DISTRIBUTION BOXES | SCATOLE DISTRIBUZIONE version 110125 SF23 distribution box, compact 3-pole M8-A sockets, built-in control cable SF23 scatola distribuzione, prese compatte 3 poli M8-A, cavo controllo integrato Distribution box, top mounting, from 4 to 10 sockets, 1 signal each socket; with or without signalling Led; for connection of sensors, actuators, etc.; special circuits on request. Scatola di distribuzione, montaggio da sopra, da 4 a 10 prese, 1 segnale ciascuna presa; con o senza Led di segnalazione; per collegamento sensori, attuatori, ecc.; circuiti speciali a richiesta. 4 sockets 4 prese 6 sockets 6 prese 8 sockets 8 prese 10 sockets 10 prese make the description code in a few steps A B C (D) (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code and the product characteristics will be agreed with a specific drawing. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri e le caratteristiche del prodotto saranno concordate con un disegno specifico. SF23xN7 xxxxx General characteristics protection degree IEC 60529: IP67 (IP68 upon request) or IP65, according to cable characteristics in table B, column IP (a3); body temperature: -25…80°C (max 70°C when there are electronic components); body max current @ 40°C: 6 A for common wires, 3 A each socket; housing oil resistance: very good; materials: TPU (polyurethane) housing; nickel and golden plated CuZn contacts; locking ring material: nickel plated brass (for stainless steel, see table D) A B C socket quantity quantità prese main description descriz. principale (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) SF232N7 00100 243 5000 4 SF233N7 00100 242 5000 6 SF234N7 00100 244 5000 8 SF235N7 00100 247 5000 10 SF232N7 06100 243 5000 4 SF233N7 06100 242 5000 6 SF234N7 06100 244 5000 8 SF235N7 06100 247 5000 10 socket type tipo presa cod ing chia ve connected terminals terminali collegati (a4) M8 A3 xxx xxxx xxx xxxx Caratteristiche generali grado protezione IEC 60529: IP67 (IP68 su richiesta) oppure IP65, secondo le caratteristiche cavo in tabella B, colonna IP (a3); temperatura corpo: -25…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici); corrente massima corpo @ 40°C: 6 A per fili comuni, 3 A per ogni presa; resistenza olio del rivestimento: ottima; materiali: rivestimento in TPU (poliuretano); contatti in CuZn nichelato e dorato; materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per inox vedere tabella D) voltage; (pollution deg.) tensione; (grado inquin.) (a5) control type tipo controllo 1…60 (3) Vdc cable cavo 10…30 (3) Vdc cable cavo circuit circuito (a4) 1 = V+ 3 = V4 = signal segnale M8 A3 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) see table H for wires connection; | vedere tabella H per collegamento fili. (a5) the allowed voltage depends also from the pollution degree of the working environment, therefore by the contamination risk of gaseous, liquid or solid foreign matter (iec 60664-1): 2 = only non-conductive pollution and occasionally temporary condensation; 3 = wet or dry conductive pollution; la tensione ammessa dipende anche dal grado di inquinamento dell’ambiente di lavoro, quindi dal rischio di contaminazione di materiale estraneo solido, liquido o gassoso (iec 60664-1): 2 = solo inquinamento non conduttivo e occasionalmente condensa temporanea; 3 = inquinamento conduttivo secco o umido. SF23 – SF24 43-22 check updated technical characteristics on our web site | verificare caratteristiche tecniche aggiornate sul nostro sito web www.shield.net version 110125 DISTRIBUTION B socket quantity quantità prese BOXES | SCATOLE DISTRIBUZIONE max current corrente max A @ 40°C voltage wires x size cable reference sheath wires cable cable IP drop material colour colour class temperature cable code max caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore classe temperatura codice cavo di tensione cavo guaina fili cavo cavo V @ 1A x 1m n x mm2 RAL °C (b1) (b2) (b3) (b6) 243 67 4 3,0 0,18 6 x 0,25 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 6 -25...+ 80 222 67 4 3,0 0,18 6 x 0,25 pvc LiYY gy 7035 C 5 -25...