Manual del usuario Termo‐Anemómetro PCM/MCM Modelo AN100 CFM/CMM Thermo-Anemometer AN100 Introducción Agradecemos su compra del Termo‐Anemómetro PCM/MCM AN100 de Extech. Este instrumento mide la velocidad, el caudal/flujo (volumen) y la temperatura del aire. LCD grande, retroiluminada de fácil lectura incluye indicador primario y secundario además diversos indicadores de estado. El medidor se embarca probado y calibrado y con uso apropiado le proveerá muchos años de servicio confiable. Descripción del medidor 1. Pantalla LCD 2. Veleta 3. Funda de hule 4. Medidor 5. Apagado y encendido 6. Área 7. Prom (avg) 8. Retroiluminación 9. Botones para temperatura 10. Botones para flujo/velocidad del aire 11. MAX‐MIN botón de modo de temperatura 12. °C °F unidades de tempertaura y funciones 13. MAX‐MIN botón de VELOCIDAD DEL AIRE/FLUJO DE AIRE (también se utiliza como botón de la flecha hacia la izquierda) 14. Las unidades de VELOCIDAD DEL AIRE/modo de flujo de aire (también se puede usar como botón de flecha arriba) 15. Para VELOCIDAD DEL AIRE/modo de flujo de aire (también se puede usar como botón de flecha hacia la derecha) 16. Botón SIGUIENTE para VELOCIDAD DEL AIRE/modo DE FLUJO DE AIRE • Consulte la sección siguiente para teclado adicional información de la descripción. • Compartimento de la batería está situado en la parte trasera del instrumento medidor de caucho chaqueta debe ser retirado para entrar al compartimiento de la batería 2 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Teclado • • • • • • • • • • APAGADO AUTOMÁTICO Presione para encender o apagar el medidor MÁX / MIN Usado para registrar y grabar las lecturas más alta, más baja y promedio del flujo o de la velocidad del aire. ◄ (IZQUIERDA) además sirve como botón para cambio del punto decimal en modo ÁREA UNITS Presione para seleccionar el modo de operación. En modo FLUJO, el medidor indica el volumen de aire. En modo VELOCIDAD, el medidor indica la velocidad del aire. ▲(ARRIBA) sirve como botón de aumento de número en modo ÁREA. AVG Usada para promediar varias lecturas en modo FLOW (flujo) o VELOCITY (velocidad). Puede promediar hasta 20 lecturas. HOLD Presione para congelar (retener) la lectura indicada.. Presione de nuevo para destrabar el indicador. Este botón además funciona como botón ► DERECHO de deslizamiento en modo AREA y modo recuperar RECALL. AREA Presione y sostenga para teclear el área del conducto en modo PCM o MCM NEXT, En modo AREA, seleccionar la ubicación de memoria 1‐8. Presione para apagar/encender la retroiluminación MÁX / MIN (Temperatura) Usado para registrar y guardar las lecturas más alta y baja de la temperatura del aire. °C °F HOLD (Temperatura) Presione para congelar la lectura indicada de temperatura. Presione de nuevo para destrabar el indicador. Presione y sostenga durante 3 segundos para cambiar entre °C y °F. El medidor pitará dos veces para indicar el cambio. El compartimiento de la batería está atrás del instrumento. Debe quitar la funda protectora de hule del medidor para entrar al compartimiento. 3 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Disposición de pantalla MAX (arriba de LCD): Función de retención de máximos activada para la función de temperatura del aire HOLD (Arriba de LCD): Función de retención de datos activada para la función de temperatura del aire VEL: indica que el medidor está en modo Velocidad del aire FLOW: indica que el medidor está en modo flujo de aire MAX (abajo de LCD): Retención de máximos para la función de temperatura IR y HR HOLD (abajo de LCD): Retención de datos para la función de temperatura IR y función HR o PCM/MCM: unidades de medida de flujo de aire 2 2 Ft , m : unidades para dimensiones de área m/s, ft/min, km/h, MPH, nudos: unidades de medida de velocidad del aire X10, X100: multiplicadores para lecturas de