BEDIENUNGSANLEIT UNG AC/DC Magnetfeld‐Messgerät Modell SDL900 EXTECH INSTRUMENTS Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das Modell SDL900 von Extech Instruments entschieden haben. Dieses Gerät wird vollständig getestet sowie kalibriert ausgeliefert und bietet bei ordnungsgemäßer Verwendung jahrelange, zuverlässige Dienste. Besuchen Sie unsere Website (www.extech.com), um die Aktualität dieser Bedienungsanleitung zu überprüfen und um Produktupdates und Kundenunterstützung zu erhalten. Ausstattungsdetails Breite Palette an Anwendungen für den Einsatz in Industrie, Mechanik, Materialwesen, Elektrotechnik, Labor und Feld. Gleich‐ und Wechselstrom Magnetfeldmessungen. Anzeige von Nord‐ und Südpol Automatische Temperaturkompensation Taste Zero (Nullabgleich) für DC Magnetfeld‐Funktion Separate Sonde für bequeme Fernmessungen RS‐232/USB Computer‐Schnittstelle. Mikroprozessor‐Schaltkreis gewährleistet maximale Genauigkeit und bietet erweiterte Funktionen. Robustes und kompaktes Gehäuse mit fester Tragetasche Abschaltautomatik schont die Batterie Echtzeit‐Datenlogger mit SD‐Speicherkarte Integrierte Uhr und Kalender Manueller Datenlogger Leicht ablesbare LCD‐Anzeige mit grüner Hintergrundbeleuchtung Data Hold (Messwert einfrieren) und MIN‐MAX Aufzeichnungsfunktion 2 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Beschreibung des Messgeräts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Sonde 1. 2. 3. 4. Sondenanschluss LCD‐Anzeige Taste HOLD (Messwert einfrieren) Taste POWER (Ein/Aus) Taste SET (Einstelltaste) Taste RANGE (Bereich) / Pfeil nach oben Taste FUNCTION / Pfeil nach unten Taste ENTER (Eingabe) / LOG (Protokoll) Taste MAX / MIN RS‐232 Ausgangsanschluss (Seite) Taste Reset (Seite) DC 9 V Netzadapter‐Eingangsbuchse (Seite) Kippständer und Batteriefach (Rückseite) 1 2 3 9 4 5 6 7 8 10 11 12 13 1 Sondenkopf Sondengriff Sondenstecker mit Anschlusskabel Abdeckung des Sondenkopfs 4 2 3 3 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Bedienung AC/DC Magnetfeld‐Messung Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die Taste POWER für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Halten Sie die Taste FUNCTION gedrückt um entweder die DC oder AC Magnetfeld‐ Messung auszuwählen. Halten Sie die Taste RANGE gedrückt, bis der gewünschte Bereich (1 oder 2) ausgewählt wurde. Wählen Sie die Maßeinheit (mT oder G). Bei DC Magnetfeldmessungen zeigt das Display entweder das Symbol N oder S an. Für den Nordpol wird das Symbol N und für den Südpol wird das Symbol S angezeigt. Bei AC Magnetfeldmessungen zeigt das Display das Symbol AC an. Das Display zeigt kein Symbol N oder S an. Halten Sie den Sondenkopf auf das zu prüfende Material (Siehe Abb. 1). Das Display zeigt den Wert des magnetischen Felds zusammen mit der Maßeinheit (mT oder G) an. HALL-SENSOR (Magnetischer Erkennungsbereich) TEMPERATURKOMPEN SATION EINHEIT Kontaktseite (Messfläche) Abbildung 1 Hinweis: Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, zeigt das Display wegen Umgebungsstörungen einen Wert ungleich Null an. Platzieren Sie die Sonde vor einer Messung an der optimalen Position. Halten Sie zur Nullstellung des Display die Tasten ▲ und ▼ gedrückt, bis das Display den Wert „0“ anzeigt und das Symbol ZERO blinkt. Das Messgerät ist nun auf Null gesetzt. Data Hold Frieren Sie während der Messungen einen Messwert mit der Taste HOLD ein. Der gemessene Wert wird festgehalten und das Display zeigt das Symbol HOLD an. Drücken Sie erneut die Taste HOLD um die Funktion Data Hold zu beenden. 