro pannello make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. REEx xxxxx xxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C A B C D main descript. descriz. princip. (a1) cable cavo (a1) cable length, L lungh cavo, L (a1) variant variante (a1) REEF 00300 2A1 0200 000 REEM 00300 2A1 0200 000 REEF 00400 2A1 0200 000 xxxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender genere (a6) 0200 000 REEF 00500 2A1 0200 000 2A1 0200 000 -- 3 -- -- wire colour and terminal colore fili e terminale (a2) (a4) Vdc/ac max current corrente max A bn1, bu3, bk4 1…60 3 4 bn1, wh2, bu3, bk4 1…30 3 5 bn1, wh2, bu3, bk4, gy5 1…30 3 M F M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a2) abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; number = pin position; PE = earth terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; numero = posizione del terminale; PE = terminale terra. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) it is possible to connect also cables with less wires; the earth is included in the max wires number; è possibile collegare anche cavi con meno fili; la terra è compresa nel numero massimo fili. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio REE 45-70 voltage tensione F B5 REEM 00500 max n° wires n° fili max (a4) M A4 2A1 ground pole polo terra F A3 REEM 00400 xxx www.shield.net version 091028 CONNECTORS voltage wires x size cable reference sheath colour drop material cable code caduta fili x sezione materiale riferimento colore guaina codice cavo di tensione cavo V @ 1A x 1m n x mm2 RAL (b1) (b2) (b3) (b5) 2A1 3,0 0,18 n x 0,25 pvc LiY no sheath | senza guaina 2A4 3,0 0,18 n x 0,25 pp Li9Y no sheath | senza guaina 225 3,0 0,18 3 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 226 3,0 0,18 4 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 221 3,0 0,18 5 x 0,25 pvc IEC 60332-3A gy 7035 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see general information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere informazioni generali). (b3) example: 3 = three conductors; 4+1 = four wires + green/yellow ground; n = the wires quantity depends from the circuit code. esempio: 3 = tre conduttori; 4+1 = quattro conduttori + terra giallo/verde; n = il numero dei fili dipende dal codice circuito. (b4) wires colour: A = bn, bu, bk or gn/ye (3 wires), bn, bu, bk, wh or gn/ye (4 wires), bn, bu, bk, wh, gy or gn/ye (5 wires); C = din 47100. colore fili: A = bn, bu, bk o gn/ye (3 fili), bn, bu, bk, wh o gn/ye (4 fili), bn, bu, bk, wh, gy o gn/ye (5 fili); C = din 47100. (b5) wires material: pvc = low cost, flexible, very common; pp = polypropylene, more rigid than pvc, halogen free. materiale fili : pvc = basso costo, molto flessibile, molto comune;pp = polipropilene, più rigido rispetto al pvc, senza alogeni. B max current corrente max A @ 40°C wire colour colore fili (a2) (b4) --A A A | CONNETTORI cable temperature temperatura cavo °C cable data sheet scheda cavo -25...+ 90 -40...+ 80 -25...+ 90 -25...+ 90 -25...+ 90 MJ-NG MJ-MK MN-AE MN-AE MN-AE C length code 0200 0500 1000 codice lunghezza (c1) cable length L m 0,2 0,5 1 lunghezza cavo L (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; for length over 0,5 m is advisable to choose a cable complete with sheath. possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi; per lunghezze superiori a 0,5 m è consigliabile usare un cavo completo di guaina. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread filetto di fissaggio 000 005 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox M8x0,5 M8x0,5 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1905.M8 1905.M8X Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox M8 x 0,5 M8 x 0,5 Hex 10 Hex 10 Ø 11,5 mm Ø 11,5 mm 2,2 mm 2,2 mm www.shield.net REE 45-71 CONNECTORS | CONNETTORI version 091028 M8, receptacle, contact to solder, frontal assembling M8, montaggio su parete, contatti a saldare, inserimento frontale IEC 61076-2-104 round receptacle; from 2 to 5 poles; male or female; for printed circuit board or wire solder; application with instruments, sensors, etc. connettore rotondo per pannello, IEC61076-2-104; da 2 a 5 poli; maschio o femmina; per circuiti stampati o saldatura fili; applicazione con strumentazione, sensori, ecc. Ø P 8,2 S 7,1 panel hole foro pannello make the description code in a few steps A B C D (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code, to make easier filing and further orders. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri, per semplificare l'archivio e il riordino. REEx xxxxx General characteristics housing material: Ni plated brass (for stainless steel body, see table D) contact material: golden over nickel plated CuZn protection degree IEC 60529: IP68 (only frontal side) (a3) head temperature: -40…80°C A B C xxx Wxxx xxx Caratteristiche generali materiale rivestimento: ottone nichelato (per corpo inox vedere tabella D) materiale contatti: CuZn dorato sopra nichelatura grado protezione IEC 60529: IP68 (solo lato frontale) (a3) temperatura testa: -40…80°C D main descript descriz. princip. (a1) no wires senza fili (a1) contact type tipo contatti (a1) variant variante (a1) REEF 00300 000 W000 000 REEM 00300 000 W000 000 REEF 00400 000 W000 000 female face view vista frontale femmina cod ing chia ve gender voltage genere tensione (a6) Vdc/ac max current corrente max A 1…60 3 1…30 3 1…30 3 F A3 M F A4 REEM 00400 000 W000 000 REEF 00500 000 W000 000 M F B5 REEM 00500 000 W000 000 M (a1) yellow codes are preferred; columns B, C, D show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C, D mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a6) F = female; M = male F = femmina; M = maschio REE 45-72 www.shield.net version 091028 CONNECTORS C contacts code codice contatti (c1) total contact length L lunghezza contatti totale contact extremity reduced diameter length R lunghezza diametro ridotto estremità del contatto contact reduced diameter Ø V diametro ridotto del contatto contact diameter Ø W diametro del contatto (c1) different lengths available on request. lunghezze diverse possibili su richiesta. D variant code codice variante body material materiale corpo fixing thread filetto di fissaggio | CONNETTORI W000 mm 6 mm 3 mm 0,8 mm 1,2 000 005 Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox M8x0,5 M8x0,5 ACCESSORIES / ACCESSORI nut code, optional codice dado, opzionale nut material materiale dado threading filettatura hexagonal wrench chiave max diameter, V diametro max, V thickness, K spessore, K 1905.M8 1905.M8X Ni plated brass ottone nichelato stainless steel acciaio inox M8 x 0,5 M8 x 0,5 Hex 10 Hex 10 Ø 11,5 mm Ø 11,5 mm 2,2 mm 2,2 mm www.shield.net REE 45-73