flujo de aire PROM (AVG): Modo de promedio de aire REGISTRO: indica que la función MIN/MAX está activa (arriba para Temp., abajo para aire) Dígitos grandes al centro del LCD para humedad relativa y temperatura IR Dígitos más pequeños arriba de la LCD para temperatura de la sonda C / oF: Unidades de temperatura de medidas : Indicador de batería débil 4 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Operación Conexión de la veleta 1. El conector de la veleta se inserta en el enchufe del sensor arriba del medidor. El conector y enchfe están conformados para acoplarse sólo de una manera. 2. Gire el conector hasta que se alinee con el enchufe y empuje firmemente para insertar. No ejerza presión excesiva o intente torcer el conector hacia los lados. 3. Si la veleta no está conectada al medidor o si el sensor está defectuoso, la pantalla LCD indicará OL en lugar de una lectura de velocidad del aire. Mediciones de velocidad del aire (Punto singular) Vista lateral de la veleta 1. Use el botón ON/OFF para encender el medidor. 2. Presione el botón UNITS para seleccionar la unidad de medida. NOTA: El encender el medidor indicará la unidad de medida activa al apagar. 3. Coloque el sensor en el caudal de aire. Asegure que el aire entra a la veleta como indica la calcomanía de flecha colocada dentro de la veleta. Flecha Flujo de aire 4. Vea las lecturas en la pantalla LCD. La pantalla LCD principal indica la lectura de velocidad del aire. La indicación superior derecha de la LCD indica la lectura de la temperatura. Velocidad del aire Modo ponderado 1. Para entrar al modo de ponderación de 20 puntos, presione y sostenga el botón AVG hasta escuchar dos pitidos. Se muestra el icono AVG. 2. Tome una medida y presione el botón AVG (promedio). Escuchará un pitido singular y en pantalla aparecerá el icono HOLD (retención). 3. Se indica la lectura promedio y la cantidad de lecturas medidas aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Después de 5 segundos, la pantalla regresa a la lectura actual. 4. Repita los pasos 2 ‐ 3 hasta medir todos los puntos. 5. Para regresar al modo estándar de medición de velocidad, presione y sostenga el botón AVG hasta escuchar dos pitidos. Nota: En modo estándar de medición de velocidad, presione una vez el botón AVG para recuperar el promedio anterior. El promedio se borra al entrar de nuevo al modo de ponderación. 5 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Medición del flujo del aire (MCM / PCM) 1. 2. Encienda el medidor usando el botón ON/OFF Vista lateral de la veleta Presione el botón UNITS para seleccionar las unidades de flujo de aire: MCM (metros cúbicos por minuto) o PCM Flecha (pies cúbicos por minuto). NOTA: El encender el medidor indicará la unidad de medida activa al apagar. Flujo de aire 2 2 3. Para ingresar el área en m o ft , presione y sostenga el botón AREA hasta escuchar dos pitidos. Centelleará el dígito izquierdo del indicador inferior. 4. Use el botón ▲ (ARRIBA) para cambiar el dígito Use el botón ◄ (IZQUIERDO) para mover el decimal Use el botón ► (DERECHO) para seleccionar los otros dígitos. Después de ingresar todos los dígitos, presione y sostenga el botón AREA (hasta escuchar dos pitidos) para guardar el área en memoria y regresar al modo de medición PCM o MCM. 5. Coloque el sensor en el caudal de aire. Asegure que el aire entra a la veleta como indica la calcomanía de flecha colocada dentro de la veleta. Consulte el diagrama. La pantalla LCD principal indica la lectura de velocidad del aire. La indicación superior derecha de la LCD indica la lectura de la temperatura. El medidor tiene 16 lugares en memoria (8 para PCM y 8 para MCM) que puede usar para guardar áreas usadas frecuentemente y que puede usted recuperar en cualquier instante. 