4 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Datensatz (Maximaler und minimaler Messwert) Starten Sie mit der Taste REC die Datenaufzeichnungsfunktion. Das Display zeigt das Symbol REC an. Drücken Sie erneut die Taste REC und das Symbol REC MAX wird zusammen mit dem maximalen Messwert angezeigt. Drücken Sie erneut die Taste REC um den minimalen Wert anzuzeigen. Das Display zeigt das Symbol REC MIN an. Verlassen Sie diesen Modus, indem Sie die Taste REC für 2 Sekunden gedrückt halten. Das Messgerät kehrt automatisch zum normalen Betriebsmodus zurück. Hinweis: Bei DC Magnetfeldmessungen im Modus RECORD kann das Messgerät nicht vom Nordpol zum Südpol oder umgekehrt umgeschaltet werden. Einstellmodus Halten Sie die Taste SET für zwei Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus aufzurufen. Kurzes Drücken der Taste SET geht zyklisch durch die sieben Funktionen. Diese sind (der Reihe nach): DATE………Einstellen der Uhr (Jahr/Monat/Datum, Stunden/Minuten/Sekunden) SP‐T……….Einstellen der Abtastzeit (von 0 bis 3600 Sekunden) POFF………Verwaltung der Abschaltautomatik BEEP……...Signalton aktivieren/deaktivieren DEC………..Einstellen des Dezimalzeichens (Komma für metrisch oder Punkt für angloamerikanisch) für auf der SD‐Karte aufgezeichnete Messwerte SD‐F……….Formatieren der SD‐Speicherkarte UNIT……….Auswahl der Magnetfeldeinheiten (mT: milli Tesla oder G: Gauß) Hinweis: Halten Sie die Taste SET für zwei Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus zu beenden. Uhrzeit und Datum einstellen Wenn die LCD‐Anzeige DATE anzeigt, drücken Sie die Taste ENTER. Stellen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ den Wert ein (beginnend mit dem aktuellen Jahr). Wenn der gewünschte Wert eingestellt wurde, gehen Sie mit der Taste ENTER zum nächsten Punkt. Nachdem alle sechs Parameter eingestellt wurden, speichern Sie die Einstellungen mit der Taste ENTER. Hinweis: Dank der internen Batterie des SDL900 läuft die integrierte Uhr weiter, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wurde (solange die Batterie nicht erschöpft ist). Abtastzeit einstellen Wenn die LCD‐Anzeige SP‐T anzeigt, drücken Sie die Taste ENTER. Stellen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die Abtastzeit (Geschwindigkeit des Datenloggings) auf 0, 1, 2, 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600, 1800 oder 3600 Sekunden ein. Wenn die gewünschte Abtastzeit ausgewählt wurde, speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER. 5 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Verwaltung der Abschaltautomatik Wenn auf der LCD‐Anzeige POFF angezeigt wird, drücken Sie die Taste ENTER. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die Option YES (Ja) oder NO (Nein) aus. Die Auswahl YES aktiviert die Verwaltung der Abschaltautomatik. Die Auswahl NO deaktiviert die Verwaltung der Abschaltautomatik. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER. Signaltons aktivieren/deaktivieren Wenn auf der LCD‐Anzeige BEEP angezeigt wird, drücken Sie die Taste ENTER. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ entweder die Option YES oder NO aus. Die Auswahl YES aktiviert den akustischen Signalgeber. Die Auswahl NO deaktiviert den akustischen Signalgeber. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER. Auswahl Dezimalpunkt/‐komma Wenn auf der LCD‐Anzeige DEC angezeigt wird, drücken Sie die Taste ENTER. In den Vereinigten Staaten wird der Dezimalpunkt „.“ als Dezimaltrennzeichen verwendet. In anderen Ländern wird das Komma „,“ als Dezimaltrennzeichen verwendet. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die Option USA oder EURO aus. Die Auswahl USA aktiviert das Dezimalpunktformat. Die Auswahl EURO aktiviert das Kommaformat. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER. SD‐Speicherkarte formatieren Wenn auf der LCD‐Anzeige SD‐F angezeigt wird, drücken Sie die Taste ENTER. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die Option YES oder NO aus. Die Auswahl YES erlaubt das Formatieren der SD‐Karte. Die Auswahl NO überspringt das Formatierungsprogramm. Wenn YES ausgewählt wurde, bestätigen Sie mit der Taste ENTER das Formatieren der SD‐Speicherkarte. Mit der Bestätigung wird das Formatierungsprogramm ausgeführt und alle vorhandenen Daten auf der SD‐Karte werden gelöscht. Magnetfeldeinheiten auswählen Wenn auf der LCD‐Anzeige UNIT angezeigt wird, drücken Sie die Taste ENTER. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die Option mT oder G. Wenn mT ausgewählt wurde, wird die Einheit des Magnetfelds auf Milli‐Tesla eingestellt. Wenn G ausgewählt wurde, wird die Einheit des Magnetfelds auf Gauß eingestellt. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste ENTER. 6 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Datenloggermodus Vorbereitung für die Datenloggerfunktion Stecken Sie die SD‐Karte in den SD‐Kartenschlitz. Wenn die SD‐Karte noch nie im SDL900 verwendet wurde, formatieren Sie die Karte (Siehe Kapitel SD‐Speicherkarte formatieren unter Einstellmodus oben). Hinweis: Es wird dringend empfohlen Speicherkarten mit dem SDL900 zu formatieren. Wenn die SD‐Karte im Computer Probleme macht, formatieren Sie sie noch einmal und versuchen Sie es erneut. Stellen bei der ersten Inbetriebnahme des Messgeräts das Datum und die Uhrzeit ein (Siehe Abschnitt „Uhrzeit und Datum einstellen“ unter Einstellmodus oben). Automatisches Datenlogging 1. Stellen Sie die Abtastzeit (Rate) auf einen Wert ungleich Null ein, wie im Abschnitt Einstellmodus oben beschrieben. 2. Halten Sie die Taste LOG für 2 Sekunden gedrückt. Auf dem Display blinkt das Symbol DATENLOGGER mit der ausgewählten Abtastrate und zeigt damit an, dass jetzt die Messwerte automatisch auf der SD‐Karte aufgezeichnet werden. 3. Falls keine Karte eingelegt wurde oder sie defekt ist, zeigt das Messgerät „EMPTY“ an und beendet den DATENLOGGER‐Modus. Schalten Sie in diesem Fall das Messgerät aus und versuchen Sie es erneut mit einer funktionierenden SD‐Karte. 4. Halten Sie den Datenlogger an, indem Sie kurz die Taste LOG drücken. Das Symbol DATENLOGGER hört auf zu blinken und die Abtastrate wird für kurze Zeit angezeigt. Drücken Sie zum Fortfahren des Datenloggings einfach erneut die Taste LOG. 5. Halten Sie zum Beenden des Datenloggings die Taste LOG für mindestens 2 Sekunden gedrückt. 6. Beim erstmaligen Gebrauch einer SD‐Karte wird auf dieser das Verzeichnis MGA01 erstellt. In diesem Verzeichnis können bis zu 99 Exceldateien (mit jeweils 30.000 Messwerten) gespeichert werden. 7. Beim Start des Datenloggings wird auf der SD‐Karte eine neue Tabellenkalkulationsdatei mit der Bezeichnung MGA01001.xls im Verzeichnis MGA01 erstellt. Die aufgezeichneten Daten werden in der Datei MGA01001.xls gespeichert, bis 30.000 Messwerte erreicht wurden. 8. Wenn während der Messreihe 30.000 Messwerte überschritten werden, wird eine neue Datei (MGA01002.xls) erstellt, in der weitere 30.000 Messwerte gespeichert werden können. Mit dieser Methode können bis zu 99 Dateien erstellt werden. Anschließend wird ein neues Verzeichnis Ordner (MGA02) erstellt, in dem weitere 99 Exceldateien gespeichert werden können. Dieser Vorgang wird in der gleichen Weise mit den Verzeichnissen MGA03 bis MGA10 (letztes zulässiges Verzeichnis) fortgesetzt. 7 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Manuelles Datenlogging Drücken Sie im manuellen Modus die Taste LOG, um einen Messwert manuell auf der SD‐Karte zu speichern. Für das manuelle Datenlogging muss zuerst die Abtastrate auf „0“ Sekunden eingestellt werden, wie oben im Abschnitt Einstellmodus beschrieben. Halten Sie die Taste LOG mindestens 2 Sekunden gedrückt, bis das Symbol DATENLOGGER auf der LCD‐Anzeige erscheint. Der untere Teil des Displays zeigt p‐n (n = Speicherplatznummer 1‐ 99) an. Drücken Sie kurz die Taste LOG, um einen Messwert abzuspeichern. Das Symbol DATENLOGGER leuchtet jedes Mal auf, wenn ein Datenpunkt abgespeichert wurde. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ einen der 99 Datenspeicherplätze, in dem der Messwert gespeichert werden soll. Halten Sie zum Beenden des manuellen Datenloggings die Taste LOG für mindestens 2 Sekunden gedrückt. Das Symbol DATENLOGGER erlischt. Beispiel für Tabellenkalkulationsdaten RS‐232/USB‐PC‐Schnittstelle Um die Daten über die RS232‐Ausgangsbuchse an einen PC zu übertragen, wird das optionale 407001‐USB‐ Kit (RS232 nach USB‐Kabel und Treiber‐CD) zusammen mit der 407001‐Software (Auf www.extech.com/instruments kostenlos erhältlich) benötigt. 8 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Netzadapter Dieses Messgerät wird im Normalfall über sechs (6) 1,5 V „AA“ Batterien betrieben. Ein optional erhältlicher 9 V Netzadapter ist verfügbar. Bei Verwendung des Adapters wird das Messgerät dauerhaft mit Strom versorgt. Der Ein/Ausschalter ist dabei deaktiviert. Ersetzen der Batterien Bei Anzeige des Symbols für erschöpften Batterien auf der LCD‐Anzeige, müssen die Batterien ersetzt werden. In diesem Zustand sind noch mehrere Stunden genaue Messungen möglich. Die Batterien sollten jedoch schnellstmöglich ersetzt werden. Entfernen Sie die zwei (2) Kreuzschlitzschrauben auf der Rückseite des Messgeräts (direkt über dem Kippständer). Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und platzieren Sie diese sowie die Schrauben so, dass diese nicht beschädigt werden oder verloren gehen. Ersetzen Sie die sechs (6) 1,5 V „AA“ Batterien unter Berücksichtigung der Polarität. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder und fixieren Sie sie mit den zwei (2) Kreuzschlitzschrauben. Hinweis: Das Messgerät kann auch über einen DC 9 V Netzadapter mit Strom versorgt werden. Bei Verwendung des Netzadapters ist das Messgerät ständig eingeschaltet (Der Ein/Ausschalter ist dabei deaktiviert). Alle EU Endverbraucher sind durch die Batterieverordnung rechtlich dazu verpflichtet, gebrauchte Batterien an den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo Batterien / Akkumulatoren verkauft werden, zurückzugeben. Eine Entsorgung in den Hausmüll ist verboten! 9 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS Technische Daten Schaltkreis Spezieller LSI‐Mikroprozessor‐Chip Größe des Displays (LCD) 52 x 30 mm (2,04 x 1,18 In.) Maßeinheiten mT Milli‐Tesla G Gauß Messbereich, DC mT G Messbereich, AC mT G Bereich 1 300,00 mT x 0,01 mT Bereich 2 3.000,0 mT x 0,1 mT Bereich 1 3.000,0 G x 0,1 G Bereich 2 30.000 G x 1 G Bereich 1 150,00 mT x 0,01 mT Bereich 2 1.500,0 mT x 0,1 mT Bereich 1 1.500,0 G x 0,1 G Bereich 2 15.000 G x 1 G Messgenauigkeit DC ± (5 % rdg. ± (10 Stellen) (at 23 ±5°C) AC ± (5 % rdg. ± (20 Stellen) Frequenzbereich Wechselstrommessung: 50 Hz / 60 Hz Sensor Hallsensor Datenlogger‐Abtastzeit und ‐ Einstellbereich Automatisch 1 Sekunde bis zu 3600 Sekunden (Wobei die sampling Rate auf '1' gesetzt, zweite einige Punkte Daten könnten verloren gehen) Manuell Speichern Sie die Daten mit der Taste Datenlogger (Auf „0“ Sekunden eingestellt) Datenfehleranzahl ≤ typisch 0,1 % Anzahl der insgesamt gespeicherten Daten Ausrichtung des Felds Einachsig Anzeige‐Abtastzeit Ungefähr 1 Sekunde Betriebstemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F) Betriebsfeuchtigkeit Weniger als 85 % RH. Datenausgang RS 232/USB PC serielle Schnittstelle Stromversorgung 6 x 1,5 V AA Alkali‐ oder Hochleistungsbatterien 10 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15 EXTECH INSTRUMENTS DC 9 V Netzadaptereingang (optional) Stromaufnahme Normalbetrieb (SD‐Karte speichert keine Daten und die Hintergrundbeleuchtung ist ausgeschaltet): ca. 13 mA DC Wenn die SD‐Karte Daten speichert und Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist: ca. 35 mA DC die *Wenn die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, steigt der Stromverbrauch um ca. 3 mA. Gewicht Sensor) (Messgerät Abmessungen und 303 g (10,7 oz.) Hauptgerät: 182 x 73 x 47.5 mm (7,1 x 2,9 x 1,9”) Sonde: 195 x 25 x 19 mm (7,68 x 0,98 x 0,75“) Copyright © 2015 FLIR Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts auf vollständige oder teilweise Vervielfältigung in jeglicher Form. www.extech.com 11 SDL900‐de‐DE_V1.4 5/15