+ 80 242 67 6 3,0 0,18 8 x 0,25 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 6 -25...+ 80 223 67 6 3,0 0,18 8 x 0,25 pvc LiYY gy 7035 C 5 -25...+ 80 244 67 8 3,0 0,18 10 x 0,25 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 5 -25...+ 80 224 67 8 3,0 0,18 10 x 0,25 pvc LiYY gy 7035 C 5 -15...+ 70 247 67 10 3,0 0,18 12 x 0,25 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 5 -25...+ 80 227 67 10 3,0 0,18 12 x 0,25 pvc LiYY gy 7035 C 5 -15...+ 70 862 67 10 8,7 (3,0) 0,06 (0,13) 2 x 0,75 + 10 x 0,34 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 6 -25...+ 80 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see general information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere informazioni generali). (b3) example: 3 = three wires; 2+1 = two wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 2+1 = due conduttori + terra giallo/verde. (b6) wires colour: A = bn, bu, bk, wh, gn/ye; B = bn, bk, gy, bu, gn/ye; N = numbered wires + gn/ye ground if present; C = din 47100 colours, see table H column ’10 sockets’; colore fili: A = bn, bu, bk, wh, gn/ye; B = bn, bk, gy, bu, gn/ye; N = fili numerati + terra gn/ye se presente; C = colori din 47100, vedere tabella H colonna ’10 prese’. C length code codice lunghezza 3000 5000 MT10 MT15 (c1) cable length m 3 5 10 15 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi. D variant code codice variante on request a richiesta E second side secondo lato description descrizione empty space or 000 spazio vuoto o 000 no variant nessuna variante cable data sheet scheda cavo MF-HE MN-AE MF-HE MN-AE MF-TK MN-BK MF-TK MN-BK MH-PF MT20 20 M23-12p 7/8”-14p male connector face view vista frontale connettore maschio 005 stainless steel ring ghiera acciaio inox empty space spazio vuoto HEJM HEJR HDLM HDLR only stripped cable solo cavo sguainato 12p male contacts, M23 male thread contatti maschio 12p, filetto M23 maschio 12p male contacts, M23 female thread contatti maschio 12p, filetto M23 femmina 14p male contacts, 7/8” male thread contatto maschio 14p, filetto maschio 7/8” 14p male contacts, 7/8” female thread contatto maschio 14p, filetto femmina 7/8” photo foto H 4 sockets | prese 6-wire control controllo a 6 fili bn bu -wh gn ye gy 6 sockets | prese 7/8”-14p terminal terminale 7/8”-14p 4 6 -1 2 3 5 8-wire control controllo a 8 fili bn bu -wh gn ye gy pk rd M23-12p terminal terminale M23-12p 11 9+10 -1 2 3 4 5 6 7/8”-14p terminal terminale 7/8”-14p 4 6 -1 2 3 5 7 8 8 sockets | prese 10-wire control controllo a 10 fili bn bu -wh gn ye gy pk rd bk vt M23-12p terminal terminale M23-12p 11 9+10 -1 2 3 4 5 6 7 8 7/8”-14p terminal terminale 7/8”-14p 4 6 -1 2 3 5 7 8 9 10 10 sockets | prese 12-wire M23-12p socket terminal control terminal terminale presa controllo terminale a 12 fili M23-12p 1 (V+) bn 11 supply 3 (V-) bu 12 alimentazione ---4-1 wh 1 4-2 gn 2 4-3 ye 3 4-4 gy 4 4-5 pk 5 signal 4-6 rd 6 segnale 4-7 bk 7 4-8 vt 8 4-9 gy/pk 9 4-10 rd/bu 10 (h1) abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; n1, n2, etc. = numbered wires; PE = ground terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; n1, n2, ecc. = fili numerati; PE = terminale terra. ACCESSORIES / ACCESSORI dust protection cap tappo antipolvere thread filetto packaging confezione M23-12p terminal terminale M23-12p 11 9 + 10 -1 2 3 4 7/8”-14p terminal terminale 7/8”-14p 4 6 -1 2 3 5 7 8 9 10 11 12 1407.M8 M8 x 1 100 check updated technical characteristics on our web site | verificare caratteristiche tecniche aggiornate sul nostro sito web www.shield.net SF23 – SF24 43-23 DISTRIBUTION BOXES | SCATOLE DISTRIBUZIONE version 110125 SF24 distribution box, compact 4-pole M8-A sockets, built-in control cable SF24 scatola distribuzione, prese compatte 4 poli M8-A, cavo di controllo integrato Distribution box, top mounting, from 4 to 10 sockets, 2 signals each socket; with or without signalling Led; for connection of sensors, actuators, etc.; special circuits on request. Scatola di distribuzione, montaggio da sopra, da 4 a 10 prese, 2 segnali ciascuna presa; con o senza Led di segnalazione; per collegamento sensori, attuatori, ecc.; circuiti speciali a richiesta. 