1. Presione el botón AREA hasta escuchar dos pitidos. Aparece un lugar de la memoria en la esquina superior derecha de la pantalla indicando el lugar de la memoria. 2. Presione el botón AREA para ver los lugares y seleccionar uno. Una vez seleccionado el lugar en memoria ingrese las dimensiones Use el botón ▲ (ARRIBA) para cambiar el dígito Use el botón ◄ (IZQUIERDO) para mover el decimal Use el botón ► (DERECHO) para seleccionar los otros dígitos. Después de ingresar todos los dígitos, presione y sostenga el botón AREA (hasta escuchar dos pitidos) para guardar el área en memoria y regresar al modo de medición PCM o MCM. Para seleccionar y usar una dimensión guardada, presione y sostenga el botón AREA hasta escuchar dos pitidos. Presione NEXT para ver los 8 lugares de memoria. Presione y sostenga el botón AREA hasta escuchar dos pitidos y regresar al modo de medición PCM o MCM. 6 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Flujo del aire Modo ponderado 1. Para entrar al modo de ponderación de 20 puntos, presione y sostenga el botón AVG hasta escuchar dos pitidos. Se muestra el icono AVG. 2. Tome una medida y presione el botón AVG (promedio). Escuchará un pitido singular y en pantalla aparecerá el icono HOLD (retención). 3. Se indica la lectura promedio y la cantidad de lecturas medidas aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Después de 5 segundos, la pantalla regresa a la lectura actual. 4. Repita los pasos 2 ‐ 3 hasta medir todos los puntos. 5. Para regresar al modo estándar de medición de velocidad, presione y sostenga el botón AVG hasta escuchar dos pitidos. Nota: En modo estándar de medición de velocidad, presione una vez el botón AVG para recuperar el promedio anterior. El promedio se borra al entrar de nuevo al modo de ponderación. Retención de datos (Velocidad del aire/Flujo de aire) 1. Al tomar mediciones, presione el botón HOLD para congelar la lectura de velocidad o flujo de aire. 2. Aparece el indicador HOLD en la parte baja de la pantalla LCD. 3. Presione HOLD de nuevo para regresar a operación normal. Registro MAX/ MIN/APROM (Velocidad del aire/Flujo del aire) Permite al usuario registrar y ver las lecturas más alta (MAX), más baja (MIN) y Promedio (AVG). 1. Presione el botón flujo/velocidad del aire MÁX/MIN. En pantalla LCD aparecen los indicadores MAX y RECORD junto con la lectura máxima y el medidor inicia el rastreo de los valores MAX, MIN y Promedio. 2. Presione de nuevo el botón MÁX/MIN para ver la lectura mínima. En la pantalla LCD aparecerá el indicador MIN junto con la lectura mínima. 3. Presione MÁX/MIN de nuevo para ver la lectura promedio. En la pantalla LCD aparecerá el indicador AVG junto con la lectura promedio. 4. Presione de nuevo el botón MAX/MIN para ver la lectura actual. NOTA: el medidor continuará registrando las lecturas MAX/MIN/PROM. 5. Para borrar y parar el registro MAX/ MIN/PROM y regresar a operación normal, presione y sostenga el botón MÁX/MIN hasta escuchar dos pitidos del medidor. Apagado automático Para conservar vida de la batería, el medidor se apaga automáticamente después 20 minutos. Para desactivar esta función: 1. Apague el medidor. 2. Presione y sostenga la tecla (Retroiluminación) al encender el medidor. 3. “dis APO” " aparecerá en la pantalla. La función de apagado automático queda desactivada. 4. Note que el APAGADO AUTOMÁTICO se reactiva al volver a encender el medidor 5. También nótese que el apagado automático (AUTO POWER OFF) está desactivado en modo PCM/MCM o Promedio. 7 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Reemplazo de la batería Cuándo aparece en la LCD, debe reemplazar la batería de 9V. 1. Desconecte el sensor. 2. Quite la funda protectora de hule del medidor 3. Use un destornillador Phillips para abrir el compartimiento posterior de la batería 4. Reemplace la batería de 9V 5. Cierre el compartimiento de la batería y reemplace la funda protectora del medidor 6. No tire las pilas usadas o pilas recargables en la basura doméstica. Como consumidores, los usuarios están obligados por ley a llevar las pilas usadas a los sitios adecuados de recogida, la tienda minorista donde las baterías se compraron, o dondequiera que las baterías se venden. Eliminación: No se deshaga de este instrumento en la basura doméstica. El usuario está obligado a tomar al final de su vida útil dispositivos a un punto de recogida designado para el desecho de equipos eléctricos y electrónicos. Otros Recordatorios seguridad de la batería • Nunca tire las pilas al fuego. Las baterías pueden explotar o tener fugas. • Nunca mezcle tipos de pilas. Instale siempre las pilas nuevas del mismo tipo. La ADVERTENCIA: Para evitar descarga eléctrica, no opera el metro hasta que la cobertura de batería esté en el lugar y abrochado firmemente. La NOTA: : Si su metro no trabaja apropiadamente, verifica los plomos y las baterías para asegurarse de que son todavía buenos y que son insertados apropiadamente. 8 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Especificaciones Velocidad del aire Escala Resolución Precisión m/s (metros por segundo) 0.40 ‐ 30.00 m/s 0.01 M/s ± (3% + 0.20 m/s) Km/h (kilómetros/hora) 1.4 ‐ 108.0 km/h 0.1 km/h ± (3% + 0.8 km/hr) ft/min (pies por minuto) 80 – 5900 ft/min 1 ft/min ± (3% + 40 ft/m) mph (millas por hora) 0.9 – 67.0 mph 0.1 mph ± (3% + 0.4 MPH) nudos (MPH náuticas) 0.8 a 58.0 nudos 0.1 nudos ± (3% + 0.4 nudos) Escala Resolución Área Flujo del aire MCM (metros cúbicos/min) 0‐9999 m /min 1 0 a 9.999m2 PCM (pies cúbicos/min) 0‐9999 ft3/min 1 0 a 9.999ft2 Resolución Precisión o 2.0oC (4.0oF) Temperatura del aire 3 Escala o o ‐10 ‐ 60 C (14 ‐ 140 F) 0.1 F/C Circuito Pantalla Tasa de muestreo Circuito microprocesador LSI especial LCD con 4 dígitos de 13 mm (0.5") función doble 1 lectura por segundo aprox. Sensores Sensor de velocidad/flujo del aire: Brazos de veleta en ángulo convencionales con rodamiento de baja fricción Sensor de temperatura: Termistor de precisión tipo NTC Apagado automático después de 20 minutos para conservar vida de Apagado automático la batería Temp. de operación 0°C a 50°C (32°F a 122°F) o o Temperatura de almacenamiento) ‐10 a 60 C (‐14 a 140 F) Humedad de operación < 80% RH Humedad de almacenamiento <80% HR Altitud de operación 2000 metros (7000ft) máximo Batería una batería de 9 voltios (NEDA 1604) Vida de la batería 80 horas aprox. (si usa la retroiluminación continuamente la vida de la batería será reducida significativamente) 8.3 mA CD aprox. Corriente de la batería Peso 725g (1.6 lbs.) incluye batería y sonda Dimensiones Instrumento principal: 178 x 74 x 33mm (7.0 x 2.9 x1.2") Cabeza del sensor 70mm (2.75”) Diámetro Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Reservados todos los derechos, incluido el derecho de reproducción total o parcial en cualquier forma Certificado ISO‐9001 www.extech.com 9 AN100–es-ES_V3.5 6/15 Ecuaciones y conversiones útiles Ecuación de área para conductos rectangulares o cuadrados Altura (H) Área (A) = Ancho (W) x Altura (H) Ancho (W) Ecuación de área para conductos circulares Área (A) = π X r2 Dónde π= 3.14 y r2 = radio x radio Radio Ecuaciones cúbicas PCM (ft3/min) = Velocidad del aire (ft/min) x Área (ft2) MCM (m3/min) = Velocidad del aire (m/min)x Área (m2x 60 NOTA: Medidas tomadas en pulgadas deben ser convertidas a pies o metros antes de usar la formula anterior. Tabla de de conversión de unidades de medida m/s ft/min nudos km/h MPH 1 196.87 1.944 3.6 2.24 1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138 1 nudo 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523 1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222 1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1 1 m/s 10 AN100–es-ES_V3.5 6/15