4 sockets 4 prese 6 sockets 6 prese 8 sockets 8 prese 10 sockets 10 prese make the description code in a few steps A B C (D) (E) (yellow codes are preferred) forma il codice descrittivo in pochi passaggi (i codici gialli sono preferiti) At the first order, the sales service will communicate also a 5-character short code and the product characteristics will be agreed with a specific drawing. Al momento del primo ordine, il servizio vendite comunicherà anche un codice breve di 5 caratteri e le caratteristiche del prodotto saranno concordate con un disegno specifico. SF24xN7 xxxxx General characteristics protection degree IEC 60529: IP67 (IP68 upon request) or IP65, according to cable characteristics in table B, column IP (a3); body temperature: -25…80°C (max 70°C when there are electronic components); body max current @ 40°C: 6 A for common wires, 3 A each socket; housing oil resistance: very good; materials: TPU (polyurethane) housing; nickel and golden plated CuZn contacts; locking ring material: nickel plated brass (for stainless steel, see table D) A B C socket quantity quantità prese main description descriz. principale (a1) cable cavo (a1) cable length lungh cavo (a1) SF242N7 00200 224 5000 4 SF243N7 00200 328 5000 6 SF244N7 00200 318 5000 8 SF245N7 00200 220 5000 10 SF242N7 06400 224 5000 4 SF243N7 06400 328 5000 6 SF244N7 06400 318 5000 8 SF245N7 06400 220 5000 10 socket type tipo presa cod ing chia ve xxx xxxx xxx xxxx Caratteristiche generali grado protezione IEC 60529: IP67 (IP68 su richiesta) oppure IP65, secondo le caratteristiche cavo in tabella B, colonna IP (a3); temperatura corpo: -25…80°C (max 70°C quando ci sono componenti elettronici); corrente massima corpo @ 40°C: 6 A per fili comuni, 3 A per ogni presa; resistenza olio del rivestimento: ottima; materiali: rivestimento in TPU (poliuretano); contatti in CuZn nichelato e dorato; materiale ghiera di fissaggio: ottone nichelato (per inox vedere tabella D) connected terminals terminali collegati (a4) M8 A4 voltage; (pollution deg.) tensione; (grado inquin.) (a5) control type tipo controllo 1…30 (3) Vdc cable cavo 10…30 (3) Vdc cable cavo circuit circuito (a4) 1 = V+ 2 = B signal segnale B 3 = V4 = A signal segnale A M8 A4 (a1) yellow codes are preferred; columns B, C show standard versions, see the following tables for more data and available options; i codici gialli sono preferiti; le colonne B, C mostrano le versioni standard, vedere le tabelle seguenti per maggiori dati e alternative possibili. (a3) the protection degree level is guaranteed only when correctly assembled with Shield’s counterpart; il livello del grado di protezione è garantito solo quando correttamente montato con la controparte Shield. (a4) see table H for wires connection; | vedere tabella H per collegamento fili. (a5) the allowed voltage depends also from the pollution degree of the working environment, therefore by the contamination risk of gaseous, liquid or solid foreign matter (iec 60664-1): 2 = only non-conductive pollution and occasionally temporary condensation; 3 = wet or dry conductive pollution; la tensione ammessa dipende anche dal grado di inquinamento dell’ambiente di lavoro, quindi dal rischio di contaminazione di materiale estraneo solido, liquido o gassoso (iec 60664-1): 2 = solo inquinamento non conduttivo e occasionalmente condensa temporanea; 3 = inquinamento conduttivo secco o umido. SF23 – SF24 43-24 check updated technical characteristics on our web site | verificare caratteristiche tecniche aggiornate sul nostro sito web www.shield.net version 110125 DISTRIBUTION B socket quantity quantità prese BOXES | SCATOLE DISTRIBUZIONE max current corrente max A @ 40°C voltage wires x size cable reference sheath wires cable cable IP drop material colour colour class temperature cable code max caduta fili x sezione materiale riferimento colore colore classe temperatura codice cavo di tensione cavo guaina fili cavo cavo V @ 1A x 1m n x mm2 RAL °C (b1) (b2) (b3) (b6) 244 67 4 3,0 0,18 10 x 0,25 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 5 -25...+ 80 224 67 4 3,0 0,18 10 x 0,25 pvc LiYY gy 7035 C 5 -15...+ 70 3F6 67 6 3,0 0,13 14 x 0,34 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 5 -25...+ 80 328 67 6 3,0 0,13 14 x 0,34 pvc LiYY gy 7035 C 5 -25...+ 80 3F8 67 8 3,0 0,13 18 x 0,34 pur pvc LiYY11Y bk 9005 C 5 -25...+ 80 318 67 8 3,0 0,13 18 x 0,34 pvc LiYY gy 7035 C 5 -15...+ 70 220 67 10 3,0 0,18 25 x 0,25 pvc LiYYW gy 7001 C 5 -25...+105 (b1) other cables are available on request such as: irradiated pur, teflon, shielded cables, etc. (see cable catalogue); altri cavi sono disponibili a richiesta come: pur irradiato, teflon, cavi schermati, ecc. (vedere catalogo cavi). (b2) IEC norms allow maximum values drop on the cable from 3% to 5% of rated voltage (for calculation see general information); le norme IEC ammettono valori massimi di caduta sul cavo dal 3% al 5% della tensione nominale (per il calcolo vedere informazioni generali). (b3) example: 3 = three wires; 2+1 = two wires + green/yellow ground. esempio: 3 = tre conduttori; 2+1 = due conduttori + terra giallo/verde. (b6) wires colour: A = bn, bu, bk, wh, gn/ye; B = bn, bk, gy, bu, gn/ye; N = numbered wires + gn/ye ground if present; C = din 47100 colours, see table H column ’10 sockets’; colore fili: A = bn, bu, bk, wh, gn/ye; B = bn, bk, gy, bu, gn/ye; N = fili numerati + terra gn/ye se presente; C = colori din 47100, vedere tabella H colonna ’10 prese’. C length code codice lunghezza 3000 5000 MT10 MT15 (c1) cable length m 3 5 10 15 lunghezza cavo (c1) any cable length is possible for orders over 100 pieces; possibile qualsiasi lunghezza di cavo per ordini superiori a 100 pezzi. D variant code codice variante on request a richiesta E second side secondo lato description descrizione empty space or 000 spazio vuoto o 000 no variant nessuna variante cable data sheet scheda cavo MF-TK MN-BK MF-TK MN-AE MF-TK MN-BK MN-FK MT20 20 M23-19p 7/8”-14p male connector face view vista frontale connettore maschio 005 stainless steel ring ghiera acciaio inox empty space spazio vuoto HEJM HEJR HDLM HDLR only stripped cable solo cavo sguainato 19p male contacts, M23 male thread contatti maschio 19p, filetto M23 maschio 19p male contacts, M23 female thread contatti maschio 19p, filetto M23 femmina 14p male contacts, 7/8” male thread contatto maschio 14p, filetto maschio 7/8” 14p male contacts, 7/8” female thread contatto maschio 14p, filetto femmina 7/8” photo foto H socket terminal terminale presa 4 sockets | prese M23-19p terminal contatto M23-19p 19 6 -15 5 16 3 6 sockets | prese 7/8”-14p terminal terminale 7/8”-14p 4 6 -1 2 3 5 14-wire control controllo a 14 fili bn bu -wh gn ye gy pk rd M23-19p terminal contatto M23-19p 19 6 -15 5 16 3 17 2 7/8”-14p terminal terminale 7/8”-14p 4 6 -1 2 3 5 7 8 8 sockets | prese 18-wire control controllo a 18 fili bn bu -wh gn ye gy pk rd bk vt 10 sockets | prese 22-wire connector control terminal controllo contatto a 22 fili connettore 1 (V+) bn -supply 3 (V-) bu -alimentazione ---4-1 wh -4-2 gn -4-3 ye -4-4 gy -4-5 pk -A signal segnale A 4-6 rd -4-7 bk -4-8 vt -4-9 wh/pk -4-10 wh/bu -2-1 gy/pk 7 9 gy/pk 7 9 gy/pk 7 gy/pk -2-2 rd/bu 4 10 rd/bu 4 10 rd/bu 4 rd/bu -2-3 wh/gn 8 11 wh/gn 8 11 wh/gn 8 wh/gn -2-4 bn/gn 14 12 bn/gn 14 12 bn/gn 14 bn/gn -2-5 wh/ye 9 13 wh/ye 9 wh/ye -B signal segnale B 2-6 ye/bn 13 14 ye/bn 13 ye/bn -2-7 wh/gy 10 wh/gy -2-8 gy/bn 18 gy/bn -2-9 pk/bn -2-10 bn/bu -(h1) abbreviations: wh = white, bn = brown, gn = green, ye = yellow, gy = grey, pk = pink, bu = blue, rd = red, bk = black, vt = violet, og = orange; n1, n2, etc. = numbered wires; PE = ground terminal; abbreviazioni: wh = bianco, bn = marrone, gn = verde, ye = giallo, gy = grigio, pk = rosa, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, vt = viola, og = arancio; n1, n2, ecc. = fili numerati; PE = terminale terra. ACCESSORIES / ACCESSORI dust protection cap tappo antipolvere thread filetto packaging confezione 10-wire control controllo a 10 fili bn bu -wh gn ye gy M23-19p terminal contatto M23-19p 19 6 -15 5 16 3 17 2 11 1 1407.M8 M8 x 1 100 check updated technical characteristics on our web site | verificare caratteristiche tecniche aggiornate sul nostro sito web www.shield.net SF23 – SF24 43-25